w w w .ifm -electronic.es - i-for-T

Sistema de bus
AS-interface
Catálogo 2008/2009
www.ifm-electronic.es
Sensores para
fluidos y sistemas
de diagnóstico
Sensores
de posición y
reconocimiento
de objetos
Sistemas de bus,
de identificación
y de control

La vía sencilla hacia el producto deseado
El encabezamiento
1 Sección
2 Capítulo
3 P.ej. producto
4 Nombre de la familia de productos
5 Repetición del capítulo
6 Pictograma del tipo de aparato
1 2 3 4 5 6
Controllers / Gateways,
network extension
Controllers / Gateways
For industrial
applications
Controllers / Gateways
Single or dual AS-i master 2.1
with integrated plc.
Controller e
AS-i master with integrated plc
Extended address mode and
indication of peripheral fault.
Simple connection of analogue
participants without function block.
Multifunction display for operation,
diagnosis and commissioning.
128 kwords program memory,
programmable to IEC 61131-3.
Number Programming/ Programming/ Fieldbus Current consumption
Total current con-
Draw-
Order
of AS-i visualisation data
interface
from 24 V DC sumption from AS-i ing no.
masters interface 1 interface 2
[mA]
[mA]
no.
1 RS-232 C Ethernet CAA Modbus / TCP < 400 < 10 3 AC1353
2 RS-232 C Ethernet CAA Modbus / TCP < 400 < 10 3 AC1354
Controllers / List of articles General
Gateways,
Information
network
extension
15
16
11
Controller e
Power supplies
and earth
fault monitors
Special features of the units: For more explanations see
the technical glossary chapter starting on page 256
I/O modules for
control cabinets
12
13
AS-i master with CoDeSys - programming
The controller e family includes all extended possibilities
of AS-interface 2.1. Slaves with analogue profiles 7.3 or
7.4 are detected automatically and the data exchange is
carried out immediately. The software modules are not
required.
Additional features like slave-related peripheral fault
and message error counters enable fast diagnosis during
commissioning as well as during operation. All functions
can be activated via the integrated display by means of
simple menu selection. Slaves can be commissioned
without addressing unit by means of the "easy start-up"
function. If the programming software is used all functions
are also conveniently available via a standard PC.
Applications for the controller e as a stand-alone version
are small to medium-sized automation projects, e.g. filling
systems, conveyor lines, packaging machines, special
machines, operational data logging, or building
system automation.
Accessories and connectors
Type Description Order
no.
Programming cable RS-232C
E70320
for Controller e
CD CoDeSys version 2.3 programmingand
AC0340
diagnostic software GER and
GB
Display controller e
Block diagram
512 k words 128 k words
24V
flash S RAM
LCD
5V
display
128 x 64
CPU
operating
buttons
electrical
separation
AS-i
AS-i Ethernet
RS-232
master 1
master 2 100 Mbits/s
(optional) (optional)
You can download the current version of the device manual free of charge
from www.ifm-electronic.com
Connection AS-i sensors, Safety at Work I/O modules for
technology
pneumatic
field applications
and actuator
solutions
17
Accessories
14
Further accessories are available starting on page 197
Further connectors are available starting on page 179
You can find scale drawings from page 224
Technical
information
and
customer service
For industrial
applications
SmartLink
Controller e
stand-alone
Controller e
field bus
Controller
software
For industrial
applications
Repeater
Bus
termination
Tuner /
Diagnosis
Controller /
Gateways
Network
extension
Page
40 - 41
42 - 43
44 - 45
46 - 47
48 - 49
50 - 51
52 - 53
42
43
7 8 9
10
El pie de página
7 Capítulo actual
8 Condición ambiental actual
9 Flecha = Se encuentra Ud. aquí
10 Otros capítulos
La página derecha
15 Datos técnicos
16 Sección actual
17 Diagrama de bloques,
Esquemas de conexión de los aparatos
y datos técnicos comunes
La página izquierda
11 Características específicas de los aparatos
12 Accesorios recomendados y conectores
13 Descripción del producto
14 Indicaciones con información más detallada

Información general
Observaciones y explicaciones
5 - 21
Información
general
Lista de productos
Números de pedido clasificados
por orden alfanumérico
23 - 26
Lista de
productos
Controladores / pasarelas,
extensiones de cable
Controladores / pasarelas,
extensiones de cable
29 - 53
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones y controladores
de defecto a masa
Alimentaciones,
controladores de defecto a masa
55 - 69
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios eléctricos
SmartLine
Soluciones de tarjeta
71 - 83
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para aplicaciones de campo
ProcessLine, CompactLine,
módulos universales, ClassicLine,
zócalos para módulos
85 - 125
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Monitores de seguridad,
esclavos seguros,
detectores electrónicos de seguridad
127 - 143
Safety at Work
Detectores AS-i, soluciones
neumáticas y de accionadores
Detectores AS-i, módulos AirBox,
controles de válvulas,
cebadores de motor, sistemas RFID
145 - 177
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas de conexión
Gama completa de ifm
179 - 194
Sistemas
de conexión
Accesorios
Accesorios para sistemas de bus
197 - 220
Accesorios
Información técnica
y atención al cliente
Dibujos a escala
Glosario técnico
Servicio de información y pedidos de ifm
223 - 254
256 - 268
272 - 279
Información
técnica
y atención
al cliente
El índice de abreviaturas se encuentra en la última página de la cubierta.
3

Información general
Observaciones y explicaciones
Introducción general 6 - 21
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Información
general
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Safety at Work
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Lista de
productos
5

Información general
Observaciones y explicaciones
Condiciones ambientales,
homologaciones y normas
Para aplicaciones
industriales
Las aplicaciones industriales requieren aparatos electrónicos robustos y de fácil
manejo, con un alto estándar tecnológico.
ifm fabrica detectores y sistemas de evaluación conforme a normas de calidad muy
superiores al promedio. Los materiales de fabricación son sometidos a pruebas
exigentes y escogidos para garantizar a largo plazo una estabilidad máxima en
aplicaciones generales. El resultado de esta filosofía productiva se demuestra en la
óptima resistencia y fiabilidad de todos los productos en aplicaciones industriales.
Para zonas asépticas
y húmedas
En todos los procesos, pero sobre todo en la industria alimentaria y farmacéutica,
deben tenerse en cuenta normas especiales. Esto exige el uso de materiales especiales
para los componentes utilizados.
Una característica importante que deben presentar los detectores de estas instalaciones
es una larga vida útil, con alta estabilidad frente a limpiezas frecuentes y agresivas.
Los detectores de ifm son aptos para estas exigencias, y prueba de ello son los
aceros inoxidables, contactos dorados y plásticos escogidos que se emplean para su
fabricación.
Para zonas explosivas
Detectores y amplificadores de evaluación conforme a 94/9/CE (ATEX):
Para zonas potencialmente explosivas (ATEX) están disponibles tanto detectores
inductivos como también capacitivos. Las normas de instalación correspondientes
son de observancia obligatoria por parte del usuario. Los detectores con seguridad
intrínseca sólo se pueden utilizar en amplificadores adecuados con certificado del
examen de tipo de la CE. También existen exigencias especiales con respecto al cableado
de los detectores, que deben ser respetadas obligatoriamente. El usuario se hace
responsable de ello. Observe también el certificado del examen de tipo de la CE, las
instrucciones de servicio y la ficha técnica.
Para aplicaciones
de seguridad
En la técnica de la automatización industrial se aseguran sectores de seguridad para la
protección de las personas. Para los dispositivos desarrollados con este fin se aplican
las normas actuales EN 954-1 y IEC 61508. Hasta ahora el cableado de los detectores
destinados a la seguridad se realizaba por separado. Desde la creación de Safety at
Work es posible transmitir señales tanto de seguridad como “normales” mediante el
sistema de bus que se ha establecido: AS-Interface.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
6

LR
Observaciones y explicaciones
CE
Ecolab
Ex
UL / CSA o cULus / c
us
Con el marcado CE, el fabricante pone de manifiesto que los aparatos que él distribuye
cumplen con las directivas europeas para determinados materiales eléctricos.
La empresa Ecolab, antes denominada Henkel ecolab, es la empresa líder en el sector
de la limpieza e higiene industrial. En los laboratorios de prueba de ecolab, los fabricantes
de la industria alimentaria pueden comprobar la resistencia de sus productos
a los detergentes. ifm ha obtenido varios certificados de control de ecolab para los
detectores y los componentes AS-i.
Los aparatos de las categorías 1 y 2 han sido examinados por un centro de ensayos
europeo autorizado (p. ej. PTB, EXAM). Dichos aparatos están homologados para su
uso en zonas explosivas.
Los aparatos con estos marcados cumplen los requisitos de los laboratorios UL
(Underwriters Laboratories Inc.) y de la CSA (Canadian Standards Association). En
muchos casos, esta homologación es un requisito imprescindible para entrar en el
mercado norteamericano. CULus es una homologación combinada y corresponde a
las dos homologaciones CSA y UL.
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Safety at Work
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
7

Información general
Observaciones y explicaciones
Introducción general
AS-Interface (AS-i)
La interfaz actuador-sensor (AS-i) introduce nuevas bases tecnológicas en la concepción
de las instalaciones y en la automatización. De este modo, tanto el fabricante
como el usuario obtienen ventajas económicas en relación con el diseño, la puesta en
marcha y el mantenimiento de sus máquinas. Al contrario que los habituales buses
de campo, AS-i tiene una estructura que permite su integración hasta el nivel de
sensor.
Con el sistema AS-i el cableado se reduce drásticamente, ya que el conexionado
paralelo convencional desde cada detector y/o actuador hasta el controlador ya no es
necesario. De este modo, el usuario se ahorra un buen número de bornes, cajas de
distribución, tarjetas de entrada y salida y marañas de cables.
Variedad de conexiones
Mediante sus conexiones de campo, AS-i proporciona un conexionado rentable de
aparatos convencionales. Se pueden conectar hasta 248 detectores binarios y 186
actuadores por cada red de cable AS-i. Del mismo modo, los detectores aptos para
bus se pueden integrar en el sistema en cualquier momento. Los detectores con
AS-Interface integrado proporcionan más información al controlador sin que sea
necesario un cableado adicional. Por este motivo, a esta nueva generación de detectores
se les denomina también detectores inteligentes.
Suministro de tensión y transmisión de datos a través de un cable
Tanto el suministro de tensión como la comunicación de datos de todos los detectores
se llevan a cabo generalmente mediante un cable AS-i (amarillo). En algunos
aparatos los actuadores también pueden ser suministrados a través de esta vía. En
caso de que sean necesarias altas corrientes de salida o una desconexión de paro de
emergencia, los actuadores reciben el suministro a través de un segundo cable plano
negro con energía auxiliar independiente de 24 V.
AS-i en la pirámide de automatización
El sistema AS-Interface está establecido en la base de la pirámide de la técnica de
automatización. Dentro de esta jerarquía se encuentra emplazada debajo de los
buses de campo. Las ventajas de AS-i son la simplicidad, la velocidad, el cableado
rápido y la relación precio / prestaciones, sobre todo como bus transportador para los
buses de campo. Éstos, por el contrario, transmiten los datos independientemente
del tiempo a través de distancias más largas hasta el controlador principal.
En la fábrica de
Ford en Düren
(Alemania), el sistema
AS-i controla
el proceso de
fabricación en
una máquina de
ensamblar para
pernos. Las válvulas
y los detectores
de proximidad
están conectados a
través del módulo
clásico. El tendido
de cable AS-i como
cable de arrastre
exige requisitos
especiales. Reducción
de costes en
comparación con
el cableado convencional:
alrededor
del 25 %
AS-i está concebido
como la
base de los buses
de campo, es decir,
actúa como conexión
directa entre
los detectores y los
actuadores.
Visualización
Conexión en red
WAN, Internet TCP/IP
LAN, H1, Ethernet, Profinet
Sistema de control
Interbus, DeviceNet, Modbus,
Profibus, CAN
Procesamiento
Interfaz AS-i
Entrada/salida
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
8

