Lezama Iraila 08 Septiembre Kultura Agenda Agenda Cultural ...
Lezama Iraila 08 Septiembre Kultura Agenda Agenda Cultural ...
Lezama Iraila 08 Septiembre Kultura Agenda Agenda Cultural ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Kultura</strong> <strong>Agenda</strong><br />
<strong>Agenda</strong> <strong>Cultural</strong><br />
<strong>Lezama</strong>n<br />
ikasten<br />
Cursos municipales 20<strong>08</strong><br />
<br />
<strong>Iraila</strong> <strong>08</strong> <strong>Septiembre</strong>
Ludoteka<br />
<strong>Kultura</strong> <strong>Agenda</strong><br />
Ludoteka ZABALIK<br />
<strong>Iraila</strong>ren 15etik berriz<br />
ere irekita dago<br />
<strong>Lezama</strong>ko Ludoteka,<br />
umeen tzako aisialdirako<br />
eta heziketarako tokia.<br />
Desde el 15 de septiembre<br />
la ludoteca vuelve a<br />
estar a disposición de<br />
todos los niños y niñas<br />
de <strong>Lezama</strong>.<br />
Ordutegia / Horario<br />
> Astelehenetik eguenera 17:30etatik 19:30etara<br />
Ostirala 17:30 etatik 20:00etara<br />
> De lunes a jueves de 17:30 a 19:30 h<br />
Viernes de 17:30 a 20:00 h<br />
Gaztegune<br />
LASTER<br />
Gaztegune zerbitzuak urrian<br />
ekingo dio berriro bere jarduerari<br />
eta 10 eta 13 urte bitarteko<br />
umeentzako ekintzak eskaintzen<br />
jarraituko du, ostegunetik igandera.<br />
El servicio de gaztegune se<br />
reanudará en octubre y seguirá<br />
ofreciendo actividades<br />
para los niños de 10 a 13<br />
años en su horario habitual<br />
de jueves a domingo.<br />
2
<strong>Agenda</strong> <strong>Cultural</strong><br />
<strong>Iraila</strong> <strong>08</strong> <strong>Septiembre</strong><br />
GAZTELEKU<br />
“Gazteleku” gazteentzako lokala<br />
abian da berriro obra eta<br />
egokitze lanetan emandako<br />
hilabete batzuren ostean. Uztailaren<br />
bukaeratik martxan<br />
dago eta orain, jaietaz disfrutatu<br />
ostean, berriro zabal -<br />
tzeko unea iritsi da, irailaren<br />
18an hain zuzen. Udako oporretan,<br />
Aste Santuan eta gabonetan<br />
egunero egongo da<br />
zabalik, baina irailetik aurrera<br />
irekiera egunak ostegunetik<br />
domekara dira. Lokala 14 eta<br />
19 urte bitarteko gazteek<br />
eurek kudeatuko dute, beti<br />
ere udalaren korrdinazioa eta<br />
laguntzarekin.<br />
Se reinicia el funcionamiento<br />
del local juvenil<br />
“Gazteleku” después de<br />
varios meses de obras y<br />
acondicionamiento. Está<br />
abierto desde finales de<br />
julio y después de las fiestas,<br />
se reabre el día 18 de<br />
septiembre. Durante las<br />
vacaciones de verano, Semana<br />
Santa y navidades<br />
abrirá todos los días, pero<br />
desde septiembre los<br />
días de apertura van del<br />
jueves al domingo. Dicho<br />
local funcionará en régimen<br />
de autogestión por<br />
parte de los jóvenes de<br />
14 a 19 años, pero<br />
siempre con la coordinación<br />
y colaboración del<br />
Ayuntamiento.<br />
3
<strong>Agenda</strong><br />
<strong>Kultura</strong> <strong>Agenda</strong><br />
