Resúmenes - Bois et forêts des tropiques - Cirad

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 1 , N ° 3 0 9 ( 3 )
REPRÉSENTATIONS CULTURELLES
9
Les plantations forestières
industrielles à l’épreuve des
représentations de la nature
Jacques Tassin
Cirad
Upr Bsef
Biens et services des écosystèmes
forestiers tropicaux
Campus international de Baillarguet
34398 Montpellier Cedex 05
France
Plantation industrielle de clones d’eucalyptus au Congo.
Photo D. Louppe.

10
B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 1 , N ° 3 0 9 ( 3 )
CULTURAL REPRESENTATIONS
J. Tassin
RÉSUMÉ
ABSTRACT
RESUMEN
LES PLANTATIONS FORESTIÈRES
INDUSTRIELLES À L’ÉPREUVE DES
REPRÉSENTATIONS DE LA NATURE
Les plantations industrielles, qui couvrent
de l’ordre de 100 millions d’hectares, ne
bénéficient pas d’un regard universel et
consensuel. Leur représentation dépend
de la notion culturelle de la nature. Les
modèles occidentaux privilégient le
concept d’une nature non modifiée par
l’homme. De tels modèles ne s’ajustent
pas aux représentations paysannes en
milieu tropical, qui s’accommodent plus
aisément d’une nature domestiquée et
susceptible d’assurer les besoins vitaux.
En outre, la vitesse de croissance, telle
celle des eucalyptus, peut constituer un
attrait auprès des populations rurales. En
sylviculture, une ambiguïté tient également
à la démarche consistant à « imiter
la nature », qui s’exprime de manières
contrastées selon qu’il s’agit de forçage
anthropique ou de simple pilotage. Les
populations urbaines et les organisations
non gouvernementales environnementalistes
ont une image négative des plantations
industrielles, dont elles estiment
généralement qu’elles sont peu porteuses
de leur propre idée de nature. En
outre, le regard occidental exacerbe le
dualisme entre espèces indigènes et exotiques,
dont on sait pourtant qu’il repose
sur l’adoption consensuelle de seuils
arbitraires. Les exemples malheureux
d’espèces végétales qualifiées de
« plantes-miracles » renforcent ce clivage.
Mais les plantations industrielles sont
aussi l’expression d’une monoculture
souvent mal perçue car porteuse d’homogénéisation
biologique, voire culturelle,
et ces peuplements artificiels se heurtent
de fait à la norme positive de la diversité.
Il importerait de considérer de telles plantations
comme des objets hybrides,
dotés d’une double dimension biophysique
et socioculturelle, qu’il s’agit de
situer dans leur contexte. Il convient d’accepter
que le regard porté sur les plantations
d’essences exotiques puisse relever
de représentations divergentes.
Mots-clés : plantation forestière, espèce
exotique, espèce indigène, nature, représentation
culturelle.
REPRESENTATIONS OF NATURE
AND VIEWS ON INDUSTRIAL TIMBER
PLANTATIONS
Industrial timber plantations, which cover
some 100 million hectares around the
globe, do not have a universally positive
image. How they are perceived depends
on cultural representations of the nature.
In the West, the most prevalent representation
of nature is of a world untouched by
human hand. However, this Western conception
differs from those of peasant communities
in the tropics, where the idea of a
domesticated natural world that can satisfy
people’s vital needs is much more
readily acceptable. Their rural populations,
for example, are attracted to naturally fastgrowing
species, like eucalyptus.
Concerning the silviculture, there is also
some ambiguity in the idea of “imitating
nature”, which occurs in different ways
depending on whether the imitation is
obtained by anthropogenic forcing or by
simply giving nature a “helping hand”.
Urban populations and environmental
NGOs have a negative image of industrial
plantations, which they usually see as far
removed from their own conception of
nature. The Western view also tends to
accentuate the division between native
and exotic species, although it is obvious
that this relies on an overall consensus on
arbitrary thresholds line. Unfortunate
examples of plant species described as
“miracle plants” only deepen the division.
But industrial plantations are also a form
of monoculture, often negatively perceived
as promoting biological and even cultural
uniformity, and thus conflicting with the
positive norm of diversity. It is important to
consider these plantations as hybrid
objects whose dual biophysical and sociocultural
dimension needs to be placed in
context. It is suitable to accept that views
on plantations of exotic species can reflect
diverging representations of nature.
Keywords: timber plantations, exotic
species, indigenous species, nature, cultural
representation.
LAS PLANTACIONES FORESTALES
INDUSTRIALES BAJO EL PRISMA DE LAS
REPRESENTACIONES DE LA NATURALEZA
Las plantaciones industriales, que abarcan
unos 100 millones de hectáreas, no gozan
de una aprobación universal y consensuada.
Su representación depende de la
noción cultural de la naturaleza. Los modelos
occidentales privilegian el concepto de
una naturaleza no modificada por el hombre.
Tales modelos no se ajustan a las
representaciones campesinas en entornos
tropicales, que se complacen más fácilmente
con una naturaleza domesticada y
capaz de garantizar las necesidades vitales.
Además, la rapidez de crecimiento,
como la de los eucaliptos, puede suponer
un aliciente entre las poblaciones rurales.
En la silvicultura existe, asimismo, una
ambigüedad en el planteamiento que consiste
en “imitar la naturaleza” y que se
manifiesta de distintas formas según de
que se trate de un forzamiento antrópico o
de un simple manejo. Las poblaciones
urbanas y las ONG ambientalistas tienen
una imagen negativa de las plantaciones
industriales, ya que generalmente consideran
que éstas son poco portadoras de su
propia idea de naturaleza. Además, la
mirada occidental exacerba el dualismo
entre especies nativas y exóticas, aunque
sepamos que éste se basa en la adopción
consensuada de unos umbrales arbitrarios.