Observaciones y explicaciones
Maestro
El maestro como parte central
El accionamiento del sistema AS-i, es decir, la comunicación con los esclavos, se controla
y revisa permanentemente en el maestro. Al mismo tiempo, se proporciona la
información binaria de los actuadores / detectores a través de una interfaz de los controladores
superiores (PLC, PC, CN). La programación se realiza como hasta ahora.
Los programas existentes se pueden seguir utilizando. También en este caso se ve
reflejada la concepción práctica de AS-i. El usuario no percibe que, en lugar de los
módulos de E/S, es el sistema AS-i el que proporciona las señales periféricas. Estas
funciones de gestión se llevan a cabo directamente en el nivel de hardware del maestro,
sin ningún tipo de gasto adicional para el usuario relacionado con las conexiones
o la programación.
Sistema monomaestro
AS-i utiliza un único maestro por cada sistema. Este maestro envía llamadas cíclicamente
a todos los módulos del sistema. La situación física del maestro dentro del
árbol AS-i es irrelevante, ya que cada módulo dispone de una dirección individual.
Esta dirección se almacena en cada esclavo de forma permanente en un EEPROM. El
sistema monomaestro garantiza tiempos de ciclo permanentes y definidos. Estos
tiempos dependen del número de módulos y en su máxima extensión tienen una
duración de 5 ó 10 milisegundos.
Dependiendo de la aplicación, existen distintas opciones para conectar el sistema de
control superior (Host) a la interfaz actuador / detector:
Maestro PLC
Con la tarjeta de maestro PLC de AS-i, es posible el acceso directo desde la CPU de
control a los periféricos AS-i. La comunicación entre el maestro AS-i y la CPU se lleva
a cabo normalmente mediante un bus de PLC interno, a través del cual también se
intercambian datos otras conexiones, como por ejemplo, la de los módulos de entrada
/ salida. Esto asegura un rápido intercambio de datos y garantiza la compatibilidad
con los programas de PLC ya existentes. De este forma, el usuario puede seguir
utilizando el software del que ya disponía.
Pasarela a sistemas superiores
AS-i está concebido como una interfaz actuador-sensor para componentes binarios.
Por este motivo, existen acopladores (denominados pasarelas) a los sistemas de bus
superiores (como por ejemplo el Profibus-DP), que se utilizan para transmitir cantidades
de datos más grandes. La pasarela consta, por un lado, de un maestro AS-i que
establece la conexión a AS-i, y por otro lado, se compone de una conexión a un sistema
del nivel superior, al cual se transmiten los datos AS-i. Desde el punto de vista de
la programación, el maestro AS-i es considerado un módulo del bus superior. Un
ejemplo de pasarela sería la gama de productos del Controlador e.
El maestro para el PC
La tarjeta-maestro AS-i para el PC ofrece toda las funciones del PC (visualización,
control de procesos, recopilación de datos) en combinación con la interfaz actuadorsensor.
Gracias a su diseño industrial y a su bajo coste, los ordenadores se utilizan
cada vez más para el control de las máquinas dentro del sector de la automatización.
En estos casos, las ventajas de AS-i se integran directamente en el sistema. El usuario
puede utilizar un lenguaje de programación de alto nivel, siempre y cuando utilice el
driver específico de AS-i, ya que éste establece la comunicación con la tarjetamaestro.
En la planta de
Grasbrook de la
empresa Deutsche
Shell AG se conectan
más de 2.000
accionadores giratorios
a través de
AS-Interface.
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
Accesorios
Información
técnica
y atención
al cliente
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
9

Información general
Observaciones y explicaciones
Introducción general
Perfiles del maestro
El maestro AS-i puede tener un perfil u otro dependiendo de cuáles sean sus prestaciones.
Con el desarrollo de la funcionalidad del esclavo, también se han integrado las
“nuevas” funciones en los perfiles del maestro. La siguiente tabla muestra la compatibilidad
entre maestros y esclavos. Los perfiles del maestro se pueden consultar en
cada ficha técnica.
Perfil
Funcionalidad
M0
M1
M2
M3
M4
intercambio cíclico de datos, sólo datos binarios,
sin modo de direccionamiento extendido
igual que M0, se añaden datos analógicos y parámetros AS-i acíclicos
intercambio cíclico de datos y parámetros AS-i acíclicos
igual que M1, se completa con el modo de direccionamiento extendido
(62 esclavos), y el protocolo analógico S-7.3.x y S-7.4.x
igual que M3, se completa con el protocolo de datos de la transmisión de bytes
Características AS-i
Topología (cableado)
Medio
Señales
estructura de árbol, en línea, en línea con ramales derivados,
de anillo, de estrella
cable de dos hilos no apantallado
(P.ej. H05VV-F2 x 1,5; cable plano AS-i)
datos y energía a través de un cable, máx 8 A
Longitud del cable
100 m, prolongación posible mediante repetidor
Número de esclavos por red
Datos útiles por esclavo
Número de E/S binarias
(acíclicas)
hasta 62 esclavos
datos de 4 bits (cíclicos), parámetros de bits (acíclicos),
> 4 bits con protocolo de datos (múltiplex)
124 E/S (esclavo único),
248 E + 186 S (Esclavos-A/B)
Procesamiento del valor analógico 31 x 4 canales posibles mediante el perfil de esclavo S 7.3
Número de E/S analógicas
(cíclicas)
Transmisión de datos,
parametrización
Número de maestros / redes
Tiempo de ciclo
Tipo de acceso
Direccionamiento
Detección de errores
124 palabras
varios bytes, uni / bidireccionales
opcional mediante multimaestros, controladores o pasarelas
5...10 ms
interrogación secuencial cíclica, sistema de maestro único
dirección inequívoca y fija en el esclavo
identificación y repetición de telegramas erróneos
Gracias a la transmisión
de datos
segura y sin apantallar,
las señales
de AS-Interface se
pueden transmitir
incluso a través de
anillos colectores.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
10

Observaciones y explicaciones
Automatización descentralizada
Desde hace tiempo, las personas prácticas han sabido reconocer las ventajas de la
automatización descentralizada. Mientras que hace algunos años se solían utilizar
controladores cada vez más grandes, con un mayor rendimiento, y con un control
centralizado de las instalaciones, ahora se tiende a soluciones más repartidas. En la
misma instalación, se procesan funciones importantes en un controlador pequeño y
descentralizado. Sólo una pequeña cantidad de información importante se transfiere
a un ordenador central.
Las ventajas de este tipo de soluciones son obvias:
Programas más cortos y sencillos, con lo cual también se hace más fácil la puesta
en marcha de los distintos segmentos de una instalación.
Reducción de los paros de máquinas, ya que si una unidad tiene una avería, la
instalación sigue funcionando sin restricciones.
Cableado más corto, intercambio de datos entre los controladores a través de
sistemas de bus.
Montaje sencillo y rápido, opciones de ampliación.
Proyección y programación general mediante el estándar común “Automation
Alliance”.
Debido a su sencilla estructura, AS-i está predestinado para su empleo en el ámbito
de los detectores / actuadores y en los controladores descentralizados.
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Conexión decentralizada en red con AS-i
Conexión descentralizada
con AS-i.
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Nivel de conducción/
Mando
Safety at Work
Nivel de bus
a distancia
Nivel de
control
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Nivel de bus de campo
(Gateway, SPS)
Sistemas
de conexión
S
S
S
S
Nivel AS-i
Sensores/
Actuadores
S
S
S
S
S
S S
S S
S
S
S S S S S S S
Accesorios
Posibilidades de direccionamiento del esclavo
Aparte del prestigioso método de direccionamiento clásico (offline) de los esclavos
AS-i, existen otras técnicas que permiten direccionar los aparatos después de su
montaje:
1. a través de una toma mecánica de direccionamiento o
2. a través de una interfaz de direccionamiento por infrarrojos.
De esta manera, se pueden preinstalar mecánicamente todos los componentes AS-i
sin necesidad de conocimientos previos. El direccionamiento se puede realizar después,
siguiendo las instrucciones descritas en la documentación.
Con la unidad de
direccionamiento
se pueden programar
los esclavos
fácilmente a través
de un cable.
Información
técnica
y atención
al cliente
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
11

Información general
Observaciones y explicaciones
Introducción general
Estructura básica del sistema
La configuración mínima de un sistema AS-i consta de un maestro, los esclavos y una
alimentación AS-i. En caso necesario, el usuario puede instalar de forma adicional en
la red AS-i monitores de seguridad, repetidores, controladores de defecto a masa y
otras herramientas de diagnóstico.
Alimentación AS-i +
controlador e
Sistema de bus
de campo
Estructura básica
de un sistema AS-i.
Sensores
Cable plano AS-i
Módulos AS-i
AS-Interface Versión 2.1
La AS-International Association realizó en 1999 algunos cambios importantes en el
ya conocido estándar industrial AS-Interface. Estas ampliaciones están integradas
dentro de la versión 2.1. Como se deduce de su propia designación, se trata de una
ampliación compatible con las versiones anteriores. El usuario asegura así las inversiones
que haya podido realizar, ya que todos los esclavos AS-i existentes pueden
seguir utilizándose con la versión 2.1. La estructura física del bus y el protocolo no
han sufrido ningún cambio desde 1992. A finales del 2004, se creó una nueva ampliación
AS-i, la versión 3.0, también compatible con las versiones anteriores, que
dispone de una nueva generación de esclavos con transmisión de datos en serie además
de otras aplicaciones especiales. La especificación AS-i 3.0 contiene todas las
anteriores especificaciones (2.0 y 2.1).
Ampliaciones más importantes de la versión 2.1:
Opciones de diagnóstico especializadas, bits de fallos de periféricos
“Plug & Play” también disponible para módulos analógicos
Aumento del número de módulos de 31 a 62
Código ID extendido en el esclavo
Ampliaciones más importantes de la versión 3.0:
Protocolo en serie y asíncrono
Esclavos A/B con 4 entradas y 4 salidas
Varios esclavos en un sólo dispositivo
Opciones de parametrización
Para poder utilizar estas nuevas opciones, es necesario un maestro equipado convenientemente.
En ifm, este maestro es el Controlador e. Del mismo modo, los
esclavos tienen que ser compatibles con esta funcionalidad. En las páginas relativas a
los productos de este catálogo encontrará información más detallada.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
12

