Layout 2 - Ayuntamiento de Portugalete

Surposa
25
Urte Portugalete Berregokitzen
Años de la Sociedad Urbanística
de Rehabilitación de Portugalete

Surposa
25
Urte Portugalete Berregokitzen
Años de la Sociedad Urbanística
de Rehabilitación de Portugalete

Surposa
25
Urte Portugalete Berregokitzen
Años de la Sociedad Urbanística
de Rehabilitación de Portugalete
Traducción a Euskera: Begoña Alcedo, Noemi Pastor
Fotografías: SURPOSA, Ayuntamiento de Portugalete, ANIMAX Estudio, Agustín Sagasti, Aitor Las Hayas
Impresión: Ecolograf, S.A
Depósito Legal: BI-3214-2011

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 7
Aurkibidea
Índice
Agurra
Saluda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09
Hogeita bost urte hauen aurrean
Antecedentes a 25 años de historia . . . . . . . . . . . . . . 15
Surposaren sorrera aurreneko urratsak 1986-1988
Creación de Surposa: los primeros pasos 1986-1988 . . 35
Sendotzearen Urteak (1989-1996)
Años de consolidación (1989-1996) . . . . . . . . . . . . . . 67
Erronken Aroa (1997-2007)
Epoca de desafíos (1997-2007) . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Etorkizunari begira (2008-2011)
Mirando al futuro (2008-2011) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Lantegi-eskola
La escuela taller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Santa Klara komentua
El Convento de Santa Clara . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Santa Maria basilika
Basílica de Santa María . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Eranskina
Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 9
Agurra
Agurra
Mikel Torres
Portugaleteko alkatea
Alcalde de Portugalete
Hamabost urte bete ditugu eta ibilbide luze honetan
gurekin egon diren erakunde eta pertsona guztiekin
ere ospatu nahi dugu. Beraiek egia bihurtu dute, batetik,
gure historia-gune maitatuaren hiri eta eraikinetako
baldintzak hobetzeko eta eraldatzeko amets
hura eta, bestetik, geroago, hiriaren eremu osora ere
ailegatzea. Hori dela eta, 25. urteurren hau hainbatekin
konpartitu nahi dugu, besteak beste, Portugaleteko
herritarrekin, merkatariekin eta elkarteekin, eta,
gure proiektuetan laguntzeaz gain haietan ere parte
hartu duten erakundeekin eta entitateekin ere bai. Era
berean, gure nahi hori lortzeko xedez euren eskarmentu,
prestutasun eta ahaleginei esker gurekin jardun
duten profesional horiekin guztiekin ere bizi nahi
dugu hau.
Bene-benetan uste dut ondo merezitako aitorpena zor
diegula horiei guztiei beren ulerkortasunagatik, hurbiltasunagatik
eta konfiantzagatik eta, batik bat, hogeita
bost urte ahaztezin eta emankor hauetan guztietan
beren lan eta ilusioagatik. Izan ere, aipatutako
Hemos cumplido 25 años y queremos celebrarlo con
todas las personas y entidades que nos han acompañado
a lo largo de este trayecto y han hecho posible
que aquel sueño de transformar y mejorar las condiciones
urbanísticas y edificatorias de nuestro preciado
Casco Histórico, primero, y del resto de la villa, más
tarde, haya podido realizarse. De ahí nuestro deseo
de compartir este aniversario con los vecinos y vecinas
de Portugalete, con sus comerciantes y asociaciones,
con las instituciones, entidades y organizaciones
que han apoyado nuestros proyectos y colaborado en
ellos y, en fin, con los profesionales que han intervenido,
aportando lo mejor de su experiencia, conocimientos
y esfuerzo, para la consecución de este objetivo
que ha sido nuestro anhelo.
Creo muy sinceramente que debemos un público reconocimiento
a la comprensión de todos ellos, su cercanía
y confianza, su trabajo y la ilusión que durante
estos 25 inolvidables y enriquecedores años nos han
venido transmitiendo, pues gracias a su aliento y apor-

10
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
haiei esker Surposak gure herriaren alderdirik nabarmenenak
eta baliotsuenak ere agerrarazi ahal izan
ditu, gure herritarren bizi-maila eta ongizatea hobetzen
ere lagundu egin duela ahaztu gabe.
Surposa Udalaren sozietate gisara eratu zenetik egunera,
handiak eta ugariak izan dira lorpenak. Santa
María basilika monumentalaren eta geroago kulturtegi
bihurtu zuten Santa Klara komentuaren birgaitzea,
historia-gunearen erabateko berrurbanizatzea edo horren
barruan kokatuta dauden eraikin gehienen berritze-lanak
ere aro luze eta emankor horretan arrakastatsuak
izan diren ekimen batzuen adierazle laburtuak
baino ez dira. Horien guztien berri xehatu eta
oparoa emango dizue eskuartean duzuen oroit-idazki
mamitsu honek.
Hala eta guztiz ere, erdietsitako lorpenen garrantzia
albora utzi nahi izan gabe, aitortu beharrean gaude
ederki jabetuta gaudela zer dugun egiteke; besteak
beste, azoka plaza zaharra eraldatu behar dugu eta
Mar Zinetokiaren orube zaharra berreskuratu, biotan
gizarte, kultora edota hezkuntza azpiegitura handi
bana eraikitzeko.
Lan ilusionagarri honetan, hurrengo 25 urteak ospatzen
ditugunak bezain oparoak izan daitezen espero dut.
Zorionak, Surposa!
taciones hemos podido contribuir desde Surposa a la
puesta en valor de los elementos más destacados de
nuestro pueblo y, con ello, a la mejora de la calidad de
vida y al bienestar de los portugalujos y portugalujas.
Son muchos los logros conseguidos desde la constitución
de esta sociedad municipal. La rehabilitación de
la monumental Basílica de Santa María o del Convento
de Santa Clara, convertido en Centro Cultural de la
Villa, así como la completa reurbanización del Casco
Histórico, o la recuperación de la mayoría de los edificios
que lo integran, no son sino la expresión resumida
de las exitosas realizaciones culminadas durante
este fecundo y dilatado periodo, de cuyas actuaciones
más notables se da cuenta en esta memoria que tienen
ante ustedes.
Pero, con todo, y sin dejar de reconocer la magnitud
de los avances registrados, somos también plenamente
conscientes de que aún nos quedan por realizar
proyectos apasionantes, como la transformación
de la antigua plaza del mercado y la recuperación del
antiguo solar del Cine Mar, para crear dos grandes infraestructuras
sociales, culturales o educativas.
Auguro para tan apasionante tarea otros 25 años igual
de fructíferos que estos que ahora festejamos.
¡Enhorabuena, Surposa!

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 11
Agurra
Agurra
Ángel Anero
Presidentea
Presidente
Aurten Surposa sozietatearen sorreraren hogeita bosgarren
urteurrena ospatuko dugu. Portugaleteko gizarteak
bere Historia-gunea birgaitzeko behar handia
zeukala ikusita, 1986an sortu zen, beti demokraziari
begira eta herritarrengandik eurengandik hurbil zeuden
hirigintzako irizpideei jarraiki.
Errealitate bihurtu diren ekimenak asko eta anbiziotsuak
ere izan dira. Lan eskerga hori lubakien saneamendu
eta egokitzapenetik Azeta parkea eraikitzerainokoa
izan da. Izan ere, beharrek eraginda, Portugalete
hobe eta jasangarriago bat lortze aldera gogotsu
lan egin dutenei esker gure parke horretan lanak
amaituta egongo dira berehala eta horren guztiaren
testigantza gure oroit-idazki honetan dago jasota.
Dena delarik ere, honek guztiak ez gaitu eginiko lanaz
harroarazi behar, lehenago ekimen horietan lan egin
zuten aitzindarien lekuko gisa hartu behar baitugu.
Gainera, honek ametsak gogotsu lan eginez eta eki-
Celebramos este año el vigésimo quinto aniversario
del nacimiento de Surposa, una Sociedad surgida de
la necesidad imperiosa que tenía la sociedad portugaluja
de 1986 de encarar la rehabilitación de su
Casco Histórico desde parámetros democráticos y con
unos criterios urbanísticos cercanos a la ciudadanía.
Han sido muchos y ambiciosos los proyectos que se
han convertido en realidad. Desde el saneamiento y
acondicionamiento de las cárcavas hasta la construcción
del parque de Azeta, cuya próxima finalización
culminará los esfuerzos de quienes, frente a la imposición,
trabajaron generosamente por un Portugalete
amable y sostenible, ha resultado ingente la tarea realizada
y de todo ello queda constancia en esta memoria,
que en ningún caso debe servir para la autocomplacencia,
sino como acicate para quienes hemos
recogido el testigo de nuestros antecesores en la
labor. Es, además, la prueba palpable de que los sue-

12
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
naren ekinez sarritan egingarri izan ahal direla ere
erakusten digu.
Oroit-idazki hau orain argitaratzeak azokarako ideialehiaketarekin
bat egiten du. Ekimen honek partehartzailea
izan nahi du eta, behin burututa, Portugaleteko
Historia-gunearentzat erronka berria izango
da. Zalantzarik gabe, etorkizun ilusionagarria dugu
zain.
ños, cuando son acompañados por el trabajo y el
rigor, a menudo son realizables.
Coincide en el tiempo con la publicación de esta memoria,
el concurso de ideas para el mercado de abastos,
un proyecto que será participativo y que, una vez
realizado, marcará un nuevo hito en el Casco Viejo de
Portugalete. El futuro nos aguarda y es ilusionante.

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 13
Agurra
Agurra
Javier Martín
Kudeatzailea
Gerente
Denboraren makinan sartuta, 1986. urtean agertzea
bageneuka, begi aurrean izango genukeen Portugalete
nekez ezagutuko genukeen.
Sozietatearen argazki-artxibategiak berrikusita eta
gure oroimenaz baliatuta, azken hogeita bost urteotan
hiri honen ondare urbanizatu eta edifikatuak izan duen
eraldaketa sakonaz ohartzen gara.
Eraldatze horretan Surposaren garrantzia sekulakoa
izan da. Surposa sozietatea 1986an eratu zen, garai
hartan Doroteo Pinedo Bañales Portugaleteko alkatea
zelarik, Udalbatzak egindako apostu irmoari jarraiki.
Sortua izan zenetik aurrera Portugaleteko Alde Zaharra
Birgaitzeko Plan Berezia sustatzeaz eta garatzeaz arduratu
izan da.
Lehen esku-hartzeak asko izan ziren, besteak beste,
historia-guneko kaleak eta zangak garbitzea eta urbanizatzea,
itsasadarrari begirako Portugaleteren fatxada
goitik behera berreskuratzea eta higiezinak erostea.
Si pudiéramos adentrarnos en la máquina del tiempo y
volver al año 1986, encontraríamos una imagen de Portugalete
que difícilmente podríamos reconocer.
Revisando los archivos fotográficos de la sociedad y tirando
de nuestra memoria y recuerdos, observamos el
profundo cambio que a lo largo de estos veinticinco
años ha experimentado el patrimonio urbanizado y edificado
de la villa. En esta transformación ha sido vital
el papel desempeñado por Surposa, sociedad constituida
en 1986 como fuerte apuesta de la corporación
municipal de aquel momento, presidida por el Alcalde
D. Doroteo Pinedo Bañales. Desde su creación se encargó
de activar y desarrollar el Plan Especial de Rehabilitación
del Casco Viejo de Portugalete.
Las primeras intervenciones se dirigieron a sanear y urbanizar
las cárcavas y calles del casco histórico, a la recuperación
completa de la fachada de Portugalete que
mira hacia la ría, a la compra de inmuebles y, en fin, a
ofrecer a las vecinas y vecinos de los edificios empla-

14
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
Horretaz gain, birgaitze integratuko arearen barruan
dauden eraikinetako bizilagunei ere aholkularitza eta
diru-laguntzetarako hainbat egitasmoren berri ere
eman zaie, etxebizitzen eta eraikinen birgaikuntza integrala
egin ahal izateko. Hastapenetik bertatik ere sozietateak
beti jabeen, auzokideen eta merkatarien laguntza
eta gogo ona ere izan du birgaikuntza-proiektu
guztiak gauzatzeko. Horiei guztiei ondo merezitako
esker ona zor diegu.
Urte batzuk geroago, elkarteak gero eta protagonismo
handiagoa hartu zuen, jarduera-esparrua udalerri
osora zabaldu baitzuen. Izan ere, aparkalekuetarako
eraikinak, Udalaren ekipamenduak, kaleak berriro urbanizatzea,
toki publikoetako esku-hartzeak, eraikinak,
parkeak eta abarrak egin zituen. Hori guztia, oroitidazki
honen hurrengo orrietan xehetasun handiz duzue
azalduta.
Hedatze eta zabaltze-aro honen erakusgarri Castaños
Jenerala kaleko lehen tartea berriz urbanizatzea dugu.
Horrek berekin ekarri zuen hiriko historia-gune zaharraren
eta berriaren arteko lotura eta, aldi berean, Surposarentzat
berarentzat mugarri izan zen denboran,
harrezkero Portugaleteko hirigintza-garapenerako oinarri
izan baita.
Hala eta guztiz ere, markatutako bidea luzea da eta burutzeke
ditugun erronkei ere heldu behar diegu etorkizunean.
Gerardo Pradas presidentzian zegoeneko lehen Administrazio
Kontseilutik hona hemen azaldutako lorpenak
burutzeko ahaleginetan ibili direnak asko eta asko izan
dira. Horien artean ez ditut aipatu gabe utzi nahi Surposaren
administrazio kontseiluetan parte hartu zuten
guztiak, Eusko Jaurlaritza, Bizkaiko Foru Aldundia, Enpleguko
Institutu Nazionala edota Europako erakundeak
ere. Halaber, Surposaren langile guztien aipamena
ere egingo dut urte hauetan guztietan gogoz eta
ilusio handiz ekin baitiete ekimen guztiei.
zados dentro del ámbito del ARI, asesoramiento y diversos
programas de ayudas y subvenciones para la rehabilitación
integral de sus viviendas y edificios. Desde
los inicios se contó con la colaboración y disposición de
propietarios, vecinos y comerciantes para llevar a cabo
los proyectos de rehabilitación, a todos los cuales, en
justicia, debemos un merecido agradecimiento.
Posteriormente se impulsó el protagonismo de la sociedad,
pues amplió su ámbito de actuación a todo el
término municipal, con la construcción de edificios de
aparcamientos y equipamientos municipales, reurbanización
de calles, intervenciones en espacios públicos,
edificios, parques, etc., de todo lo cual encontrarán detalle
suficiente en las siguientes páginas de esta memoria.
Como muestra característica de esta etapa de expansión,
baste citar la reurbanización del primer tramo de
la calle General Castaños, que supuso la unión entre el
casco histórico de la villa y la nueva ciudad, y representó
un antes y un después en la trayectoria de Surposa,
ya que desde entonces ha sido un elemento fundamental
para el desarrollo urbanístico de Portugalete.
Aún con todo, el camino continúa y son muchos los
retos todavía pendientes de alcanzar.
Desde el primer consejo de administración, presidido
por D. Gerardo Pradas, han sido muchos los colaboradores
que han contribuido a la consecución de los logros
aquí expuestos. Entre ellos no quiero olvidar a los
integrantes de los diferentes consejos de administración,
al igual que al Gobierno Vasco, la Diputación Foral
de Bizkaia, el INEM, la Autoridad Portuaria o las instituciones
europeas. También quiero mencionar la labor
de todas y todos los trabajadores de Surposa que a lo
largo de estos años se han entregado a esta ilusionante
tarea con gran profesionalidad y empeño.

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 15
Hogeita bost urte hauen aurrean
Antecedentes a 25 años de historia
Urte askotan hirigintza, lurzoru eta etxebizitzen
gaineko legeek hiriak handitzeari eta hirigune
berriak ezartzeari baino ez zioten begiratzen.
Joera hori, dena den, guztiz aldatu zen XX. mendeko
azkeneko hogeita bost urteetan, demokrazia
etorri zitzaigunean, hortik aurrera hirigintzak
hirigunea berreskuratzeari begiratu baitzion berriro.
Begi-bistakoa zen hirigune gehienak narriaturik
zeudela; are narriatuago, ordea, agertzen ziren
historia-guneak, hau da, gure jatorrizko hiriak,
fundatu ziren garaian existitzen ziren bakarrak.
Historia-guneetan tamalez garai hartan nagusiak
ziren abandonoa eta prekarietatea.
Portugaleteri dagokionez, esan dezakegu hirigintzaren
berpiztea 1978an hasi zela, urte horretan
ireki baitzuen Espainiako Kultura Ministe-
Si durante muchos años la legislación sobre urbanismo,
suelo y vivienda se focalizó en la expansión
de las ciudades y la construcción de nuevos asentamientos
urbanos, esta inercia cambió su rumbo
con la llegada de la democracia en el último cuarto
del siglo XX, momento a partir del cual el urbanismo
volvió su mirada hacia la recuperación del
medio urbano.
El deterioro de las áreas urbanas era evidente y
bastante generalizado, pero resultaba aún más
acusado en los centros históricos, cuya localización
espacial coincide con el núcleo fundacional de
nuestras villas, en donde la situación de abandono
y precariedad alcanzaba su más alta expresión.
En lo que atañe a Portugalete, podemos considerar
que su recuperación urbanística se inauguró en
el año 1978 en coincidencia con la incoación, por
el Ministerio de Cultura, del expediente de declaración
del Conjunto Histórico Artístico para el de-

16
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
rioak Portugaleteko Alde Zaharra Multzo Historiko
Artistiko deklaratzeko espedientea, zeinaren
arabera, Portugaleteko Alde Zaharraren mugak
Erdi Aroko hirigunearenak berberak baitziren.
Horren atzetik etorri ziren beste dekretu batzuek
hiriguneetako eta multzo historiko artistikoetako
arkitektura ondarea berregokitu nahi izan zuten.
Hala eta guztiz, ez zuten gehiegizko
aurrerapenik lortu helburu horretarako
bidean.
Euskadiko Autonomia Estatutuak eskumen
esklusiboak eman zizkion
Eusko Jaurlaritzari hirigintza eta etxebizitza
arloetan jardun ahal izateko.
Horren ondorioz, 1983an, Gasteizko
gobernuak hirigintza eta etxegintza
ondarea birgaitzeko aurreneko dekretua
eman zuen. Dekretuak zehatzmehatz
aztertzen zituen hiri eta etxebizitzen
kalitatearen narriaduraren
zergatiak eta berebiziko garrantzia
ematen zion udalen zereginari, dekretuaren
ondorioz, udalei lan hauek
guztiak egokitu baitzitzaizkien: lehenik, birgaitze
integratuko areak mugatu eta deklaratzea; bigarrenik,
ondarea berregokitzeko plan bereziak
prestatu eta izapidetzea; eta, azkenik, nortasun
juridikoa zuten entitate batzuk, berregokitzapenerako
hirigintza sozietateak, alegia, sortzea.
Dekretuak berak zioen berregokitzapenerako hi-
nominado Casco Viejo de Portugalete, de acuerdo
con una delimitación que se correspondía en esencia
con la trama de la Villa medieval.
Con posterioridad, sucesivos Reales Decretos fueron
arbitrando incipientes medidas encaminadas
al fomento de la rehabilitación del patrimonio arquitectónico
para los centros urbanos y los conjuntos
histórico-artísticos, ninguno de los cuales
llegó, sin embargo, a representar un verdadero
avance en esta materia.
La promulgación del Estatuto de Autonomía
para el País Vasco y la consecuente
transferencia de las competencias exclusivas
en materia de urbanismo y vivienda
en favor del Gobierno Vasco,
marcó el punto de inflexión que propició
un cambio de tendencia a partir de la
aprobación, en el año 1983, del primer
Decreto de rehabilitación del patrimonio
urbanizado y edificado que, partiendo del
análisis de las causas del deterioro de la
calidad urbana y del parque de viviendas,
destacaba el relevante papel reservado
a las entidades locales en el ambicioso
proceso al que pretendía servir mediante
la declaración de Áreas de Rehabilitación
Integrada, la redacción y tramitación de los correspondientes
Planes Especiales de Rehabilitación,
y la creación de unas entidades dotadas de
personalidad jurídica propia, las sociedades urbanísticas
de rehabilitación, a las que, por las razones
aducidas en el propio texto normativo, se con-

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 17

18
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 19

20
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
rigintza sozietate horiek kudeatu behar zutela
hirigintza eta etxebizitza arloetan egin beharreko
guztia.
Eusko Jaurlaritzaren 275/1983 Dekretu horrek,
abenduaren 5ekoak, sortu zituen, beraz, hirigintza
sozietateak, sozietate anonimo publiko
gisa sortu ere. Sozietateen kapitalaren ehuneko
berrogeita hamarra gutxienez kasuan
kasuko udalarena izan behar zen. Hirigintzarako
erakunde berezien izaera
eman zieten eta etabaki zen emakidunak
izan zitezela, inolako lehiaketarik
egin beharrik gabe, Berriztatzeko
Egitasmo Berezia burutzeko kudeaketan,
hala osorik nola zatika eginda
ere. Horrez gain, derrigorrezko desjabe
tzeen onuradunak ere izango
ziren sozietateak, burutzeko ekintza
mate rialak egiteko orduan.
Aipatutako Dekretua giltzarri izan zen
Euskadin birgaikuntzari zegokionez.
Arrazoiak azaltzeko zatian honela laburbiltzen
zuen agertu dugun egoera:
“Andeapenaren gai diren Euskadiko
hiriguneetan, lehenbizi Hirigune Zahar ohiko
izena eduki eta gehienetan, gure hirien sorgune
izan ziren hiri-aldeetan daudenak ditugu;
ahaztu gabe, bestalde, baserrialdeetako kutsua
eduki eta elizateetan dauden eta bai sortu be-
fiaría la gestión del conjunto de actuaciones a llevar
a cabo en los expresados ámbitos.
Tales sociedades, creadas al amparo de este primer
Decreto del Gobierno Vasco 275/1983, de 5
de Diciembre, fueron concebidas como sociedades
anónimas públicas, debiendo pertenecer su capital,
al menos en un 50%, a la corporación local
afectada. Se les confirió el carácter de
entidades urbanísticas especiales, y se
previó que las mismas pudieran resultar
concesionarias, sin necesidad de concurso
alguno, de la totalidad o parte de
la gestión de la ejecución del Plan Especial
de Rehabilitación, gozando de la
condición de beneficiarias de la expropiación
forzosa con posibilidad de subrogarse
en las facultades de la administración
para la realización de las operaciones
materiales de la ejecución.
La exposición de motivos de este Decreto,
que podríamos considerar como
clave de bóveda de la rehabilitación en
Euskadi, recogía en los siguientes términos
la situación descrita:
“Dentro de la degradación de las áreas
urbanas de Euskadi se sitúan, en primer término,
aquellas que habitualmente se conocen con la denominación
de Centro Histórico, y que tienen su
localización especial más habitual en las zonas urbanas
coincidentes con el núcleo fundacional de
nuestras Villas, sin olvidar áreas con un carácter