Los desafortunados ejemplos de
especies vegetales calificadas como “plantas
milagrosas” acentúan la brecha. Pero
las plantaciones industriales son también
la expresión de un monocultivo que se
suele ver con malos ojos porque encarna
una homogeneización biológica, e incluso
cultural, y estas masas artificiales tropiezan
de hecho con la norma positiva de la
diversidad. Sería importante considerar
dichas plantaciones como objetos híbridos,
dotados de una doble dimensión biofísica
y sociocultural que hay que intentar
situar en su contexto. Es conveniente aceptar
que la percepción de las plantaciones
de especies exóticas pueda depender de
representaciones divergentes.
Palabras clave: plantaciones forestales,
especies exóticas, especies nativas,
naturaleza, representación cultural.

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 1 , N ° 3 0 9 ( 3 )
EUCALYPTUS À MADAGASCAR
17
Historique de l’introduction
du genre Eucalyptus à Madagascar
Daniel Verhaegen 1
Honoré Randrianjafy 2
Pierre Montagne 3, 4
Pascal Danthu 3, 4
Raymond Rabevohitra 2
Jacques Tassin 3
Jean-Marc Bouvet 1
1 Cirad
Umr 1334
Diversité génétique
et amélioration des espèces
forestières
TA A-108/C
Campus international
de Baillarguet
34398 Montpellier Cedex 5
France
2 Fofifa
Département de recherches
forestières et piscicoles
BP 904, Antananarivo
Madagascar
3 Cirad
Upr Bsef
Biens et services
des écosystèmes forestiers
tropicaux
34398 Montpellier Cedex 5
France
4 Cirad
Urp Forêts et biodiversité
BP 853, Antananarivo
Madagascar
Cliché pris en 1905 présentant des eucalyptus plantés en haie
autour de la prison de Tamatave, Madagascar.
Photo FTM (Foiben-Taosarintanin'i Madagasikara).

18
B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 1 , N ° 3 0 9 ( 3 )
EUCALYPTUS IN MADAGASCAR
D. Verhaegen, H. Randrianjafy,
P. Montagne, P. Danthu,
R. Rabevohitra, J. Tassin,
J.-M. Bouvet
RÉSUMÉ
HISTORIQUE DE L’INTRODUCTION DU
GENRE EUCALYPTUS À MADAGASCAR
Une recherche documentaire a permis de
reconstituer l’historique de l’introduction
du genre Eucalyptus à Madagascar entre
1857 et 1889, et cela bien avant l’organisation
des services forestiers de l’État.
Plusieurs acteurs de différents pays ont
procédé aux introductions de diverses
espèces d’eucalyptus ; mais, à cette
époque, l’identification des provenances
d’origine des graines n’était jamais mentionnée.
Ces introductions avaient notamment
pour objectif d’assainir les régions
humides infestées par le paludisme, de
stabiliser les talus des routes, et de disposer
d’arbres ornementaux et d’alignement
pour les villes. Par la suite, les premiers
boisements ont servi à délimiter les propriétés
foncières, produire du bois dans la
région centrale de l’Imerina et du Betsileo
dépourvue de végétation ligneuse, puis,
un peu plus tard, à assurer la production
de combustible pour les locomotives à
vapeur. Ces espèces fructifiant rapidement
dans les conditions écologiques de
Madagascar, la récolte de graines sur
place fut donc possible dès 1895 pour
mener à bien les premiers reboisements
programmés par le Service des eaux et
forêts. Il en résulte aujourd’hui un massif
de près de 150 000 hectares menacé par
le changement climatique et principalement
par l’augmentation de la sécheresse
qui aura un impact sur la productivité des
boisements d’eucalyptus, et par conséquent
sur les ressources et revenus des
paysans des Hautes Terres de Madagascar.
Ces eucalyptus ayant une origine
inconnue détiennent une variabilité génétique
probablement étroite. Aussi le développement
de recherches apparaît-il
nécessaire pour tester des hypothèses
d’évolution de caractères favorisés par
des facteurs exogènes.
Mots-clés : historique, introduction,
eucalyptus, reboisement, Madagascar.
ABSTRACT
RECONSTRUCTING THE HISTORY OF
EUCALYPTUS GENUS INTRODUCTION IN
MADAGASCAR
Documentary research has enabled us to
reconstruct the history of Eucalyptus
introduction in Madagascar from 1857 to
1889, well before any State forest agencies
were established. Several eucalyptus
species were introduced from different
countries by various players, but at
the time, the identification of seed provenance
was never specified. The reasons
for introducing these species were, in
particular, to drain malaria-infested wetlands,
stabilise roadside embankments
and provide ornamental and street trees
in towns. Subsequently, the initial plantations
were used to mark out property
boundaries, produce timber in the treeless
Imerina and Betsileo highlands in
the centre of the country and, a little
later, to produce fuel for steam engines.
Madagascar’s ecological conditions promote
rapid fruiting in Eucalyptus species,
and seeds were harvested as early as
1895 for the Water and Forests department’s
reforestation programmes. The
resulting 150,000 hectares of Eucalyptus
stands are now threatened by climate
change, mainly because of worsening
droughts that will affect their productivity
and consequently the resources and
incomes of smallholders in Madagascar’s
uplands. These Eucalyptus trees are of
unknown origin and may well have a narrow
range of genetic variability. Research
would therefore be necessary to test
hypotheses on the evolution of characteristics
favoured by exogenous factors.
Keywords: history, introduction, eucalyptus,
reforestation, Madagascar.
RESUMEN
RECONSTITUCIÓN HISTÓRICA DE
LA INTRODUCCIÓN DEL GÉNERO
EUCALYPTUS EN MADAGASCAR
Una investigación documental ha permitido
reconstituir el historial de la introducción
del género Eucalyptus en Madagascar
entre 1857 y 1889; mucho antes
de que se organizaran los servicios forestales
del Estado. Varios actores de distintos
países efectuaron las introducciones
de diferentes especies de eucaliptos;
pero, por aquel entonces, nunca se mencionaba
la identificación de las procedencias
de origen de las semillas. Los principales
objetivos de estas introducciones
eran el saneamiento de las regiones
húmedas infestadas por el paludismo, la
estabilización de taludes de carreteras y
el poder disponer de árboles ornamentales
y de alineación para las ciudades.