Observaciones y explicaciones
Fallos de periféricos
El maestro distingue entre fallos de comunicación y fallos de periféricos. Estos últimos
se indican en el módulo mediante un LED rojo. Un fallo de periférico puede ser, por
ejemplo, un cortocircuito en el cable del detector. Asimismo, se genera automáticamente
una lista en el maestro, la LFS (List of Faulted Slaves), con lo cual también es
posible realizar una evaluación del error a través del programa del usuario. En este
caso, las ventajas serían la localización exacta del error y el sencillo mantenimiento de
la instalación. El esclavo indica errores de comunicación mediante el LED rojo, como
por ejemplo, cuando el esclavo no ha sido direccionado.
Esclavos analógicos
Hasta ahora habían sido necesarias unidades de software en el programa del usuario
para poder, por ejemplo, llevar a cabo el intercambio de datos de señales analógicas
de 12 bits a través del canal de datos AS-i de 4 bits. Este hecho requería algunos
conocimientos especializados y un software especial para el entorno del controlador
utilizado. Otra desventaja era la reducción de la velocidad en la transmisión de datos
debido al tiempo de ciclo del PLC.
Estos motivos, además de la petición de muchos clientes, llevaron a AS-International
a crear un grupo de trabajo que se encargara de este asunto. El resultado que obtuvo
este grupo es ahora la versión 2.1. En esta versión, el auténtico “Plug & Play” también
está disponible para módulos analógicos.
62 módulos en la red AS-i
A partir de ahora, dos esclavos pueden compartir una sola dirección. Esto es perceptible
en el código ID “A”. Los denominados esclavos A y B tienen entonces las direcciones,
por ejemplo, 10A y 10B. En el primer ciclo AS-i se hace una llamada a todos
los esclavos A, en la siguiente a los esclavos B. Para la elección de los esclavos B se
utiliza el cuarto bit de datos, con el fin de que se puedan llevar a cabo las siguientes
configuraciones de esclavos A/B: 4DI, 2DI / 2DO, 3DI / 1DO, 1DI / 3DO, 4DI / 3DO.
Además, los “esclavos únicos” se puede utilizar en un ámbito de dirección del 1 al
31. Un esclavo de la versión 2.1 puede ser programado por el usuario con la unidad
manual de direccionamiento como esclavo A, B o esclavo único. La elección del
esclavo la realiza el maestro a través de un bit de salida (de selección). Los esclavos de
la versión 2.1 con modo de direccionamiento extendido pueden establecer conexión
con maestros de la anterior versión 2.0, siempre y cuando estén programados como
esclavos A.
Código ID extendido
Los perfiles de esclavo existentes, los cuales constan de código ID y de configuración
de E/S, se mantienen. A estos perfiles se han añadido el código ID_1 y código ID_2,
además de que se encuentran disponibles dos registros de 4 bits. En el código ID se
codifica, por ejemplo, si se está utilizando un esclavo A/B o un módulo analógico.
El registro ID_1 se puede adaptar a las necesidades del cliente, ya que el usuario
puede, por ejemplo, codificar la corriente de los arrancadores de motores de tal
manera que cuando se tenga que realizar una sustitución, se pueda hacer con el
mismo tipo de dispositivos. El código ID_2 tiene distintos significados dependiendo
del perfil de esclavo que tenga.
Ejemplo del código ID_2 en esclavos analógicos.
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
Accesorios
Información
técnica
y atención
al cliente
Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0 Significado
– – 0 0 esclavo de un canal
– – 0 1 esclavo de dos canales
– – 1 0 esclavo de cuatro canales
– – 1 1 esclavo de cuatro canales (para esclavos sin código ID externo)
– 0 – – intercambio de datos transparente
– 1 – – transmisión de valores analógicos
0 – – – esclavo de salida
1 – – – esclavo de entrada
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
13

Información general
Observaciones y explicaciones
Introducción general
Perfil del esclavo AS-i
Fundamentalmente, los perfiles determinan la compatibilidad de los componentes
AS-i. El perfil está formado por dos números separados a su vez por un punto. El primer
número muestra la configuración de E/S, el segundo el código de identificación
(código ID). Este perfil está reflejado en las fichas técnicas.
Tanto la configuración como el código ID han sido almacenados permanentemente
por el fabricante. Para ello están disponibles 4 bits respectivamente. Dichos bits se
pueden seleccionar mediante los comandos adecuados.
Sería entonces factible asignar todas las 16 combinaciones posibles. Sin embargo,
para que el sistema AS-i esté abierto a perfeccionamientos en el futuro, se intenta
reducir el uso de tantas combinaciones.
Lo importante es que no se restrinja el método de medición o el principio de acción
cuando se determine la información. De este modo siempre será posible, por
ejemplo, sustituir un detector de proximidad inductivo por una fotocélula.
La configuración de E/S indica el sentido de los bits de datos: de entrada, de salida, o
bien bidireccional.
Los perfiles se derivan de la configuración de E/S (en 1ª posición) y del código ID (2ª
posición). Además, complementan la configuración de E/S con contenidos definidos
de los datos y, en caso de que haya, con bits de los parámetros.
En caso de que sea necesario, la asociación AS-i establece el contenido de los perfiles.
De este modo, existe por ejemplo un perfil de detectores estándar (S-1.1) o un
perfil de valores analógicos S-7.3.
Con la introducción de la versión de AS-Interface 2.1, el perfil se amplió con una tercera
posición: el código_ID_2. Éste muestra, p.ej., si un esclavo es compatible con el
fallo de periféricos.
Los perfiles AS-i 2.1 y 3.0 del tipo S-7.3 E hacen posible que el maestro pueda emplearse
con dispositivos del mismo tipo en caso de que se tenga que realizar una sustitución
de aparatos.
También es posible leerlos con la unidad de direccionamiento.
Los perfiles actuales los podrá encontrar en la página web oficial de AS-International:
http://www.as-interface.net.
Configuración de E/S (para códigos ID = 0)
E = Entrada A = Salida B = Bidireccional
Binario
Hexa
Dec
ocupado
D0
D1
D2
D3
0000
0
0
•
E
E
E
E
0001
1
1
•
E
E
E
A
0010
2
2
•
E
E
E
B
0011
3
3
•
E
E
A
A
0100
4
4
•
E
E
B
B
0101
5
5
•
E
A
A
A
0110
6
6
•
E
B
B
B
0111
7
7
•
B
B
B
B
1000
8
8
•
A
A
A
A
1001
9
9
•
A
A
A
E
1010
A
10
•
A
A
A
B
1011
B
11
•
A
A
E
E
1100
C
12
•
A
A
B
B
1101
D
13
•
A
E
E
E
1110
E
14
•
A
B
B
B
1111
F
15
–
–
–
–
–
Código ID
El código ID nos muestra si un esclavo no dispone de perfil (F Hexa), si se trata de
módulos periféricos descentralizados, o bien si se trata de detectores inteligentes
definidos, actuadores o módulos (1 Hexa).
Binario
Hexa
Dec
ocupado
0000
0
0
•
0001
1
1
•
0010
2
2
•
0011
3
3
•
0100
4
4
•
0101
5
5
0110
6
6
0111
7
7
1000
8
8
1001
9
9
1010
A
10
1011
B
11
1100
C
12
1101
D
13
1110
E
14
1111
F
15
•
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
14

Observaciones y explicaciones
AS-i como sistema práctico
AS-Interface es un sistema que ofrece varios métodos para conseguir un propósito
final. Por un lado, AS-i tiene módulos de E/S clásicos como puede tener cualquier
otro sistema de bus, pero con la diferencia que AS-i, debido a su estructura divisible
por 4, opera en bloques bastante más pequeños. Este hecho posibilita la creación de
una descentralización real, en la cual la conexión del bus se realiza en dirección al
detector, y no al contrario.
Por otro lado, es también importante recalcar la integración directa de la conexión
AS-i en el detector o actuador. Esto representa el futuro de este tipo de tecnología.
De esta manera, sólo se necesitará tender un cable de bus (en este caso, el cable
plano AS-i), y una línea de alimentación, por ejemplo, 400 V de corriente trifásica y,
si es necesario, aire comprimido. Esta instalación flexible es muy adecuada sobre todo
en la construcción de máquinas especiales y en el campo del transporte industrial, ya
que los armarios eléctricos se reducen de forma drástica y no es necesario reservar
más espacio.
Módulo AS-i activo para la conexión de 4 sensores binarios
AS-i +
–
Esclavo
D0 – D3: Bits de datos
P0 – P3: Bits de parámetros (sin ocupar)
Representación esquemática del funcionamiento de un sensor inteligente
D0
D1
D2
D3
D0
D1
D2
D3
P0
P1
P2
P3
Carcasa de sensor
Señal de
conmutación
Fallo previo
Disponibilidad
Test
Módulo activo AS-i
para la conexión
de cuatro detectores
binarios.
Esquema gráfico
de un detector
inteligente.
En el centro logístico
ifm en Essen
(Alemania) todos
los detectores
en la cinta transportadora
se
conectan con el
controlador del
nivel superior a
través de AS-i.
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
Accesorios
Información
técnica
y atención
al cliente
Esclavo
P0
P1
P2
P3
Selección
Amplitud de
detección
Sensor
D0 – D3: Bits de datos
P0 – P3: Bits de parámetros
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
15

Información general
Observaciones y explicaciones
Introducción general
AS-i en técnicas de movimiento
de materiales
AS-i
PWR
PLC
380 V~
M
Master AS-i
M
M
M
Sensores
magnéticos
PS
AS-i AirBox
AS-i
PowerSwitch
PS
M
PS
M
AS-i
380 V~
Para otras partes del equipo
El telegrama AS-i
El maestro AS-i utiliza un telegrama muy sencillo para la comunicación con los esclavos
que están conectados. Gracias a un encabezamiento reducido al mínimo, AS-i
obtiene tiempos de ciclo cortos, como por ejemplo 5 milisegundos para 248 entradas
y salidas que tienen que ser escaneadas. El telegrama AS-i se repite 31 veces por
ciclo, y en funcionamiento extendido se repite 62 veces.
AS-i en el campo
del transporte
industrial.
Llamada del maestro
Respuesta del esclavo
ST SB A4 A3 A2 A1 A0 I4 I3 I2 I1 I0 PB EB ST I3 I2 I1 I0 PB EB
A4...A0
I4...I0
ST
SB
PB
EB
= Dirección del esclavo
= Bit de información
= Bit de comienzo
= Bit de control
= Bit de paridad
= Bit de finalización
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
16

