Manual Embera - Gobernación de Antioquia

Modo de articulación: manera como se hace un cierre o acercamiento
de dos órganos del habla. / Chi beɗearã jararuɗe chi pua kuɓú juaruka
ɓoa adaumawẽ siɗa pĩsua ɓoa adau.
Nasalidad: cuando el aire sale por las fosas nasales al pronunciar Vs o
CS. Beɗea buruuɗe kũɗe yaa buru, chi pua kuɓú ãreáturu nẽe kuɓua.
Punto de articulación: lugar donde se produce un cierre o acercamiento
entre dos órganos del habla. / Iaɗe jĩkua biiruɗe dachi í saka mimiia
kuɓú. Beɗearuuɗe iaɗe eɗá, sama jũa ɓoa adaubarí pĩsua ɓoa adaubarí
beɗea jururuɗe.
Rasgo articulatorio: cualquier posición de los órganos del habla.
Símbolo: algo creado para representar algo imaginado, como una palabra
para representar una idea en una lengua particular. Las palabras
representan los conceptos que evocamos (imaginamos) cuando las oímos.
La palabra ó ‘camino’ en embera representa ideas alrededor de
‘paso angosto, conducto, tubo, etc.’, por eso aparece en palabras como
‘esófago, garganta’. Dachi chá unu bia kuɓú, dachi kũria unu bia kuɓú.
Simbólico: algo con el carácter de símbolo. La culebra Jep’ã es tan
simbólica en la cosmovisión embera como lo es la ‘cruz’ en la católica.
Los símbolos muestran los valores de una sociedad. / Nekaebe ɓuuɗá
dachiɗe bena unubia kuɓú okamá, jua paraa, dachi beɗea, dachi baera.
Sistema: un conjunto de elementos trabajando para un fin común o para
dar un resultado conjunto y concreto (como las notas musicales de una
melodía, las piezas de una máquina, las vocales y consonantes de un
idioma). Dachi rua saka kuɓú, dachi kũrisiarã saka bara ɓú kãare kũrisia
bara ɓú, bɯrɯkɯkɯdeka.
Sonido epentético: que se produce automáticamente en la cadena hablada,
no a voluntad del hablante.
Sonido homorgánico: que se produce con el mismo órgano.
Vibración: movimientos rápidos y repetidos de un órgano, como la lengua
al pronunciar ‘rr’. / Chi okar ɓɯɓɯrriaɗe terrea kuɓú chi iaɗea yaa
jĩkuabarí jara buruuɗe. Chi iaɗea bi’ia jĩkuaɗakama ãchi duabara.
Virtual: se dice virtual por oposición a real a todo aquello que existe en
nuestra imaginación, en el mundo de las ideas, dominio de la palabra
(conceptos unitarios) y de la lengua (conceptos globales), que manifiestan
y comunican el devenir o suceder de la vida en general. / Kõmua
nibayu nekãa baranika jara nibayu.
Bi´ia kũria ɓɯy baeta
Convenciones (signos y grafías)
Para entender este manual es importante entender los signos convencionales
que se manejan en lingüística. Un signo es un dibujo que se
hace para representar algo uno a uno (un signo un valor correspondiente).
Cuando se refiere a sonidos del habla se dice ‘grafía’ (o ‘grafo’), es lo
que conocemos comúnmente como ‘letras’.
Fonética
La escritura fonética se hace entre cuadras [ ]. En fonética se marcan los
acentos de la palabra, aquí se marcará sólo el acento primario. Cuando
una vocal nasal lleva el acento principal de una palabra se marca este
acento al lado izquierdo. [ ‘ã ]. Cuando una consonante es nasalizada se
marca la nasalidad al lado izquierdo [ ~C ].
Vocales
V Vocal (núcleo de sílaba)
v Vocal de apoyo en el núcleo silábico
~ entre palabras y sonidos = alterna con
~ encima de una vocal = nasalidad o nasalización
‘~ antecediendo vocal = vocal nasal acentuada
Ɂ
V oclusión glotal de vocal
V Ɂ V glotalización intervocálica
[ α ] baja-posterior-relajada, alófono base del fonema / α /
[ ά ] baja-posterior-relajada acentuada
[ ᾶ ] baja-posterior-relajada nasalizada
[ ‘ᾶ ] baja-posterior-relajada nasalizada acentuada
[ Ɂ ά ] baja-posterior-relajada preglotalizada acentuada en comienzo
de palabra
[ Ɂ ‘ᾶ ] baja-posterior-relajada nasalizada preglotalizada acentuada en
comienzo de palabra
[ α Ɂ α ] glotalización intervocálica de α.
Iguales signos para las otras vocales orales y las nasales: ã ẽ ĩ õ ũ ῶ
90 Manual de enseñanza y escritura ẽbẽra-chamí Karta ẽbẽra beɗea ɓɯ kawabiy ita 91