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 21

22
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
Coscojales, 3
Víctor Chávarri, 22
Coscojales, 7

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 23
Coscojales, 18

24
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
rriak izan baina halere andeapen larriaren gai
direnak ere.
Batzuk ditugu hirien eta etxebizitzen ontasunaren
andeapenaren zergatiak, hirigintza-egitamuketaren
egokitasunik eza, alde batetik eta
bestetik, eraikitzetango ondarea honen barruan,
gizartearentzat nolakoz eta zenbatekoz garran -
tzitsuenak diren etxebizitzetarako
eraikintzak, bereoneratzezko ekintzen
bitartez, onean eusteko eta hobetzeko
bide eman lezan araurik eta batez ere
dirubiderik eza.
Hirigintzazko nahiz eraikintzetango
ondare guztiaren andeapena bere osotasunean
ikustetik eta alorkako ekin -
tzei itzuri egiten saiatzetik abiatuta
ematen da Dekreto hau, gizarte aldetik
emankortasun nabarmenena duten
alorretan, ahalik eta neurrien, artezko
eta axolazko eragina izaten saiatuz”.
Dekretuak hauxe ere esaten zuen, geroagoko
paragrafoetan: “Nabari denez,
bide honetan Udalak ditugu ekintzak
bultzatu behar dituen funtsezko eragile,
Osoan Bereoneratzeko Eremutzat aldarrikatu
beharra azaltzea eta Bereoneratzeko Egitamu Berezia
idazteari eta bideratzeari ekitea dituztela
eginkizun; hori guzti hori, Eusko Jaurlaritzaren
horretarako dirulaguntza garrantzitsu baten bidez
eratzen dela ongi ulertuta utziz.
más rural en las Anteiglesias, e incluso otras de
reciente formación y que sin embargo participan
de elevadas cotas de degradación.
Las causas del deterioro de la calidad urbana y de
la calidad de la vivienda son variadas, desde la inadecuación
del planeamiento urbanístico hasta la
falta de un marco normativo y, sobre todo, financiero
que posibilite el mantenimiento y
mejora, a través de actuaciones de rehabilitación,
del patrimonio edificado, y
lógicamente dentro de él, de su mayor
componente cuantitativo y cualitativo
desde un punto de vista social como es
la edificación como uso de vivienda.
Es, bajo una visión conjunta de la degradación
de la totalidad de nuestro patrimonio
tanto urbanizado como edificado,
procurando evitar las actuaciones sectoriales,
como se plantea el presente Decreto,
incidiendo lo más directa y decididamente
posible sobre aquellos campos
cuya rentabilidad social es más notoria”.
Más adelante, el Decreto continuaba:
“Es evidente que en todo este proceso
han de ser los Ayuntamientos el elemento
fundamental que ha de dar impulso
a todas las actuaciones, empezando por iniciar
la necesidad de declaración de Área de Rehabilitación
Integrada y por acometer el esfuerzo de
redacción y tramitación del Plan Especial de Rehabilitación,
bien entendido que todo ello se plantea
en este Decreto a través de una ayuda económica
considerable, a estos efectos, del Gobierno Vasco.

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 25

26
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
Mª Díaz de Haro, 56

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 27
Víctor Chávarri, 3
Víctor Chávarri, 16
Manuel Calvo, 11 Manuel Calvo, 10 Manuel Calvo, 18

28
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
Ezain bereoneratze-bidetan aurrera eraman beharreko
lan korapilotsuei arintasuna eta egonkortasuna
emateko xedez, Bereonera tzeko Hirigintza-Baltzuak
ditugu Udalaren ahaleginak gauzatzeko
tresna; Baltzu hauek udal-mailako eta
noraezeko tresna izango dira bereoneratze-ekin -
tzen zaingoa egiteko eta bai, herritarrarentzat
korapilotsuak eta ulergaitzak diren Dekreto
honen neurrien edukia ardurapekoen eskuragarri
jartzeko eta horiei azal tzeko ere” .
El vehículo para canalizar el esfuerzo municipal se
dirige por evidentes razones de agilidad y operatividad,
habida cuenta de lo complicado de las tareas
a acometer en todo proceso de rehabilitación,
hacia la figura de la Sociedad Urbanística de Rehabilitación,
las cuales tendrán un evidente carácter
municipal y han de ser el instrumento indispensable
para posibilitar el seguimiento y la realización
de las actuaciones de rehabilitación, y para
aproximar y explicar al administrado el contenido
de las medidas del presente Decreto, que indefectiblemente
han de ser complejas y de difícil comprensión
para el ciudadano”.

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 29
Plan especial del casco viejo de Portugalete (Vizcaya)
Alberto López

30
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 31

32
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 33

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 35
Surposaren sorrera aurreneko urratsak 1986-1988
Creación de Surposa: los primeros pasos 1986-1988
Denboraldi berri honetan Portugaleteko Udalak
garbi-garbi zekien bere historia-gunea, gure herri
eta hiri gehienetan gertatzen zen bezala, ahaztu
samarra zegoela. Hala eta guztiz, Portugaleteko
Udala aitzindaria izan zen Euskadin eta berehala
eratu zuen berregokitzapen-sozietatea. Sozieta -
tearen estatutuak ere onetsi zituen handik
gu txira, 1985eko abenduaren 26ko eta 1986ko
otsai laren 27ko osoko bilkuretan hain zuzen ere.
Sozietatea Portugalete Berregokitzeko Hirigintza
Sozietatea S.A. izendatu zen eta ordutik aurrera
gaztelaniazko sigla ezdoiak (Surposa) erabiliz aipatu
ohi da.
Sozietatearen xedea zen, batetik, udal ondareko
higiezinak berregokitu, berreskuratu eta biziberritzea,
eta bestetik, Portugaleteko Historia Gunea
Berregokitzeko Plan Bereziak hartzen zuen eremuko
beste higiezin pribatu batzuk ere berregokitzea.
Plan Berezi hori indarrean hasi berria zen
Al socaire de los nuevos tiempos que corrían, y plenamente
consciente de que la situación de su casco
histórico no era una excepción al general postergamiento
en que se encontraban estos entornos en la
mayoría de nuestros pueblos y ciudades, el Ayuntamiento
de Portugalete -que se distinguió, no obstante,
como uno de los pioneros en Euskadi en
constituir su sociedad de rehabilitación- acordó, en
sesiones plenarias celebradas los días 26 de diciembre
de 1985 y 27 de febrero de 1986, la aprobación
de los Estatutos de la que llevaría por nombre
Sociedad Urbanística de Rehabilitación de Portugalete
S. A. (SURPOSA).
Su objeto social se centraría principalmente en la
rehabilitación, recuperación y reforma de los inmuebles
pertenecientes al patrimonio municipal, así
como en la rehabilitación de otros inmuebles de titularidad
privada radicados en el ámbito espacial
sujeto a las determinaciones del Plan Especial de

36
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
garai hartan eta hirialde hau hartzen zuen: goialdean
Sotera de la Mier eta Castaños Jenerala kaleek
eta Abaro etorbideek mugatutako eremua eta
behealdean, berriz, Nerbioi itsasadarreraino.
Eremu horrek hasiera batean hiru azpialde bereizi
ziren. Zonalde horietako lehenak, txikienak, bat
egiten zuen 1978an tramitatu zen historia-guneari
ekiteko espedienteak ezarritakoarekin. Bigarrena,
berriz, sartuta zegoen 1985eko uztailaren
16an Eusko Jaurlaritzako Lurralde eta Garraiobide
Sailaren ebazpenean eta berorren
bidez ekin zitzaion birgai tzeko eremu
integratuan. Zonalde honetara etorri
ziren laguntza ekonomikorik handienak,
bai funts galduko diru-laguntzen
bitartez bai maileguen bitartez, hauek
Eusko Jaurlaritzatik eta Surposa sozietatetik
bertatik zetozelarik. Azkenik,
hirugarren zonaldearen mugak
Birgaitzeko Plan Bereziak ezarrikotakoak
xedarritzen zituen.
Behin sozietatea eratuta, haren estatutuak
eskritura publikoan jaso ziren
1986ko martxoaren 3an eta Merkataritza
Erregistroan inskribatu, berriz,
maiatzaren 27an. Surposaren aurreneko batzarraldi
nagusia, beraz, Doroteo Pinedo Bañales Portugaleteko
alkate jauna presidentea zela egin zen,
Administrazio Kontseiluko kideak izendatzeko
xedez. Aurreneko Administrazio Kontseiluko kideak
hauexek izan ziren: Gerardo Pradas Calvo
Rehabilitación del Casco Histórico de Portugalete,
entonces en ciernes, es decir, el área delimitada por
las calles Sotera de la Mier, General Castaños y Avenida
de Abaro, y,como límite inferior, la ría del Nervión
en su tramo portugalujo.
Dentro de este ámbito, inicialmente, quedarían diferenciadas
tres zonas. La primera y más reducida,
coincidente con la definida por el expediente de incoación
de conjunto histórico tramitado en 1.978.
La segunda era la incluida en la resolución del Departamento
de Política Territorial y
Transportes del Gobierno Vasco, de 16
de julio de 1985, por la que se procedió
a la incoación de Área de Rehabilitación
Integrada, zona en la que se concretarían
las ayudas económicas más intensas,
que en forma de subvenciones a
fondo perdido y préstamos subsidiados,
procedían de la administración autonómica
y de la propia sociedad. Por último,
la tercera zona abarcaba el resto del espacio
que alcanzaba con sus determinaciones
el Plan Especial de Rehabilitación.
Constituida así formalmente la sociedad
y elevados a escritura pública sus estatutos
sociales el siguiente día 3 de
marzo de 1986, e inscritos en el Registro Mercantil
el siguiente 27 de mayo, se celebró la primera
Junta General bajo la presidencia del alcalde de la
localidad, D. Doroteo Pinedo Bañales, a fin de proceder
a la designación de los miembros del Consejo
de Administración, que quedó conformado por D.

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 37

38
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 39

40
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
(kontseiluburua), Celestino Pesquera Otero, Roberto
Álvarez Bazán, Alberto López Fernández, Javier
Orio Vega, Sabin Ipiña Ormaetxea, Francisco
Ruiz Ortega, Txomin Bereciartua Aranburu, Rubén
Las Hayas Núñez eta Humberto Estébanez Martín
(idazkaria, kontseilukide izan gabe). Zuzendarigerente
Sebastián Javier Martín García jauna izendatu
zuten.
Sozietarearen lehen ekitaldia sei hilabete
eskasekoa izan zen. Hala eta
guztiz, ia ehun milioi pezetako aurrekontua
izan zuen (95,5 miloikoa zehatzago),
hainbat diru-laguntzatatik
etorrita: Portugaleteko Udalak 20 milioi
eman zuen, Eusko Jaurlaritzak
43,9, Uren Partzuergoak 20 eta Portu
Autonomoak, azkenik, 12. Lehen ekitaldi
honen hasieratik bertatik izan
zen begi-bistakoa gure historia-guneko
hirigintza eta etxegintza ondarea
zeharo narriaturik zegoela eta
berehala hasi behar ginela hango bizilagunak
egoera larri hartaz sentsibilizatzen.
Horretarako, aholkua eta informazioa
eskaini zitzaien, jakin zezaten nola jardun zezaketen
ordutik aurrera eta administrazioak nola finantza
zitzakeen egin beharreko hirigintza jarduketak.
Gaur eguneko ikuspuntua hartuta, erraz kontura
gaitezke zein neurritaraino izan ziren zailak garaiko
hastapen haiek. Zehatz-mehatz aipatu gabe,
Gerardo Pradas Calvo (Presidente), D. Celestino
Pesquera Otero, D. Roberto Alvarez Bazán, D. Alberto
López Fernández, D. Javier Orio Vega, D.
Sabin Ipiña Ormaetxea, D. Francisco Ruiz Ortega,
D. Txomin Bereciartua Aranburu, D. Rubén Las
Hayas Núñez, y D. Humberto Estébanez Martín (Secretario
no consejero). Fue designado Director-Gerente
D. Sebastián Javier Martín García.
Para su primer ejercicio social, que
quedó reducido a poco más de seis
meses, se presupuestaron 95,9 millones
de pesetas procedentes de diversas
subvenciones otorgadas por el
Ayuntamiento de Portugalete (20
mill.), el Gobierno Vasco (43,9 mill.),
el Consorcio de Aguas (20 mill.) y el
Puerto Autónomo (12 mill.), y en él
pudo confirmarse, desde su mismo inicio,
la profunda degradación que aquejaba
al patrimonio urbanizado y edificado
de nuestro Casco Histórico, y la
urgente e inaplazable tarea consistente
en la sensibilización a sus vecinos
acerca de esta circunstancia, que
habría de aderezarse mediante el asesoramiento e
información de las posibilidades de actuación y financiación
pública que se les abrían a partir de este
momento.
No se abundará en su descripción, pero bastará con
rememorar, desde la óptica actual, la dificultad que
entrañaba la confección de aquellos primeros expedientes,
los laboriosos, complicados y novedosos

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 41
Santa María, 26
Víctor Chávarri, 25
Coscojales,12
Coscojales,18

Travesía Salazar, 2
Coscojales, 13
Travesía Salazar, 2

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 43

44
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
esango dugu soilik aurreneko espediente haiek benetan
gaitzak izan zirela, egin beharreko izapideketak
nekoso, korapilatsu eta berri-berriak suertatu
zitzaizkiela egileei eta planak ukitzen zituen jabeen
elkargoak, jabeak eurak, merkatariak eta bizilagunak
beti ere ez zetozela bat euren nahi eta interesekin.
Zorionez, nahi eta interes horiek guztiek izan
zuten erantzun egokia, erakundeek batera jardun
zutelako eta elkarri lagundu ziotelako eta, batez
ere, oro har, bizilagun eta merkatari guztiek beso
zabalik eta gogo ezin hobeaz hartu zutelako
ekimen berria. Izan ere, jakinaren
gainean zeuden arazo larri-larriak
zituztela eta berehala konturatu ziren
sozietateak eskaintzen zizkien tresnak
benetan baliagarriak zirela.
Historia-gunea birgaitzeko eta berriztatzeko
proposamen guztiek oihar -
tzuna izan zuten. Era horretan, neurri
ekonomiko gehigarriak sustatu ziren;
besteak beste, udal ordenantza fiskalek
pizgarriak eskaini zituzten herriko
zenbait tribututan bonikifikazio eta
zerga-ezentzioen bitartez, eta udalaren
espediente jakin bati jarraipen berezia egin
zitzaion bereziaren jarraipena, espediente haren
bidez Comaga SA enpresari 1976an Azetako magaletan
800 etxebizitza eraikitzeko eman zitzaion
lizentziari iraungitzeko data ezarri baitzitzaion.
Surposa sozietateak, historia-gunea birgaitzeko
eta berriztatzeko zereginean zeukan garrantziaz
trámites que debían observarse, la disparidad de situaciones
e intereses concurrentes en el seno de las
comunidades de propietarios concernidas, en donde
las pretensiones de los residentes no siempre confluían
con las de los comerciantes allí radicados, ni
tampoco las de los propietarios con las de sus respectivos
inquilinos, etc. A todas ellas pudo hacerse
frente con la colaboración y recíproco auxilio interinstitucional
y, desde luego, gracias a la generosidad,
aceptación y buena acogida dispensada en términos
generales por vecinos y comerciantes,
quienes, conscientes de los
problemas que les acuciaban, tomaron
inmediata razón de la potencialidad de
los instrumentos puestos a su alcance
para darles respuesta.
Ninguna de las iniciativas propuestas en
favor de la rehabilitación y recuperación
del Casco Histórico cayó en saco roto.
Así se promovieron medidas económicas
adicionales, como los incentivos introducidos
en las ordenanzas fiscales
municipales mediante bonificaciones y
exenciones en algunas figuras tributarias
locales, o el especial seguimiento
realizado al expediente municipal que culminó con
la declaración de caducidad de la licencia de obras
otorgada a la mercantil COMAGA S. A. en el año
1976, para la construcción de 800 viviendas en las
laderas de Azeta.
Persuadida del importante papel que debía desempeñar
SURPOSA en el proceso de reforma y recu-

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 45
Casilda Iturrizar, 2
General Castaños, 18 General Castaños, 20 General Castaños, 8

46
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
jabetuta, martxan jarri zenetik bertatik ekin zion
saneamendu egitasmo zabal eta eraginkor bati.
Alde zaharrean etxe artean zeuden tutuak eta hodiak
aldatzea eta egokitzea ere bazen arestian aipatutako
egitasmoaren lehentasunetako bat. Halaber,
garbiketa lanak egin ez ezik, urbanizatu ere
egin zituen eraikin askotako atzealdeko fatxadetan
zeuden zorroten zikinak, estuak, ugerrak eta
kirastunak, horiexetatik bertatik jendeak kalera
ura edonoiz jaurtitzen baitzuen.
Aurrera egin nahian, bada, Surposak ez
zuen luzaroan itxaron ondoko zeregin
honi gogotsu ekiteko: Txurruka kaia eta
aldameneko kantoiak berriztatu eta urbanizatzeari,
hain zuzen ere. Titulartasuna
Estatuak zeukan eta Bilboko Portuko
Agintaritzaren zuzendaritzaren menpean
zegoen Kai Berria izeneko pasealeku garrantzitsu
honek egundoko eraldatzea
izan zuen, itsasadarren ertzean kokaturiko
murru zaharra kenduta. Horren
ordez, fundiziozko baranda ipini zuten
eta, elementu apaingarri berri batzuei
esker, hiriko itxura eman zioten, betidanik
izan zuen kai itxura hori albora utzita.
Aro hartan, Areilza Doktoreareen parkea
ere egokitzeko eta urbanizatzeko lanak egiteari
ekin zioten. Oraintsu aipatutako parkeaz gain,
berriro Coscojales kalearen erabateko urbanizazioa
eta Salcedo eta Santa Klara kaleetan ere
konponketa anitzeko berritze-lanak ere egin
peración urbanística del centro histórico, impulsó
desde el comienzo mismo de su actividad un ambicioso
proyecto de saneamiento y acondicionamiento
de las “cárcavas” o “conductas” (también llamadas
“caños” o “albañales”) existentes en todas las manzanas
del Casco, higienizando, urbanizando y dotando
de las debidas acometidas de agua a todos
los edificios orientados en sus fachadas zagueras a
estos peculiares, angostos e insalubres espacios regidos
hasta entonces por el ancestral previo aviso
del “agua va”.
Sin solución de continuidad se afanó
SURPOSA en su siguiente cometido, centrado
en esta ocasión en la reurbanización
y reforma del Muelle Churruca y sus
cantones adyacentes. Este importante
paseo, también conocido como Muelle
Nuevo, de titularidad estatal y bajo la administración
de la Autoridad Portuaria de
Bilbao, experimentó una notable trasformación
al desaparecer su tradicional pretil
sobre el borde de la ría, para ser sustituido
por la actual barandilla de fundición
y completado por nuevos elementos
que le confirieron una más acusada impronta
urbana, contrapuesta a su previa
imagen de corte portuario.
En este mismo orden referido a las intervenciones
de urbanización llevadas a cabo por SURPOSA, esta
etapa fue testigo de las obras de urbanización y
equipamiento del Parque del Doctor Areilza, y de la
completa reurbanización de la calle Coscojales y de

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 47
Salcedo, 4
Travesía
Santa Clara, 3
Santa María, 12

48
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 49

50
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
ziren; besteak beste, argindarra izateko hodieriaren
lur azpiko lanak, etxeetan gasa izateko tutuak,
kaleko argiteria, telefonoa instalatzekoa,
euri-urak hartzekoa eta antzinako harribolak berriro
jartzea zoladuran.
Bere lan-ibilbidearen hasieratik bertatik Surposak
itsasadarra gozamenerako toki bihurtu nahi izan
zuen Portugaleteko herritar eta bisitarientzat. Era
berean, jarrera temati eta sutsua agertu
zuen Portu Autonomoaren zuzendaritzaren
aurrean, haren adostasuna lortu ahal
izateko Txurruka kaiaren ostean dagoen
eta etorkizunean herriak ikurtzat izan
duen Burdinazko Kaian egin beharreko
zereginean. Asmoa zen, Portuaren zereginaren
garrantzia nabarmentzeaz gain,
bere balioa ondo aztertuta, erreferente
bihurtzea herriko aire zabaleko tokirik
atseginenetako modura. Kaiaren antzinako
konfigurazio arkitektonikoaren erabateko
moldaketa urte batzuk geroago
egingo zen; lehen aro hartan, ordean,
horrelako moldaketa burutzeko aukerarik
egon ez bazen ere, ekimen zehatzagoak
jarri ziren abian,1887ko irailaren
11n María Cristina Espainiako erreginak
azken harria jartzera herriari egin zion bisitaldiaren
mendeurrenaz baliatuta. Ekimen horiei esker,
hainbat birmoldaketa egin ziren, besteak beste,
pikatua, saneamendua, pasealekuari eusteko habeen
hormigoia, argiteria eta altzaritegia konpondu
eta muturreko eskailerak konpondu. Lehen udako
las Travesías Salcedo y Santa Clara, en las que se
procedió al soterramiento de las conducciones precisas
para los suministros de energía eléctrica, paso
de gas doméstico, alumbrado público y telefonía, la
recogida de aguas pluviales y la recuperación del
tradicional pavimento de canto rodado o rebollos.
Empeñada desde los comienzos de su andadura en
ganar la completa fachada de la ría al disfrute colectivo
de vecinos y visitantes, porfió
igualmente SURPOSA ante la dirección
del Puerto Autónomo a fin de que accediera
al replanteamiento del papel que
debería desempeñar en el futuro el Muelle
de Hierro, otro de los iconos de la Villa
estratégicamente situado a continuación
del Muelle Churruca, con la pretensión de
que, superando su función de elemento
puramente portuario, se erigiera, previa
su puesta en valor, como un referente
destacado del sistema de espacios libres
del municipio. Y aunque en esta primera
fase no pudo completarse la recuperación
íntegra de su primitiva configuración arquitectónica
–que sólo llegaría muchos
años después- sí pudo al menos, al
abrigo del centenario de la colocación de
su última piedra por la Reina María Cristina
el día 11 de Septiembre de 1887, acometerse
una más restringida actuación que permitió el picado,
saneamiento y reposición del hormigón que
revestía los pilares metálicos que componen la estructura
de soporte del paseo, la reparación de su
alumbrado y mobiliario, así como la recuperación de