Observaciones y explicaciones
Controlador
AS-i
Master
Ciclo AS-i con
esclavos A/B.
Información
general
Llamadas de master a esclavos (Transmisión de las informaciones de salida)
Esclavo 1A Esclavo 31A Esclavo 1B
Esclavo 31B
Esclavo 1A Esclavo 31A Esclavo 1B Esclavo 31B
Respuestas de esclavo a master (Transmisión de las informaciones de entrada)
El concepto de cable plano AS-i
AS-i es el único sistema de bus que ha sido desarrollado para cables de dos hilos no
apantallados. Gracias al cable plano amarillo estándar, la instalación se puede llevar a
cabo sin necesidad de cablear o cortar el cable. Las derivaciones y ramificaciones son
factibles en cualquier parte de la instalación, incluso después del montaje.
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
Accesorios
Safety at Work
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Técnica de
montaje rápido:
Mediante esta técnica
se garantiza
un montaje rápido,
sin herramientas y,
al mismo tiempo,
muy seguro.
Un sólo cable
plano AS-i en vez
de varias redes en
paralelo: en esta
fábrica de cerveza
la interfaz sirve
para transmitir
señales del detector
al controlador
del nivel superior.
Información
técnica
y atención
al cliente
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
17

Información general
Observaciones y explicaciones
Introducción general
Diseño, planificación, documentación
Para la planificación y diseño de instalaciones con el sistema AS-i hay que
tener en cuenta los siguientes requisitos:
Direcciones de esclavos de 1...31 por cada maestro.
Un mayor número de esclavos mediante varias redes AS-i o pasarelas de bus de
campo (p.ej. Controlador e).
Longitud de cable de 100 metros, con repetidor 100 metros más.
Los dispositivos binarios se pueden “repartir” una dirección, 1A...31A y
1B...31B, lo cual da como resultado 248 entradas y 186 salidas por maestro.
Hasta 4 canales analógicos por esclavo, entrada o salida.
Se dejan libres direcciones en caso de que sean necesarias para los monitores de
seguridad.
Uno o dos detectores seguros (p.ej. botón-pulsador de paro de emergencia) por
esclavo según la categoría.
Tiempo de ciclo de 5 ms para direcciones simples, 10 ms para direcciones de A + B.
Detectores inteligentes en puntos donde es necesario un mayor diagnóstico.
En la siguiente página encontrará una fórmula empírica para el cálculo de la potencia
de la fuente de alimentación.
L1
L2
L3
N
PE
Safety at Work ha
sido diseñado para
la aplicaciones
destinadas a la
seguridad. En la
ilustración se muestra
un botón de
parada de emergencia
de AS-i.
AC1216
DN2012
AC1353
AS-i
Bloque de
alimentación
24V DC
Bloque de
alimentación
AS-i
Controlador
S
AS-i
24V DC
Ejemplo de documentación
de una
instalación.
AS-i
24V DC
AC 2410
AC 2412
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
18

Observaciones y explicaciones
Cómo hacer una conexión AS-i en 4 pasos
Primer paso: La elección de una fuente de alimentación adecuada.
Alimentación AS-i
Para el suministro de tensión es necesario utilizar una alimentación especial AS-i. A
diferencia de las alimentaciones convencionales, la alimentación AS-i dispone del
desacoplo de datos necesario.
ifm oferta aparatos con diferentes clases de potencia. La potencia necesaria se calcula
de la siguiente manera:
I Total AS-i =
número de esclavos x consumo por esclavo (tipo 35 mA)
+ número de entradas de módulo x corriente de entrada máx. tipo 5 mA
+ número de detectores x consumo individual
(P.ej. 10 mA / detector inductivo, 35 mA / fotocélula)
+ corriente para la parte analógica del maestro (tipo 60 mA)
+10 % Extra de seguridad (p.ej. para el calentamiento)
En las páginas relativas a los productos está indicado el consumo para cada esclavo:
Número
de
entradas
Número
de
salidas
Tensión de
entrada
desde AS-i
Tensión de
salida según
MBTP
Máx. corriente /
módulo de
entrada [mA]
Corriente / canal
de salida total
[A]
Perfil
AS-i
S -
Consumo total
desde AS-i
[mA]
N° de
ilustración
N° de
pedido
4 ED – Sí – 200 – 0.A.E Alimentación de 24 V elegida: 4A.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
19

Información general
Observaciones y explicaciones
Introducción general
Segundo paso: Direccionamiento de los esclavos.
La mejor manera de asignar direcciones es utilizando la unidad manual de direccionamiento
AC1144. El orden en el que estén colocados los aparatos conectados al
cable AS-i no es relevante para la asignación de una dirección. No obstante, las direcciones
deberían estar unidas espacialmente según su función en la aplicación (unidades
funcionales) con el fin de localizar los errores de una forma más sencilla. Normalmente,
el direccionamiento se lleva a cabo antes del montaje. A los esclavos AS-i
(módulos, componentes inteligentes) se les atribuye una dirección del 1 al 31 (o bien
de 1A a 31A y de 1B a 31B en el modo de direccionamiento extendido). Al maestro
AS-i no se le asigna ninguna dirección. El direccionamiento se tiene que realizar meticulosamente
para evitar que se produzcan direccionamientos dobles.
Básicamente existen cuatro opciones para direccionar un esclavo:
1. Zócalos para módulos con toma de direccionamiento (y módulos SmartLine)
Está técnica es apropiada para el direccionamiento después del montaje de los
módulos. Tras dicho montaje, e incluso bajo tensión en el cable amarillo, se introduce
un cable de direccionamiento en la toma de direccionamiento que interrumpe la
conexión entre el esclavo AS-i y el maestro, y establece una conexión directa con la
unidad de direccionamiento.
2. Direccionamiento por infrarrojos
Algunos módulos se pueden direccionar utilizando un adaptador especial de infrarrojos.
Además, en este caso tampoco es necesario desmontar los esclavos. Con esta
opción, el maestro tiene que encontrarse en el estado “offline” (apagado) para que
no se lleve a cabo ningún intercambio de datos en el bus. Para cambiar el estado se
desconecta el maestro de la red AS-i o se cambia el puente de direccionamiento en
la alimentación AS-i a la posición “IR Addr. On”.
3. Direccionamiento “clásico” antes del montaje
Con este método convencional se realizan las tareas pertinentes en todos los esclavos
antes del montaje: direccionamiento con la unidad manual AC1144, etiquetado y
montaje según el plan de la instalación. Este método requiere un especial cuidado,
ya que el lugar de instalación de los módulos en la red AS-i se tiene que mantener
obligatoriamente.
4. Direccionamiento con el Controlador e de ifm
Con este método se pueden direccionar los esclavos directamente desde el controlador.
La descripción de este proceso de direccionamiento se encuentra en el manual
de instrucciones del controlador.
Tercer paso: Montaje e instalación.
Tras montar los módulos, se conectan el cable AS-i (cable plano amarillo) y el cable
de 24 V (cable plano negro). En los módulos para armarios eléctricos, el cable se
conecta a los bornes correspondientes. En los módulos de campo, el cable plano se
introduce en el hueco correspondiente del zócalo para módulos. Para que después
todo el sistema funcione sin problemas, hay que asegurarse de que el cable se ha
colocado correctamente en el módulo. No obstante, normalmente los componentes
no quedarán dañados en caso de inversión de polaridad.
Recomendación: conecte el cable plano primero en toda la red y, por último, en
el armario eléctrico con el fin de que el cable esté en la posición correcta con
respecto a los módulos.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
20

Observaciones y explicaciones
El cable se introduce con mucho cuidado en las guías de los zócalos para que después
pueda hacer contacto correctamente. Las guías tienen el mismo color que el cable
plano que les corresponde (amarillo = AS-i, negro = 24 V DC).
Información
general
Colores de los hilos
Cable AS-i amarillo:
A+ Polo positivo AS-i marrón
A– Polo negativo AS-i azul
Cable de tensión auxiliar negro:
E+ Polo positivo de 24 V marrón
E– Polo negativo de 24 V azul
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Dentro del armario eléctrico, el cable amarillo AS-i se tiene que colocar sin ningún tipo
de cortes hasta que llegue a la alimentación AS-i. Además, el maestro se conecta aquí
en paralelo (azul = AS-i –, marrón = AS-i +). En caso de que se tengan que utilizar
módulos de entrada y salida en el armario eléctrico, se recomienda utilizar un cableado
por separado (ramificación), que también tenga su origen en la alimentación AS-i.
Advertencia: los polos positivo y negativo AS-i no deben
ponerse nunca a tierra. Únicamente se coloca la toma de tierra
en la conexión Shield / GND de la alimentación AS-i. Los
!
potenciales de entrada y salida tienen referencia con el
módulo AS-i correspondiente. No está permitido mezclar
potenciales de referencia en varios módulos.
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Cuarto paso: Configuración automática del maestro.
El último paso se lleva a cabo una vez que todos los esclavos estén conectados y
direccionados correctamente. Se debe entonces informar al maestro de cuántos
esclavos están disponibles para un sistema en pleno funcionamiento (Lista de los
esclavos configurados LPS). Esta función se lleva a cabo mediante la configuración
automática (por ejemplo, en el maestro PLC pulsando simplemente una tecla, o en el
caso de los controladores ifm, a través del menú). En este caso, el maestro AS-i se
cambia al modo de proyección, lee la proyección actual de todos los esclavos conectados
y la almacena de forma permanente.
Modo de proyección = el maestro se comunica con todos los esclavos, por ejemplo
durante la puesta en marcha. No se muestran los esclavos que faltan.
Modo de funcionamiento normal = el maestro se comunica solamente con los esclavos
de la LPS. Se muestra los esclavos que faltan.
Así finaliza el proceso.
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
Accesorios
Información
técnica
y atención
al cliente
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
21

Lista de productos
Números de pedido clasificados
por orden alfanumérico
Sistemas de bus 24 - 26
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Información
general
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Safety at Work
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Lista de
productos
23

Lista de productos
Números de pedido clasificados
por orden alfanumérico
Sistema de bus
N° de
pedido
Página
N° de
pedido
Página
N° de
pedido
Página
AC001S 135
AC002S 135
AC003S 135
AC004S 135
AC005A 123
AC005S 139
AC006S 139
AC007A 123
AC008A 123
AC009S 137
AC010S 139
AC0115 220
AC0116 220
AC011S 139
AC014A 123
AC015S 141
AC016S 139
AC0340 47
AC0346 47
AC0347 47
AC1144 210
AC1145 53
AC1146 53
AC1147 51
AC1150 175
AC1151 175
AC115S 220
AC116S 220
AC1207 65
AC1209 65
AC1212 65
AC1216 65
AC1218 65
AC1223 65
AC1224 65
AC1226 65
AC1307 45
AC1308 45
AC1314 45
AC1317 45
AC1321 45
AC1322 45
AC1326 41
AC1335 41
AC1345 45
AC1346 45
AC1353 43
AC1354 43
AC2018 117
AC2026 117
AC2032 109
AC2035 109
AC2086 117
AC2087 117
AC2088 117
AC2211 69
AC2212 69
AC2216 81
AC2217 81
AC2218 81
AC2219 81
AC2220 81
AC2225 49
AC2250 79
AC2251 79
AC2252 79
AC2254 79
AC2255 79
AC2256 79
AC2257 79
AC2258 79
AC2259 79
AC2264 79
AC2315 171
AC2316 171
AC2317 171
AC2410 107
AC2411 107
AC2412 107
AC2413 107
AC2417 107
AC2451 107
AC2452 107
AC2457 107
AC2458 107
AC2459 107
AC2463 107
AC2464 107
AC2465 107
AC2466 107
AC2480 107
AC2516 119
AC2517 119
AC2518 119
AC2519 119
AC2520 119
AC2616 111
AC2617 111
AC2618 111
AC2619 111
AC2620 111
AC2709 83
AC2726 83
AC2728 83
AC2729 83
AC2730 83
AC2731 83
AC2900 105
AC2904 105
AC2910 105
AC3000 213
AC315A 171
AC316A 171
AC317A 171
AC4000 213
AC4001 213
AC4002 213
AC4003 213
AC4004 213
AC4006 213
AC4007 213
AC4008 213
AC5000 125, 211
AC5003 125, 211
AC5005 205
AC5007 125, 212
AC5010 125, 211
AC5011 125, 211
AC5014 125, 211
AC5015 125, 211
AC5020 211
AC5021 212
AC5022 211
AC5023 212
AC5031 212
AC5200 113
AC5203 115
AC5204 115
AC5205 113
AC5208 113
AC5209 113
AC5210 115
AC5211 113
AC5212 113
AC5213 113
AC5214 115
AC5215 115
AC5222 121
AC5223 121
AC5227 167
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
24