LIBURUTEGIA<br />
BIBLIOTECA<br />
<strong>Iraila</strong>ren 15ean berriz ere bere<br />
ateak ireki zituen liburutegiak<br />
ohiko ordutegia mantenduz.<br />
El 15 de septiembre abrió sus<br />
puertas de nuevo la biblioteca,<br />
en su horario habitual.<br />
IRAKURZALETASUNA BULTZATZEKO<br />
KANPAINA 20<strong>08</strong><br />
PROGRAMA DE ANIMACIÓN A LA LEC-<br />
TURA<br />
ORDUTEGIA / HORARIO<br />
Berezko zerbitzuez<br />
gain, irailaren<br />
25ean Umeentzako<br />
Poesia Tailerra gauzatuko<br />
da ludotekan.<br />
Liburutegiaren<br />
ekimena da hau<br />
baina ludotekan burutuko<br />
da umeei zuzenduta<br />
dagoelako.<br />
Arratsaldeko<br />
18:00etatik<br />
19:00etara izango<br />
da.<br />
Además de los servicios<br />
propios, el<br />
25 de septiembre<br />
habrá un Taller de<br />
Poesía para Niños<br />
en la ludoteca. Se<br />
trata de una actividad<br />
de la biblioteca<br />
pero se realizará en<br />
la ludoteca ya que<br />
se dirige a los<br />
niños. Tendrá lugar<br />
de 18:00 a 19:00<br />
horas.<br />
> Astelehenetan:<br />
17:00tik a 20:30ra<br />
> Martitzenetik Barikura:<br />
16:00tik 19:30ra<br />
> Lunes: 17:00 a 20:30<br />
> Martes a Viernes: 16:00 a<br />
19:30<br />
HELBIDEA / DIRECCIÓN:<br />
Aretzalde auzoa, 1<br />
POSTA ELEKTRONIKOA /<br />
EMAIL:<br />
liburutegia@lezama.org<br />
4
<strong>Agenda</strong> <strong>Cultural</strong><br />
<strong>Iraila</strong> <strong>08</strong> <strong>Septiembre</strong><br />
SEMANA DE LA<br />
MOVILIDAD SOSTENIBLE<br />
ACTIVIDADES EN LEZAMA:<br />
DÍA 26 DE SEPTIEMBRE<br />
> Lugar: Plaza del Ayuntamiento > Horario: 17:30 – 20:30 h<br />
Actividades<br />
> Taller de zancos con muelles: 4 unidades. Se enseñará<br />
a los participantes a desenvolverse en este atractivo<br />
medio de transporte.<br />
> Se prestan las protecciones necesarias.<br />
> Taller de trial: cuenta con unas pistas adecuadas para enseñar<br />
al público participante esta excitante modalidad. Se<br />
realizarán 2 exhibiciones mínimo, para que las personas asistentes<br />
puedan ver las posibilidades del circuito. Posteriormente<br />
se animará al público infantil y juvenil a participar.<br />
> Es necesario que se acuda con bicicleta y se aconseja el<br />
uso de casco.<br />
> Pista de seguridad vial: en esta zona se enseñará a reconocer<br />
y respetar algunas señales de tráfico. Se intercalarán diferentes<br />
competiciones ecológicas de triciclos, motos<br />
infantiles (tipo Molto), patinetes, corre-pasillos, sillitas de<br />
paseo infantiles, sacos… etc. Para los niños más pequeños.<br />
Quien desee participar deberá<br />
acudir con los diferentes<br />
vehículos, excepto los<br />
sacos. Se aconseja el uso<br />
de casco (como medida<br />
educadora).<br />
5
<strong>Agenda</strong><br />
<strong>Kultura</strong> <strong>Agenda</strong><br />
UDAL IKASTAROEN ES<br />
OFERTA CURSOS MUN<br />
Subvencionados por el Departamento de Cultura<br />
de la Diputación Foral de Bizkaia<br />