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 51
Víctor Chávarri, 12
Víctor Chávarri, 21-23
Víctor Chávarri, 15 Salcedo, 2

52
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
Mª Díaz de Haro, 54
Mª Díaz de Haro, 56
Mª Díaz de Haro, 56

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 53
Mª Díaz de Haro, 6
Mª Díaz de Haro, 8
Mª Díaz de Haro, 6

54
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
bainuetarako ere erabiltzen ziren eta portugaletetarrentzat
betidanik famatuak ziren mutilentzako
eta neskentzako eskailera haiek, bien artean 100
metroko aldea egonik. Erreginaren bisitaldiaren
mendeurrena ospatzeak erakusketa monografikoa
antolatzea ahalbidetu zuen eta, horri esker, material
anitza egon zen ikusgai: zigilu-bildumak, maketak,
argazkiak, diapositibak, bideoak,
planoak eta abar. Halaber, Burdinazko
Kaiaren amaieran omenezko
plaka bat ere jarri zen.
Hiru urte horietan dena zegoen egiteke.
Horregatik egin zen nabarmen
aurrera hiriaren itxuraren hobekun -
tzan. Berritze horren barruan, Solar
plazan Víctor Chá varriri omenezko
estatuaren berrikuntza lanak ere
egin ziren Kai Zaharrean dauden
Lau Urtaroen estatuen berriztatze
lanekin batera. Estatua multzo hori
Adolfo Areizagak egindakoa 1878an
da eta, herriko hainbat tokitan hor eta hemen ipinia
izan ondoren, betiko kokatu zuten Kanilla pasealekuaren
iturriaren inguruan. Arestian esandako
tokian kokatua izan aurretik, konponketa
batzuk egin zitzaizkion, besteak beste, estatuen
kanpoaldean zeuden ugerra eta zikinkeria ken tzeko
garbiketa kimikoa, estatuen eskuzko leuntzea eta
edertzea, oinen plastezitua eta era integralean
dena babestea, garbikari zehatzak erabilita. Xede
eta helburu berbera izanda, eta hiria egoki girotu
nahian, Solar plazako musika kioskoa berriro mar-
las escaleras de la punta, antaño usadas para los
baños estivales y conservadas en la memoria popular
como las escaleras “de los chicos” y “de las chicas”,
separadas entre sí por cien metros de distancia
aproximadamente. Efeméride que también permitió
la realizaron una serie de celebraciones como
la organización de una exposición monográfica que
contó con variado y abundante material
(colecciones filatélicas, maquetas,
fotografías, diapositivas, videos, planos,
etc.), y la colocación de una
placa conmemorativa al final del Muelle
de Hierro.
Este trienio en el que todo estaba por
hacer, resultó pródigo en iniciativas
asociadas con la mejora de la escena
urbana. Entre ellas pueden citarse la
restauración del monumento a Víctor
Chavarri, en la Plaza del Solar, o la de
las estatuas de las cuatro estaciones
del Muelle Viejo, conjunto elaborado
en mármol de Carrara por el escultor
D. Adolfo Areizaga en 1.878, que después de un
largo peregrinaje por diferentes lugares de la Villa
encontró su definitiva ubicación en torno a la fuente
del Paseo de la Canilla, lo que en todo caso se produjo
después de su reparación, que consistió en una
limpieza química para disolver la costra de suciedad
que las recubría, la reposición de algunos de sus
elementos, el pulido manual de las estatuas y plastecido
de sus pedestales así como la protección integral
de todo ello con aplicación de productos específicos.
Con idéntico carácter y en pos del mismo

56
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
gotzeari ere ekin zitzaion. Egitasmo kromatiko
hau Celaya Bañales arkitektoaren zuzendaritzapean
egin zen. Berregokitze horren ondorioz gure
herriko toki bitxi eta ikusgarrienaren xarma areagotu
egin zen. Lan nekosoa bazen ere, etxebizitzen
birgaitzeari dagokionez, Surposaren ibilbidearen
lehen urteetan hainbat berritze-lan burutu ahal
izan ziren.
Hartara, alde zaharreko kaleetan hasi ziren erakusten
zenbait eraikin pribatutako fatxada eraberrituak.
Berritutako eraikin horien
ikusgarritasun eta edertasunak beste
auzokide eta bisitari batzuen arreta
erakarri zuen. Hori dela eta, honek
ere balio izan zuen pizgarri moduan
beste jabe batzuen elkargoak anima -
tzeko gauza bera egin zezaten. Horiek
horrela, apurka-apurka ekimen hori
higiezin guztietara ailegatu zen.
Bitartean, Surposak beste zenbait jarduera
jarri zituen abian, bere kudeaketa
sakontze aldera. Hori guztia
gauza zedin jabetza batzuk eskuratu
zituen, birgaitu, berriro eraiki edota
urbanizatzeko asmoz; besteak beste,
Santa Maria kaleko 7. zenbakiko eraikina, kale bereko
1, 6 eta 9. zenbakietako etxebizitza batzuk,
Víctor Chávarri kaleko 5. zenbakikoa eta Coscojales
kaleko 13.ekoa. Era berean, Santa Klara komentua
erosteko ahaleginetan ibili ondoren, azkenean erosi
egin zuten, berriztatze lanak ere egin ahal izateko.
objetivo de conseguir una adecuada ambientación
urbana, se realizaron algunos murales decorativos
sobre medianeras, y se procedió a la pintura del
quiosco de la música de la Plaza del Solar, según
proyecto cromático del arquitecto Sr. Celaya Bañales,
lo que contribuyó a realzar el encanto de este
pintoresco rincón de nuestra villa.
En lo que respecta a la rehabilitación de viviendas,
y pese a que la tarea era ardua, en estos primeros
años de andadura ya pudieron consumarse varias
rehabilitaciones, y comenzaron así a
mostrarse por las calles del casco las
remozadas fachadas de diversos edificios
privados que por su vistosidad
despertaron el interés de vecinos y visitantes,
y que sirvieron de acicate
para que otras comunidades de propietarios
más remisas con esta iniciativa
se animaran a seguir su ejemplo, que
finalmente fue alcanzando de manera
paulatina a la mayoría de los inmuebles.
Entretanto prosiguió SURPOSA con la
realización de numerosas actuaciones
encaminadas a profundizar su gestión.
A tal efecto adquirió algunas propiedades que posteriormente
serían rehabilitadas, reedificadas o urbanizadas
según los casos, como por ejemplo el edificio
nº 7 de la calle Santa María, diversas viviendas
en los edificios nº 1, 6 y 9 de esta misma calle, en
el nº 5 de la calle Víctor Chávarri, o en el nº 13 de
la calle Coscojales. Concluyeron, asimismo, las ne-

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 57

58
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
Hiriko kulturtegi bihurtzeko lanak egiteko ideia-lehiaketa
bat antolatu eta gero, Urmeneta Garitacelaya,
Ezquerra eta Zamakonak osaturiko arkitektotaldea
irabazle suertatu zen, eurek aurkeztutako
proposamena saritu izanda. Bestaldetik, Vicuña familiak
zuen “El Salto“ lursaila ere eskuratu zuen,
parke publikoa izan zedin. Aro berean Itsas Etxea
eraikitzeko proiektuaren idazteko lanak
esleitu ziren. Geroago, eraikin berean Rialia
Industria Museoak eta arraun-taldeak
izango zuten egoitza eta horretarako Celaya
Bañales arkitektoa kontratatu zuten.
Surposak, ondare urbanizatu eta eraikiaren
birgaitzean lagundu ez ezik, bere esparruan,
jarduera ekonomiko zein kulturalak
zirela medio, berriztatze orokorrago
baterako estrategiak ere bultzatu nahi
zuenez gero, Administrazio Kontseilua
animatu zuen Portugaleteren historia eta
hirian sorturiko kultura biltzeko eta argitaratzeko
lanak sustatzera. Xede hori zutelarik,
bada, batzorde bat osatu zuten
Udalaren Kultura Sailarekin batera eta bildutako
funtsei eta Las Hayas jaunaren
postal-bilduma paregabeari esker, 1988an
“Portugalete en la tarjeta postal” izenburupeko
liburua argitaratu zuten. Liburuak itzelezko
harrera ona izan zuen eta bi hilabetetan argitaratu
zituzten bi mila aleak agortu egin ziren.
Urte hauetan herriko hauteskundeak izan ziren eta
horien emaitzen ondorioz elkartearen Zuzendaritza
Batzordea osatu zen berrito. Horrek guztiak
gociaciones que desembocarían en la compra del
Convento de Santa Clara -para cuya rehabilitación
como Centro Cultural de la Villa se convocó un concurso
de ideas que premió la propuesta presentada
por el equipo de arquitectos compuesto por los
Sres. Urmeneta, Garitacelaya, Ezquerra y Zamakona-,
y de la finca de El Salto, perteneciente a la
familia Vicuña, con objeto de destinarla a
parque público. Igualmente sirvió este periodo
para adjudicar los trabajos de redacción
del proyecto de la Casa del Mar -que a
la postre albergaría al Museo de la Industria
Rialia, y al club de remo San Nicoláspara
el que fue contratado el arquitecto Sr.
Celaya Bañales.
En la idea de contribuir desde la sociedad
no únicamente a la rehabilitación del patrimonio
urbanizado y edificado, sino de
abarcar una estrategia de recuperación
global de su ámbito de actuación a través
del impulso de nuevas actividades económicas
y culturales que favorezcan aquélla,
su Consejo de Administración acordó fomentar
el estudio, recopilación y publicación
de la historia de Portugalete, la cultura
generada en la Villa. Constituyó, por tanto,
en su seno una comisión que, en colaboración
con el Area de Cultura del Ayuntamiento y gracias
a los fondos reunidos y a la aportación destacada
de la colección de postales del Sr. Las Hayas,
pudo editar en el año 1988 el libro “Portugalete en
la tarjeta postal” que gozó de muy buena acogida,
hasta el punto de agotarse en dos meses los dos mil
ejemplares publicados.

60
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 61
General Castaños, 6
General Castaños, 4 General Castaños, 4

62
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
isla izan zuen administrazioaren osaketa berrian
eta, hori zela eta, 1987.urtean honako kide hauek
parte hartu zuten:
Daniel Arranz (kontseiluburua), Roberto Álvarez
Bazán, Francisco Ruiz Ortega, Fernando del Valle
Herce, Pedro Mª Aguirre Ruiz, Sabin Ipiña Orma -
etxea, Txomin Bereciartúa Aranburu, Rubén Las
Hayas Nuñez eta Alberto López Fernandez, zein Alberto
García Echartek ordezkatu
baitzuen, eta Antonio Tena Nuñez
jauna, hau berau idazkaria izan
zena eta ez kontseilukidea. Horiei
guztiei esker ona eman nahi diegu
beren dedikazio eta arduragatik.
Aro trinko eta emankor horren
ibilbidea aztertzen amaitu aurretik
ez dugu ahaztu behar azken urtea
gogoangarria izan zela Lantegi
Eskola abian jarri zelako. Izan ere,
aurrerago atal oso batean jardungo
dugu garrantzi handiko eskola
horretaz. Halaber, gaineratu behar dugu lantegieskolaren
esku-hartzerik gabe ezin izango zela
burutu paregabe eta benetan berezi diren bi
eraikin enblematikoren birgaitze lanak; Santa
Maria basilikaz eta Santa Klara komentuaz ari
gara, jakina. Horretaz gain, trebakuntza arloan
egin den lana ere aipatzeko modukoa da, zeren
eta hiriko gazte batzuei hainbat lanbide ere
irakasten baitzitzaizkien.
En el curso de estos años se celebraron unas elecciones
locales cuyo resultado propició una nueva
configuración en el sustrato personal de la Junta General
de la sociedad, que a su vez tuvo reflejo en la
composición del órgano de administración, al que
pasaron a pertenecer desde mediados del año 1987
los Sres. D. Daniel Arranz (Presidente), D. Roberto
Álvarez Bazán, D. Francisco Ruiz Ortega, D. Fernando
del Valle Herce, D. Pedro Mª Aguirre Ruiz, D.
Sabin Ipiña Ormaetxea, D. Txomin Bereciartúa
Aranburu, D. Rubén Las
Hayas Núñez y D. Alberto López Fernández,
que fue sustituido por D. Alberto
Gómez Echarte y D. Antonio Tena
Núñez (Secretario no consejero), a
todos los cuales quiere agradecerse su
dedicación y compromiso.
Antes de finalizar con la exposición de
este intenso periodo que ahora concluimos,
debe recordarse que su último
año quedó marcado por la constitución
y puesta en marcha de la Escuela Taller,
a la que por su importancia dedicaremos
un capítulo aparte más adelante. Baste con
significar ahora que sin su destacado concurso no
habría sido posible el cumplimiento de la importante
misión que le fue confiada tanto en el orden urbanístico
con la rehabilitación de dos edificios de especial
singularidad como la basílica de Santa María y el
Convento de Santa Clara, como en el apartado formativo,
mediante la enseñanza de diversos oficios a
un numeroso grupo de jóvenes de nuestra villa.

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 63
Ruperto Medina, 2
Casilda Iturrizar, 6
Santa María, 20

64
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
Travesía Santa Clara,1
Santa María, 7
Santa María, 4

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 65
Victor Chávarri, 14
Victor Chávarri, 28
Travesía Salazar, 4

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 67
Sendotzearen Urteak (1989-1996)
Años de consolidación (1989-1996)
Datozen orri hauetan 1989.etik 1996.era bitarteko
urteak aztertuko ditugu. Oro har esan dezakegu
gertakizunez jositako aldi honetan den-denek ikusi
zutela oso garbi Surposa oso tresna baliagarria
zela hasiera batean ezarritako helburuak lortu ahal
izateko.
Surposaren jarduna sendotu egin zen urte hauetan
azkenik bukatu zen aurrekoetan hasitako zeregin
bat: Alde Zaharreko kale, zeharkale eta kantoien
berrurbanizazioa, alegia. Ordurarte egindako
urbanizazio lanei gehitu zitzaizkien, beraz, herriko
beste paraje batzuetan egindakoak, paraje horiek
Solar plaza, Víctor Chávarri, Santa Maria eta Atarazanas
kaleak, Salazar dorrearen ingurukoa eta
haren lorategiak eta Salazar zeharkalea izan zirelarik.
Horietan guztietan jarraitu zitzaion urbanizatzeko
eredu bakar bati, ordurarte erabilitakoari,
alegia, zeinaren zehaztapenak aurreko atalean
Abordamos a continuación los ejercicios comprendidos
entre 1989 y 1996, una etapa que registró el
desarrollo de numerosos acontecimientos que sirvieron
para acreditar a SURPOSA como instrumento
de gran utilidad al servicio de la consecución
de sus más anhelados objetivos.
En el decurso de estos años se culminó la reurbanización
de la totalidad de las calles, travesías
y cantones del casco viejo, completándose con
ello la tarea iniciada durante los años precedentes,
de tal suerte que a las obras ya ejecutadas
hasta entonces se sumaron, entre otras, la plaza
del Solar, las calles Víctor Chavarri, Santa María y
Atarazanas, el entorno de la Torre Salazar y sus
jardines, así como la travesía que lleva su nombre,
en todas las cuales se siguió idéntico patrón
urbanizador al que venía siendo aplicado hasta el
momento, y cuyos pormenores ya han sido descritos
en el apartado anterior. Y ello permitió re-

68
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
azaldu baititugu. Horri esker, behin betiko errematatu
zen historia-gunearen barneko oinezkoen aldearen
berrurbanizazioa.
Transizio-gune bat zegoen, hala eta guztiz, konpontzeke;
Víctor Chávarri kalearen eta zabalgunearen
artekoaz ari gara. Víctor Chávarri kalea, edo Barrenkalea,
batetik, historia-gunearen ardatza da.
Bertan eraiki zen Erdi Aroan Hegoaldeko
Ataria, garaiko hirian sartzeko ateetako
bat, alegia. Bestetik, zabalguneak Castaños
Jeneralaren kalera jotzen zuen, hau
da, aspaldiko BI-3739 errepidera. Transizio-
edo intersekzio-gune horretan Kristo
plaza zegoen eta plazan bertan, koten arteko
alde nabarmena. Alde hori konpondu
nahian, eskailera zati bik erdi lurpean
uzten zituzten ondoko eraikineko behe solairuak.
Eremu horretan egin zen birmoldaketak,
Castaños Jenerala kalearen eta
Karlos VII.aren etorbidearen gurutzeguneraino
luzatuta, kendu egin zuen betiko
hirigintza oztopo hura, jariotasuna eta segurtasuna
eman zion hala ibilgailuen nola
oinezkoen trafikoari eta bestelako distira
eman zion ordura arte merezi zuen arreta jaso ez
zuen gune estrategiko hari. Lan horrek, gainera,
guztiz aldatu zuen hiraldearen itxura, diseinu eta
forma berria eman ziolako. Lan honetan aurreneko
aldiz jardun zuen Surposak historia-gunearen mugetako
batean; estraineko aldiz esku hartu zuen,
beraz, Plan Bereziak ezarritako eremutik kanpo.
matar definitivamente la nueva urbanización de
toda la zona peatonal inscrita en el centro histórico.
Quedaba por resolver, no obstante, la transición
entre el eje central del casco histórico -la calle Víctor
Chávarri o del “Medio”, en la que se alzaba una
de las puertas de acceso a la villa medieval, el Portal
Sur-, y el ensanche hacia la calle General
Castaños (antigua carretera BI-
3739), en cuya intersección se conforma
la denominada Plaza del Cristo, donde
existía una importante diferencia de cotas
sorteada mediante dos tramadas de escaleras
que dejaban semienterradas las
plantas bajas de la edificación colindante.
La profunda remodelación que se llevó a
cabo en este ámbito -que se extendió
hasta el cruce de General Castaños con la
Avenida Carlos VII- propició la supresión
de esa barrera urbanística aportando fluidez
y seguridad al discurrir del tráfico rodado
y deambulatorio en un punto tan estratégico
como deficientemente atendido
hasta entonces. Con esta obra, que sobre
lo ya comentado supuso además la transformación
de la imagen urbana de la zona a la vista
de su cuidado diseño y nueva configuración, se inició
SURPOSA, siquiera tímidamente por ubicarse
en uno de los flancos delimitadores del Casco Histórico,
como agente con capacidad para intervenir
más allá de los estrictos límites geográficos definidos
por el Plan Especial.