Posteriormente, las primeras forestaciones
sirvieron para deslindar tierras y producir
madera en la región central de Imerima
y Betsileo, desprovista de vegetación
leñosa. Algo más tarde, sirvió para
abastecer de leña las locomotoras de
vapor. Como estas especies fructifican
rápidamente en las condiciones ecológicas
de Madagascar, la cosecha local de
semillas fue posible a partir de 1895 para
llevar a cabo las primeras reforestaciones
programadas por el Servicio de Aguas y
Bosques. Esto ha hecho que exista una
masa de aproximadamente 150.000 hectáreas
que hoy se ve amenazada por el
cambio climático y, sobre todo, por el
incremento de la sequía, que tendrá un
impacto en la productividad de las repoblaciones
de eucalipto y, por consiguiente,
en los recursos e ingresos de los
campesinos de las Altas Tierras de Madagascar.
Al no tener estos eucaliptos un
origen conocido, probablemente tengan
una estrecha variabilidad genética. Por
ello, parece necesario desarrollar investigaciones
para comprobar hipótesis sobre
la evolución de caracteres favorecidos
por factores exógenos.
Palabras clave: historia, introducciones,
eucalipto, reforestación, Madagascar.

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 1 , N ° 3 0 9 ( 3 )
BIODIVERSITÉ
27
Jacques Tassin 1
Aimé P. Missamba-Lola 2
Jean-Noël Marien 1, 2
Biodiversité des plantations
d’eucalyptus
1
Cirad
Upr Bsef
Biens et services des écosystèmes
forestiers tropicaux
Campus international de Baillarguet
34398 Montpellier Cedex 05
France
2
Ur2pi
BP 1291
Pointe-Noire
Congo
Les plantations réalisées sur des savanes herbeuses régulièrement parcourues par les feux
concourent généralement à accroître la biodiversité, Pointe-Noire au Congo.
Photo J. Tassin.

28
B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 1 , N ° 3 0 9 ( 3 )
BIODIVERSITY
J. Tassin, A. P. Missamba-Lola,
J.-N. Marien
RÉSUMÉ
BIODIVERSITÉ DES PLANTATIONS
D’EUCALYPTUS
Les plantations d’eucalyptus souffrent
d’une image négative relative à leur diversité
biologique. Une représentation univoque
paraît néanmoins abusive dans la
mesure où l’on s’adresse alors à des
modèles de référence, des échelles, des
contextes et des objectifs qui peuvent
être très divers. Il convient de clarifier les
processus agissant, à un niveau d’organisation
du vivant qui leur est souvent spécifique,
sur la biodiversité des plantations
d’eucalyptus. Trois niveaux
principaux sont distingués : la parcelle de
plantation, le paysage environnant, la
région. La diversité génétique des eucalyptus
plantés, leur allélopathie potentielle,
l’éclairement et la production de
ressources à l’égard de la faune peuvent
s’envisager à l’échelle de la parcelle plantée.
Une approche paysagère permet
alors, à un niveau supérieur, d’appréhender
les flux d’espèces, d’éventuelles
formes de conversion et des effets de protection
directs ou indirects. Le niveau
régional, enfin, relève de l’investigation
des facteurs climatiques, mais aussi
anthropiques, qui pèsent à leur tour sur
l’expression de la biodiversité des plantations
d’eucalyptus. D’après l’approche
hiérarchique, il paraît avantageux que
l’ensemble des critères, indicateurs et
vérificateurs identifiés pour une sylviculture
durable des plantations d’eucalyptus
soient également appliqués selon de tels
niveaux d’organisation. Mais en amont
d’une telle démarche, il importe d’expliciter
l’ensemble des attentes sociales
dévolues aux plantations d’eucalyptus,
de manière à orienter convenablement
les techniques retenues, les pratiques
sylvicoles mises en œuvre, et les modes
de gestion de tels peuplements.
Mots-clés : diversité biologique,
approche hiérarchique, évaluation de la
biodiversité, certification, pratiques sylvicoles,
impact environnemental.
ABSTRACT
BIODIVERSITY OF EUCALYPTUS
PLANTATIONS
Eucalyptus plantations have a negative
image in terms of their biological diversity.
It would, however, be unfair to oversimplify
this representation, since it
brings into play a broad diversity of reference
models, scales, contexts and objectives.
It is appropriate to clarify the
processes affecting the biodiversity of
eucalyptus plantations according to specific
levels of organization. Three main
levels can be identified: the plantation
plot itself, the surrounding landscape
and the region. The genetic diversity of
planted eucalyptus trees, their potential
allelopathic relations with other organisms,
the light conditions in the plantation
and the production of wildlife
resources can be examined on the scale
of the plantation plot. On a higher level,
the landscape approach can cast light on
the flow of species, possible forms of
conversion and the direct or indirect protection
effects. Finally, the regional
approach involves the investigation of climatic,
but also anthropogenic factors
which, in turn, exert pressure on the biodiversity
of eucalyptus plantations.
According to the hierarchy approach, it
would seem beneficial to apply all of the
criteria, indicators and means of verification
identified for the sustainable silviculture
of eucalyptus plantations equally in
accordance with such levels of organisation.
But prior to taking such a step, it is
important to clarify the range of social
expectations focused on eucalyptus plantations
in order to apply the techniques
selected, the silvicultural practices
applied and the type of management of
such stands in an acceptable manner.
Keywords: biological diversity, hierarchy
approach, biodiversity evaluation, certification,
silvicultural practices, environmental
impact.
RESUMEN
BIODIVERSIDAD EN PLANTACIONES
DE EUCALIPTOS
Las plantaciones de eucaliptos sufren de
una imagen negativa en cuanto a su
diversidad biológica. No obstante, una
representación unívoca parece excesiva
en la medida en que se destina a modelos
de referencia, escalas, contextos y
objetivos que pueden ser muy diversos.
Conviene esclarecer los procesos que
actúan, en un nivel de organización de
los organismos vivos que suele ser específico,
sobre la biodiversidad de las plantaciones
de eucaliptos. Se diferencian
tres niveles principales: la parcela de
plantación, el paisaje circundante y la
región. La diversidad genética de los
eucaliptos plantados, su potencial alelopático,
la iluminación y la producción de
recursos respecto a la fauna pueden considerarse
a escala de la parcela plantada.