<strong>Iraila</strong>ren 15ean ireki zan liburutegian izena emoteko epea eta urriaren<br />
3an bukatuko da. Tokia izena emoteko ordenaren arabera gordeko<br />
da. Dirua ez da itzuliko. Salbuespenak: ikastaroa bertan<br />
behera uzten bada edota justifikatutako arrazoia dadago.<br />
Se abrió el plazo para apuntarse en la biblioteca el 15 de <strong>Septiembre</strong><br />
y finalizará el 3 de Octubre. Plazas por orden de inscripción.<br />
El dinero no se devolverá salvo suspensión del curso o por<br />
causa justificada.<br />
Urriak 6tik abenduak 19ra bitarteko ikastaroak /<br />
Cursos del 6 de Octubre al 19 de Diciembre<br />
ARETOKO DANTZAK/BAILES DE SALÓN<br />
<strong>Kultura</strong> aretoan/En el Aula de Cultura<br />
Astelehenak/lunes: (hasiera maila/nivel iniciación):<br />
20:30 - 22:30<br />
Astearteak/martes (erdi mailakoak/nivel intermedio):<br />
20:30 - 22:30<br />
Eskoletako gimnasioan/En el gimnasio de las escuelas<br />
Asteazkenak/miércoles (maila aurreratua/nivel avanzado):<br />
20:30 - 22:00<br />
Erroldatuak/Empadronados 30 €<br />
Ez erroldatuak/No empadronados 45 €<br />
Gutxienez/mínimo 12 pertsona/persona<br />
Gehienez/máximo 22 pertsona/persona<br />
PILATES<br />
Eskoletako gimnasioan/En el gimnasio de las escuelas<br />
Astearte eta ostegunetan/martes y jueves: 18:30 - 19:30<br />
6
<strong>Agenda</strong> <strong>Cultural</strong><br />
<strong>Iraila</strong> <strong>08</strong> <strong>Septiembre</strong><br />
KAINTZA<br />
ICIPALES<br />
20<strong>08</strong>-2009<br />
Erroldatuak/Empadronados 33 €<br />
Ez erroldatuak/No empadronados 43 €<br />
Gutxienez/mínimo 8 pertsona/persona<br />
Gehienez/máximo 14 pertsona/persona<br />
SEBILLANAK/SEVILLANAS<br />
<strong>Kultura</strong> aretoan/En el Aula de Cultura<br />
Ostegunak/jueves: 20:30 - 22:00<br />
Erroldatuak/Empadronados 30 €<br />
Ez erroldatuak/No empadronados 45 €<br />
Gutxienez/mínimo 12 pertsona/persona<br />
Gehienez/máximo 22 pertsona/persona<br />
YOGA<br />
EUSKAL DANTZAK<br />
<strong>Kultura</strong> aretoan/En el Aula de Cultura<br />
Astearteak/martes: 18:00 - 19:30 (hasiera/iniciación)<br />
Ostegunak/jueves: 18:00 - 19:30 (hobetzea/<br />
perfeccionamiento)<br />
Erroldatuak/Empadronados 30 €<br />
Ez erroldatuak/No empadronados 40 €<br />
Gutxienez/mínimo 10 pertsona/persona<br />
Gehienez/máximo 15 pertsona/persona<br />
Non: Txoko Goitioltza<br />
Astearteak/martes: 19:30 - 20:30<br />
Erroldatuak/Empadronados 18 €<br />
Ez erroldatuak/No empadronados 28 €<br />
7
<strong>Agenda</strong><br />
<strong>Kultura</strong> <strong>Agenda</strong><br />
Gutxienez/mínimo 8 pertsona/persona<br />
Gehienez/máximo 20 pertsona/persona<br />
MANTENTZE GIMNASIA MANTENIMIENTO<br />
Eskoletako gimnasioan/En el gimnasio de las escuelas<br />
Astearte eta ostegunetan/martes y jueves: 19:30 - 20:30<br />
Erroldatuak/Empadronados 33 €<br />
Ez erroldatuak/No empadronados 43 €<br />
Gutxienez/mínimo 8 pertsona/persona<br />
Gehienez/máximo 14 pertsona/persona<br />
AEROBIC<br />
Eskoletako gimnasioan/En el gimnasio de las escuelas<br />