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 69

70
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 71

72
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
Sendotzearen urte hauetan egin ziren lan zehatz
eta izapide ugarik ederki lagundu zuten portugaletetarren
bizimodua hobetzen eta hiriari behar zituen
zerbitzuak, ekipamenduak eta azpiegiturak
ematen. Operazio benetan handi eta garrantzi -
tsuak gauzatu ziren aldi honetan. Horietako bat
izan zen jesuiten finkaren erosketa Abaro etorbidean.
Lehendabizi, Surposak prestakuntza eta enplegurako
modulua sortu zuen, Eusko Jaurlaritza
kofinantzatzailea izan zelarik, eta modulu
horrek urtebetez jardun zuen
finkaren urbanizazioan. Horren
emaitza, gaur eguneko Ellacuría parkea
dugu eta Ellacuría parkeak,
Areilza Doktorearen parkeak eta Salto
finkak 35.000 metro koadroko berdegunea
osatzen dute Portugaleteko erdialdean
bertan. Ellacuría parkean
dugu, gainera, jesuiten gogo-ariketen
etxe zaharra, egun UNEDek Bizkaian
duen egoitza dena.
Beste gertakizun aipagarri bat jazo zen aldi honetan.
Portuko Agintaritzak baimena eman zuen
Itsas Etxearen proiektua aurrera eramateko. Baimena
emanda, beraz, errekuperatu egin zen Sestaoraino
iristen den dartsenaren eremua, Itsas
Etxea jarri ahal izateko egokitze-lanak hasi baitziren
eta elkarren jarraian egin beharreko zimenduari,
egiturari eta igeltserotzari zegozkien lanak
ere burutu baitziren. Ekimen horrek irmoki sendotu
zuen naturak eman digun eta tokia berezi
Fueron sucediéndose durante este tiempo numerosas
obras y gestiones que coadyuvaron a mejorar
las condiciones de vida de los portugalujos y a
proporcionar a la ciudad los servicios, equipamientos
e infraestructuras de los que carecía, pudiendo
abordarse actuaciones de gran calado como la
compra de la finca de los Jesuitas, en la Avenida
de Abaro, para su ulterior conversión -previa urbanización,
asimismo confiada a SURPOSA a través
de la creación de un módulo de empleo
formativo de un año de duración
copatrocinado por el Gobierno Vasco
y la Diputación Foral de Bizkaia- en el
Parque de Ellacuría, actualmente
agrupado al de Doctor Areilza, y que
junto con él y la finca del Salto constituye
un amplio pulmón verde de casi
35.000 m 2 de superficie en pleno centro
del municipio que alberga en su
edificación –la antigua casa de ejercicios
espirituales de la Orden- la sede
de la UNED en Bizkaia.
Otro hito correspondiente a este ínterin es el representado
por el espaldarazo que para el proyecto
de la nominada Casa del Mar supuso la conformidad
al mismo por parte de la Autoridad Portuaria,
lo que posibilitó la recuperación del espacio de la
dársena hacia el término de Sestao con el inicio de
las obras de acondicionamiento del muelle para la
implantación del edificio, y la realización de las
fases subsiguientes en lo que interesa a su cimentación,
estructura y parte de albañilería, siendo

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 73

74
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N

76
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
egin duen itsasadarraren eta hiriaren arteko lotura
identifikagarri eta estu hori, hiriaren historiak
itsasadarrarekin bat egin baitu ezinbestez mendetan
eta mendetan.
Era berean, Plan Bereziaren eremuaren barruan
beste lursail baten erosketa adostu zen, Casilda
Iturrizar eta Cristóbal Mello kaleen artean
dagoen Zubi Esekiaren Mendeurrena
izeneko zeharkale berria zabal -
tzeko eta geroago urbanizatzeko
asmoz. Gainera, urteek aurrera egin
ahala, oraintsu aipatutako kaleari
esker Zubi Aldeko aparkalekuetarako
sarbidea egin zen.
1991ko abenduaren 23an estatutuen
moldaketak eginda, Surposaren Zuzendaritza
Batzordeak hartutako erabakiari
jarraiki, onartu egin zen sozietateak
une hartaraino jardun zueneko
lan-esparrua hedatzea. Egun horretara
arte, Birgaitzeko Plan Bereziaren barruan
ezarritako mugei eusten zieten bitartean, aurrerantzean
udalerri osora zabaldu zen. Hedatze
horri begira, sozietateak, Udalaren ezarritako
emakiden bitartez, beste ekimen batzuei ekin ahal
izan zien.
Horietariko bat izan zen Pandoko hilerrian kripta
bat egiteko eraikitzeko proiektuaren erredaktatzea
bera. Kripta horrek bi kolunbario zituen, 324
horma-hilobi handi eta 480 horma-hilobi txiki goreste
un proyecto que permitiría consolidar la tradicional
identificación de la Villa con uno de los elementos
naturales que han forjado su carácter a lo
largo de la historia, esto es, la Ría.
E igualmente, dentro del restringido ámbito del
Plan Especial, se acordó la compra del terreno preciso
para la apertura y posterior urbanización
de la calle de nueva creación
Travesía Centenario Puente Colgante,
entre las calles Casilda
Iturrizar y Cristóbal Mello, que en el
correr de los años facilitaría el acceso
al aparcamiento de Zubi Alde construido
en ese frente.
Un acuerdo adoptado por la Junta General
de SURPOSA el día 23 de diciembre
de 1991 sancionó, mediante
la oportuna modificación estatutaria,
la ampliación del horizonte territorial
en el que la sociedad venía desplegando
su actividad, que si hasta la fecha se circunscribía
a los límites establecidos para el Plan Especial
de Rehabilitación, a partir de este momento
se extendería a todo el municipio. Con arreglo a su
nueva dimensión, la Sociedad pudo encarar mediante
las preceptivas concesiones municipales
otros cometidos como la redacción del proyecto
constructivo de una cripta en el Cementerio del
Pando, que contemplaba dos columbarios enterrados
con capacidad para albergar 324 nichos grandes,
480 pequeños y un horno crematorio, cuya

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 77

78
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
detzeko edukiera nahikoa zituenak, eta errausketalabe
bat ere bai. Hori guztia burutzea eta gauza -
tzea izan zuten proiektuaren seigarren eta zazpigarren
aldiak behin onartuta.
Bai Marcos Escorihuela y Conesa plazan bai Alonso
Allende etxaldean egoiliarrentzako autoen aparkalekuak
eraikitzeko, Udalaren emakidak lortzeak
erronka handia ekarri zion sozietateari. Izan ere,
Alonso Allende etxaldekoak hasiera
batean ezin izan ziren gauzatu hasierako
emakida-hartzaileak emakidari
uko eginda. Hori guztia zela eta, benetan
kinka larrian egonda, ekipamendu
horien kudeaketari eta eraiki -
tzeari ekin zitzaion berriro, jarduteko
ahalmen handirik izan gabe. Hori
gutxi balitz, estu eta larri ibli zen sozietatea,
emakidari utzitako hasierako
hartzaileak hitz emanda zeukan egunetan
konpromiso guztiak bete zitzan.
Hainbat arazo eta gorabehera izanda
ere, ekimen konplexu hori behar bezain
ondo burutu ahal izan zuen, nahiz eta oso
urrun egon sozietateak sorreran zeukan jardueratik.
Horri guztiari esker, azkenik, egun hiriaren ondaretzat
jo daitezkeen 354 partzela berri egin
zuten, gure kale eta auzoetan autoen aparkaleku
faltaren arazo larriari irtenbidea eman ahal izateko.
Nabarmentzeko eta aipatzeko modukoak ere izan
ziren Santa María basilikan eta Santa Klara komentuan
egin ziren berrikuntza-lanak. Dena dela,
ejecución tendría lugar una vez aprobado el proyecto
en sus fases 6ª y 7ª.
El otorgamiento de sendas concesiones municipales
para la construcción de los aparcamientos de vehículos
de residentes en la Plaza de Marcos Escorihuela
y Conesa y en el grupo Alonso Allende -que
inicialmente resultaron fallidas debido al abandono
de su original concesionaria- supuso una auténtica
reválida para la compañía, que debió
hacer frente a una situación extremadamente
crítica que le obligó a retomar
la construcción y gestión de estos
equipamientos sin apenas margen de
maniobra, y abrumada por la existencia
de los numerosos compromisos
contraídos para la entrega en fecha de
las parcelas por la concesionaria cesante.
Y aunque no exenta de sobresaltos,
finalmente consiguió cuadrarse
a satisfacción esta compleja operación
que, igualmente alejada del escenario
en el que originalmente se desenvolvió
la actividad social, permitió incorporar al acervo
urbano 354 nuevas parcelas con las que aliviar la
enorme presión que en nuestras calles y barrios
ejerce el aparcamiento de automóviles.
Muy notables fueron también los avances verificados
en la Basílica de Santa María y en el Convento
de Santa Clara, pero como ya hemos adelantado
páginas atrás, de ello daremos cuenta en su específico
apartado.

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 79

80
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 81

82
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
aurreko orrialdeetan esan dugun bezalaxe, gai horretaz
jardungo dugu zehatzago atal berezi batean.
Etxebizitzetako eraikinen berritze-lanei dagokienez
esan beharra dago Surposak parte hartu zuela aspaldidanik
prestatzen zebilen eskuhartze zenbaitetan.
Hartara, Santa María kaleko 25 etxebizitzaren
eraikitze eta berritze-lanetan jardun zuen eta bina
merkataritza lokaletan bai Santa Maria kaleko 6,
7-9 eta 20. zenbakietan bai Víctor
Chávarri kaleko 3 eta 14.etan, Coscojales
kaleko 13.ean eta Salazar zeharkaleko
4.ean. Horretaz guztiaz
gain, Santa María kaleko 1. zenbakiko
eraikinaren berriztatze-lanetan ere
parte hartu zuen jabekide gisa. Lan
horiek burutu ondoren, sozietatearen
egoitza bigarren eta hirugarren solairura
aldatu zen.
Horietan giztietan aritzen zen aldi berean,
berriztatze osoaren eremuan
eraikinen birgaitze pribatuak garatzen
ere jarraitu zuen Surposak, 85 eraikineko kopurura
ailegatu arte. Oro har, 305 etxebizitza eta 78 merkataritza
lokal horiek guztiek baliabide ekonomiko
publiko asko jaso zuten fondo galduko diru-lagun -
tzen bidez. Guztira 728.576 eurokoak izan ziren
baliabideok, sozietatearen aurrekontuaren barruan
zeudenak, alegia, eta birgaitzeko maileguen interes-tipoaren
subsidiazioaren bidez ere eskuratutakoak.
Ekimen horietan guztietan, bateko, alde za-
Por lo que respecta a la actuación más estrechamente
vinculada a la promoción de la rehabilitación
de edificios residenciales, SURPOSA participó
directamente en diversas intervenciones que venía
madurando de tiempo atrás, lo que se tradujo en la
construcción y/o rehabilitación de 25 nuevas viviendas
y 2 locales comerciales en las calles Santa
María (nº 6, 7-9 y 20), Víctor Chávarri (nº 3 y 14),
Coscojales (nº 13) y Travesía Salazar (nº 4), además
de su participación, en calidad de
copropietaria, en la rehabilitación del
edificio nº 1 de la calle Santa María, a
cuyas plantas segunda y tercera trasladó
su domicilio social.
Paralelamente continuó desarrollándose
la rehabilitación privada de edificios
en todo el área de rehabilitación
integrada, hasta llegar a alcanzar la
cifra de 85 unidades edificatorias, que
afectaron a 305 viviendas y 78 locales
comerciales, a todos los cuales se allegaron
importantes recursos públicos
en forma de subvenciones a fondo
perdido por un total de 728.576-€ imputados contra
el presupuesto de la sociedad, más las procedentes
del Departamento de Vivienda del Gobierno
Vasco en forma de ayudas directas y subsidiación
de puntos de interés. La próspera combinación de
estas actuaciones, protagonizadas al alimón por los
vecinos del casco y por SURPOSA, fraguó en una
espectacular transformación de la fisonomía del
Casco Histórico que adquirió una policromía y no-

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 83

84
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
harreko bizilagunek, eta besteko, Surposak bake
gozoan batera eginda, historia-guneak egundoko
eraldaketa izan zuen koloretan eta une hartara arte
inoiz ikusi gabeko erabateko itxura-aldaketa nabarmena
ere bai. Horri, halaber, gehitu behar zaio,
Eusko Jaurlaritzaren ekarpen ekonomikoaz ari garelarik,
fatxadetako txukuntze eta garbitze-lanetarako
bi egitasmo, 1993, 1994 eta
1996an burututakoak. Lan horiek egiteko
sei hilabetetan aritu ziren bi lantalde,
bata hamar ikaslek osatua eta
besteak bi begirale zituelarik.
Alderdi juridiko-administratiboari dagokionez,
aro horretan interes handiko
berrikuntza ugari etorri ziren.
Besteak beste, hauexek aipatuko ditugu:
1992ko uztailaren 14an Birgaitzeko
Plan Berezia behin betiko onetsi
zen; horren ostean Eusko Jaurlari -
tzako Hirigintza, Etxebizitza eta Ingurumen
Sailaren 1994ko azaroaren 9ko Aginduaren
bidez onartu zen Birgaitze Osoaren Eremua; geroago,
Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailaren 1994ko
irailaren 9ko Agindua etorri zen, zeinen bidez historia-gunearen
alde arkeologikoa kultura ondare -
tzat hartu baitzen, Euskal Ondare Kulturalaren inbentarium
orokorrean Multzo Monumentalaren kategoria
duelarik; eta, amaitzeko, historia-gunearen
deklarazioa ere bada aipagarria: otsailaren 6ko
Eusko Jaurlaritzaren 29/1996 Dekretuak kultura
ondaretzat jo zuen, Multzo Monumentalaren katetoriedad
desconocidas hasta entonces, a las que
también se enderezaron los dos programas para el
adecentamiento y limpieza de fachadas que, bajo
el auspicio financiero de la formación ocupacional
del Gobierno Vasco, pudieron implantarse durante
los años 1993, 1994 y 1.996, dando al mismo
tiempo ocupación durante sendos periodos de seis
meses a dos grupos compuestos por
10 alumnos y 2 monitores.
En otro plano que podríamos catalogar
de naturaleza jurídico-administrativa,
este periodo deparó igualmente novedades
de gran interés, como fueron la
aprobación definitiva del Plan Especial
de Rehabilitación acontecida el día 14
de julio de 1.992, la consecuente y formal
declaración de Área de Rehabilitación
Integrada, acordada mediante
Orden de 9 de noviembre de 1994, del
Departamento de Urbanismo, Vivienda
y Medio Ambiente del Gobierno Vasco,
la Orden de 9 de septiembre de 1994, del Departamento
de Cultura del Gobierno Vasco, por la que
se inscribió la Zona Arqueológica del casco histórico
como bien cultural con la categoría de Conjunto
Monumental en el inventario general del Patrimonio
Cultural Vasco, y, por fin, la declaración
del casco histórico, mediante Decreto del Gobierno
Vasco 29/1996, de 6 de febrero, como bien cultural,
con la categoría de Conjunto Monumental, con
el correspondiente establecimiento de un régimen
de protección adicional.

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 85
General Castaños, 18
General Castaños, 12 General Castaños, 10

86
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
goria duela, eta babesteko erregimen gehigarria
ere ezarri zion.
Aro honen kontakizunari amaiera eman aurretik,
argi eta garbi adierazi nahi dugu Surposak kulturarekin
eta kulturaren zabalkundearekin konpromiso
handia zuela eta kezka horri begira hainbat
ekimen berezi egin diuela, besteak
beste, sozietatearen urteroko memorien
erreproduzioak eta gure hiriarekin
harreman zuzena duten arte lan
garrantzitsuak, Bilboko Arte Ederren
Museoak atsegin handiz utziak. Bestalde,
Portugaleteko azokako arkupedun
fatxadako ornamentazioa ere
aipatu beharra dago. Formato handiko
horma-irudia dugu, erliebean,
kon tzepzio eta lan onekoa, arte ez
erreferentzialaren barruan koka daitekeena,
eta zeharo aproposa eta
egokia, itsasadarraren inguruko
ohiko industria paisaiak agertzen dizkigulako.
Eraikin horren aurreko aldeari ikusgarritasun handia
ematen diola ere gaineratu behar dugu.
Azkenik, Juan de Pagoetaren liburua, “Portugalete
y su gente” izenburukoa, ere argitaratu du Surposak.
Liburu horren bidez, hiriko pertsonaiarik ezagunen
eta ospetsuenen bizitzak eta lanak ezagutarazten
dizkigu egileak. Gauzak horrela, hiriaren
errekuperazio fisikoa eta kale girokoa lortzeaz
gain, jende enblematikoa ere kortesiaz eta gizabidetsu
gogorarazteko parada eskaintzen digu.
Antes de clausurar el relato de este episodio,
quiere dejarse constancia del compromiso que con
la cultura y su difusión venía manteniendo SUR-
POSA. En esa preocupación se insertan algunas iniciativas
como la reproducción en las portadas de
sus Memorias anuales de importantes obras de
arte relacionadas con nuestra Villa y amablemente
cedidas al efecto por el Museo de Bellas
Artes de Bilbao, o la ornamentación
de la fachada porticada del Mercado
de Abastos de Portugalete mediante
la instalación de un mural
cerámico en relieve de gran formato y
de muy aceptable concepción y realización,
que conceptualmente puede
encuadrarse en el denominado arte no
referencial, pero evocador de los paisajes
industriales tan frecuentes de la
Ría, que aporta gran vistosidad a ese
frente del edificio. Por último, la edición
del libro “Portugalete y su Gente”,
de Juan de Pagoeta, a través del cual se recuperaba
y divulgaba la vida y obra de los personajes
más célebres y populares de la Villa, contribuyendo
con ello a la recuperación no sólo física y ambiental
del Portugalete más entrañable, sino también a
la de su capital humano de mayor personalidad y
decoro.
Una postrera referencia merecen dos acontecimientos
de signo contrapuesto que tuvieron lugar
durante este periodo y casualmente acaecidos en
el mismo año 1993, pues si la celebración de los

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 87

88
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
Azkeneko aipamen baterako utziko ditugu elkarren
kontrako izaeradun gertakizun bi, kasualitatez biak
1993. urtean jazota. Batetik, Zubi Esekiaren mendeurrena
ospatzeko ekitaldiak pozez bete gintuen,
Zubi Esekia beti egonik Portugaleten gertatzen den
guztiaren bihotzean. Eta bestetik, 1993ko uztailean
Portugaleteko Hotela suak hartu izanak tristuraz
eta penatuta utzi gintuen, malenkoniak jota, bidaide
kuttunenak galdu izan bagenitu bezalaxe.
Aro emankor honi buruz azaldu dugun guztia azken
bururaino gauzatu ahal izan bazen, lagun jakin
batzuei eskertu behar diegu, bere
ekimenez eta lan gogotsua eginda
herritarrei begirako Portugalete
hobea egiteko ilusio eta adore
handiz lan egin zuten guztiei, hain
zuzenere. Horiek guztiak badaude
ordezkatuta administrazioaren organoa
osatu zuten pertsonekin
eta horiexei aitortu nahi diegu
egin duten lan-ibilbide garrantzitsua.
Hona hemen jaun horien izen-abizenak:
Pedro María Aguirre Ruiz, Roberto Álvarez
Bazán, Ramón Armendáriz San Pelayo, Daniel
Arranz Cuesta (kontseiluburua aldi honen hasieratik
1995eko uztailaren 21a arte), Txomin Bereciartua
Aranburu, Mikel Cabieces García (kontseiluburua
1991ko urriaren 14tik 1995eko uztailaren 21a
arte), Alfredo Cobos Raimúndez, Eduardo Crespo
actos conmemorativos del jubiloso centenario del
Puente Colgante, siempre en el epicentro del acontecer
portugalujo, nos llenó de orgullo y satisfacción,
el incendio del edificio del Gran Hotel de Portugalete,
en julio de ese año, nos dejó el regusto
amargo asociado a la pérdida de nuestros más
queridos compañeros de viaje.
Cuanto hemos expuesto durante este fructífero periodo
pudo llevarse a efecto, en última instancia y
entre otros muchos, gracias a quienes con su esfuerzo
y dedicación contribuyeron a mantener viva
la ilusión por hacer un Portugalete
mejor y a la medida de sus ciudadanos,
todos los cuales pueden sentirse
representados en las personas que
conformaron su órgano de administración,
a quienes desea reconocerse
la relevancia de la labor prestada.
Se trata de D. Pedro María Aguirre
Ruiz, D. Roberto Álvarez Bazán, D.
Ramón Armendáriz San Pelayo, D. Daniel
Arranz Cuesta (Presidente desde
el inicio del periodo hasta el día
21.07.95), D. Txomin Bereciartua
Aranburu, D. Mikel Cabieces García (Presidente
desde el día 14.10.91 hasta el día 21.07.95), D. Alfredo
Cobos Raimúndez, D. Eduardo Crespo Fernández,
D. José Carlos Fernández Sáinz de Vicuña, D.
Alberto Gómez Echarte, D. José Manuel González
Robles, D. Juan José Ibáñez Lejonagoitia, D. Sabin
Ipiña Ormaetxea, D. Rubén Las Hayas Núñez, D.

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 89

90
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
Fernández, José Carlos Fernández Sáinz de Vicuña,
Alberto Gómez Echarte, José Manuel González Robles,
Juan José Ibáñez Lejonagoitia, Sabin Ipiña
Ormaetxea, Rubén Las Hayas Núñez, José Miguel
Ortega Vegas, Miguel Ángel Martínez Martínez, Celestino
Pesquera Otero, Pablo Prieto Pallares, José
Mª Rodríguez Erdozain, Francisco Ruiz Ortega, José
Manuel Sánchez Arizaleta, Francisco Javier Sánchez
Fernández, Juan Carlos Torres Romero, Fernando
Trujillo Gorbea (kontseiluburua 1995eko
abuztuaren 28tik aldi hau bukatu arte), Fernando
del Valle Herce, Román Vicente Cañada, Ricardo
Vizcaíno Gómez eta Enrique Jiménez Amezaga
(idazkaria, kontseilukidea izan gabe).
José Miguel Ortega Vegas, D. Miguel Ángel Martínez
Martínez, D. Celestino Pesquera Otero (Vicepresidente
desde el día 30.08.95 hasta el fin de este periodo),
D. Pablo Prieto Pallares, D. José Mª Rodríguez
Erdozain, D. Francisco Ruiz Ortega, D. José Manuel
Sánchez Arizaleta, D. Francisco Javier Sánchez Fernández,
D. Juan Carlos Torres Romero (Vicepresidente
desde el día 29.09.93 hasta el día 08.06.95),
D. Fernando Trujillo Gorbea (Presidente desde el día
28.08.95 hasta el final del periodo), D. Fernando del
Valle Herce (Vicepresidente desde el comienzo de
este periodo hasta junio de 1.993), D. Román Vicente
Cañada, D. Ricardo Vizcaíno Gómez y D. Enrique
Jiménez Amezaga (Secretario no consejero).