Un enfoque paisajístico permite entonces,
a un nivel superior, entender los flujos
de especies, las posibles formas de
conversión y los efectos de protección
directos o indirectos. El nivel regional,
por último, consiste en la investigación
de los factores climáticos, y también
antrópicos, que a su vez se ciernen sobre
la expresión de la biodiversidad de las
plantaciones de eucaliptos. Según el
enfoque jerárquico, parece más útil que
el conjunto de criterios, indicadores y
verificadores identificados para una silvicultura
sostenible de las plantaciones de
eucalipto se aplique también siguiendo
estos niveles de organización. Pero previamente
a este planteamiento, es importante
explicitar el conjunto de expectativas
sociales atribuidas a las plantaciones
de eucalipto para, de este modo, orientar
adecuadamente las técnicas elegidas, las
prácticas silvícolas aplicadas y los modos
de manejo de estas masas.
Palabras clave: diversidad biológica,
enfoque jerárquico, evaluación de la biodiversidad,
certificación, prácticas silvícolas,
impacto ambiental.

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 1 , N ° 3 0 9 ( 3 )
MODÈLE PARAMÈTRÉ
37
Maurel Behling 1
Marie Gabrielle Piketty 2
Thiago Fonseca Morello 3
Jean-Pierre Bouillet 4, 5
Franscisco Mesquita Neto 6
Jean-Paul Laclau 4, 5
Plantations d’eucalyptus
et sidérurgie en Amazonie :
apports du modèle 3-PG
1 Embrapa Agrossilvipastoril
Caixa Postal 343
Sinop-MT
Cep 78.550-970
Brésil
2
Cirad
Upr Green
TA-C47/F
Campus international de Baillarguet
34398 Montpellier Cedex 5
France
3 Faculdade de Economia Administração
e Contabilidade da Universidade
Usp-Nesa
São Paulo
Brésil
4 ESALQ, USP, Departamento
de Ciências Florestais
Avenida Pàdua Dias, 11
Caixa Postal 9-13418-900
Piracicaba
Brésil
5 Cirad
Umr Eco&Sols
Campus de la Gaillarde
Bât. 12 – 2, place Viala
34060 Montpellier Cedex 2
France
6 Dow Corning Metais do Pará Indústria
e Comércio Ltda
Rodovia PA 263, km 3,5 s/n
Breu Branco, PA, Cep : 68488-000
Brésil
Taillis d’eucalyptus âgé d’environ un an. Un arbre de la rotation précédente
apparait en arrière-plan.
Photo M. Behling.

38
B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 1 , N ° 3 0 9 ( 3 )
CALIBRATING THE MODEL
M. Behling, M. G. Piketty,
T. F. Morello, J.-P. Bouillet,
F. Mesquita Neto, J.-P. Laclau
RÉSUMÉ
ABSTRACT
RESUMEN
PLANTATIONS D’EUCALYPTUS ET
SIDÉRURGIE EN AMAZONIE : APPORTS
DU MODÈLE 3-PG
Le secteur sidérurgique de Carajás, en
Amazonie Brésilienne, fait l’objet de
contestations environnementales du fait
de sa forte consommation en charbon de
bois. Ce charbon est essentiellement
produit à partir de biomasse de forêts
naturelles, avec des impacts directs et
indirects sur la déforestation et la dégradation
de ces écosystèmes. Les plantations
d’eucalyptus à vocation énergétique
installées sur des pâturages
dégradés constituent une alternative
intéressante. Peu de ces plantations ont
été mises en place jusqu’à présent et
faute d’évaluations valables de leur
potentiel de production, une étude a été
menée pour présenter une estimation
consolidée de la croissance et de la productivité
des plantations d’eucalyptus du
pôle de Carajás. Celles-ci ont été obtenues
à partir du modèle 3-PG (Physiological
Principles in Predicting Growth).
Son paramétrage a été réalisé à partir de
données de croissance du massif d’eucalyptus
d’une entreprise de la municipalité
de Breu Branco dans l’État du Pará au
Brésil. La calibration locale du modèle
s’est avérée beaucoup plus performante
que l’utilisation de paramètres établis
pour des plantations d’eucalyptus dans
d’autres régions du Brésil, d’Afrique du
sud ou d’Australie. Les simulations réalisées
indiquent que l’accroissement
moyen annuel actuel de l’ordre de
20 m³ à l’hectare, obtenu pour une
période de six ans, pourrait augmenter
jusqu’à 30 m³ avec des fertilisations
adaptées et un contrôle efficace du sous
bois. Elles suggèrent aussi que des productions
supérieures seraient obtenues
sans déficit hydrique. Cela montre la
nécessité de sélectionner les zones de
plantation où la saison sèche est la
moins marquée autour du pôle de Carajás.
La calibration du modèle 3-PG a permis
d’améliorer cet outil de gestion des
plantations industrielles dans les conditions
amazoniennes.
Mots-clés : eucalyptus, charbon de bois,
bois énergie, modélisation, croissance,
productivité, potentiel, sylviculture,
Amazonie.
EUCALYPTUS PLANTATIONS AND THE
STEEL INDUSTRY IN AMAZONIA – A
CONTRIBUTION FROM THE 3-PG MODEL
The Carajás steel industry sector in the
Brazilian Amazon has aroused protest on
environmental grounds because of its
heavy reliance on charcoal. The charcoal
is mainly produced from natural forest
biomass, with direct and indirect impacts
on deforestation and forest ecosystem
degradation. Establishing eucalyptus
plantations for fuel on degraded pastures
could be a workable alternative. Few
such plantations exist as yet, and
because there are no validated assessments
of their production potential, a
study was conducted to provide consolidated
estimations of the growth and productivity
of the Carajás eucalyptus plantations.
The estimations were obtained
with the 3-PG model (Physiological
Principles in Predicting Growth). The
model parameters are based on growth
data for the eucalyptus plantations
established by a company in Breu Branco
municipality in Brazil’s Pará State.