Astearte eta ostegunak/martes y jueves: 20:30 - 21:30<br />
Erroldatuak/Empadronados 33 €<br />
Ez erroldatuak/No empadronados 43 €<br />
Gutxienez/mínimo 8 pertsona/persona<br />
Gehienez/máximo 14 pertsona/persona<br />
SUKALDARITZA/COCINA<br />
Non: Txoko Goitioltza<br />
Astelehenak/lunes: 20:00 (hamabostero<br />
behin/quincenalmente). Bi talde osatzeko adina<br />
jendea balego astero litzateke/Si hubiera para<br />
conformar 2 grupos sería semanalmente.<br />
Erroldatuak/Empadronados 28 €<br />
Ez erroldatuak/No empadronados 50 €<br />
Gutxienez/mínimo 8 pertsona/persona<br />
AHOTS-TEKNIKA/TÉCNICA VOCAL<br />
Eskoletan/En las escuelas<br />
Astearteak/martes: 20:00 - 21:30<br />
Erroldatuak/Empadronados 32 €<br />
Ez erroldatuak/No empadronados 40 €<br />
Gutxienez/mínimo 8 pertsona/persona<br />
Gehienez/máximo 12 pertsona/persona<br />
EGUR LANKETA/TALLA DE MADERA<br />
Eskulan lokalean/en el local de manualidades<br />
8
<strong>Agenda</strong> <strong>Cultural</strong><br />
<strong>Iraila</strong> <strong>08</strong> <strong>Septiembre</strong><br />
Larunbatak/sábados: 10:00 - 13:00<br />
Erroldatuak/Empadronados 35 €<br />
Ez erroldatuak/No empadronados 55 €<br />
Gutxienez/mínimo 6 pertsona/persona<br />
Gehienez/máximo 10 pertsona/persona<br />
Zamudioko Udalagaz antolatuta/Organizado<br />
junto al Ayuntamiento de Zamudio<br />
ALTZAIRUEN ZAHARBERRITZEA/RESTAURACIÓN DE MUEBLES<br />
Zamudioko polikiroldegian/En el polideportivo de Zamudio<br />
Astelehenak/lunes: 16:00 - 20:00.<br />
Asteazkenak/miércoles: 10:00 - 14:00<br />
Erroldatuak/Empadronados Egun 1 día 35 € / Egun 2 días 60 €<br />
Ez erroldatuak/No empadronados Egun 1 día 52 € / Egun 2 días 92 €<br />
Gutxienez/mínimo 6 pertsona/persona<br />
Gehienez/máximo 10 pertsona/persona<br />
Zamudioko Udalagaz antolatuta/Organizado junto al Ayuntamiento<br />
de Zamudio<br />
MANUALIDADES<br />
Eskulan lokalean/en el local de manualidades<br />
1. aukera/1ª opción: Astearteak eta ostegunak/martes y jueves:<br />
18:30 - 20:30<br />
2. aukera/2ª opción: Astearteak eta ostegunak/martes y jueves:<br />
10:00 - 12:00<br />
Erroldatuak/Empadronados Egun 1 día 35 € / Egun 2 días 62 €<br />
Ez erroldatuak/No empadronados Egun 1 día 50 € / Egun 2 días 92 €<br />
Gutxienez/mínimo 8 pertsona/persona<br />
Gehienez/máximo 14 pertsona/persona<br />
PATCHWORK eta EHOZIRIAK/BOLILLOS PATCHWORK y BOLILLOS<br />
Eskulan lokalean/En el local de manualidades<br />
> Patchwork: astelehenak/lunes: 18:30 - 20:30<br />
> Ehoziriak/Bolillos: asteazkenak/miércoles:<br />
18:30 - 20:30<br />
Erroldatuak/Empadronados Egun 1 día 35 € /<br />
Egun 2 días 62 €<br />
Ez erroldatuak/No empadronados Egun 1 día 35 € /<br />
Egun 2 días 62 €<br />
Gutxienez/mínimo 8 pertsona/persona<br />
Gehienez/máximo 14 pertsona/persona<br />
9
<strong>Agenda</strong><br />
<strong>Kultura</strong> <strong>Agenda</strong><br />
EUSKARAREN ALDEKO<br />
JAIAK KILOMETROAK<br />
ETA NAFARROA OINEZ <strong>08</strong><br />