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 91

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 95
Erronken Aroa (1997-2007)
Epoca de desafíos (1997-2007)
Aro honen hasieran poz handiz ospatu genituen sozietarearen
hamar urteak. Esan daiteke, beraz, aro
honetan lortu zuela Surposak adinez nagusitasuna,
lehenago lortu ez bazuen, noski.
Hamar urteurrena zela eta, hainbat ospakizun antolatu
ziren, horietako batzuk herritar guztiei begira,
eta herritar ugari parte-hartzaile zirela, antolatu
ere. Lehenik, Surposak eraikinen mantenurako
liburuxka kaleratu zuen eta jabeen elkargoei banatu
zien. Bigarrenik, hamar urteotako oroit-idazkia
ere prestatu eta argitaratu zuen. Hirugarrenik,
argazkien erakusketa batean, panel handi-handi
batzuek sozietateak planeamendua betetzeko
egindako jarduera nagusiak agertu zizkiguten, bai
azpiegitura eta urbanizazioei zegokienez bai ekipamenduei
eta bizitegi-eraikitzeari zegokienez. Eta
hori guztia borobiltzeko, ospakizun nagusia ere an-
Este periodo, que se inauguró con la celebración
del 10º aniversario de la sociedad, puede considerarse
como el que permitió a SURPOSA alcanzar, si
no lo había hecho ya antes, la mayoría de edad.
La conmemoración de este evento propició el desarrollo
de una serie de actuaciones que gozaron
de cierta proyección pública, y se concretaron en
la edición de una guía de mantenimiento de edificios
que pudo distribuirse entre numerosas comunidades
de propietarios, la elaboración de una Memoria
de la década y una exposición fotográfica en
paneles de gran formato que reflejaron las intervenciones
llevadas a cabo por la sociedad en ejecución
del planeamiento, tanto en lo referido a las
infraestructuras y urbanización, como a los equipamientos,
edificación residencial, etc., y todo ello
enmarcado en una celebración formal acontecida

96
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
tolatu zuen Santa Klara kulturtegian; agintariak,
beste administrazio eta hirigintza sozietate ba tzuetako
ordezkariak, profesionalak, teknikariak eta
Portugaleteko eta inguruetako herritarrak, oro har,
elkartu zitzaizkigun orduko hartan.
Aro horretan egin ziren Surposaren ekimenik nabarmenenak
eraikuntza arloari gagozkiolarik. Harako
hartan honako hauek guztiak gauzatu
ahal izan ziren: Santa Klara zeharbidearen
1. zenbakiaren eraikina (8
etxebizitzakoa eta merkataritza lokal
bat), Casilda Iturrizar kaleko 6. zenbakia
(13 etxebizitza berri, bi merkataritza-lokal
eta lur azpiko aparkalekua,
13 trasteleku eta 20 ibilgailu sartzeko
edukiera duena). Garai hartakoak ere
bada Ruperto Medina kaleko 2. zenbakiko
lana, hiriaren bigarren zabalgunean:
aurrekoetan bezala 10 etxebizitza
berri eta bi merkataritza-lokal eraiki
ziren. Azken ekimen horrek, higiezinen
sustapena gaindituta, A-8tik Karlos
VII.a etorbideranzko errepideko sarreran
zegoen arazo larrienetako bat konpontzen
lagundu zuen. Horren aurretik, eraikin bat
eraitsi behar izan zen, kokatuta zegoeneko tokia ordenamendutik
kanpo baitzegoen. Hori zela eta,
etxeko bizilagunak birgaituta zeuden beste etxe
batzuetan sartu zituzten. Orain arteko iruzkin horiei
guztiei beste aipamen bat ere gehitu behar zaiei,
urte haietan Abatxolo auzoan Antonio Trueba ikas-
en el Centro Cultural Santa Clara que contó con
variada presencia de autoridades, representantes
de diversas instituciones y otras sociedades de rehabilitación,
profesionales y técnicos, así como numeroso
público en general.
A este tiempo pertenecen algunas de las actuaciones
más notables acometidas por SURPOSA en el
orden edificatorio. En él pudieron culminarse,
entre otros, el edificio nº 1 de la
Travesía Santa Clara, compuesto por 8
viviendas y un local comercial, el número
6 de la calle Casilda Iturrizar, en el que
resultaron 13 nuevas viviendas, dos locales
comerciales y un aparcamiento
subterráneo con capacidad para 20 vehículos
y 13 trasteros, así como el nº 2 de
la calle Ruperto Medina, en el segundo
ensanche de la Villa, donde también se
construyeron 10 nuevas viviendas y dos
locales comerciales. Esta última actuación,
trascendiendo de la mera promoción
inmobiliaria, posibilitó, previa la demolición
del edificio fuera de ordenación
existente en dicho emplazamiento –lo
que precisó el realojo de sus moradores en otras 7
viviendas también rehabilitadas al efecto- solucionar
uno de los problemas viarios más graves que
presentaba la entrada a Portugalete desde la A-8
hacia la Avenida Carlos VII. A todo lo anterior debe
añadirse un nuevo aparcamiento destinado a vehículos
de residentes en la parcela anexa al cole-

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 97

98
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 99

100
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
tetxearen ondoko partzela batean autoak sar tzeko
142 partzela eta motorrak sartzeko 2 partzelako
edukiera duen aparkaleku berria egin baitzen.
Hamarkada horretantxe azpiegitura konplexu eta
diru-hornidura publikoko lan handiak egin ziren.
Adibide gisa, Rivas futbol-zelaia dugu, San Rokeko
ur galdara zaharraren urbanizazioa
(bigarren zatia) eta Errepelega, Karlos
VII.a, Abaro etorbide, Castaños
Jenerala (zati hauetan: Karlos VII.a
etorbidea–Santiago eta Simón Bolivar–Kanpazar
etorbidea) eta Gregorio
Uzquiano kaleena ere bai. Horretaz
gain, Los Hoyos bizitegi–gunearen urbanizazio
osoa eta Araba eta Nafarroa
kaleak oinezkoentzat uztea ere besteekin
batera sartu behar ditugu. Gainera,
kale horietan oso sistema berritzailea
jarri zuten: zaborraren bilketa
pneumatikoa, alegia.
Udalerrian aurreneko aldiz ezarri ziren
eskailera eta arrapala mekanikoak,
oso beharrezkoak eta lagungarriak
Portugaleteko kale aldapatsuetan gora ibili ahal
izateko. Inauguratu ziren, beraz, San Roke kalekoak
eta, geroago, Casilda Iturrizar kalekoak.
Erruz erabiltzen dituzte eta biziki eskertu hala bertakoek
nola kanpokoek.
Zalantzarik gabe Surposak Azetako eta San Rokeko
Izartu plan bi horien garapen eta kudeaketan izan
gio público Antonio Trueba, en el barrio de Abatxolo,
que cuenta con 142 parcelas de automóvil y
2 de motocicletas.
Corresponden a esta década grandes obras infraestructurales
y de dotación pública, cual es el
caso, por citar algunos ejemplos, del campo de
fútbol de Rivas, la urbanización del
antiguo depósito de aguas de San
Roque (2ª fase) y de las Avenidas de
Repélega, Carlos VII, o Abaro, así
como la de las calles General Castaños
(tramos Avda. Carlos VII - C/
Santiago y Libertador Simón Bolívar-
Avda. Kanpanzar) y Gregorio Uzquiano,
la completa urbanización del
sector residencial Los Hoyos o la peatonalización
de las calles Araba y
Nafarroa, todas las cuales se dotaron
del novedoso sistema de recogida
neumática de basuras.
También se implantaron por vez primera
en nuestro municipio las escaleras
y rampas mecánicas, tan necesarias
como eficaces para salvar los bruscos desniveles
que caracterizan la accidentada topografía
portugaluja, y así pudieron inaugurarse las de la
calle San Roque y más adelante las de la calle Casilda
Iturrizar, muy concurridas tanto por nuestros
vecinos como visitantes, y favorablemente acogidas
por todos sus usuarios.

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 101
Avenida Repélega
Mª Díaz de Haro
Avenida Abaro
Gipuzkoa

102
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
zuen partaidetza ere aipatzeko modukoa da, bai inbertsioen
garrantziagatik bai ekimen bi horien eraginagatik
beragatik.
Urte haren amaieran, Eusko Jaurlaritzak azaroaren
28ko 236/2000 Dekretua agindu zuenez gero, kopuru
ekonomiko handiko maileguak eman zituen
Izartu I sortu ahal izateko, honi jarraituko zion hurrengo
Izarturen aitzindaria, hain zuzen ere.
Proiektu horien helburua zen hiriaren susperketa,
hiriko ingurua bera hobetzeko ekimenez baliatuta,
ahaztu gabe teknología berrien
eskuragarritasuna, enplegua
bultzatzea edo gizarteratzea
helburua zuten beste ekintzaba -
tzuk.
Bai Surposak bai Portugaleteko
Udalak gorago aipatutako
proiektu horri gogotik eutsi zioten,
hiria modernizatzeko xedez
geroago ikur bihurtu ziren bi
eremuak eraldatu nahian. Azetako egitasmoaren
barruan, udalerriaren zonalde horren eta historiagunearen
artean zegoen oinezkoen igarotze horren
eskasia konpondu nahi izan zuten. Izan ere, Azeta
eta Abatxolo auzo jendetsuen eta alde zaharraren
eta hiriaren lehen zabalgunearen arteko komunikazioak
izugarri hobetu ziren, Sotera de La Mier
kalearen komunikazio-ardatzari esker. Hori gutxi
balitz, auzo horien atximendu soziala ere bideratu
zuen hirigintzako proiektu handi eta paregabe ho-
Pero con todo, y sin duda, merece especial mención
la participación de SURPOSA en el desarrollo
y gestión de los planes IZARTU I de Azeta y San
Roque, tanto por la envergadura de sus respectivas
inversiones, como por el alcance y trascendencia
de ambas actuaciones.
Finalizaba el año 2.000, cuando el Gobierno Vasco
promulgó el Decreto 236 de 28 de noviembre, que
habilitó unos créditos con amplia dotación económica
para la creación del programa IZARTU I -precursor
del siguiente IZARTU II-, a través del cual
se pretendía incentivar la revitalización
urbana al amparo de iniciativas
que tuvieran que ver con
la mejora del entorno urbano, y
que a la vez cumplieran otros objetivos
relacionados con el acceso
a las nuevas tecnologías, el impulso
del empleo o la mejora de
la integración social. Y a él se
aferraron el Ayuntamiento de
Portugalete y SURPOSA, con el
decidido propósito de transformar dos ámbitos llamados
a convertirse en paradigmas de la modernización
de la Villa. En el primero de ellos, articulado
con el programa de Azeta, se saldó la secular
precariedad que venía caracterizando el
tránsito entre esta zona del municipio, que alberga
los populosos barrios de Azeta y Abatxolo, y
el casco histórico y el primer ensanche de la Villa
mejorando con ello, a través del renovado eje de
comunicación sobre la calle Sotera de la Mier, la

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 103

104
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 105

106
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
rrek. Horrenbesteko itzala izan zuen beste proiektu
bat San Roke izenekoa da. Honetan, eremu berean
uztartu ziren metroaren bigarren linea Portugaletera
iristea eta beste ekipamendu ikusgarria apart
bat ere bai, zein Nafarroako eta Euskal Arkitekto
Elkargo Ofizialak saritua izan baita, hiri eta paisaia
diseinuari esker.
Goraipatzeko moduko ekimen bi horiek Sener ingenieritza
enpresak erredaktatu zituen. Sotera de
La Mier kalearen diseinurako oso teknika berritzaileak
erabili ziren, bide-trazaduraren zati bat eraikitzeko,
itsasadarrera jotzen duen labarraren perfilari
hainbat habe hegalean
itsatsita. San
Rokeko ekipamendua
ere abangoardiakoa
izan zen; azpiegitura
hauek guztiak zituen:
aparkaleku bat, zortzi
ehun ibilgailu sar tze -
ko gutxi gorabeherako
edukiera duena; Eguneko Zentroa, zeinetan
adineko jendea atenditu ahal izateko beharrezko
zerbitzuak baitaude; nerabeek oso atsegin duten
Gazte Gela; Portugaleteko patroi santua dugun
San Roke gurtzeko baseliza; merkataritzako alde
bat, negozio eta enpresa ekimenetarako lokalak
dituena; eta, azkenik, orube zabal-zabala eta balio
anitzekoa, zabalgune handi batzuekin, umeen jolaserako.
Horiek guztiak terrazetan edo orubearen
maila desberdinetan daude kokaturik, denetara ai-
cohesión social de sus vecinos. Y en el segundo,
ordenado con el programa de San Roque, se procuró
un complejo urbanístico sin parangón, que
tuvo la virtud de combinar e integrar en un mismo
ámbito la llegada de la línea 2 del Metro a Portugalete
con la creación de un equipamiento verdaderamente
espectacular, recientemente galardonado
con el premio al diseño urbano y paisajismo
2010 instituido por el Colegio Oficial de Arquitectos
Vasco Navarro.
Tan destacadas actuaciones se ejecutaron bajo sendos
proyectos redactados por la ingeniería SENER,
y si en el nuevo diseño
de la calle Sotera
de la Mier se
emplearon soluciones
técnicas innovadoras
mediante la
construcción de una
parte importante de
su trazado en voladizo
gracias a la utilización de vigas ancladas al perfil
del acantilado que se entrega a la Ría, en el complejo
de San Roque se construyó un vanguardista
equipamiento compuesto por un aparcamiento con
capacidad próxima a los 800 vehículos -188 de ellas
en régimen rotatorio-, un moderno Centro de Día
que cuenta con todos los servicios precisos para
atender en las debidas condiciones a nuestros mayores,
un Aula Joven que goza de amplia aceptación
entre los adolescentes, una ermita para honrar

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 107

108
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
legatzeko irisgarritasun arazorik bat ere ez dagoelarik.
Baliabide anitz eta osoko espazio honen
barnean halaber aipatu beharra dago mendebaldean
egin zen kale-lerrokadura berri bat, kale gisara
Ferdinand Arnodin izena daramana, alegia.
Horri esker, Errepelaga auzoaren eta gaur egun
herriaren jarduera-gunea den zonalde horren arteko
iragazkortasun sozialak ere hobekuntzak izan
ditu.
Historia-gunetik kanpo egin ziren lehen azaldutako
eskuhartzeak eta berorien gauzatzeak, sozietatearentzat
berarentzat jauzi kualtitatibo
eta kuantitatiboa izan zirenak, ez
ziren oztopo aro horretan ere hiriaren
sorburuaren mesedetan ziren
beste ekimen batzuk abian jarri
ahal izateko.
Hartara, kulturarako bi ekipamendu
berri sortu ziren: bata Salazar dorretxea
eta bestea Rialia.
Aurrekoen aldean desberdinak diren beste bi gehiago
ere baditugu: Ramón Real de Asúa eraikina
eta Kanillan zegoen aitzinako tren-geltokia.
Era horretara, begibistakoa da herriko gobernuak
historia-guneari betidanik eman nahi izan dion garrantzia.
Kanpoko fatxada osoa zaharkituta eta erabat narritatzeko
bidean zegoela ikusita, Salazar dorretxea-
a San Roque, Patrono de la Villa y una zona comercial
que oferta locales de diversas dimensiones
para la implantación de nuevos negocios e iniciativas
empresariales. Por último, dispone de una amplia
y variada superficie destinada a espacios libres
y juegos infantiles que se desarrollan en los distintos
niveles o terrazas, todos ellos accesibles, surgidos
en torno a este completo entramado, que también
ha permitido, merced a la creación del nuevo
vial surgido en su flanco oeste, la calle Ferdinand
Arnodin, la mejora de la permeabilidad social entre
el barrio de Repélega y esta zona erigida actualmente
en centro de la actividad local.
La entidad de las anteriores intervenciones
y su radicación fuera de los estrictos
lindes del centro histórico, que supusieron
un indudable salto cualitativo y
cuantitativo en la dimensión de la sociedad,
no impidió sin embargo que esta
etapa fuera igualmente prolija en actuaciones
que redundaron en beneficio del embrión
de la Villa, y así pudo consumarse la creación de dos
nuevos equipamientos culturales, la Torre Salazar y
Rialia, y la rehabilitación de otros dos de variado
signo, el edificio Ramón Real de Asúa y la antigua
estación de ferrocarril de la Canilla, testimoniándose
con ello la relevancia que al casco histórico siempre
ha querido dispensar el gobierno local.
Y aunque a nadie pasaba desapercibido el penoso
languidecer de la Torre Salazar, reducida a su mal-

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 109

110
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 111

112
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
ren gainbehera eta suntsipenaz guztiok ohar tzen
baginen ere, aldamenean duen Santa María basilikaren
kanpoaldea jendearen gozamenerako txukundu
zenean, bere abandono eta zaharkitze horretatik
libratuko zuen ekimena ezinbestean buru -
tzeko beharra ikusi zen. Horretarako, lehenik,
higiezinaren beraren jabetza egin zen, bigarrenik,
birgaitzeko proiekturako erredaktatze-lanak egiteko
zerbitzuak ere kontratatu ziren Disaro SL arkitekto-taldearen
eskutik eta azkenik,
aurrez aztertutako lanak esleitu ziren.
Bizkaiko Foru Aldundiaren oniritzi teknikoa
eta sostengu ekonomikoa ere
izan zutela ere gaineratu behar da.
Hortaz, garai berriek Erdi Aroko gotorleku
honen jatorrizko patua aldarazi
zuten, toki honen izaera zeharo
errespetatzen zuen sakoneko eraldaketari
esker, beti ere planeamenduaren
aurrikuspenekin bat eginez. Gauzak
horrela, bere solairu almenadunetik,
hiriaren museo bihurtu zen,
inguratzen duen historia-gunearen
zelatari isila bailitzan. Leiendaz jositako eraikin
apart horrek antzinako garaietan arma-patiorako
zen gunean jatetxe bat du, zeinen kudeaketa Surposaren
gain baitago alokairuan edukitzeko kontratu
hitzartu baten bitartez, San Roke eta Zubi Aldeko
aparkaleku publikoak ustiatu ahal izatea ahalbidetzen
duena bezalako baten bitartez, hain zuzen
ere.
trecha envolvente exterior y sumida en franco
proceso de deterioro, fue con la remozada faz de
la vecina Basílica de Santa María -entregada ya en
todo su esplendor al disfrute colectivo- cuando
devino inaplazable la actuación que la rescataría
de su largo abandono. Para ello se gestionó primero
la adquisición del inmueble, posteriormente
se contrataron los servicios para la redacción de
su proyecto de rehabilitación -tarea encomendada
al equipo de arquitectos DISARO
S.L.-, y finalmente se adjudicaron las
obras en él contempladas, que contaron
con el beneplácito técnico y el
apoyo financiero de la Diputación
Foral de Bizkaia. Los nuevos tiempos
cambiaron así el original designio de
este baluarte medieval, operando en
él una profunda transformación respetuosa
con su esencia y acorde con
las previsiones del planeamiento,
para convertirlo en Museo de la Villa
y silencioso vigía, desde su privilegiada
planta almenada, del entorno
histórico en el que se alza. Acoge
además esta singular edificación plagada de leyendas,
un restaurante que ocupa el espacio
otrora destinado a patio de armas, de cuya gestión,
mediante la concertación de un contrato de
arrendamiento de industria similar al instrumentalizado
para la explotación de los aparcamientos
públicos de San Roque y Zubi Alde, se ocupa SUR-
POSA.

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 113

114
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 115

116
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 117

118
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
Gogoratzen ari garen aro hartan sozietateak izan
zuen jarduera-denboraldi emankor eta trinko horretan
aurreko orrialdeetan aipaturiko hasieratik
bertatik burutzeko irrika sorrarazten zuen beste
proiektu bati ekin zitzaion: denen ezaguna den eta
dikean kokatu nahi zen Itsas Etxeaz ari gara. Hastapenetako
zirriborro eta behin-behineko ideia horiek
gorpuztuz joan ziren eta aurrera egin zuten,
beti denon gogoan zebilen toki zeha -
tzean kokatu zuten eraikina egia izan
arte. Egun, herriko Arraun Taldearen
egoitza eta Rialia Industria Museoa
daude bertan. Berorretan burdinaren
ustiaketari hain loturik dagoen enpresa-tradizioaren
oroimen bizi-bizia
eta haren inguruan sortu zen industriaren
arrastoak ere aurkitu ahal ditugu.
Museoaren barruan zainduta
eta gordeta daude Bizkaiko Labe Garaiak
eta Babcok & Wilcox sozietateen
fondo baliotsu eta preziatuak.
Aro horretan historia-gunea berregiteko
ekipamenduaren hirugarren zati
gisa, Ramón Real de Asua eraikinaren
birgaikuntza egin zen. Santa Klara kulturtegitik hurbil
dagoen eraikinak, interes handikoak arkitekturaren
ikuspegitik, ezinbestean behar zuen eskuhartze
bat bai alderdi estetikoan bai alderdi fun tzionalean.
Hori guztia gauzatu ahal izan zen hurrenez
hurren Gorostiza Miranda eta Garrido Ayo arkitektoek
sinaturiko proiektuetan agertzen diren argibi-
La intensa actividad desplegada por la sociedad en
este lapso que ahora evocamos, permitió asistir a
la conclusión de otro de los proyectos anhelados
desde los primeros pasos referidos páginas atrás,
en los que ya se vislumbró una Casa del Mar en la
zona comúnmente conocida como el dique. Aquellos
primigenios bocetos e incipientes ideas, fueron
tomando cuerpo y dando paso en la natural
evolución de las cosas al edificio que
hoy emerge en el punto exacto en el
que siempre se imaginó, y que actualmente
alberga las dependencias del
club de remo local y el Museo de la Industria
Rialia, memoria viva de nuestra
tradición empresarial ligada a la explotación
del mineral de hierro y la industria
surgida en su entorno, en el que se
custodian, conservan y exponen valiosos
fondos pertenecientes a sociedades
tan arraigadas entre nosotros como
Altos Hornos de Vizcaya y Babcock &
Wilcox.
Como tercer puntal en que se asienta el
rearme equipamental del casco histórico
durante este periodo, debe señalarse la rehabilitación
del edificio Ramón Real de Asúa, próximo
al Centro Cultural Santa Clara, y al igual que éste
no exento de interés arquitectónico y precisado de
una inexcusable actuación de orden estético y funcional,
que pudo llevarse a efecto de manera escalonada
sobre las prescripciones contempladas