Calibrating the model with local data
proved to be far more effective than
using the parameters set for eucalyptus
plantations in other areas in Brazil, South
Africa or Australia. The simulations made
show that the current annual average
growth rate, over a six-year period, of
about 20 m³ per hectare could increase
to 30 m³ with appropriate fertilisation
and effective underbrush control. They
also suggest that production could be
higher without water deficit. Plantation
zones shall be selected as a priority in
areas where the dry season is the least
severe around Carajás. These 3-PG model
settings have made it a more effective
management tool for industrial plantations
in Amazonian conditions.
Keywords: eucalyptus, charcoal, fuelwood,
modelling, growth, productivity,
potential, silviculture, Amazonia
PLANTACIONES DE EUCALIPTO Y
SIDERURGIA EN LA AMAZONÍA:
APORTES DEL MODELO 3-PG
El sector siderúrgico de Carajás, en la
Amazonia brasileña, es objeto de protestas
ambientales por su alto consumo de
carbón vegetal. Este carbón se produce
fundamentalmente a partir de biomasa
de bosques naturales, con impactos
directos e indirectos en la deforestación
y degradación de estos ecosistemas. Las
plantaciones de eucaliptos para fines
energéticos establecidas en pastos
degradados suponen una alternativa
interesante. Hasta ahora sólo se han
establecido unas cuantas plantaciones
de este tipo y, al no existir evaluaciones
válidas de su potencial de producción,
se ha llevado a cabo un estudio para presentar
una estimación consolidada del
crecimiento y productividad de las plantaciones
de eucaliptos del polo siderúrgico
de Carajás. Dichos valores se obtuvieron
a partir del modelo 3-PG
(Physiological Principles in Predicting
Growth). La parametrización se efectuó
con los datos de crecimiento del rodal de
eucaliptos de una empresa del municipio
de Breu Branco, en el Estado brasileño
de Pará. La calibración local del modelo
resultó ser mucho más eficiente que el
uso de parámetros establecidos para
plantaciones de eucaliptos de otras
regiones de Brasil, Sudáfrica o Australia.
Las simulaciones realizadas indican que
el incremento promedio anual actual del
orden de 20 m³ por hectárea, obtenido
para un período de seis años, podría
aumentar hasta 30 m³ con fertilizaciones
adaptadas y un control eficaz del sotobosque.
Dichas simulaciones también
sugieren que se podrían lograr producciones
superiores sin déficit hídrico. Esto
muestra la necesidad de seleccionar las
zonas idóneas para plantaciones donde
la época seca es la menos intensa, alrededor
del polo de Carajás. La calibración
del modelo 3-PG permitió mejorar esta
herramienta de manejo de plantaciones
industriales en condiciones amazónicas.
Palabras clave: eucalipto, carbón vegetal,
dendroenergía, modelización, crecimiento,
productividad, potencial, silvicultura,
Amazonia.

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 1 , N ° 3 0 9 ( 3 )
PLANTATION EN LIGNE
51
Mark Nelson 1, 2
Sally Silverstone 3
Kelly Chinners Reiss 4
Thrity Vakil 1, 2
Molly Robertson 1
Enriched secondary subtropical
forest through line-planting
for sustainable timber production
in Puerto Rico
1
Tropic Ventures Education
and Research Foundation
Puerto Rico
2
Institute of Ecotechnics
Santa Fe
New Mexico
United States of America
3
Biosphere Foundation
Los Angeles
California
United States of America
4 Center for Environmental Policy
Environmental Engineering Sciences
University of Florida
1 Bluebird Ct., Santa Fe, NM 87508
New Mexico
United States of America
Photograph 1.
Mahoe products made from trees grown and milled at Las Casas de la Selva,
Patillas, Puerto Rico from trees thinned after 15-20 years growth.
Photograph T. Vakil.

52
B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 1 , N ° 3 0 9 ( 3 )
LINE-PLANTING
M. Nelson, S. Silverstone,
K. C. Reiss, T. Vakil, M. Robertson
RÉSUMÉ
ABSTRACT
RESUMEN
ENRICHISSEMENT DES FORÊTS
SECONDAIRES SUBTROPICALES PAR DES
PLANTATIONS LINÉAIRES PERMETTANT
UNE PRODUCTION FORESTIÈRE DURABLE
À PUERTO RICO
Entre 1984 et 1990, des plantations
linéaires de diverses essences nobles
autochtones ou introduites, dont l’acajou,
Swietenia macrophylla, ou le mahot boisbleu,
Talipariti elatum, ont été installées
sur une centaine d’hectares dans une zone
de forêt tropicale humide au Sud-Est du
Puerto Rico. Compte tenu de l’accroissement
annuel de la surface terrière (Ba) des
meilleures tiges d’acajou (25 %), une
durée de 176 ans serait nécessaire après la
plantation pour obtenir une surface terrière
moyenne par arbre de 0,20 m², ce qui correspond
à un diamètre à hauteur de poitrine
(Dbh) de 50 cm en moyenne. Pour le
mahot bois-bleu, l’accroissement de la
surface terrière s’avère trois fois plus
rapide que pour l’acajou, ce qui donnerait
une surface terrière moyenne de 0,20 m²
en 57 ans. Actuellement, pour le quartile
supérieur des mahot bois-bleu, celle-ci
dépasse 0,10 m² par individu, ce qui permet
désormais une récolte sélective. Les
essais sur des essences autochtones
(Coccoloba pubescens, Calophyllum brasiliense
et Cedrela odorata) ont donné les
meilleurs résultats en termes de pourcentage
d’accroissement en hauteur avec un
bon taux de survie ; mais des études à plus
long terme sont nécessaires pour les
confirmer. Les plantations linéaires dans
les zones forestières secondaires comme
celles de Las Casas peuvent accroître la
valeur des forêts secondaires en assurant à
la fois une production durable de bois et la
préservation de la biodiversité, ainsi que
les autres avantages pour l’environnement
qui découlent de la préservation du couvert
forestier. L'enrichissement et l'aménagement
des forêts secondaires devraient être
approfondis en tant qu'approche prometteuse
pour une sylviculture durable.
