Manual Embera - Gobernación de Antioquia

Kiɗa chiara (alveolares)
/ t / / d / / ɗ / / n / / s / / r / / rr /
táta ‘abuela’
Okar (palatales)
/ ch / / y /
chiko ‘comida’
Jua peɗa waya chi pua kuɓú auara nẽebi kuɓú (africadas): / ch /
Kũɗe yaa jĩkua kuɓú (nasales) mãu sãara: / m / / n /
Terrea kuɓú, kẽrame beɗea jararudu chi jĩjinia terrea kuɓú
(vibrantes), mãu sãara: / r / / rr /
Beɗea jĩkuaruɗe baarabae katu kopanú (aproximantes) mau
sãara: / w / / y /
Ãchi jĩkua bara ɓuba, chõpea bae bara ɓuba terrea bara ɓuba,
chi bi’ia jĩkuaɗakaura ẽbẽra beɗea chamiiɗe, jĩkua koɓera nãarã
biɗa (sonoras): / b / / ɓ / / d / / ɗ / / m / / n / / r / / rr / / w / / y /
bá ‘rayo’
Iirãɗe (labiales)
/ p / / b / / ɓ / / m / / w /
kóy ‘comer’
Okapanaɗe (velares)
/ k / / j /
fricativas, que cierran parcialmente y dejan pasar aire con fricción: f, s, j;
africadas, que combinan oclusión y fricción: ch, y; nasales o en las que
fluye el aire por la nariz: m, n, ñ; laterales, en las que el aire sale por los
lados: l; vibrantes, uno o varios golpes de la punta de la lengua contra
el alvéolo: r, rr.
Por la sonoridad/sordez (vibración o no de las cuerdas vocales) las
consonantes del español pueden ser sonoras, como b, d, g, m, n, ñ, y, l,
r, rr; o sordas, como p, t, k, f, j, s, ch.
Principales características fonéticas / Saka jĩkua bara ɓú
Las consonantes del español se articulan más atrás o más adelante de
acuerdo con la vocal que les sigue, especialmente las velares (como
en ‘Kika’ donde la k se articula o junta dos órganos más adelante o
más atrás de acuerdo con la vocal que le sigue: anterior i, central a).
Modo Articulación
Chi iaɗe yaa bi’ia jĩkuakau saka kuɓú
Cuadro consonantico del español
Punto art. Velar Palatal Alveolar Labiovelar Llabial
Oclusiva
Sorda k t p
Sonora g d b
Fricativa
Sorda j s f
Africada
Sorda
Sonora
ch
y
Nasal ñ n m
Lateral
Vibrante
Simple r
Múltiple
l
rr
60 Manual de enseñanza y escritura ẽbẽra-chamí Karta ẽbẽra beɗea ɓɯ kawabiy ita 61