Números de pedido clasificados
por orden alfanumérico
N° de
pedido
Página
AC5228 167
N° de
pedido
Página
E11048 162
N° de
pedido
Página
E11418 193
Información
general
AC5243 167
E11049 162
E11419 193
AC5246 169
AC5249 169
AC5251 169
E11121 176
E11122 176
E11202 186
E11420 193
E11421 193
E11422 193
Lista de
productos
AC5253 169
AC5270 169
AC5271 169
DN1020 67
E11203 186
E11204 187
E11205 187
E11210 188
E11423 193
E11424 193
E11425 193
E11426 193
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
DN1021 67
DN1022 67
DN2011 67
DN2012 67
E11211 188
E11212 188
E11213 188
E11319 186
E11427 193
E11428 193
E11429 193
E11430 193
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
DN2013 67
DN2014 67
DN2021 67
E11320 186
E11321 186
E11322 186
E11431 193
E11432 193
E11433 193
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
DN2032 67
E11323 186
E11434 193
DN2033 67
DN2034 67
DN2035 67
E11324 186
E11325 186
E11326 186
E11435 193
E11436 194
E11437 194
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
DN2036 67
DN2112 67
DN2134 67
DTA100 177
E11327 186
E11328 186
E11329 186
E11330 186
E11438 194
E11439 194
E11440 194
E11441 188
Safety at Work
DTA101 177
DTA300 177
E10077 164
E10661 170
E11331 186
E11332 186
E11333 186
E11334 186
E11442 188
E11445 188
E11446 188
E11447 188
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
E10662 182
E10663 182
E10700 182
E11335 186
E11336 186
E11337 187
E11450 188
E11504 184
E11505 184
Sistemas
de conexión
E10701 182
E11338 187
E11506 184
E10702 182
E10703 182
E10730 176
E11339 187
E11376 187
E11377 187
E11507 184
E11508 183
E11509 183
Accesorios
E10735 162
E11378 187
E11510 183
E10736 162
E10737 162
E10773 182
E11379 187
E11380 187
E11381 187
E11569 142
E11642 192
E11643 192
Información
técnica
y atención
al cliente
E10800 182
E11382 187
E11644 192
E10802 206
E11383 187
E17320 170
E10803 206
E11384 187
E17327 170
E10817 170
E11385 187
E17328 170
E10818 170
E11386 187
E7001S 208
E10844 170
E11387 187
E7002S 208
E10845 170
E11388 187
E7003S 208
E10881 191
E11389 187
E7004S 209
E10882 191
E11390 187
E7005S 209
E10899 182
E11416 192
E7006S 82
E11047 162
E11417 193
E70062 214
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
25

Lista de productos
Números de pedido clasificados
por orden alfanumérico
Sistema de bus
N° de
pedido
Página
N° de
pedido
Página
N° de
pedido
Página
E70067 215
E70096 205
E70098 205
E70099 205
E70113 214
E70123 210
E70188 204
E70189 191
E70200 204
E70203 170
E70204 191
E70211 210
E70213 210
E70230 202
E70231 202
E70232 202
E70233 202
E70236 202
E70237 202
E70271 205
E70297 207
E70299 214
E7030S 208
E70320 211
E70351 212
E70353 212
E70354 105, 204
E70377 105, 205
E70381 204
E70399 214
E70413 215
E70454 105, 204
E73004 206
E7354A 122
E7377A 122
E7454A 122
E75227 216
E75228 216
E75232 216
E79995 206
E79998 206
E80301 218
E80302 218
E80304 176
E80311 218
E80312 218
E80317 219
E80318 219
E80319 219
E80320 219
EVC001 182
EVC002 182
EVC003 182
EVC004 182
EVC005 182
EVC006 182
EVC007 182
EVC008 182
EVC009 182
EVC010 190
EVC011 190
EVC012 190
EVC013 190
EVC014 190
EVC015 191
EVC016 191
EVC017 191
EVC018 191
EVC019 191
EVC020 192
EVC021 192
EVC022 192
EVC023 192
EVC024 192
EVC025 191
EVC026 191
EVC027 191
EVC028 191
EVC029 191
EVC030 191
EVC031 191
EVC032 191
EVC033 191
EVC034 191
EVC035 192
EVC036 192
EVC037 192
EVC038 192
EVC039 192
EVC040 190
EVC041 190
EVC042 190
EVC043 190
EVC044 190
EVC045 190
EVC046 190
EVC047 190
EVC048 190
EVC049 190
EVC050 190
EVC051 190
EVC052 190
EVC053 190
EVC054 190
EVC060 192
EVC061 192
EVC062 192
EVC063 192
EVC064 192
EVC076 184
EVC077 184
EVC078 184
EVC079 184
EVC080 184
EVC081 184
GG505S 143
GI505S 143
GM504S 143
GM505S 143
IFC247 163
IFC248 163
IGC234 163
IGC235 163
IIC220 163
IIC221 163
IM5118 163
PPA020 165
PPA024 165
PPA060 165
ZB0032 173
ZB0033 173
ZB0034 173
ZB0035 173
ZB0036 173
ZB0037 173
ZB0039 173
ZB0040 173
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
26

Números de pedido clasificados
por orden alfanumérico
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Safety at Work
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Lista de
productos
Información
general
27

Controladores / pasarelas,
extensiones de cable
Información
general
Información
técnica
y atención
al cliente
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Accesorios
Sistemas
de conexión
Lista de
productos
Controladores / pasarelas
extensiones de cable
Presentación del sistema
Guía de selección
30 - 37
38 - 39
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Controladores / pasarelas
para aplicaciones industriales
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Aplicaciones generales
SmartLink
Controlador e, autónomo
Controlador e, bus de campo
Software para el controlador
40 - 41
42 - 43
44 - 45
46 - 47
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Extensiones de cable
para aplicaciones industriales
Safety at Work
Repetidores
Terminación de bus
Sintonizador / Diagnóstico
48 - 49
50 - 51
52 - 53
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
29

Controladores / pasarelas,
extensiones de cable
Controladores / pasarelas,
extensiones de cable
Presentación del sistema
Controladores / Pasarelas · Introducción
Los controladores, pasarelas, maestros y repetidores AS-i son componentes esenciales
de una red AS-i. Dichos componentes se encuentran normalmente en el armario
eléctrico y se encargan de la transmisión de datos, de la ampliación y suministro de
corriente de los esclavos conectados, así como de los sensores y actuadores.
Maestro AS-i
El maestro posee la función más importante dentro de cada red AS-Interface. El maestro
es responsable del control de toda la comunicación de la red. AS-i es un sistema
monomaestro, lo cual significa que sólo se puede conectar un maestro por red. El
maestro gestiona el intercambio de datos cíclicos con los esclavos conectados, supervisa
las respuestas y proporciona los datos al procesador principal. El procesador principal
consta generalmente de un PLC o de un controlador equivalente, en el cual se
procesan los datos AS-i.
Pasarelas
Las pasarelas AS-i, también denominadas acopladores, establecen una conexión
desde la AS-Interface a un sistema de bus superior. Gracias a esta conexión se pueden
combinar las ventajas de ambos sistemas. Las ventajas de AS-i como sistema del
primer nivel dentro de la jerarquía de automatización son el manejo sencillo, la rápida
transmisión de datos, los bajos costes y el montaje rápido.
A través de pasarelas de bus de campo (como p.ej. hacia el Profibus DP), se pueden
conectar varias instalaciones AS-i una central de conducción a lo largo de grandes
distancias (p. ej. en una sala de montaje). Debido a que el bus de campo es generalmente
más lento, a menudo se requiere un procesamiento de datos descentralizado
en la pasarela. En este caso, ifm electronic pone a disposición la gama de controladores
AS-i utilizados como pasarelas con PLC integrado.
La pirámide de
automatización.
Conexión en red
WAN, Internet TCP/IP
Visualización
LAN, H1, Ethernet, Profinet
Sistema de control
Interbus, DeviceNet, Modbus,
Profibus, CAN
Procesamiento
Interfaz AS-i
Entrada/salida
Gama de los
Controladores e.
La gama de los controladores
Los productos de la gama Controladores e de ifm tienen integrados los siguientes
componentes en un sólo dispositivo: maestro AS-i, controlador, interfaz de bus de
campo e interfaz en serie. Debido a esta alta densidad de integración se producen
tiempos de ciclo muy cortos entre el maestro AS-i y el PLC. El esclavo de bus de
campo instalado opcionalmente se puede configurar para que únicamente se transmitan
los datos AS-i requeridos y así no sobrecargar el bus de campo innecesariamente.
Aparte de los datos, parámetros y mensajes de error AS-i, se pueden transmitir,
independientemente del tiempo, valores analógicos a través de un canal de
comandos.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
30

Controladores / pasarelas,
extensiones de cable
Estructura del maestro AS-i
El maestro AS-i se compone fundamentalmente de cuatro niveles (véase ilustración
“Estructura del maestro AS-i”). El nivel de comunicación más bajo corresponde a la
parte analógica, responsable de la calidad de los telegramas de datos y de la forma
de impulsos en el cable amarillo. A dicha parte analógica se le suministra corriente
mediante el cable AS-i. Esta corriente de la parte analógica forma parte también del
cálculo total del suministro de corriente de AS-i.
El nivel de transmisión se encarga del intercambio de telegramas con los esclavos. El
maestro llama a todos los esclavos AS-i cíclicamente siguiendo las direcciones en
orden ascendente. Este proceso tiene una duración de 5 ms en caso de que haya 31
esclavos, o como máximo 10 ms si hay 62. El usuario no puede cambiar este orden de
llamadas.
El programador dispone de los datos a través del nivel del maestro, normalmente en
un área de memoria común (DP-RAM). Generalmente no son necesarias otras llamadas
de software o bloques funcionales.
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Sistema de control (Host)
Estructura del
maestro AS-i.
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Nivel de master
Nivel de control del
proceso
Nivel de transmisión
Características físicas
de la transmisión
Adaptación al sistema
de control
Funciones del master
Control del proceso
Direccionamiento automático
Transmisión de telegrama
Aseguramiento de datos
Emisor/receptor
Supervisión de tensión
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Línea interfaz AS-i
Ejemplos de uso para el maestro AS-i
Según el controlador que se emplee, existen diferentes tipos de maestro AS-i:
Maestro como tarjeta para su conexión al PC.
Maestro como tarjeta para su conexión al PLC.
Maestro como pasarela de bus de campo.
Maestro con PLC integrado.
Master PLC Gateway (Acoplador)
Master Master AS-i con PLC integrado
con master AS-i p.ej. Profibus-DP,
para PC
p.ej. controlador AS-i
DeviceNet, CAN
PC
M
M
Diversos tipos
de maestro.
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
Accesorios
Información
técnica
y atención
al cliente
PLC
M
PC
M
AS-i
AS-i
AS-i
AS-i
S
R
S
R
S
R
S
R
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
31