Mots-clés : acajou, mahot bois-bleu,
plantation linéaire, enrichissement en
forêt secondaire, gestion durable, forêt
humide subtropicale.
ENRICHED SECONDARY SUBTROPICAL
FOREST THROUGH LINE-PLANTING FOR
SUSTAINABLE TIMBER PRODUCTION IN
PUERTO RICO
Between 1984 and 1990 line planting of
a variety of valuable native and introduced
broadleaf timber trees, including
mahogany, Swietenia macrophylla, and
blue mahoe, Talipariti elatum, was carried
out on one hundred hectares within a wet
tropical secondary forest area of southeastern
Puerto Rico. Basal area (BA)
annual increment for mahogany indicates
for the best 25% of the mahogany trees it
will take an estimated 176 years from
planting to achieve a mean stand BA of
0.20 m²/tree, which correlates to a mean
tree diameter at breast height (DBH) of
50 cm. By contrast, mahoe had a BA
increment over three times that of
mahogany. In 57 years the mahoe trees
will reach a mean stand BA of
0.20 m²/tree. The upper quartile of
mahoe trees currently have a mean BA
greater than 0.10 m²/tree and can already
be selectively harvested. In trials with
native species, Coccoloba pubescen,
Calophyllum brasiliense, and Cedrela
odorata had the greatest percent increase
in height with favorable survival rates, but
longer term studies are needed. Line
planting within secondary forests such as
those at Las Casas can increase the value
of secondary forests, providing both sustainable
timber production for profit and
preservation of biodiversity and the other
environmental advantages of maintenance
of forests. Enrichment and management
of secondary forests should be
explored as a promising approach to sustainable
forestry.
Keywords: mahogany, blue mahoe, lineplanting,
secondary forest enrichment,
sustainable management, subtropical
wet forest.
ENRIQUECIMIENTO DE BOSQUES
SECUNDARIOS SUBTROPICALES
MEDIANTE PLANTACIONES LINEALES
QUE PERMITEN UNA PRODUCCIÓN
FORESTAL SOTENIBLE EN PUERTO RICO
Entre 1984 y 1990, se establecieron plantaciones
lineales de diferentes especies
nobles, autóctonas o introducidas, como
la caoba, Swietenia macrophylla, o majó
o majagua, Talipariti elatum, en un centenar
de hectáreas de una zona de bosque
tropical húmedo al sudeste de Puerto
Rico. Habida cuenta del incremento anual
del área basal (BA) de los mejores tallos
de caoba (25%), serían necesarios
176 años después de la siembra para
lograr un área basal promedio por árbol
de 0,20 m², correspondiente a un diámetro
a la altura del pecho (DBH) de 50 cm
de promedio. En cuanto a majagua, el
incremento del área basal es tres veces
más rápido que en la caoba, lo que proporcionaría
un área basal promedio de
0,20 m² en 57 años. Actualmente, en el
cuartil superior de majagua, ésta supera
0,10 m² por unidad, haciendo ya posible
una cosecha selectiva. Los ensayos en
especies autóctonas (Coccoloba pubescens,
Calophyllum brasiliense y Cedrela
odorata) arrojaron los mejores resultados
en términos de porcentaje de incremento
en altura con una buena tasa de sobrevivencia,
pero es necesario realizar estudios
a más largo plazo para confirmarlo.
Las plantaciones lineales en zonas forestales
secundarias como las de Las Casas
pueden incrementar el valor de los bosques
secundarios garantizando, al mismo
tiempo, una producción sostenible de
madera y la preservación de la biodiversidad,
así como las demás ventajas
ambientales derivadas de la protección
de la cubierta forestal. El enriquecimiento
y el manejo de bosques secundarios
merecen un mejor enfoque, prometedor
para una silvcultura sostenible.
Palabras clave: caoba, majó o majagua,
plantación lineal, enriquecimiento de
bosque secundario, manejo sostenible,
bosque húmedo subtropical.

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 1 , N ° 3 0 9 ( 3 )
PLANTATIONS PAYSANNES
63
Lucie Temgoua 1
Raphaël Njoukam 2
Régis Peltier 3
Plantations ingénieuses
de bois d’œuvre par les paysans
de l’Ouest-Cameroun
1 Faculté d’agronomie
et de sciences agricoles
BP 222, Dschang
Cameroun
2 Institut de recherche agricole
pour le développement
BP 285, Foumban
Cameroun
3 Cirad
Upr Bsef
Biens et services des écosystèmes
forestiers tropicaux
Campus international de Baillarguet
34398 Montpellier Cedex 5
France
Vente de bois de feu d’eucalyptus en bordure de piste, Cameroun.
Photo R. Peltier.

64
B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 1 , N ° 3 0 9 ( 3 )
FARMER PLANTATIONS
RÉSUMÉ
ABSTRACT
L. Temgoua, R. Njoukam, R. Peltier
RESUMEN
PLANTATIONS INGÉNIEUSES DE BOIS
D’ŒUVRE PAR LES PAYSANS DE L’OUEST-
CAMEROUN
Les services de développement impliqués
en sylviculture paysanne adoptent souvent
des paradigmes tels que : « la plupart des
paysans n’envisagent que des productions
à court terme, leurs systèmes traditionnels
agroforestiers sont immuables ou en voie
d’abandon et il n’est possible que de leur
proposer des techniques bien rodées, simples
et normalisées incluant la plantation
d’espèces exotiques à croissance rapide
pour la production de bois de service ». En
fait, l’étude des pratiques sylvicoles dans
l’Ouest-Cameroun montre qu’il existe une
grande diversité de comportements vis-àvis
de l’arbre et que des paysans-sylviculteurs
font preuve d’ingéniosité pour adapter
les systèmes traditionnels et aussi pour
intégrer des technologies extérieures selon
leurs besoins. Pour les plantations d’eucalyptus,
ils ont su intégrer les techniques
utilisées par les services de développement
rural et de recherche, en innovant en
ce qui concerne la production de plants, le
semis direct, l’association avec des cultures,
la coupe en taillis ou la diversité des
produits. Quant aux boisements de pins,
encouragés par l’État et les projets, peu de
plantations paysannes ont été réalisées,
faute de débouchés ou d’utilisations pratiques
des produits. Pour ce qui est du système
traditionnel de bocage, les espèces
n’ayant plus d’usage courant sont éliminées
au profit de nouvelles espèces qui
sont choisies en fonction des besoins familiaux
ou locaux et des opportunités du marché.