120
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 121

122
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 123

124
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
deei jarraiki. Lehenak eraikinaren kanpoaldea,
fa txadak, barruko egokitzea eta inguruko urbanizazioa
hartu zituen bere gain eta bigarrena, berriz,
oztopo arkitektonikoak kenarazteaz arduratu zen.
Gaur egun, Helduen Hezkuntzako Ikastetxea, Lanbide
Hastapenetarako Ikastegia eta Gaztenet zerbitzuek
hor dute egoitza, ohiko erabiltzaileen asebetetze-maila
handia delarik.
Gertaerak suertatu ziren ordena kronologikoari
kasu eginez, ibilbide honek beste ekipamendu
baten birgaikuntzara garamatza. Berriro Surposari
agindu zitzaion Kanillako aitzinako
tren-geltokiaren eraikina birgaitzea,
Udalaren teknikarien bulegoak idatzitako
proiektu baten gidaritzapean.
Esan beharra dago pasa den mendeko
60ko hamarkadatik hona tren
geltokiak ez zuela betetzen bere hasierako
helburua, batez ere Solar plazaraino
heltzen zen adarra kendu zutenetik.
Geltokian eragin handiko berritzelanak
egin ziren, besteak beste, kanpoaldea
erabat ordezkatu, erlojuaren dorrea eta forjatuak
ezarri, komunikazio bertikalaren multzoa berriro kokatu,
instalazioak erabat aldatu eta zerbitzuen sareetarako
sarbide berriak sortzea. Azkenik, fa txada
guztiak berritu ziren, kanpoko zurgingintza ordezkatuta,
bere eraginkortasun energetikoa hobetze
aldera. Azken ukitua emateko, margotze kromatiko
deigarria eman zitzaion, itsasadarrak Portugaletetik
igarotzean guztietan uzten duen kolore sorta-
en sendos proyectos firmados por los arquitectos
Sres. Gorostiza Miranda, en lo que respecta a la
rehabilitación de su cubierta, fachadas, habilitación
interior y urbanización periférica, y Garrido
Ayo, en lo que a la supresión de barreras arquitectónicas
interesa. Actualmente se destina a Escuela
Permanente de Adultos, Centro de Iniciación
Profesional y Gaztenet, disfrutando de un alto índice
de satisfacción entre sus usuarios habituales.
Este discurrir nos conduce, respetando la misma secuencia
cronológica en la que se sucedieron los
acontecimientos, a la recuperación de otro
equipamiento cuya encomienda fue confiada
a SURPOSA bajo proyecto redactado
por la oficina técnica municipal,
el edificio de la antigua estación de la
Canilla, caído en desuso para su primer
destino desde que en la década
de los 60 del pasado siglo fuera eliminado
el ramal que se adentraba hasta las
inmediaciones de la Plaza del Solar. Aquí se
produjo una rehabilitación de muy amplio alcance,
con sustitución íntegra de su cubierta, torre
de reloj y forjados, nueva disposición del núcleo de
comunicación vertical, cambio completo de sus instalaciones
y creación de nuevas acometidas a las
redes de servicios. Finalmente se trataron todas sus
fachadas con sustitución de la carpintería exterior
para mejorar su eficiencia energética, rematando
todo ello con una llamativa combinación cromática
que enriquece la variada paleta de colores que

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 125

126
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
rekin bat egiteko asmoz. Gaur egun, eraikin horretan
udal zerbitzu batzuk ditugu: Turismo Bulegoa
eta Enplegu eta Kontratazio sailak.
Jabetza pribatukoa diren eraikinen birgaikuntzari
dagokionez, bai elementu komunetan bai pribatiboetan,
sozietatearen ekimenen ohiko ildoak berdin
jarraitu zuen jabetza-elkargoei aholkuak ematen
eta birgaikuntza integraturako espedienteak
tramitatzen. Aldi berean, diru-laguntzak
ere eman zituen, 586.463
eurokoak, alegia, sozietatearen aurrekontuaren
kontrako fondo galdu
gisa. Diru-laguntza hauek guztiak
eta aro horretan Eusko Jaurlaritzak
berak ere emandakoak 93 eraikinek
baliatu ahal izan zituzten, 410 etxebizitza
eta 98 lokal zirela ere ahaztu
gabe. Birgaikuntza isolatuari bagagozkio
68 eraikinetarako espedienteen
izapideak burutu zirela ere gaineratu
beharra dago.
Sozietatearen jarduketa horien bultzadaren
eta ekimenaren ondorioa sozietatearen
beraren kapital soziala sendotzea izan zen. Izan
ere, 2001, 2003, 2005 eta 2007. urteetan kapitalzabalkuntza
izan zuen, gaur egun 7.005.000 eurokoa
delarik. Azken ekitaldian ere kalitatearen kudeaketa-
sistemaren inplementazioa ere bermatu
ahal izan zen AENOR-rek emandako UNE-EN
ISO9001 egiaztagiria lortzeari esker.
ofrece el frente de la ría a su paso por Portugalete.
Hoy en día este edificio da cobijo a diversos servicios
municipales como la oficina de turismo, y los
departamentos de empleo y contratación.
En lo relativo a la rehabilitación de edificios de propiedad
privada, tanto en sus elementos comunes
como privativos, se siguió profundizando en la tradicional
línea de actuación de la sociedad, asesorando
a las comunidades de propietarios,
tramitando sus expedientes de rehabilitación
integrada y otorgando
subvenciones a fondo perdido con cargo
al presupuesto de la sociedad por un
total de 586.463-€, afectando con estas
ayudas y las reconocidas en idéntico periodo
por el Gobierno Vasco, a un total
de 93 edificios que acogen a 410 viviendas
y 98 locales. Igualmente, y por
lo que respecta a la rehabilitación aislada,
se tramitaron expedientes que interesaron
a un total de 68 edificios.
El empuje y dinamismo de la actividad
social en esta fase tuvo su lógico reflejo
en la redefinición del capital social de la compañía,
que experimentó sucesivas ampliaciones en
los años 2001, 2003, 2005 y 2007, hasta situarlo
en la actual cifra de 7.005.000-€. Igualmente en
el curso de este último ejercicio pudo acreditarse
la correcta implementación del sistema de gestión
de calidad, mediante la obtención del certificado
UNE-EN ISO 9001 extendido por AENOR.

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 127

128
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
Atal honi amaiera emateko, urte hauetan guztietan
administrazio-organoan aritu ziren guztiei bihotzbihotzez
esker ona ematea baino ez dugu falta.
Hauexek dira aro honetan sozietatea administratu
zuten jaun-andreak: Alfredo Álvarez Rubert, Gaizka
Bilbao Sandoval, Mª Dolores Ciordia Burgos,
Eduardo Crespo Fernández, Fernando Del Valle
Herce, Iñaki Etxebarria Zaballa, Mª Jesús Gómez
Marañón, Mª Ángeles González Mateos,
Juan José Ibáñez Lejonagoitia
(presidente-ordea 2000ko otsailaren
9tik aro honen amaiera arte),
Cristina Jorge Fernández, Xabier
Martínez Bilbao, Soledad Maza
López, José María Mendía Méndez,
Pedro Morán Peña, Sebastián Moreno
Linge,. José Ramón Navarro
Bedoya, Fernando Ortega Maza,
José Miguel Ortega Vegas, Celestino
Pesquera Otero (presidente-ordea
aro honen hasieratik 1998ko azaroaren
27ra arte), Igone Salgado Sáenz, Francisco
Ruiz Ortega (presidentea 1999ko urriaren 24tik aro
honen amaiera arte), José Manuel Sánchez Arizaleta,
Francisco Javier Sánchez Fernández, Mikel Torres
Lorenzo, Fernando Trujillo Gorbea (presidentea
aro honen hasieratik 1999ko urriaren 24ra
arte), Ricardo Vizcaino Gómez eta Enrique Jiménez
Amézaga (aro honetan guztian idazkaria, baina ez
kontseilukidea).
Concluyendo ya con este apartado, resta únicamente
recordar con expreso agradecimiento a quienes
durante el transcurso de estos años conformaron
su órgano de administración: D. Alfredo Alvarez
Rubert, D. Gaizka Bilbao Sandoval, Dña. Mª Dolores
Ciordia Burgos, D. Eduardo Crespo Fernández,
D. Fernando Del Valle Herce, D. Iñaki Etxebarria Zaballa,
Dña. Mª Jesús Gómez Marañón, Dña. Mª Ángeles
González Mateos, D. Juan José
Ibáñez Lejonagoitia (Vicepresidente
desde el día 09.02.00 hasta el fin de
este período), Dña. Cristina Jorge Fernández,
D. Xabier Martínez Bilbao,
Dña. Soledad Maza López, D. José
María Mendía Méndez, D. Pedro Morán
Peña, D. Sebastián Moreno Linge, D.
José Ramón Navarro Bedoya, D. Fernando
Ortega Maza, D. José Miguel Ortega
Vegas, D. Celestino Pesquera
Otero (Vicepresidente desde el comienzo
de este periodo hasta el día
27.11.98), Dña. Igone Salgado Sáenz, D. Francisco
Ruiz Ortega (Presidente desde el día 24.09.99 hasta
el fin de este periodo), D. José Manuel Sánchez Arizaleta,
D. Francisco Javier Sánchez Fernández, D.
Mikel Torres Lorenzo, D. Fernando Trujillo Gorbea
(Presidente desde el inicio de este periodo hasta el
día 24.09.99), D. Ricardo Vizcaino Gómez y D. Enrique
Jiménez Amézaga (Secretario no consejero
durante todo este período).

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 129
Muelle Churruca, 60

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 131
Etorkizunari begira (2008-2011)
Mirando al futuro (2008-2011)
Surposak, ikusi dugun bezala, bide luzea egin du
aldi honetara iritsi baino lehen. Lortu du azkenik,
dena den, bere helburua bete eta sendotzea eta
etorkizuneko oinarria ezartzea, gehienbat berriki
egindako jarduerei esker.
Aldi honetan, bada, azpiegitura lan ugari egin ditu
Surposak. Lehenengo eta behin, urbanizatu egin
ditu Correos kalea (Karlos VII.a etorbidearen alde
bietan dauden zatiak), Castaños Jenerala kalea
(Santiago kalearen eta Simón Bolívar etorbidearen
artean), Ramón y Cajal etorbidea (Izartu II egitaraua
dela eta) eta Luis Galdós kalea. Azkeneko kale
hori, gainera, goitik behera aldatu da, gaur egun
egonleku eta jolastoki dugu eta han bizi direnen
ibilgailuek baino ezin dute zeharkatu. Bestetik,
Jose Zaldua kalean ere ezarri dira arrapala mekanikoak:
120 metro luze dira, bost zatitan banatuta,
El largo camino recorrido por la sociedad hasta llegar
a este punto ha venido a afianzar su cometido
y a cimentar su proyección de futuro que, en lo inmediato,
se engarza con algunas de las actuaciones
más recientemente llevadas a cabo.
Durante este periodo se han abordado diversas
obras de infraestructura como las urbanizaciones
de la calle Correos, en sus dos tramos situados a
ambos lados de la Avenida Carlos VII, General Castaños,
en su tramo comprendido entre la C/ Santiago
y Libertador Simón Bolívar, la Avenida Ramón
y Cajal -integrada en el programa IZARTU II-, la
calle Luis Galdós, reconvertida en una amplia zona
de estancia y juego con paso de vehículos restringido
a los residentes, así como la implantación de
las rampas en la calle Dr. José Zaldua, que a través
de sus más de 120 metros lineales distribuidos en

132
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
eta 12 metroko desnibela aurrezten digute. Jarduketa
horietan guztietan, hirigintza eta altzariteria
ageriko elementuak ez ezik, lurrazpiko sareak eta
instalazioak ere berritu ditu Surposak eta zaramaren
bilketa pneumatikorako sistema ezarri ere egin
du. Dudarik ez dago, beraz, hori guztia aurrerapen
nabaria izan dela hiriaren berpiztean. Begi-bistan
dago hobetu egin dugula Portugaleteko andregizon
guztien bizi-kalitatea eta hala berresten
digute, Izartu II egitaraua zela
eta, egin ziren asebetegarritasun inkestek.
Atal honetan ezinbestez aipatu behar
dugu Portugaleteko historia-guneko argiteria
berriztu dela: arku eta farola ba tzuk
dira, banderola gisara atxikirik eraikinetako
fatxadei, eta kaleetan giro benetan
berezia hedatzen dute, oso egokia eremu
paregabe honetarako.
Lau urte hauetan ekipamendu garran -
tzizko bi bukatu dira. Bata Buenavista
auzuneko Los Hoyos aparkalekua da (Deurbe SL
enpresa proiektugile) eta bestea, berriz, Zubi Alde
aparkalekua, historia-gunean eta Zubi Esekitik
gertu dagoena (Boslan SA enpresa proiektugile).
Aparkaleku horiei esker dauzkagu orain herrian bi
tarte huts eder-eder, lorategi, egonleku eta jolastoki
moduan erabilgarriak eta, horretaz aparte, jakina,
aparkaleku ugari ere bai. Hortaz aipatu beharra
dago hala Los Hoyosen nola Zubi Alden oso
cinco tramos mecánicos salvan un desnivel superior
a 12 metros. En todas estas intervenciones se
han sustituido y renovado, además de los distintos
elementos de urbanización y mobiliario urbano a la
vista, la totalidad de las redes de servicio e instalaciones
que discurren por el subsuelo, incluido el
establecimiento del sistema de recogida neumática
de basuras, todo lo cual ha representado un significativo
avance en la regeneración urbana
y una sensible mejora en la calidad
de vida de nuestros vecinos, tal y como
lo atestiguan los resultados de las encuestas
de satisfacción practicadas en el
seno del programa IZARTU II.
En este mismo capítulo tampoco puede
olvidarse la renovada iluminación del
Casco Histórico, compuesta por una secuencia
de arcos y farolas adosadas en
banderola a las fachadas de los edificios,
que confieren a sus calles una especial
ambientación más acorde con la singularidad
de su entorno.
En el transcurso de este cuatrienio también se han
concluido dos importantes equipamientos: el aparcamiento
de Los Hoyos, situado en el barrio de
Buenavista, y el de Zubi Alde, en el Centro Histórico
de la Villa en un enclave muy próximo al
Puente Colgante. Su construcción, ejecutada con
arreglo a los proyectos redactados por DEURBE S.
L. y BOSLAN S. A., respectivamente, ha proporcionado,
además de sendos espacios libres de

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 133

134
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 135

136
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
oso beharrezkoak zirela aparkalekuak. Los Hoyosen
457 aparkaleku eta 31 trasteleku egin dira eta
Zubi Alden, berriz, txandakako aparkalekua dugu,
150 ibilgailu eta 6 motor hartzeko gai eta, horretaz
gain, beste 271 lur-zati (horietako 3 motorrak
aparkatzeko izanik) eskaini dira erosteko edo usufruktu
erregimenean eskuratzeko.
Portugaleteko kaleetan ibilgailu gehiegi zeudela,
Surposak erabaki zuen kementsu
jardutea eta ordezko aukera eskaintzea
leku falta itogarri hari. Erabakia
hartuta, bada, ordutik aurrera,
2.300 aparkaleku egiteko
lanak kudeatu ditu eta aparkalekuok
merkaturatzeaz ere arduratu da.
Epe ertainean, ordea, beste ahalegin
berezi bat egin behar izango du
Surposak, esleitu gabe dituen lursailak
esleitzearren. Erronka horri
egin behar izango diogu aurre,
beraz, datozen ekitaldietan. Hala
eta guztiz, udalerriko beste auzune
ba tzuei ere begiratu behar diegu,
auzuneak ere konponbide eske baitatozkigu, aparkalekurik
eza dela kausa. Horrelaxe gertatzen da,
adibidez, La Atalaya auzunean. Hango aparkalekua
egiteko azterlana, dena den, nahiko aurreraturik
dago: berrehun bat lur-zati izango ditu eta aparkalekuaren
gainean plaza publiko bat egingo da,
Portugaleten duela gutxi egin diren beste aparkalekuetan
bezala.
apreciable factura dotados de jardinería, zonas de
estancia, recreo y juego, un considerable número
de parcelas llamadas a solucionar los problemas de
aparcamiento detectados en ambos escenarios,
pues si en el primero de ellos han resultado, 457
parcelas y 31 trasteros, el de Zubi Alde cuenta con
un aparcamiento rotatorio con capacidad para 150
vehículos y 6 motocicletas, completado con 271
parcelas adicionales, 3 de ellas de motocicletas,
ofrecidas al mercado en régimen de
compra venta o usufructo.
La magnitud de este decidido empeño
por ofrecer una alternativa a la masiva
presencia de vehículos en las calles de
Portugalete, que ha llevado a gestionar
desde la sociedad la construcción y comercialización
de más de 2.300 parcelas
de aparcamiento, requerirá aún durante
el medio plazo el despliegue de un
importante esfuerzo orientado a la adjudicación
de las que todavía se encuentran
pendientes de cesión. Es éste,
pues, uno de los nuevos retos al que
nos enfrentaremos durante los próximos ejercicios,
al que deberemos responder, no obstante, sin desatender
otras zonas del municipio que reclaman un
tratamiento similar para este acuciante problema
de ausencia de aparcamiento. Así sucede en el barrio
de la Atalaya, para el que ya existe un avanzado
estudio que pretende la construcción de otro
aparcamiento en el que se habilitarían cerca de
200 nuevas parcelas, y la creación de una plaza

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 137

138
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
Azeta auzunean, Benedikta parkea urbanizatzeko
proiektua arras garrantzitsua izan zen, ekonomiaren
eta estrategiaren aldetik, behin Udalak eskuratuta,
nahitaezko desjabetzearen bitartez, lurzoruen
titulartasuna, asmoa zelarik lurzoru horiek
udal planeamenduko parke eta lorategien sistema
osatzera igaro zitezela. Udalak, dudarik ez, baliabide
ugari paratu zituen jarduketa honetarako eta
Surposari gomendatu zion 2009. urtean,
Surposak berak egin zezan lehiaketa
baterako deia eta, geroago,
proiektu exekutiboa gara zedin. Lehiaketa
hori Sener ingeniaritza enpresaren
alde ebatzi zen eta enpresa horrek
erabilera batzuk, elkarrekin bateragarriak,
planteatu zituen parkearen
35.000 metro karratuetarako.
Parke hori hiri-izaeragatik beragatik
eta itsasadarraren gainean leku ezinhobe
batean kokatuta egoteagatik ere
seguruenik Ezkerraldearentzat erreferentzia
toki bihurtuko zaigulakoan
gaude. Hemen tokiari egokitutako bidezidorrak
egongo dira, umeak egoteko
eta jolasteko gune zabalak, bolatoki bat, rokodromo
txikia eta ping-pongean aritzeko mahaiak
ere bai, besteak beste. Horretaz gain, ingurunearekin
bat egiten duen armailak ere ipiniko dira,
markesina zabal bat aurrean dagoelarik, atari zabalean
jendearentzako ikuskizunak antolatu ahal
izateko. Arbola mota anitzeko landaretza ugariak
pública en la misma línea de las obtenidas en los
aparcamientos recientemente ejecutados.
De singular importancia económica y estratégica
cabe calificar el proyecto de urbanización del Parque
de la Benedicta en el barrio de Azeta, una vez
que el consistorio adquirió, mediante expropiación
forzosa, la titularidad de los terrenos con objeto de
destinarlos al sistema general de parques y jardines
públicos establecido en el planeamiento
municipal. Esta actuación, en la
que el ayuntamiento ha volcado grandes
recursos, fue encomendada a SUR-
POSA en el curso del año 2009 a fin de
que, previa la convocatoria de un concurso
público, se desarrollara el correspondiente
proyecto ejecutivo. Convocado
y resuelto el concurso en favor de
la propuesta presentada por la ingeniería
SENER, en ella se plantean diversas
utilizaciones compatibles entre sí a lo
largo de sus 35.530 m 2 de extensión.
Contará este parque -que acorde con su
marcado carácter urbano y privilegiada
ubicación sobre la ría, está llamado a convertirse
en una dotación de referencia para la margen izquierda-
con variados senderos adaptados a la topografía
del lugar, espaciosas zonas destinadas a la
estancia y juegos infantiles, una bolera, un pequeño
rocódromo y mesas de ping-pong, así como
un graderío adecuadamente integrado en su entorno
y enfrentado a una amplia marquesina que

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 139

140
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
eta hiri-altzari ondo aukeratuak ere inguratu eta
edertu egingo dute parkea bera.
Azkenik esan behar dugu igogailu panoramikoa ere
izango duela, Azeta eta Abatxolo auzoetako bizilagunak
hurbilarazteko. Era berean, beste sarbide
batzuk ere egongo dira: hala bidezidorrak
nola eskailerak. Bestetik ere
esan behar da parkeak ekialdean
muga duen Bilbo-Santurtzi trenaren
burdinbideak ere bermatuta geratzen
direla, haien gaineko bi pasabide zabalen
bidez. Horietariko bat, Bizkaiko
Foru Aldundiaren proiektuari jarraiki,
euskarri gisa erabiliko da, udalerriaren
alde horretako bidegorrirako,
hortxe dagoen tunel baten bidez, bat
egiteko Galindon dagoen Barakaldo-
La Arena Hondartza bizikleten pistarekin.
Gaur egun, proiektuaren lehen zatia
gauzatuta dago, Sestaotik hurbilen
dagoena eta 11.770 metro karratuko
azalera duena, hain zuzen ere.
Bigarren zatia, ordea, gauzatzeko bidean da eta
gutxi gorabehera 15.370 metro karratuko area
hartzekn du. Edonola ere, 2011ko amaierarako edo
2012ko hasierarako amaituta egotea espero da.
Hortaz, datozen urteetan, hasiera batean behin -
tzat, gainerako 8.390 metro karratuei dagokien
ekimenaren kargu Surposak berak izan behar du.
permitirá albergar distintos espectáculos públicos
al aire libre, todo ello rodeado de una rica vegetación
con variadas especies arbóreas y un completo
y seleccionado mobiliario urbano.
Dispondrá, por último, de un ascensor panorámico
para facilitar su comunicación con los barrios
de Azeta y Abatxolo, así como de
otros accesos peatonales mediante senderos
o escaleras, quedando igualmente
garantizada la superación de las vías del
tren Bilbao-Santurtzi que lo delimitan por
el Este, mediante dos amplios pasos
sobre éstas, uno de los cuales servirá
además de soporte, según proyecto de la
Diputación Foral de Bizkaia, al tramo del
bidegorri que conducirá desde esta parte
del municipio, y a través del túnel existente
en ese punto, hasta su conexión en
Galindo con la pista ciclable Barakaldo-
Playa de La Arena.
En la actualidad ya se encuentra ejecutada
la fase I del proyecto, la más cercana
al vecino término de Sestao, de
aproximadamente 11.770 m 2 de superficie,
hallándose en curso de ejecución la fase II,
que ocupa un área próxima a los 15.370 m 2 y cuya
conclusión está prevista hacia finales del año 2011
o primeros del 2012, quedando pendiente, en consecuencia,
la actuación que alcanzará a los restantes
8.390 m 2 , de la que en principio deberá ocuparse
la sociedad en los ejercicios venideros.