Irteera hauek <strong>Lezama</strong>ko Udalak eta Txorierriko Mankomunitateak<br />
antolatzen dituzte.<br />
KILOMETROAK – URRIAREN 5ean IRURAN<br />
NAFARROA OINEZ – URRIAREN 19an IRUÑAN<br />
PREZIOA: 5 € (3 euroko fiantza, irteeraren ondoren itzuliko<br />
dena). Fiantza itzultzeko Urriaren 31 izango da azken eguna.<br />
Izena emateko epeak <strong>Lezama</strong>ko Udal Liburutegian:<br />
KILOMETROAK – Urriaren 2ra arte<br />
NAFARROA OINEZ – Urriaren 14ra arte<br />
Baldintzak:<br />
> 14 urte izatea 20<strong>08</strong>ko Abenduaren 31 baino lehen.<br />
> Adin txikikoek gurasoen baimen idatzia beharko dute.<br />
> Autobusean begiraleak egongo dira, baina bakarrik<br />
joan-etorriak kontrolatzeko.<br />
10
<strong>Agenda</strong> <strong>Cultural</strong><br />
<strong>Iraila</strong> <strong>08</strong> <strong>Septiembre</strong><br />
LEZAMAKO KIROLDEGIKO IV<br />
FRONTENIS TXAPELKETA<br />
<strong>Lezama</strong>ko Udaletxeak eta Hiru Ber Hiru<br />
Kirol Zerbitzuak antolatuta<br />
> Txapelketa <strong>Iraila</strong>k 21an hasiko da eta<br />
liga eran jokatuko da.<br />
> Txapelketa hasi aurretik, partaideei,<br />
txapelketako partidu guztien egutegia<br />
banatuko zaie. Txapelketa zapatuetan<br />
ospatuko da.<br />
> Txapelketa Bikoteka jokatuko da.<br />
SARIAK:<br />
1- Oroigarria eta 120€ kirol materialean<br />
2- Oroigarria eta 80€ kirol materialean<br />
3- Oroigarria eta 60€ kirol materialean<br />
> Txapelketan parte hartuko dute, aurretiaz izena emanda eta<br />
bakoitzari dagokion kuota ordainduta dutenek.<br />
> Erroldatuek 8€ ordaindu dituzte inskripzioko eta 12€ fian -<br />
tzako. Ez erroldatuek 12€ ordaindu dute inskripzioagatik<br />
eta 13€ fiantzagatik. Hau partaide bakoitzari dagokion<br />
dirua da, ez bikoteari.<br />
> Bikote bakoitzari ordezko bat izateko aukera eman zaio. Berauk<br />
lehen partidua jokatu aurretik izana eman beharko du.<br />
Behin partidu bat bikote batekin jokatu eta gero ezin du<br />
beste bikote batekin parte hartu.<br />
> <strong>Lezama</strong>n erroldaturik dauden lau bikote onenak Txorierri<br />
mailan jokatuko den txapelketan parte hartzera pasatuko<br />
dira.<br />
> Partaideek kamiseta gorri eta urdin pare bat erosi beharko<br />
dituzte. Hauetariko pare bat antolakuntzaren kontura<br />
izango da.<br />
OHARRA: * Gazteei dagokien txapelketa aurrerago jokatuko da<br />
11
Telefonoak<br />
Teléfonos<br />
Udal Bulegoak 94 455 60 07 Oficinas municipales<br />
Epaitegia 94 455 65 37 Juzgado<br />
Liburutegia 94 455 61 26 Biblioteca<br />
Kiroldegia 94 455 51 64 Polideportivo<br />
Eskola 94 455 51 19 Escuela<br />
Frontoia 94 455 61 17 Frontón<br />
Ur matxurak 94 487 31 87 Averías de agua<br />
Mediku kontsultategia 94 455 65 01 Consultorio médico<br />
Txanda eskatzeko 94 454 30 04/878 Cita previa<br />
Gaztegune 94 455 43 92 Gaztegune<br />
Haurreskola 94 455 43 35 Haurreskola<br />
Informazioa gehiago<br />
Si quiere más información<br />
www.lezama.org<br />
94 455 61 26<br />
liburutegia@lezama.org
Change language