Controladores / pasarelas,
extensiones de cable
Controladores / pasarelas,
extensiones de cable
Presentación del sistema
El maestro según la especificación AS-i 2.1
Aparte de los maestros ya conocidos con la especificación AS-i 2.0, existen actualmente
otros maestros con la versión AS-i 2.1, como por ejemplo, la gama de Controladores
e. La característica común más importante de las dos variantes es la total
compatibilidad. Sin embargo, en la versión 2.1 se añadieron nuevas funciones AS-i
que solamente se pueden llevar a cabo con esclavos de la versión 2.1. Todos los esclavos
de la versión 2.0 funcionan correctamente con maestros de la versión 2.1. A la
inversa, la comunicación de datos solamente es compatible de forma descendente.
No obstante, todas las demás funciones no se pueden evaluar por maestros de la versión
2.0. En la siguiente tabla se muestra esta correlación.
En la versión AS-i 2.0, el perfil del esclavo constaba de 2 partes (por ejemplo S-7.0),
a las cuales se les añadieron códigos ID (por ejemplo S-7.A.E). Éstos, asimismo, sólo
pueden ser evaluados por el maestro de la versión 2.1. En los esclavos más antiguos,
la tercera parte que falta se completa con el valor “f” (hexa).
Especificación
del esclavo AS-i
Función Maestro 2.0
Perfiles M0, M1, M2
Maestro 2.1
Perfil M3
Master 3.0
Profil M4
Compatibilidad
entre maestro y
esclavos.
2.0
Esclavos sin modo de direccionamiento
extendido
31 esclavos 31 esclavos
31 esclavos
2.0
Esclavos analógicos
con perfil
S-7.1 ó S-7.2
con bloque funcional
con bloque funcional
con bloque funcional
2.1 + 3.0
Esclavos sin modo de direccionamiento
extendido
31 esclavos 31 esclavos
31 esclavos
2.1 + 3.0
Esclavos con modo de direccionamiento
extendido 31 esclavos (Esclavos A) 62 esclavos
(Esclavos A y B)
62 esclavos
2.1 + 3.0 Fallos de periféricos no evaluados sí
sí
2.1 + 3.0
Esclavos analógicos
con perfil
S-7.3.x ó S-7.4.x
probablemente
con bloque funcional
conexión directa,
sin bloque funcional
conexión directa,
sin bloque funcional
3.0
Esclavos con funciones
especiales, p.ej,
transmisión de datos en
serie
probablemente
con bloque funcional
probablemente
con bloque funcional
conexión directa,
sin bloque funcional
Puesta en marcha del maestro
El sistema AS-i ha sido diseñado para poder autoconfigurarse, y por lo tanto, puede
ponerse en marcha sin tener que utilizar software. Debido a que la cantidad de datos
por esclavo AS-i está fijada en 4 bits, el maestro puede realizar una lectura de la red
conectada y almacenarla permanentemente como configuración nominal (LPS, lista
de esclavos configurados). Este proceso se puede llevar a cabo completamente sin
software. Para ello, hay muchos maestros que disponen de una sola tecla denominada
“Config all” o un display fácil de manejar, con el cual también se pueden direccionar
esclavos.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
32

Controladores / pasarelas,
extensiones de cable
Diagnóstico
Con el fin de realizar un amplio diagnóstico AS-i, la gama de Controladores e dispone
de un display gráfico con cuatro teclas de manejo. Además, están integradas otras
herramientas adicionales. De este modo, se puede llevar a cabo un diagnóstico in situ
en la misma instalación, aparte del análisis central de los mensajes de error que se
realiza mediante el bus de campo en la central. En el display se indica lo siguiente:
Lista de esclavos (identificados, configurados y activados)
Fallos de periféricos
Fallos de configuración
Fallos del telegrama
Esclavos de seguridad
Direcciones de los esclavos
También es posible efectuar un diagnóstico del bus de AS-i con un dispositivo externo:
el ASi-Tester. Este dispositivo se ha optimizado especialmente para satisfacer las
necesidades del personal de asistencia, de puesta en marcha y de mantenimiento.
Dicho aparato se conecta en paralelo a la red de bus sin tener que interrumpir la producción.
Conectando el dispositivo a un PC o portátil y mediante el software que
viene incluido, se puede evaluar la calidad de los telegramas de todos los esclavos
conectados. La relación entre todos los telegramas y el número de telegramas repetidos
se indica claramente.
Cuando el bus está en marcha se puede llevar a cabo un control de los resultados
positivos, como por ejemplo ocurre en la toma de tierra de los convertidores.
Display gráfico del
Controlador e.
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Pantalla de captura
del “Software
ASi-Tester“.
Safety at Work
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
33

Controladores / pasarelas,
extensiones de cable
Controladores / pasarelas,
extensiones de cable
Presentación del sistema
Extensiones de cable · Introducción
El bus AS-i clásico está pensando para utilizar cables de una longitud de 100 metros.
Algunos usuarios experimentados han llegado a la conclusión de que a menudo se
pueden emplear cables de hasta 130 metros, e incluso más, sin ningún tipo de problema.
Sin embargo, no existe ninguna regla de instalación general válida para los
cables de 100 + “x” metros, ya que AS-i dispone de una topología libre. En muchas
ocasiones, los cables de gran longitud y no terminados provocan reflejos que causan
interferencias en los telegramas AS-i e interrupciones en la repetición de estos telegramas.
Existen varias soluciones para remediar estos problemas y poder así instalar una
extensión de otros 100 metros:
1. La terminación de bus al final de un cable de gran longitud minimiza los reflejos.
Además, en caso de que haya pocos módulos se recomienda colocarlo al final del
cable, ya que en ese punto la caída de tensión con la carga conectada será mayor.
Otra de las ventajas de la terminación de bus es la mejora de la calidad de los telegramas
AS-i con los cables de gran longitud, además de la posibilidad de uso de
componentes Safety at Work.
2. Los repetidores de la red AS-i sirven para prolongar los cables 100 metros más.
El número de módulos que se pueden conectar se mantiene inalterable. Todos los
repetidores poseen una separación galvánica que divide la red en dos segmentos.
Cada segmento dispone de suministro de tensión propio. De este modo, la alimentación
AS-i 1 suministra al segmento del maestro y la alimentación AS-i 2 abastece el
área que se encuentra detrás del repetidor. De esta manera, se aumenta la corriente
general por cada red AS-i y se mejora la caída de tensión.
Un repetidor también se puede emplear por razones de seguridad. Como por ejemplo,
cuando es necesario garantizar que un cortocircuito en la parte secundaria de la
red no tenga ninguna influencia negativa en la parte primaria. De este modo, las
redes AS-i se pueden dividir en dos tramos con separación galvánica.
Cada repetidor dispone de un tiempo de circulación de la señal, que se van añadiendo
durante la conexión en serie. Este hecho limita el número de repetidores que se
van a utilizar, como se indica en la tabla de abajo.
3. Con maestros dobles en el centro de las máquinas se pueden instalar en direcciones
opuestas 100 metros de cable AS-i por maestro. Así, se pueden puentear
distancias de 200 metros. Una consecuencia adicional es la duplicación de los módulos
AS-i conectados.
Comparativa de las diversas extensiones de cable
Existen varias opciones de prolongación de la red AS-i. Los cien metros establecidos
se pueden prolongar en casos extremos hasta los 600 metros. La siguiente tabla
muestra las diversas opciones de extensión y las diferencias entre las extensiones de
cable.
Medida
Prolongación
de
Alimentación
adicional =
mayor suministro
desde AS-i
Separación
galvánica
Caída
de tensión
Número
de esclavos
máx.
Coste /
Rentabilidad*
por esclavo
(posición)
Observaciones
Repetidores
100 m
Sí
Sí
no crítica
62
6,2 (4)
Máx. 2 repetidores
en serie y máx.
1 repetidor en
Safety at Work
Maestros dobles
100 m
Sí
Sí
no crítica
124
2,8 (2)
El maestro se encuentra
en el centro
Terminación
de bus
100 m
No
No
crítica
62
0,95 (1)
Comprobar suministro
total desde AS-i y calidad
de los telegramas
Sintonizador
100...150 m
No
No
crítica
62
6,13 (3)
Comprobar suministro
total desde AS-i y calidad
de los telegramas
* Fórmula: (Coste de los aparatos / número máx. de esclavos)
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
34

Controladores / pasarelas,
extensiones de cable
Ejemplo AS-i 1: Extensión de cable con repetidor
Los repetidores AS-i se pueden instalar en los armarios eléctricos para poder prolongar
la longitud del cable y aumentar el suministro total de corriente. No es posible
establecer una conexión en paralelo de alimentaciones AS-i sin repetidores. Se pueden
conectar hasta dos repetidores en serie.
Información
general
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Accesorios
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Lista de
productos
Repetidor AS-i
+ Alimentación AS-i
Controladore AS-i
+ Alimentación AS-i
100 m 100 m 100 m
Safety at Work
Ejemplo AS-i 2: Extensión de cable con maestro doble
En lugar de utilizar repetidores, existe la posibilidad de montar un maestro doble AS-i
en el centro del dispositivo y, así, en un sentido se tiende un cable de 100 metros, y
en el sentido opuesto se tiende otro cable de 100 metros. Otra ventaja de este método
es que se puede conectar el doble de esclavos en comparación con la solución
monomaestro.
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
Información
técnica
y atención
al cliente
Maestro doble AS-i
+ 2 alimentaciones AS-i
100 m 100 m
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
35

Controladores / pasarelas,
extensiones de cable
Controladores / pasarelas,
extensiones de cable
Presentación del sistema
Ejemplo AS-i 3: Extensión de cable con terminación de bus
En el mejor de los casos, la terminación de bus duplica también el cable de bus AS-i.
No obstante, antes y después del montaje hay que controlar el número de telegramas
repetidos mediante un dispositivo apropiado o a través del display del Controlador
e. Sólo de esta manera se puede llevar un control de la mejora de la calidad de
transmisión.
Maestro AS-i
+ Alimentación AS-i
Terminación
de bus AS-i
200m
Ejemplo AS-i 4: Extensión máxima posible
con repetidores y terminación de bus
La longitud máxima del bus se alcanza empleando 2 repetidores y 2 terminaciones de
bus. Puede darse el caso de limitaciones dependiendo del tipo de tendido del cable y
de la topología. La configuración de la extensión de cable mencionada anteriormente
no es apropiada para las aplicaciones de Safety at Work.
Maestro AS-i
+ Alimentación AS-i
Repetidor AS-i
+ Alimentación AS-i Repetidor AS-i
+ Alimentación AS-i
Terminación
de bus AS-i
200m
200m
600m
200m
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
36