En outre, il est surprenant de constater
que, contrairement aux projets étatiques,
certains paysans plantent dans leurs haies
des espèces de forêt naturelle productrices
de bois d’œuvre à longue révolution, tels
que le kosipo, Entandrophragma candollei.
Par ailleurs, les boisements d’État ou communaux
brûlent dans une indifférence
quasi générale, malgré les efforts des gestionnaires
soulevant la question de savoir
si les crédits d’aide au reboisement public
ne seraient pas mieux utilisés sous forme
d’aide au reboisement privé.
Mots-clés : savoir-faire local, reboisement,
adaptation, sylviculture paysanne,
agroforesterie, Ouest-Cameroun.
INGENIOUS WOOD PLANTATIONS BY
FARMER IN WESTERN-CAMEROON
Development agencies involved in farm
forestry often adopt paradigms on the
lines of “most peasant farmers only consider
short-term production; their traditional
agro-forestry systems have not
evolved or are being abandoned; all that
can be done is to offer proven, simple or
standardised techniques, including plantations
of fast-growing exotic species to
produce construction timbers”. In fact, a
study of sylvicultural practice in western
Cameroon not only shows widely diverse
attitudes towards trees, but also that
peasant farmers who plant trees have
developed ingenious ways of adapting
their traditional systems and making use
of external technologies according to their
needs. For eucalyptus plantations, they
have successfully adopted techniques
used by rural development and research
agencies, adding innovations of their own
in the areas of nursery plant production,
direct seeding, mixed cropping, coppicing
and product diversification. Softwoods
are encouraged by the State or by projects,
but rarely planted by peasant farmers
for lack of market outlets or practical
uses of softwood products locally. Where
the traditional hedge-and-field system is
concerned, species that are no longer in
current use are removed to make way for
new species chosen in accordance with
family or local needs and market opportunities.
Another surprising finding is that
some peasant farmers, unlike government
projects, plant naturally occurring longrotation
timber species in their hedges,
such as Kosipo, Entandrophragma candollei.
Furthermore, bush fires in State or
municipal forests are met with almost universal
indifference despite the efforts of
their managers, which raises the question
of whether credits to support reforestation
in public lands would not be better
employed to support private reforestation.
Keywords: local know-how, reforestation,
adaptation, farm forestry, agroforestry,
western Cameroon.
INGENIOSA PLANTACIONES DE
MADERABLES DE LOS CAMPESINOS EN
EL CAMERÚN-OESTE
Los servicios de desarrollo implicados en la
silvicultura campesina suelen basarse en
esquemas preconcebidos tales como: “la
mayoría de los campesinos sólo se interesan
en producciones de ciclo corto, sus sistemas
agroforestales tradicionales son
inmutables o están en vías de abandono y
sólo es posible proponerles técnicas bien
conocidas, sencillas y estandarizadas que
incluyan la siembra de especies exóticas de
crecimiento rápido para la producción de
madera estructural”. En realidad, el estudio
de las prácticas silvícolas en la provincia de
Camerún-Oeste muestra que existe una
gran diversidad de comportamientos frente
al árbol y que los campesinos silvicultores
dan muestras de ingenio a la hora de adaptar
los sistemas tradicionales y también
para integrar técnicas externas que respondan
a sus necesidades. En las plantaciones
de eucalipto, supieron integrar las técnicas
empleadas por los servicios de desarrollo
rural y de investigación, introduciendo innovaciones
en la producción en viveros, la
siembra directa, la asociación de cultivos, la
corta de renuevos o la diversidad de productos.
En cuanto a las forestaciones con
pinos, fomentadas por el Estado y los proyectos,
se han llevado a cabo pocas plantaciones
campesinas por falta de mercados o
usos prácticos de los productos. Con respecto
al sistema tradicional de campo
cerrado, se eliminan aquellas especies no
utilizadas habitualmente, sustituyéndolas
por nuevas especies elegidas en función de
las necesidades familiares o locales y de las
oportunidades de mercado. Además, sorprende
constatar que, al contrario de los
proyectos estatales, los campesinos plantan
sus setos con especies del bosque natural
productoras de madera de construcción en
rotación larga como el Kosipo, Entandrophragma
candollei. Por otra parte, las forestaciones
estatales o comunales, se incendian
en medio de una indiferencia casi general, a
pesar de los esfuerzos de los gestores, lo
que lleva a plantearse la cuestión de si los
créditos de ayuda a la reforestación pública
no se utilizarían mejor en forma de ayuda a
la reforestación privada.
Palabras clave: conocimiento local, reforestación,
adaptación, silvicultura campesina,
agroforestería, Camerún-Oeste.

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 1 , N ° 3 0 9 ( 3 )
ESSAI CARTOGRAPHIQUE
/ À TRAVERS LE MONDE
77
Mapping land
suitability at worldwide scale
for fuelwood plantations
Slim Saïdi 1
Laurent Gazull 2
Abigaïl Fallot 3, 4
Perrine Burnod 1, 5
Jean-François Trébuchon 2
1
AgroParisTech, Cemagref, Cirad
Umr Territoires, environnement,
télédétection et information spatiale
Campus international de Baillarguet
34398 Montpellier Cedex 05
France
2
Cirad
Upr Bsef
Biens et services des écosystèmes
forestiers tropicaux
Campus international de Baillarguet
34398 Montpellier Cedex 05
France
3
Cirad
UPR Biomasse-énergie
73 rue Jean-François Breton
34398 Montpellier Cedex 05
France
4
Cirad, Catie
CATIE 2-7170
30 501Turrialba
Costa Rica
5
Cirad
Observatoire du Foncier
Service topographique
9 rue Pierre Stibe
Anosy 101 Antananarivo
Madagascar
Plantation d'Eucalyptus sp. à Pointe Noire (Congo).