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 141
General Castaños
Gregorio Uzquiano
General Castaños

142
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
Etxebizitzen sustapenari dagokionez, azken urte
hauek emankorrak izan dira irtenbide juridikoen arloan,
betiko konpondu baitira Surposak Víctor Chávarri
kaleko 3. eta 30. zenbakietan eta Coscojales
kaleko 9. eta 11.etan aspaldi batean erosi zituen higiezinen
arazo juridikoak. Arazook konponduta,
beraz, Surposak behin betiko ezarri ditu oinarriak
eta etorkizunean horien gainean garatuko ditu erosotasun
osoz higiezin horietako bakoitzerako prestatu
dituen proiektuak. Hori guztia, dena den, kontu
handiz egin beharko du, higiezinen
merkatuak gaur
bizi duen ziurgabetasuna
dela kausa. Horiek horrela,
aurreikusten da 2011. urtean
bertan hasi eta buka -
tzea Víctor Chávarri kaleko
3. zenbakiko higiezina zeharo
birgaitzeko lanak, horretarako
proiektua Atxiaga
& Gallo, Arquitectura y Urbanismo SCP enpresak
prestatu duelarik. Víctor Chávarri kaleko 3. zenbakiko
higiezin horretan lau etxebizitza eta merkataritza-lokal
bat egingo ditu Surposak, duela gutxi
onetsi den etxegintzari buruzko kode tekniko berriko
eskakizun guztiak beteta. Jarduketa hori
ai tzindaria izango da neurri batean, haren ostean
etorriko baitira, hurrengo urteetan, batetik, Víctor
Chávarri kaleko 30. zenbakiko birgaiketa osoa, hiru
etxebizitza eta merkataritza-lokal bat egiteko, eta
bestetik, Coscojales kaleko 9. eta 11. zenbakietako
orubean, oin berriko eraikin bat, sei etxebizitza eta
merkataritza lokal bat dituena.
En el orden de la promoción de viviendas, estos
años han servido para solucionar diversos problemas
de naturaleza jurídica que pesaban sobre algunas
propiedades adquiridas con anterioridad por
SURPOSA en los números 3 y 30 de la calle Víctor
Chavarri, y en el nº 9-11 de la calle Coscojales,
despejados los cuales han quedado definitivamente
sentadas las bases que en un futuro próximo nos
permitirán desarrollar, con las lógicas cautelas impuestas
por la incertidumbre que acecha al sector
inmobiliario, los proyectos
de ejecución que ya existen
para cada uno de ellos. Así,
el comienzo y previsible finalización
durante este
mismo ejercicio 2011 de las
obras de rehabilitación integral
del edificio nº 3 de la
calle Víctor Chavarri, bajo
proyecto redactado por Atxiaga
& Gallo, Arquitectura y Urbanismo S.C.P., en
el que resultarán 4 viviendas y un local comercial
acordes con todas las exigencias derivadas del reciente
código técnico de la edificación, se nos presenta
como el ariete de las restantes actuaciones
ya anotadas y cuya realización queda confiada a
los siguientes ejercicios sociales, en los que deberá
impulsarse la rehabilitación integral del señalado
nº 30 de la calle Víctor Chavarri, donde se proyectan
3 viviendas y un local comercial, así como la
construcción de un edificio de nueva planta compuesto
por 6 viviendas y un local comercial en el
solar nº 9-11 de la calle Coscojales.

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 143

144
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
Jabetza pribatukoa diren eraikinen birgaikuntzari
dagokionez bai elementu komunetan bai pribatiboetan
sozietatearen ekimenen ohiko ildoak berdin
jarraitu zuen jabetza-elkargoei aholkuak ematen
eta birgaikuntza integraturako espedienteak tramitatzen.
Aldi berean, diru-laguntzak ere eman zituen,
228.224 eurokoak, alegia, sozietatearen aurrekontuaren
kontrako fondo galdu gisa. Horretaz
gain, 36.562 euroko lan-lizentziak
ere eman izan zirela gaineratu
behar da.
Diru-laguntza hauek guztiak eta
Eusko Jaurlaritzak berak ere emandakoak
63 eraikinek baliatu ahal
izan zituzten, 289 etxebizitza eta 85
lokal dituztela ere ahaztu gabe. Birgaikuntza
isolatuari bagagozkio,
108 eraikinetarako espedienteen
izapideak burutu zirela ere gaineratu
beharra dago, horiek 1157 etxebizitza
eta 147 lokal izanik.
Azken lau urteotako ibilbide laburrean
burutzeke ditugun eginkizun batzuk aipatu
ditugun arren, etorkizunean erronka interesgarria
suposatzen duten beste batzuk ere ikusten ditugu
egingarri. Horiek dira lanok: duela gutxi kanpoaldea
eta fatxada berritu dituen azokaren eraikina
suspertzeko eta berpizteko lanei ekiteko aukera
egongo da, Rantxe plaza berriro urbanizatuko
dugu, duela urte batzuetara arte Mar zinetokia ze-
En lo relativo a la rehabilitación de edificios de propiedad
privada, tanto en sus elementos comunes
como privativos, hemos continuado el itinerario marcado
años atrás prestando asesoramiento a las comunidades
de propietarios, tramitando sus expedientes
de rehabilitación integrada, otorgando subvenciones
a fondo perdido contra el presupuesto de
la sociedad por importe de 228.224-€, y bonificando
licencias de obras por un total de 36.562-
€, afectando, en fin, con estas ayudas y
las dispensadas en idéntico periodo por
el Gobierno Vasco, a un total de 63 edificios
que acogen a 289 viviendas y 85 locales.
Por lo que respecta a la rehabilitación
aislada se han tramitado expedientes
que interesan a otros 108 edificios
que, en su conjunto, representan un total
de 1157 viviendas y 147 locales.
Aunque en el sucinto recorrido de estos
últimos cuatro años han sido ya enunciadas
algunas de las tareas que nos
quedan por hacer, vislumbramos otras
también pendientes que nos abren un
horizonte igualmente atractivo, en el
que habrá ocasión de abordar la reactivación del
edificio del Mercado de Abastos, que será objeto
de un concurso de proyectos cuya convocatoria se
realizará por SURPOSA dentro de este ejercicio
2011, la reurbanización de la plaza de la ranchería
con la intervención en el solar en el que se encontraba
el cine Mar, o la gestión de los conjuntos de
casas de Villanueva, El Progreso y el Poblado Bab-

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 145
Fresno Abedul Encina

146
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
goeneko orubean esku harttuko dugu eta Villanueva,
El Progreso eta Babcock & Wilcox etxaldeak
kudeatu ere egingo ditugu. Aipatu beharra dago
Eusko Jaurlaritzaren Kultura Sailak espedientea zabaldu
duela aipatutako etxealde horiek Euskal Ondare
eta Kulturaren Inbentarium Orokorrean sar
daitezen, Monumento Multzo kategoria dutelarik.
Amaitzeko, eskerrak eman nahian, banan-banan
aipatuko ditugu aldi honetako Administrazio kon tseilukideak.
Hona hemen kontseilukide jaun-andreok:
Ángel Anero Murga (kontseiluburua
2011ko uztailaren
20tik aldi hau bukatu arte),
Jabier Aranburuzabala Fuentes,
Gaizka Bilbao Sandoval,
Eduardo Bóveda Suárez,
Gorka Echave de Pablos (buruodea
2011ko uztailaren
26tik aldi hau bukatu arte),
Francisco Gómez González,
Mª Jesús Gómez Marañón,
Juan José Ibáñez Lejonagoitia (buruordea aldi hau
hasi zenetik 2011ko uztailaren 15a arte), Iván
Lucas Pérez, Soledad Maza López, José María Mendía
Méndez, Sebastián Moreno Linge, José Ramón
Navarro Bedoya, Jon Pesquera González, Francisco
Ruiz Ortega (kontseiluburua aldi hau hasi zenetik
2011ko uztailaren 15a arte), Mikel Torres Lorenzo,
Ana Travieso Rodríguez, Ibon Urgoiti Urioste eta
Enrique Jiménez Amézaga (idazkaria, kontseilukidea
izan gabe, aldi honetan guztian).
cock & Wilcox, sobre los que recientemente se ha
incoado desde el Departamento de Cultura del Gobierno
Vasco, el expediente para su inclusión en el
Inventario General del Patrimonio Cultural Vasco,
con la categoría de Conjunto Monumental.
Por último queda recordar, con expreso agradecimiento,
a quienes durante el transcurso de estos
años han pertenecido al Consejo de Administración
de la sociedad: D. Ángel Anero Murga (Presidente
desde el día 20 de julio de 2011 hasta el fin de este
periodo), D. Jabier Aranburuzabala
Fuentes, D. Gaizka
Bilbao Sandoval, D. Eduardo
Bóveda Suárez, D. Gorka
Echave de Pablos (Vicepresidente
desde el día 26.07.11
hasta el fin de este periodo),
D. Francisco Gómez González,
Dña. Mª Jesús Gómez
Marañón, D. Juan José Ibáñez
Lejonagoitia (Vicepresidente
desde el comienzo de
este periodo hasta el día 15.07.11), D. Iván Lucas
Pérez, Dña. Soledad Maza López, D. José María
Mendía Méndez, D. Sebastián Moreno Linge, D.
José Ramón Navarro Bedoya, D. Jon Pesquera González,
D. Francisco Ruiz Ortega (Presidente desde
el inicio de este periodo hasta el día 15.07.11), D.
Mikel Torres Lorenzo, Dña. Ana Travieso Rodríguez
D. Ibon Urgoiti Urioste y D. Enrique Jiménez Amézaga
(Secretario no consejero durante todo este
periodo).

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 149
Lantegi-eskola
La escuela taller
Lantegi-eskola izena eman zitzaion 1985. urtearen
inguruan jaio zen prestakuntza- eta enpleguproiektu
bati, garaiko beharrizan biri erantzuna
emateko asmoz jaio ere. Alde batetik, historiamonumentuen
ondarea zaindu eta berreskuratu
beharra zegoen eta, jakina, zeregin horietan jardungo
zuten langile adituak ere behar zituen gizarteak.
Bestetik, administrazioak esku hartu
behar zuen lan merkatuan, nolabait sustatzeko,
garaian ugariak baitziren langabetu gazteak, hezkuntza
eta lan-prestakuntza maila eskasekoak,
gainera.
Egoera latz horretan geundelarik, erakunde ba tzuek,
erantzun egokia eman nahian, elkarrekin koordinaturik,
beharrezko baliabideak paratu zituzten
proiektu interesgarri hau aurrera eraman ahal izateko.
Hauexek izan ziren erakunde parte-hartzai-
El proyecto de escuela-taller consistió en un programa
de formación-empleo nacido a mediados de
la década de los años ochenta del siglo XX, con el
fin de atender una doble necesidad existente en
dicha época. Por un lado, la atención y recuperación
del patrimonio histórico-monumental, lo que
precisaba la disposición de profesionales especializados
en los oficios artesanales involucrados, y por
otro, la intervención y fomento del mercado laboral,
entonces caracterizado por unas muy elevadas
tasas de desempleo juvenil con escasa cualificación
educativa y profesional.
La reacción frente a esta difícil situación surgió
desde varios frentes institucionales, que actuaron
coordinadamente y aportaron los recursos necesarios
para llevar a efecto este interesante proyecto.
En él tuvieron participación destacada el Ministerio

150
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
leak: Lan eta Gizarte Segurantzaren Espainiako
Ministerioko Enplegurako Institutu Nazionala, Europako
Gizarte Funtsa, Europako Ekonomia Erkidegoak
eman zituen egitura-funtsen bidez, eta
Portugaleteko Udala, Surposaren bitartez. Izan
ere, Surposa dugu Lantegi-Eskolaren sustatzailea,
abian jarri baitzuen eta kudeatu ere bai, hala
prestakuntzari nola administrazio eta finantzei zegokienez.
Lantegi-Eskolan 1988ko
uztailaren 18an hasi zen martxan.
Sei urte geroago, 1994. urtea bukatzear
zegoela, aldaketa batzuk
egin zituzten lantegi-eskolen programari
buruzko arautegian. Sei urte
horietan Surposak lantegi-eskolaren
bost proiektu sustatu zituen Portugaleteko
Santa Klara komentuan eta
Santa Maria basilikan.
Santa Klara komentuan bi proiektu
egin zituen Lantegi-Eskolak. Bi
proiektu horietan Portugaleteko laurogeita
zortzi gazte langabetuk igel -
tserotzan, hargintzan, zurgintzan, lorezaintzan eta
margolaritzan ikasi eta jarduteko aukera izan
zuten. Lan horren guztiaren emaitza gisa, gaur
egun Santa Klara komentu zaharra herriko kulturtegia
da.
Lantegi-Eskolaren beste hiru proiektuak, berriz,
Santa Maria basilikan garatu ziren. Portugaleteko
ehun eta berrogeita hamar gazte langabetuk parte
de Trabajo y Seguridad Social, a través del Instituto
Nacional de Empleo, el Fondo Social Europeo,
mediante la aportación de los Fondos Estructurales
de la Comunidad Económica Europea, y el propio
Ayuntamiento de Portugalete, a través de su sociedad
municipal SURPOSA, que actuaría como entidad
promotora de la Escuela Taller y que se ocuparía
de su puesta en marcha y gestión, tanto en
el orden formativo como administrativo-financiero.
Su andadura comenzó
el día 18 de julio de 1.988.
Desde esta fecha y hasta finales de
1994, momento en el que se produjeron
cambios en la normativa reguladora
del programa de escuelas taller,
SURPOSA se convirtió en la entidad
promotora de cinco proyectos que se
desarrollaron en el Convento de Santa
Clara y en la Basílica de Santa María de
Portugalete.
En el Convento de Santa Clara se acogió
a dos proyectos de escuela-taller,
por los que pasaron ochenta y ocho jóvenes desempleados
de Portugalete, que aprendieron y ejecutaron
labores en los oficios de albañilería, cantería,
carpintería, jardinería y pintura. En la actualidad
el edificio del Convento de Santa Clara acoge
el Centro Cultural de la Villa.
Por su parte, la basílica de Santa María sirvió de
soporte para el funcionamiento de los restantes

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 151

152
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
hartu zuten, igeltserotzan, hargintzan, zurgintzan,
margolaritzan eta zaharberriketan ikasi eta jarduteko.
Guztira, Portugaleteko berrehun eta
hogeita hamazortzi gazte langabetuk
parte hartu zuten bost proiektuotan.
Horretaz gain, hamalau irakasle arduratu
ziren ikasle horien prestakuntza
praktikoaz eta beste zazpik, berriz,
ertain eta goi mailako ikas-tituluak zituztela,
irakaskuntza teorikoa eman
zieten eraikuntza eta marrazketa teknikoari
buruz. Gainera, gizarte-lan arloko
prestakuntza ere eman zieten,
beste hainbat jarduera osagarrirekin
batera. Langile horiek guztiek Luis
Maria Oñate Echevarria lantegi-eskolako
zuzendari arduradunaren laguntza
administratiboa izan zuten.
Lanak burutzearen gostea bazter
utzita, lantegi-eskolaren prestakuntza
eta funtzionamendu gostea 4.423.449
eurokoa izan zen. Zenbateko horretako
3.437.789 euro Espainiako Enplegurako
Institutu Nazionalak (INEM) eta Europako
Gizarte Funtsak jarri zituzten eta gainontzeko
3.437.789 euroak, aldiz, Portugaleteko Udalak ordaindu
zituen, SURPOSA entitate sustatzailearen
bitartez.
proyectos por los que pasaron ciento cincuenta jóvenes
desempleados del municipio, que se especializaron
y ejecutaron labores en los oficios
de albañilería, cantería, carpintería,
pintura y restauración.
En total, doscientos treinta y ocho jóvenes
desempleados de Portugalete participaron
en estos proyectos, que acogieron también
a catorce profesionales de los distintos oficios
para la formación práctica del alumnado,
así como a siete profesionales más
con titulación media y superior que se ocuparon
de impartir las enseñanzas teóricas
en materia de construcción, dibujo técnico,
actividades complementarias y formación
socio-laboral, los cuales dispusieron del
adecuado soporte administrativo bajo la dirección
del responsable de esta área
D. Luis María Oñate Echevarria.
Todo ello representó un coste, referido exclusivamente
a los gastos de formación y
funcionamiento, sin considerar los de ejecución
de obra, equivalente a 4.423.449 €,
de los cuales 3.437.789 € fueron financiados
mediante subvenciones del Instituto Nacional
de Empleo (INEM) y el Fondo Social Europeo,
siendo sufragados los restantes 985.660 € mediante
aportación del Ayuntamiento de Portugalete,
a través de la entidad promotora SURPOSA.

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 153

154
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
Santa Klara komentua
El Convento de Santa Clara
Santa Klara komentuko karga-hormak harlangaitz
ilaratu gabe eta harlanduzkoak ziren. Horietan bermatzen
ziren zurezko zolatuak eta eskailerak. Komentuaren
kontserbazio egoera oso eskasa zenez
gero, guztiz komenigarria zen zati handi bat ordeztea.
Horregatik, birgaiketa-lanei ekiterakoan,
estalkia, zolatuak, harlangaitz-hormak eta mehelinak
eraitsi behar izan ziren. Geroago,
behin eskonbroak kenduta,
lehen ez zeuden kofadurak egin
ziren fatxadan, argi naturala eta
airea errazago barnera zitezen.
Lan gehienak estalkiei eusten zien
egitura birjartzean egin ziren. Hasiera
batean, estalkietako zurteriak
aurrezaintza eta sendaketako
tratamendua jaso zuen; gero,
oholeztatu egin zen eta teilak ezarri.
Geroago, kaperako fatxadaren
zati bat garbitu zen eta hala erlai -
tzeko nola ertz-babesetako harlanduak fabrikatu
eta zizelkatu egin ziren.
Jarduketa horiek guztiak osatzeko, zolata berria
eratu zen eta egitura horizontala berreraiki zen.
Horretarako, aitzineko egurrezko forjatuak erabili
ziren enkofratu galduak egiteko, gelen barruko berregituraketa
egiteko mehelinak altxatzeko eta, geroago,
zarpiatu, luzitu eta margotu edota alikatatu
ahal izateko, beti ere paramentu bertikalen ara-
Este edificio estaba construído sobre muros de
carga de piedra de mampostería desconcertada y
sillares, sobre los que descansaban los forjados de
madera y las escaleras. Ofrecía un estado de conservación
muy deficiente que aconsejaba la sustitución
de gran parte de todo ello, por lo que su rehabilitación
comenzó justamente con la demolición
y desescombro de la cubierta, forjados,
y muros de mampostería y tabiquería,
así como la apertura de
nuevos huecos en la fachada del inmueble
para compensar la escasez
de luz natural y ventilación de que
adolecía.
Una parte importante de las obras
ejecutadas se centró en la reposición
de la estructura portante de las cubiertas,
que fueron sometidas a un
tratamiento curativo y preventivo en
sus elementos de madera, para su
posterior entablado y colocación de teja, limpieza
de parte de la fachada de la capilla y la elaboración
y tallado de sillares, tanto para la cornisa
como para los esquineros.
Todo ello se completó con la formación de una
nueva solera y la reconstrucción de la estructura
horizontal, para cuya realización se emplearon los
antiguos forjados de madera como encofrado perdido,
con el levante de la tabiquería precisa para

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 155

156
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
bera. Era berean, ate eta leihoak igeltsuarekin eta
zementuarekin finkatu ziren eta Lantegi Eskolako
zurgintza lantegikoek horretan ere jardun zutela
aipatu beharra dago.
Eskaiolazko sabaiak egin ondorengo margotzelanak
eta higiezinaren zoruetako haitzurdinezko
akabera sarreran eta areto-gelan, oholtza jartzea
musika-areto eta entzunaldietarako geletan eta terrazoa
gainerako geletan Lantegi-Eskolakoen
beste lan eta ekimen gogotsu
horietariko batzuk dira.
Finkaren kanpoaldeko akaberari
edota erremateari dagokionez, inguruko
urbanizazioarekin bat egin zela
esan behar da. Entzunareto gisa kanpoko
fatxada nagusiaren aurrean
dauden harmaila eroso batzuk, baita
ondo zaindutako lorategiak ere, nabarmentzeko
modukoak dira, horien
diseinua eta lanak eskola berberarenak
direlarik.
Nolanahi ere, hainbat lan egiteke
zeuden, besteak beste, argindararen
instalakuntzak, megafonia, iturgintza, berokuntzasistema,
segurtasuna, igogailua eta karga-jasogailua.
Lan horiek guztiak trebakuntza-proiektutik at
geratu ziren, baina kontratazio independiente moduan
Surposari ere esleitu zizkioten, ekipamendua
erabat osatua izan arte. Amaitzeko aipatu beharrean
gaude klaristarren ordenaren kapera lehen
zegoeneko tokia gaur egun areto atsegin gozoa
la redistribuciones interior de sus espacios y posterior
raseo, revoco y pintura, o alicatado según los
casos, de la totalidad de los paramentos verticales,
así como el recibo de puertas y ventanas, cuya
elaboración corrió igualmente a cargo del taller de
carpintería de la escuela. La formación de techos
de escayola y su respectivo pintado, y el acabado
de los solados del inmueble en mármol (hall y
salón de actos), madera (aulas de música y zonas
de audición) y terrazo (en el resto de
las estancias), fueron otras de las ocupaciones
a las que destinó sus esfuerzos
esta escuela-taller.
Por lo que respecta al remate o acabado
exterior de la finca, en ella también
se actuó mediante la urbanización
de su entorno, en la que destaca la
construcción de un acogedor graderío
a modo de auditorio enfrentado a su
fachada principal, y la cuidada jardineria
en cuyo diseño y ejecución también
intervino esta escuela.
Quedaban pendientes de realizar las
instalaciones de electricidad, megafonía,
fontanería y saneamiento, calefacción, seguridad,
y ascensor y montagargas, a ninguna las cuales
pudo alcanzar este programa formativo y que,
sin embargo, fueron asimismo objeto de contratación
independiente por parte de SURPOSA hasta
completar la finalización de este equipamiento, que
cuenta además con un recoleto salón de actos en
el lugar anteriormente destinado a Capilla de la