Controladores / pasarelas,
extensiones de cable
Dispositivos de asistencia
Introducción
Para la asistencia, la búsqueda de errores y la puesta en marcha existen varios dispositivos
eficaces de análisis y de asistencia.
Puesta en marcha
La unidad de direccionamiento AS-i se puede utilizar para la puesta en marcha. Si
solamente está conectado un esclavo, será suministrado desde esta unidad. Aparte
de la función de direccionamiento, la más importante, la unidad también puede leer
perfiles AS-i y entradas digitales, además de escribir parámetros y salidas. La unidad
de direccionamiento también se puede utilizar en un sistema AS-i con varios esclavos.
El esclavo que se va a controlar se puede elegir de forma selectiva. Para el suministro
de corriente se debe utilizar una alimentación AS-i. Durante la fase de prueba,
no puede estar ningún otro maestro en funcionamiento.
Asistencia y mantenimiento
Con el dispositivo de diagnóstico ASi-Tester se puede analizar una red completa AS-i
sin tener que interrumpir los aparatos. El aparato se conecta en paralelo al cable
amarillo y desde ahí controla todos los telegramas AS-i durante un determinado
espacio de tiempo.
Diagnóstico permanente
Los maestros con menú guiado en el display (Controlador e y SmartLink) son
apropiados para el diagnóstico permanente durante el funcionamiento de la red AS-i.
Estos dispositivos operan como controladores autónomos o pasarelas y disponen de
contadores de errores de telegramas individuales para cada esclavo. El diagnóstico
ampliado de los esclavos seguros AS-i muestra el estado de todos los componentes
del bus según las especificaciones de Safety at Work.
El sintonizador AS-i en el formato ClassicLine también puede establecerse de forma
permanente en el sistema. Tiene dos funciones básicas: la primera función posibilita
el ajuste de una resistencia óptima de la conexión con el fin de prolongar el cable en
otros 100 metros, y es parecida a la terminación de bus pasiva. La segunda función es
el diagnóstico y análisis del bus de los telegramas. La calidad de la comunicación de
datos se muestra constantemente mediante tres LEDs de diferentes colores (rojo /
amarillo / verde) como en un semáforo. El estado que ha sido peor medido permanece
almacenado hasta el siguiente reseteo manual.
Sintonizador AS-i.
Información
general
Información
técnica
y atención
al cliente
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Accesorios
Safety at Work
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Unidad de
direccionamiento.
ASi-Tester.
Display del
Controlador e.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
37

Controladores / pasarelas,
extensiones de cable
Controladores / pasarelas,
extensiones de cable
Guía de selección
Tipo Interfaz Memoria
del programa
Zona de aplicación
Armario
eléctrico
Campo
Número
de maestros
AS-i
Campo de
aplicación
Página
SmartLink · Función de pasarela de bus de campo
SmartLink
Profibus DP – • – 1 ó 2
40
Controlador e · Función de control autónomo
Controlador e
RS-232 C 128 k palabras • – 1 ó 2
42
Ethernet-CAA
Modbus / TCP
128 k palabras • – 1 ó 2
42
Controlador e · Función de pasarela de bus de campo con pre-procesamiento
Controlador e
Profibus DP 128 k palabras • – 1 ó 2
44
DeviceNet 128 k palabras • – 1 ó 2
44
CANopen 128 k palabras • – 1 ó 2
44
Ethernet IP 128 k palabras • – 1 ó 2
44
Software del sistema para controladores ifm
Software
Descarga mediante
RS-232 C
o Ethernet
– – – –
46
Para
aplicaciones
industriales
38

Controladores / pasarelas,
extensiones de cable
Tipo Interfaz Memoria
del programa
Zona de aplicación
Armario
eléctrico
Campo
Número
de maestros
AS-i
Campo de
aplicación
Página
Información
general
Extensión de cable, mejora de señal, diagnóstico
Repetidor IP 20
Terminación de bus
2 x AS-i
con separación
galvánica
– • – –
48
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
1 x AS-i
– – • –
50
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Sintonizador
2 x AS-i
– – • –
52
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
ASi-Tester
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
1 x AS-i
1 x RS-232 C
– – – –
52
Información
técnica
y atención
al cliente
Safety at Work
Accesorios
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Para
aplicaciones
industriales
39

Controladores / pasarelas,
extensiones de cable
Controladores / pasarelas
Para aplicaciones
industriales
AS-i SmartLink DP – AS-i Profibus –
Pasarela con display y diagnóstico.
Maestro AS-i con soporte Safety at
Work y protocolos analógicos y de datos.
Esclavo Profibus-DP, integración sencilla
con archivo GSD, sin programación.
Contador de fallos de telegrama integrado,
indicación de las entradas / salidas.
Montaje resistente sobre carril DIN,
carcasa de metal.
SmartLink
Gran funcionalidad a un precio reducido
Las pasarelas SmartLink están consideradas como un complemento
para el nivel inferior dentro de la jerarquía del bus de
campo. Tienen las mismas funciones de maestro AS-i y de
diagnóstico que la gama de productos del Controlador e. Sin
embargo, trabajan sin función de PLC, como meras pasarelas
al bus de campo superior. No se produce pre-procesamiento
de datos. Se establece un intercambio de datos AS-i bidireccional
con el Profibus. Dichos datos se encuentran en el mismo
ámbito de dirección que el Controlador e. Todos los ajustes se
realizan a través del archivo GSD en el configurador Profibus,
no son necesarios ni una interfaz en serie ni un software por
separado. El display se puede utilizar de forma intuitiva con las
cuatro teclas de manejo. El estado de todos los datos AS-i
puede comprobarse en línea, los datos analógicos se visualizan
directamente como valores decimales. Durante la puesta en
marcha los módulos AS-i se pueden direccionar a través del
display. En caso de avería están disponibles contadores de fallos
de telegrama. Además está integrado un diagnóstico de
esclavos Safety at Work. Asimismo, se pueden conectar hasta
62 esclavos A/B por maestro.
Accesorios y conectores
Tipo Modelo N° de
pedido
Fuentes de alimentación
para redes AS-i 2,8 A
Fuentes de alimentación
para redes AS-i 4 A
Fuentes de alimentación
para redes AS-i 8 A
Conector Combicon con
bornes autodenudantes
AC1216
AC1224
AC1218
E70230
Más accesorios a partir de la página 197
Más conectores y repartidores a partir de la página 179
Para
aplicaciones
industriales
SmartLink
Controlador e
autónomo
Controlador e
bus de campo
Software para
el controlador
Para
aplicaciones
industriales
Repetidores
Controladores
/
pasarelas
Extensiones
de cable
Página
40 - 41
42 - 43
44 - 45
46 - 47
48 - 49
40

Controladores / pasarelas
SmartLink AS-Interface
1 ó 2 maestros AS-i, suministro desde AS-i o de 24 V
Número de
maestros
AS-i
Interfaz 1
programación/
visualización
Interfaz 2
programación/
datos
SmartLink · 1 esclavo Profibus DP · Alimentación de AS-i
Interfaz de
bus de
campo
Consumo de
corriente de 24 V DC
[mA]
Consumo total de
corriente de AS-i
[mA]
N°
de
dibujo
N° de
pedido
Información
general
Lista de
productos
1 – – Profibus-DP – < 200 1 AC1335
AS-i / Profibus DP-Gateway · 1 esclavo Profibus DP · Alimentación de 24 V
2 – – Profibus-DP < 400 < 10 2 AC1326
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Display AC1335
Diagrama de bloques AC1335
Flash
S RAM
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
AS-i +
AS-i -
Maestro AS-i
CPU
Display
LCD
128 x 64
Teclas
manejo
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Alimentación
de tensión
Profibus-DP
Separación
de potencial
Sistemas
de conexión
Datos técnicos comunes
FE
GND
Accesorios
AC1335
Profibus-DP a pasarela AS-Interface
Definición de datos vía fichero GSD
Display gráfico LCD, iluminado
1 maestro AS-i integrado
4 teclas de manejo, 4 LEDs
Temperatura ambiente: 0...60 °C
Montaje resistente sobre carril DIN
Tensión de trabajo AS-i: 26,5...31,6 V DC
Carcasa de aluminio / acero
Bornes roscados Combicon
Puede descargarse el archivo GSD actual en www.ifm-electronic.com.
Información
técnica
y atención
al cliente
Dibujos a escala a partir de la página 224
Terminación
de bus
Sintonizador /
Diagnóstico
50 - 51
52 - 53
41

Controladores / pasarelas,
extensiones de cable
Controladores / pasarelas
Para aplicaciones
industriales
Maestro AS-i 2.1, sencillo o doble,
con PLC integrado.
Ámbito de direccionamiento extendido
e indicación de fallos de periféricos.
Conexión sencilla de módulos
analógicos sin bloque funcional.
Display multifuncional para manejo,
diagnóstico y puesta en marcha.
Memoria del programa de 128 kilopalabras,
programable según IEC 61131-3.
Controlador e
Maestro AS-i con CoDeSys programación
La familia de Controladores e domina todas las posibilidades
ampliadas de AS-Interface 2.1. Los esclavos con perfiles analógicos
7.3 ó 7.4 son detectados automáticamente y el intercambio
de datos se produce de inmediato. No es necesario
añadir las unidades de software habituales hasta ahora.
Otros extras adicionales, como contadores de fallos de periféricos
y contadores de fallos de telegrama relativos al esclavo,
permiten un diagnóstico rápido tanto durante la puesta en
marcha como durante el funcionamiento. Todas las funciones
son accesibles a través del display integrado mediante sencilla
selección de menú. Con la función “Easy-start-up” pueden
ponerse esclavos en funcionamiento sin unidad de direccionamiento.
El software de programación permite un cómodo
acceso a todas las funciones incluso en un PC estándar.
Las áreas de aplicación para el Controlador e autónomo son
proyectos de automatización pequeños o medianos, como
instalaciones de llenado, cintas transportadoras, máquinas de
embalaje, máquinas especiales, registro de datos de funcionamiento
o automatización de edificios.
Accesorios y conectores
Tipo Modelo N° de
pedido
Cable de programación RS-232C
para controlador e
CD CoDeSys 2.3, GER y GB
E70320
AC0340
Más accesorios a partir de la página 197
Más conectores y repartidores a partir de la página 179
Para
aplicaciones
industriales
SmartLink
Controlador e
autónomo
Controlador e
bus de campo
Software para
el controlador
Para
aplicaciones
industriales
Repetidores
Controladores
/
pasarelas
Extensiones
de cable
Página
40 - 41
42 - 43
44 - 45
46 - 47
48 - 49
42