Photo L. Gazull.

78 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 1 , N ° 3 0 9 ( 3 )
ACROSS THE GLOBE / MAPPING TENTATIVE
S. Saïdi, L. Gazull, A. Fallot,
P. Burnod, J.-F. Trébuchon
RÉSUMÉ
ABSTRACT
RESUMEN
CARTOGRAPHIE DE LA DISPONIBILITÉ
DES TERRES À L’ÉCHELLE MONDIALE
POUR LES PLANTATIONS DE BOIS
ÉNERGIE
Une cartographie du potentiel de plantations
arborées pour un niveau de rendement
de biomasse ligneuse est présentée
selon une approche biophysique.
Trois genres botaniques ont été retenus
comme aptes pour la production de boisénergie
: Acacia, Eucalyptus et Pinus.
L’intérêt des résultats réside dans l’utilisation
de données géoréférencées, à 1
km de résolution, de précipitations, de
températures et de types de sol. En
accord avec ces paramètres ayant un
impact significatif sur la distribution des
espèces, des enveloppes bioclimatiques
ont été générées à l’aide d’un Système
d’information géographique (Sig). Le
résultat est une combinaison de la
moyenne des températures maximales
du mois le plus chaud, de la moyenne
des températures minimales du mois le
plus froid et de la moyenne des précipitations
annuelles. Ces critères sont retenus
en considérant les contraintes édaphiques
pouvant atténuer la productivité
de biomasse. À l’échelle mondiale, pour
les espèces retenues, les zones de plantations
potentielles sont de l’ordre de
253 millions d’hectares (Mha) pour les
espèces du genre Acacia, de 441 Mha
pour les espèces du genre Eucalyptus et
de 560 Mha pour les espèces du genre
Pinus. Des cartes à l’échelle mondiale
sont fournies pour des productions de
6 à 9 tonnes de matière sèche par hectare
et par an. Le total des surfaces disponibles
pour la plantation des espèces des
trois genres considérés est de l’ordre de
600 Mha (6 millions de km²). La limite
des bases de données affecte la validité
de ces résultats qui nécessitent forcément
des études complémentaires afin
d‘affiner ces estimations tout en introduisant
la notion d’usage des sols à celle
des catégories d’occupation des terres.
Mots-clés : bioénergie, usage des sols,
contrainte édaphique, enveloppe bioclimatique,
SIG, potentiel de plantation
arborée, biomasse ligneuse.
MAPPING LAND SUITABILITY AT
WORLDWIDE SCALE FOR FUELWOOD
PLANTATIONS
Locating potential tree-planting based on
biogeophysically assessment of the range
of potential yield of woody biomass is
introduced. Three genera of trees have
been identified as relevant to energy
plantations: Acacia, Eucalyptus and
Pinus. The interest of the results lies in
the use of a spatial analysis at 1 km resolution.
This approach uses georeferenced
data as input for rainfall, temperatures
and soil types. In a Geographical
Information System (GIS) environment,
bioclimatic envelopes are generated. The
result is a global combination of mean
daily maximum temperature of the
warmest month, mean daily minimum
temperature of the coldest month and
mean annual rainfall which seem to have
impact on the distribution of species.
These criteria are retained for each
species when considering edaphic constraints
which adversely affect biomass
productivity. At a worldwide scale, for
selected species, the potential tree-planting
areas are about 253 million hectares
(Mha) for Acacia species, 441 Mha for
Eucalyptus species and 560 Mha for
Pinus species. Maps at worldwide scale
are provided with a yield of 6-9 tons of dry
matter per hectare and per year. The total
of the areas available for plantations is
about 600 Mha (6 million km²) of potential
tree canopy cover. The limit of databases
affects the validity of results and
further studies are needed to refine these
estimations with a mix between land use
and land cover categories.
Keywords: bioenergy, land use, edaphic
constraint, bioclimatic envelope, GIS,
potential tree-planting, woody biomass.
CARTOGRAFÍA MUNDIAL DE TIERRAS
DISPONIBLES PARA PLANTACIONES
DENDROENERGÉTICAS
Se presenta el potencial de plantaciones
arbóreas basándose en la evaluación biofísica
del nivel de rendimiento de biomasa
leñosa. Se seleccionaron tres géneros
botánicos adecuados para la producción
energética: Acacia, Eucalyptus y
Pinus. El interés de los resultados radica
en la utilización de un enfoque espacial
con datos de 1 kilómetro de resolución
espacial. Este enfoque utiliza datos georeferenciados
de precipitaciones, temperaturas
y tipos de suelo. En el entorno de
un Sistema de Información Geográfico
(SIG), se delimitan las envolturas biogeográficas.
El resultado es una combinación
global de los promedios anuales de temperaturas
del mes más cálido, temperaturas
del mes más frío y precipitaciones,
que parecen tener un impacto en la distribución
de las especies. Dichos criterios
se seleccionaron considerando las restricciones
edáficas que perjudican la productividad
de biomasa. A escala mundial,
para las especies seleccionadas, las
zonas de plantaciones potenciales son de
aproximadamente 253 millones de hectáreas
(Mha) para Acacia, 441 Mha para
Eucalyptus y 560 Mha para Pinus. Se proporcionan
mapas a escala mundial para
producciones de 6 a 9 toneladas de materia
seca por hectárea y año. El total de las
superficies disponibles para plantaciones
es de unos 600 Mha (6 millones de km²)
de cobertura arbórea potencial. El límite
de las bases de datos afecta a la validez
de los resultados, haciendo necesaria la
realización de estudios complementarios
para afinar estas estimaciones con una
combinación entre el uso de suelos y las
categorías de ocupación de tierras.
Palabras clave: bioenergía, uso de suelos,
restricción edáfica, envoltura bioclimática,
SIG, potencial de plantación
arbórea, biomasa leñosa.