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 157

158
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
dela, zeinetan eskenatoki ezkutagarria eta harmailak
dituen koru bat ere ipinita baitira.
Azaldutako guztia nolabait osatzeko, ekarriko dugu
argitalpen honetara komentu historiko honetako
lanen proiektua idatzi eta zuzendaritzan aritu zen
arkitekto taldearen iritzi aginteduna.
Hona hemen.
“Komentua hiriaren bihotzean zegoela,
eman behar izan genion hirigintza-tratamenduak
nolabaiteko lotura
egin behar izan zuen hirialde berriaren
eta zaharraren artean.
Bestetik, eraikin zaharraren seriotasuna
eta horma tristeak ordeztu egin
genituen eta, haien ordez, eraikin
alaia egin, oinezkoei zabalduriko inguru
baten buruan.
Desnibela kontuan hartu beharrekoa
zenez gero, agora edo antzerkia egin
dugu aire zabalean, erabilera anitzetarakoa: asanbleak
egiteko, antzerki lanak taularatzeko, musika
ikuskizunetarako, etab.
Behin komentua aitzineko erakinetatik banatuta, L
itxurako planta gelditu zaio eta fatxadak alaiagoak
ditu lehen baino. Barneko fatxadak erdialdean bost
arku ditu elkarren segidan. Erdialde horretan agerian
utzi dugu adreilu trinko gorrizko aparailua.
Arku hauek agorarako eszenatokiaren hondoa izan
dira eta, ostikoen ardatzekin bat eginik, Udalak
jaso eta gorde egin zituen lau harmarri bertan ipi-
Orden, donde se dispuso la instalación de un escenario
escamoteable y un pequeño coro escalonado.
Como epítome de lo expuesto, se refleja a continuación
la visión del proyecto según la autorizada
opinión del equipo de arquitectos que se encargó
de su redacción y de la dirección de la
obra llevada a cabo en este histórico
Convento
“El emplazamiento, en el corazón de
la ciudad, requería un tratamiento urbanístico
de enlace entre la parte
nueva y antigua, y se ha tenido presente
que la seriedad del edificio antiguo
y los tristes muros del solar quedasen
sustituidos por un edificio alegre,
presidiendo un entorno abierto al
peatón, desde cualquier punto de observación.
Y como el desnivel es muy importante,
se ha creado un “ágora” o teatro al aire libre,
de uso versátil, pues tanto puede servir para
asambleas del pueblo como representaciones teatrales,
musicales, etc.
El edificio, al despegarlo de las antiguas construcciones,
ha quedado con una planta en L, con fachadas
más alegres que en su primitiva construcción.
La interior, en su parte central, tiene una sucesión
de cinco arcos, donde se ha dejado visto el
aparejo, en ladrillo rojo macizo. Estos arcos constituyen
el fondo del escenario para el “ágora” y,

160
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
niko ditu, Portugalete herriari oso lotuak zazikion
lau harmarriak, hain zuzen ere.
Marcelino Amenábar eta Fernández Villarán kaleetara
jotzen duten bi fatxadetan, aldiz, ez da hainbeste
lanik burutu behar izan. Hala eta guztiz ere,
beste bi gehiagok ez dute moldaketa-lanen beharrik
izan eta horrek are baliotsuagoak egiten ditu:
izan ere, bat sarrera nagusia da, ataripera
jotzen duten bi arku dituena, eta
bestea, berriz, elizaren ondo-ondoan,
fatxadaren estradosa. Azkenik, multzoari
izen eta kategoria ematen dion
aitzineko elizarenak, kanpai-horma
bitxia duena eta beheko aldean bazter
pintoreskoa duena. Izan ere, murru
zahar haren zati batek ere hor dirau lekuko
moduan.
Fatxada horren aurrean burutu diren
lanak murru zaharrak kentzea eta
sarbidea egitea izan dira. Era horretan,
eraikinera sartzerakoan Santa Klara
elizaren fatxada ikusi behar da
ezinbestean eta irteerakoan oinezkoak
eskortzoko bi kale estu zeharkatu behar ditu,
atzeko planoan parrokiako dorrea begibistan
dagoelarik. Harrigarriro, oraindik badugu zume
negarti bat, bere berdetasunari esker kanpaihormaren
bazterra gogorarazten diguna.
Barruan, ahalik eta esku-hartzerik gutxien egin da,
gela zabal eta argitsuak lortu ahal izateko lanak
egin behar izan baditugu ere. Egitura elementu becoincidiendo
con los ejes de los machones, se colocarán
cuatro escudos, vinculados a Portugalete,
que el Ayuntamiento recogió y guardó.
Hay dos fachadas que han sufrido menos intervención,
las que dan a la calle Marcelino Amenabar y
la calle Fernández Villarán. Sin embargo hay otras
dos que se han revalorizado al prescindir de añadidos:
una es la que de hecho será
entrada principal con dos arcos dando
a un porche, y el trasdós de la fachada
a los pies de la iglesia. Por último,
la fachada que da nombre y categoría
al conjunto, es la correspondiente
a la antigua iglesia, con una
graciosa espadaña que en su parte
baja forma un rincón pintoresco, con
un trozo de antiguo muro, que se ha
dejado testimonialmente.
Delante de esta fachada la intervención
ha consistido en prescindir de los
antiguos muros y proyectar el acceso,
para que los puntos de vista al entrar
sean los de la fachada de la iglesia de
Santa Clara, y al salir obligue al peatón a enfilar
dos estrechas calles en escorzo, que a su vez tienen
como fondo la torre de la parroquia. Providencialmente
se conserva un sauce llorón que con su
masa verde es réplica del rincón de la espadaña.
En el interior, se ha seguido el criterio de la mínima
intervención, aunque ésta haya sido importante
para conseguir espacios amplios y luminosos. Los
nuevos elementos estructurales, como son las es-

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 161

162
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
rriak, eskailerak kasu, aitzineko murruetatik xedarrituta
eta bereizita geratzen dira eta nabarmen
ikusten dira, materiala eta kolorea direla kausa.
Goiko solairuan batik bat egin dira esku-hartzerik
ikusgarrienak. Bertan eraikinaren muturretan bi
areto handi aipatu behar ditugu: begibistako
teilatuaren intradosa eta egurrezko
tijera-habeak, besoak, tiranteak
eta abarrak dituztenak. Erdiko korridoreak
argitasun handiagoa izan dezan,
argizulo jarraitua kokatu zaio eta hormen
eta zurgintza-lanen kolore alaiek
ere klausura-komentuaren itxura ilun
eta tristea kentzen diote.
Lana bere osotasunean, ataripea eta
eraikina bera ikurra eta hauspoa ere
badira hiriko alde zaharraren eta berriaren
arteko uztarduran. Hori gutxi
balitz, gauez erabilia izateko eta bere
edertasunaz blai egiteko argiteria nabarmengarria
ere badu.
Klaratarren aitzineko eraikinaren helburu nagusia
musika- eta arte-eskola izatea da. Hala ere, atari
zabalean antzoki bat, barruko areto-antzoki handia
eta erabilera askotariko gela batzuk ere baditu. Horiek
guztiak herri baten garapen-mailaren erakusgarri
diren kultura-jarduerak egiteko erabiltzen dira.
Lan horien izpiritua islatzeko xedez, lorategian nekosta
bat eta olibondo bat landatu dira , abegikortasun
eta bakearen ikur gisa. Zalantzarik gabe, aurkezpen
ezinhobea edozein sustapenetarako”.
caleras, quedan definidas y “apartadas” de los
muros antiguos, destacándose por material y
color.
La planta superior es la de mayor intervención, y
en ella destacan dos grandes salas, en los extremos
del edificio, con el intradós del
tejado visto, todo ello en madera;
pendolones, tornapuntas, tirantes,
etc. Al pasillo central se le ha dado
luminosidad a través de un lucernario
corrido, que junto a los colores
alegres de paredes y carpinterías,
quitan el aspecto lóbrego de convento
de clausura.
Todo el conjunto de la obra, la zona
de porche y el edificio, constituyen
un hito referencial y pulmón en la
unión del Casco Antiguo con el
nuevo, y su uso y contemplación
está pensada también para la noche,
por tener iluminación valorizadora.
El fin principal del antiguo edificio de las Clarisas
es Conservatorio y Escuela de Artes, pero está dotado
de un teatro al aire libre, un amplio salón-teatro
interior, así como salas de uso polivalente que
permiten realizar una labor cultural, factor principal
para medir el nivel de desarrollo de un pueblo.
Y para reflejar el espíritu con que se hace la obra,
en el jardín están plantados un ciprés y un olivo,
como símbolos de la hospitalidad y de la paz.
Buena divisa para cualquier promoción”.

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 163

164
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 165

166
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
Santa Maria basilika
Basílica de Santa María
Portugaleteko Lantegi-Eskolak bi urte zituela ekin
zion erronka handi honi: Santa Maria basilika, Portugaleteko
eraikin-monumentu benetan ezaugarrizkoa,
zaharberritzeari, alegia. Horretarako
proiektua Javier Gastón Ortiz de Zárate arkitektoak
izenpetu zuen.
Lanei ekin baino lehen, saio batzuk egin ziren fatxadako
harrien ezaugarriak aztertzeko, sario horien
xedea zelarik honako urratsak bata bestearen
atzetik egitea: harrien zer-nolakoa
ondo ezagutu, harriak garbitu eta
zaharberritzea. Basilika guztian
egin beharreko esku-hartzearen
asmoa zen, oro har, ahalik eta
harri gutxien, ezinbesteko kasuetan
bakarrik, aldatzea eta haien
egoera, itxura, tamaina eta morfologiari
eustea, nahiz eta larriki erosionaturik
egon. Horren ondorioz,
hur-hurreko aurri egoeran zeuden
piezak, harriak edo harlanduak
baino ez ziren ordeztu.
Basilikarako proposatu zen birgaitze-lanak
7.000 metro koadroko
harearrizko eremua hartzen zuen
eta jarduketa hauek guztiak ere bai: kanpoko fa txadak,
atariak, dorrea, kanpaindorrea eta barneko
paramentuak ere garbitu eta zaharberritu; gangak
saneatu eta margotu; eta floroiak, plementeriak,
nerbiodurak eta mainelak birjartzea. Horretarako,
En el segundo aniversario de la constitución de la
Escuela-Taller de Portugalete se abordó este importante
desafío encaminado a la restauración de
un edificio tan emblemático y monumental como
la basílica de Santa María, para cuya rehabilitación
se redactó un proyecto suscrito por el arquitecto
D. Javier Gastón Ortíz de Zárate.
Como actuación preliminar se procedió a la elaboración
de los ensayos pertinentes para analizar las
propiedades de la piedra que conforma su fachada,
ello al objeto de conocer sus características
previamente a su limpieza y restauración,
pues el espíritu que animaba esta intervención
requería no alterar más allá de lo
estrictamente necesario el estado actual de la
piedra, con mantenimiento de su forma, tamaño
y morfología, aun en el caso de grave
erosión, restringiendo las medidas de sustitución
exclusivamente para aquellas piezas o sillares
que amenazaran ruina inminente.
La rehabilitación propuesta -que interesaba a
una superficie de más de 7.000 m 2 de piedra
arenisca- comprendía no solo la limpieza y
restauración de las fachadas exteriores del
edificio, sino que también la de sus pórticos,
torre y campanario, paramentos interiores, el
saneamiento y pintura de las bóvedas, con reposición
de algunos florones, plementerías, nervaduras
y maineles, para lo que se precisó la colocación de
un complejo y espectacular andamiaje que ocupó
las naves laterales y central. En el curso de estas

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 167

168
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
aldamio katramilatsu ikusgarri batzuk ezarri behar
izan ziren alboko nabeetan eta erdikoan ere bai.
Jarduketa horietan aritzen zirela, langileek egiaztatu
zuten nola zeuden tenpluaren goiko aldeetako
elementuak eta, horren ondorioz, moldurak, erremate
apaingarriak, leihoak eta beirateak kendu eta
artisauen lantegietara eraman behar izan zituzten.
Eraikinaren plano horizontaletan, terrazozko lurzorua
oso-osorik kendu eta, haren ordez, beste bat,
“rosso Verona” motako marmolezkoa, ezarri zen,
hobea eta dotoreagoa. Presbiterioa ere birdiseinatu
egin zen: harmaila berriak muntatu ziren, aldarera
iritsi ahal izateko.
Lan gehigarri moduan, hauexek aipa ditzakegu: argiteria,
saneamendu eta megafonia sistemak eta
instalazioak berriztatu; berokuntza erradiatzailea
ezarri; zureria (erretaulak, koruko tronadura, al tzariak)
eta arkupeetako erreja konpondu eta berrezarri;
ataka eta barrrualdeko ateak ordeztu; eta
erretaulak eta beste hainbat elementu babestea.
Horietako batzuk atera egin ziren basilikatik eta
profesional espezializatu batzuek zaharberritu zituzten.
Ipar-ekialdeko kaperetako erretaulak kendu zirenean,
haien atzetik arkitektura elementu benetan
baliotsuak agertu ziren; hala nola, Salazartarren
hilobia, Errenazimenduko estilokoa, 1532. urtean
egina. Horrela, errazago birjarri ziren zolatuak harearria
eta aspaldiko ehorzketen lauzak erabiliz.
Lauza horiek pabimentu zaharrak behin kenduta
aurkitu ziren; horietako batek merkateriek XVI.
mendearen azken herenean erabiltzen zituzten inskripzioetako
bat erakusten du.
actuaciones pudo verificarse la situación real de los
elementos alojados en las zonas más altas del templo,
lo que dio lugar a la necesidad de reponer y restaurar,
molduras, remates ornamentales, ventanas
y vidrieras, las cuales debieron retirarse para su
traslado a talleres artesanales.
En los planos horizontales del inmueble se procedió
a la completa sustitución del suelo de terrazo
por otro de superior calidad y prestancia, ejecutado
en mármol “Rosso Verona”, y se rediseñó el
presbiterio con el montaje de unas nuevas gradas
para acceder al altar.
Adicionalmente se actuó en la renovación de los
sistemas e instalaciones de iluminación, saneamiento
y megafonía, se implantó un sistema de calefacción
radiante, se repararon, restauraron y repusieron
distintos elementos de carpintería (retablos,
tarima del coro, mobiliario, etc.), incidiendo
en el enrejado de los soportales, la sustitución de
la cancela y puertas interiores, así como la protección
de los retablos y otros elementos que posteriormente
fueron retirados para su restauración por
profesionales especializados.
Por último, con la retirada de los retablos situados en
las capillas del ala noreste, se recuperaron valiosos
elementos arquitectónicos ocultos tras ellos, como
el sepulcro renacentista del linaje Salazar construido
en 1532, y se facilitó el inicio de la reposición de sus
respectivos solados con piedra arenisca, en cuyo cometido
pudieron emplearse las losas de antiguos enterramientos
halladas al retirar los pavimentos anteriores,
una de las cuales conserva la inscripción
que representa una marca de mercader de las usadas
en el último tercio del siglo XVI.

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 169
Eranskina
Anexo

170
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
Birgaitze integratua. 1987tik 2011ra bitarteko datuak
Rehabilitación integrada. Datos de 1987 a 2011
Surposak emandako birgaitzeko diru-laguntzen bilakaera
Evolución de las subvenciones de rehabilitación otorgadas por Surposa
EUROS
140.000
130.000
120.000
110.000
100.000
90.000
80.000
70.000
60.000
50.000
40.000
30.000
20.000
10.000
0
44.398,81
72.787,31
51.202,53
59.836,06
40.457,11
26.298,51
50.981,94
115.682,81
74.903,94
25.680,61
47.911,57
59.848,71
42.777,58
38.537,11
51.543,28
56.999,92
83.545,47
108.608,85
132.905,90
107.374,44
96.613,84
43.131,72
44.063,45
55.333,05
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
1996
1995
1994
1993
1992
1991
1990
1989
1988
AÑO
SUBVENCIONES
OTORGADAS
(EUROS)
2011 44.398,81
2010 72.787,31
2009 51.202,53
2008 59.836,06
2007 40.457,11
2006 26.298,43
2005 50.981,94
2004 115.682,81
2003 74.903,94
2002 25.680,61
2001 47.911,58
2000 59.848,71
AÑO
1999 42.777,58
1998 38.537,11
1997 51.543,28
1996 56.999,92
1995 83.545,47
1994 108.608,85
1993 132.905,90
1992 107.374,44
1991 96.613,83
1990 43.131,72
1989 44.063,46
1988 55.333,05
TOTAL: 1.531.424,52 EUROS
SUBVENCIONES
OTORGADAS
(EUROS)
Birgaitutako eraikinen bilakaera
Evolución de edificios rehabilitados
25
AÑO
EDIFICIOS
AÑO
EDIFICIOS
20
15
10
5
0
18 20 19 6 10 5 10 10 8 7 5 11 12 7 8 9 8 10 14 10 10 7 5 18
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
1996
1995
1994
1993
1992
1991
1990
1989
1988
2011 18
2010 20
2009 19
2008 6
2007 10
2006 5
2005 10
2004 10
2003 8
2002 7
2001 5
2000 11
TOTAL: 247
1999 12
1998 7
1997 8
1996 9
1995 8
1994 10
1993 14
1992 10
1991 10
1990 7
1989 5
1988 18

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 171
Birgaitutako etxebizitzen bilakaera
Evolución de viviendas rehabilitadas
120
100
80
60
AÑO
SUBVENCIONES OTORGADAS
VIVIENDAS
LOCALES
40
20
0
40
35
30
25
20
71 90 109 36 65 13 29 54 43 8 16 57 57 37 31 24 33 53 37 40 22 14 22 60
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
1996
1995
1994
1993
1992
1991
1990
1989
1988
Birgaitutako lokalen bilakaera
Evolución de locales rehabilitados
2011 71 11
2010 90 32
2009 109 36
2008 36 8
2007 65 20
2006 13 2
2005 29 4
2004 54 11
2003 43 16
2002 8 1
2001 16 4
2000 57 12
1999 57 13
1998 37 10
1997 31 5
1996 24 6
1995 33 7
1994 53 10
1993 37 11
1992 40 8
1991 22 3
1990 14 11
1989 22 6
1988 60 16
15
10
TOTAL 1.021 263
5
0
11 32 36 8 20 2 4 11 16 1 4 12 13 10 5 6 7 10 11 8 3 11 6 16
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
1996
1995
1994
1993
1992
1991
1990
1989
1988

172
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
Birgaitze isolatua 2007tik 2011era
Rehabilitación aislada. Años 2007 a 2011
Birgaitutako eraikinen bilakaera
Evolución de edificios rehabilitados
40
35
30
25
20
15
10
5
0
19 24 22 35 22
2007 2008 2009 2010 2011
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0
Birgaitutako etxebizitzen bilakaera
Evolución de viviendas rehabilitadas
197 340 218 308 407
2007 2008 2009 2010 2011
AÑO
Nº
VIVIENDAS
Nº
LOCALES
Nº
EDIFICIOS
PRESUPUESTO
TOTAL
2011 407 86 22 3.156.424,99 €
2010 308 33 35 1.090.496,58 €
2009 218 55 22 808.841,90 €
2008 340 72 24 1.808.424,60 €
2007 197 34 19 964.431,20 €
TOTAL 1.470 280 122 7.828.619,27 €
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Birgaitutako lokalen bilakaera
Evolución de locales rehabilitados
34 72 55 33 86
2007 2008 2009 2010 2011

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 173
Etxebizitza-sustapenerako inbertsioa 1988tik 2010era
Inversión en promoción de viviendas de 1988 a 2010
AÑO INVERSIÓN (€)
1988 204.569,00
1989 88.582,00
1990 482.388,00
1991 251.638,00
1992 41.828,00
1993 160.830,00
1994 110.796,00
1995 405.549,00
1996 58.942,00
1997 0,00
1998 427.251,00
1999 22.500,00
2000 639.424,00
2001 74.237,00
2002 1.732.165,00
2003 153.620,00
2004 55.395,00
2005 113.047,00
2006 63.454,00
2007 0,00
2008 0,00
2009 39.918,00
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2010 33.029,00

174
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
Udal aparkalekuak sustatzeko inbertsioa 1988tik 2010era
Inversión en promociones de aparcamientos municipales de 1988 a 2010
AÑO
INVERSIÓN
APARCAMIENTOS (€)
1994 776.497,00
1995 782.927,00
1996 0
1997 0
1998 0
1999 0
2000 0
2001 0
2002 11.411,00
2003 131.376,00
2004 1.205.936,00
2005 671.642,00
2006 2.747.164,00
2007 3.651.640,00
2008 7.756.191,00
2009 5.659.345,00
2010 5.478.052,00
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 175
Udalarentzat egindako lanetarako inbertsioa 1988tik 2010era
Inversión en obras ejecutadas para el Ayuntamiento de 1988 a 2010
AÑO INVERSIÓN (€)
1988 162.508,00
1989 491.681,00
1990 261.893,00
1991 1.135.321,00
1992 941.833,00
1993 1.789.947,00
1994 570.360,00
1995 487.969,00
1996 48.274,00
1997 268.226,00
1998 322.834,00
1999 238.309,00
2000 1.046.442,00
2001 1.678.419,00
2002 3.922.487,00
2003 4.573.292,00
2004 2.734.500,00
2005 6.210.459,00
2006 4.498.853,00
2007 5.431.204,00
2008 1.956.384,00
2009 2.346.781,00
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2010 4.124.045,00

176
S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N
Surposak sustatutako beste lan batzuetarako inbertsioa 1988tik 2010era
Inversión en obras promovidas por Surposa de 1988 a 2010
AÑO
PROMOCIÓN
1988 1.519,00
1989 885,00
1990 288,00
1991 51.161,00
1992 13.239,00
1993 8.559,00
1994 6.586,00
1995 0,00
1996 0,00
1997 19.569,00
1998 5.890,00
1999 31.449,00
2000 29.540,00
2001 129.470,00
2002 10.876,00
2003 8.705,00
2004 150.777,00
2005 32.347,00
2006 23.502,00
2007 234.217,00
2008 18.905,00
2009 22.084,00
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2010 172.496,00