Controladores / pasarelas
Controlador e
Maestro AS-i con PLC integrado
Número de
maestros
AS-i
Interfaz 1
programación/
visualización
Interfaz 2
programación/
datos
Interfaz
bus de
campo
Consumo de corriente
de 24 V DC
[mA]
Consumo total de
corriente de AS-i
[mA]
N°
de
dibujo
N° de
pedido
1 RS-232 C Ethernet CAA Modbus / TCP < 400 < 10 3 AC1353
2 RS-232 C Ethernet CAA Modbus / TCP < 400 < 10 3 AC1354
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Display del Controlador e
Diagrama de bloques
24V
5V
512 k words
Flash
CPU
128 k words
S RAM
Display
LCD
128 x 64
Teclas
de manejo
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
RS-232
AS-i
Master 1
AS-i
Master 2
(opcional)
Ethernet
100 Mbit/s
(opcional)
Separación
de potencial
Sistemas
de conexión
Accesorios
Puede descargarse gratuitamente la versión actualizada del manual del dispositivo en
www.ifm-electronic.com.
Información
técnica
y atención
al cliente
Dibujos a escala a partir de la página 224
Terminación
de bus
Sintonizador /
Diagnóstico
50 - 51
52 - 53
43

Controladores / pasarelas,
extensiones de cable
Controladores / pasarelas
Para aplicaciones
industriales
Maestro AS-i 2.1, sencillo o doble,
con PLC integrado.
Ámbito de direccionamiento extendido
e indicación de fallos de periféricos.
Conexión sencilla de módulos
analógicos sin bloque funcional.
Display multifuncional para manejo,
diagnóstico y puesta en marcha.
Interfaz Profibus DP, DeviceNet, CANopen
o Ethernet / IP.
Controlador e
Pasarela AS-i con funcionalidad ampliada
La familia de Controladores e domina todas las posibilidades
ampliadas de AS-Interface 2.1. Los esclavos con perfiles analógicos
7.3 ó 7.4 son detectados automáticamente y el intercambio
de datos se produce de inmediato. No es necesario
añadir las unidades de software habituales hasta ahora.
Otros extras adicionales, como contadores de fallos de periféricos
y contadores de fallos de telegrama relativos al esclavo,
permiten un diagnóstico rápido. Todas las funciones son accesibles
a través del display integrado mediante sencilla selección
de menú. Con la función “Easy-start-up” pueden ponerse
esclavos en funcionamiento sin unidad de direccionamiento. El
software de programación permite un cómodo acceso a todas
las funciones mediante un PC estándar.
Las áreas de aplicación para el Controlador e como pasarela de
bus de campo son, por ejemplo, instalaciones de llenado, cintas
transportadoras, máquinas de embalaje, máquinas especiales,
registro de datos de funcionamiento o automatización de
edificios. Las interfaces de bus de campo permiten el acceso
de datos estructurados en las entradas y salidas digitales y analógicas
del sistema AS-i conectado, así como un diagnóstico
global del sistema que abarca la supervisión de los periféricos
de cada esclavo.
Accesorios y conectores
Tipo Modelo N° de
pedido
Cable de programación RS-232C
para controlador e
CD CoDeSys 2.3, GER y GB
E70320
AC0340
Más accesorios a partir de la página 197
Más conectores y repartidores a partir de la página 179
Para
aplicaciones
industriales
SmartLink
Controlador e
autónomo
Controlador e
bus de campo
Software para
el controlador
Para
aplicaciones
industriales
Repetidores
Controladores
/
pasarelas
Extensiones
de cable
Página
40 - 41
42 - 43
44 - 45
46 - 47
48 - 49
44

Controladores / pasarelas
Controlador e como pasarela Profibus DP o pasarela DeviceNet
Maestro AS-i con PLC integrado
Número de
maestros
AS-i
Interfaz 1
programación/
visualización
Interfaz 2
programación/
datos
Interfaz
bus de
campo
Consumo de corriente
de 24 V DC
[mA]
Consumo total de
corriente de AS-i
[mA]
N°
de
dibujo
N° de
pedido
1 RS-232 C – Profibus-DP < 500 < 10 2 AC1345
2 RS-232 C – Profibus-DP < 500 < 10 2 AC1346
1 RS-232 C – DeviceNet < 500 < 10 4 AC1308
2 RS-232 C – DeviceNet < 500 < 10 4 AC1314
1 RS-232 C – CANopen < 500 < 10 4 AC1321
2 RS-232 C – CANopen < 500 < 10 4 AC1322
1 RS-232 C – Ethernet / IP < 400 < 10 5 AC1307
2 RS-232 C – Ethernet / IP < 400 < 10 5 AC1317
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Display del Controlador e
Diagrama de bloques
24V
5V
512 k-palabras
Flash
CPU
128 k-palabras
S RAM
Display
LCD
128 x 64
Teclas
de manejo
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
RS-232
Maestro
AS-i
Maestro
AS-i
(opcional)
Interfaz
de bus
de campo
Separación
de potencial
Sistemas
de conexión
Accesorios
Puede descargarse gratuitamente la versión actualizada del manual del dispositivo, así como el
archivo GSD / EDS en www.ifm-electronic.com.
Información
técnica
y atención
al cliente
Dibujos a escala a partir de la página 224
Terminación
de bus
Sintonizador /
Diagnóstico
50 - 51
52 - 53
45

Controladores / pasarelas,
extensiones de cable
Controladores / pasarelas
Para aplicaciones
industriales
Software “CoDeSys for
Automation Alliance”.
Sistema de programación y
configuración según IEC 61131-3.
5 lenguajes de programación:
KOP, FUP, AWL, ST, SFC.
Herramientas de puesta en marcha,
diagnóstico y asistencia.
Visualización integrada con
configuración libre.
CoDeSys
Software de programación para el controlador AS-i
El software “CoDeSys for Automation Alliance” es el sucesor
del prestigioso “ecolog asi”. Con la integración en el grupo
Automation Alliance, compuesto por empresas líderes en
automatización, se ha creado un software de programación
y configuración general que en el futuro reunirá en una sola
herramienta proyectos con hardware independiente del fabricante.
Aparte de la ya obvia programación según la IEC 61131-3, se
ha introducido un nuevo árbol de configuración para AS-i que
se utiliza como plataforma de manejo para la gama de productos
del Controlador e de ifm. Con una apariencia semejante
a la del administrador de archivos de Windows, en este caso
se representan con claridad todos los esclavos detectados y
configurados. Haciendo clic sobre “slave”, se abre una ventana
con todas las indicaciones relevantes de estado, de parámetros,
valores binarios y analógicos y el perfil AS-i. Con otro
clic pueden activarse bits de salida o escribirse valores analógicos.
En la documentación de la instalación se pueden añadir
en la configuración otros aparatos como maestros, alimentaciones,
controladores de defecto a masa o repetidores.
Accesorios y conectores
Tipo Modelo N° de
pedido
Cable de programación RS-232C
para controlador e
E70320
Más accesorios a partir de la página 197
Más conectores y repartidores a partir de la página 179
Para
aplicaciones
industriales
SmartLink
Controlador e
autónomo
Controlador e
bus de campo
Software para
el controlador
Para
aplicaciones
industriales
Repetidores
Controladores
/
pasarelas
Extensiones
de cable
Página
40 - 41
42 - 43
44 - 45
46 - 47
48 - 49
46

Controladores / pasarelas
CoDeSys for Automation Alliance
Software de programación y diagnóstico, documentación para el Controlador e
Versión Idioma Empleo con
Controlador e
Empleo con
controlador,
SmartLogic
Interfaz PC Se incluye Servidor OPC N° de
pedido
2.3 alemán / inglés Sí – RS-232C / Ethernet CD Sí AC0340
2.3 alemán Sí – – Manual – AC0346
2.3 inglés Sí – – Manual – AC0347
AC0340: el CD contiene el manual del dispositivo y la documentación CoDeSys en formato PDF. Puede descargarse gratuitamente las versiones
actualizadas del manual del dispositivo / manual del software en www.ifm-electronic.com.
Información
general
Captura de pantalla
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Dibujos a escala a partir de la página 224
Terminación
de bus
Sintonizador /
Diagnóstico
50 - 51
52 - 53
47

Controladores / pasarelas,
extensiones de cable
Extensiones de cable
Para aplicaciones
industriales
Repetidor para extensión de cable.
Extensión de una red AS-i
en 100 metros más.
Separación galvánica: se necesita
una alimentación AS-i adicional.
Aumento de la seguridad de la instalación
mediante separación en segmentos.
Para aplicación universal: módulo
de campo o para armario eléctrico.
Repetidor
Grandes distancias: sin problemas
Los repetidores AS-i se utilizan para prolongar la longitud del
cable estándar de 100 metros en 100 metros más. En el cálculo
de la longitud de cables AS-i, debe considerarse la suma del
cable plano amarillo, así como todas las ramificaciones directamente
conectadas mediante tomas para cable plano o módulos
de distribución pasivos. El cable AS-i en el armario eléctrico
utilizado, por ejemplo, para la conexión de esclavos también se
incluye en este cálculo. Por ello, se deben evitar en la medida
de lo posible los "bucles de reserva". En AS-i es posible realizar
sin problemas ampliaciones posteriores.
Pueden conectarse varios repetidores en el sistema, pero no
puede haber más de dos seguidos. Cuando se utilizan componentes
Safety at Work detrás del repetidor, sólo se puede
conectar como máximo un repetidor entre el módulo Safety y
el maestro o monitor. Sin embargo, sí es posible conectar
varios repetidores en el sistema en estrella, partiendo del
maestro.
Los repetidores pueden adquirirse como módulos SmartLine
para montar en el armario eléctrico. Es necesario utilizar una
alimentación AS-i adicional, ya que los repetidores están separados
galvánicamente.
Accesorios y conectores
Tipo Modelo N° de
pedido
Conector Combicon QIC con
bornes de desplazamiento de aislamiento
Conector Combicon con
bornes roscados
Conector Combicon con
bornes con resorte
E70236
E70230
E70232
Más accesorios a partir de la página 197
Más conectores y repartidores a partir de la página 179
Para
aplicaciones
industriales
SmartLink
Controlador e
autónomo
Controlador e
bus de campo
Software para
el controlador
Para
aplicaciones
industriales
Repetidores
Controladores
/
pasarelas
Extensiones
de cable
Página
40 - 41
42 - 43
44 - 45
46 - 47
48 - 49
48

Extensiones de cable
Repetidor
para extensión de cable
Tensión
nominal
[V]
Control de
subtensión
Conexión
AS-i
Los conectores Combicon deben pedirse por separado
Separación
galvánica
Dirección del
esclavo
Consumo total de
corriente de AS-i
[mA]
N°
de
dibujo
N° de
pedido
26,5...31,6 DC no bornes Sí no 2 x 60 1 AC2225
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Vista frontal AC2225
Diagrama de bloques AC2225
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
AS-i 1+
AS-i 1 -
Modo de conexión
de seguridad
Unidad
emisora y
receptora
Separación
galvánica
Separación
galvánica
Unidad
emisora y
receptora
Modo de conexión
de seguridad
AS-i 2 +
AS-i 2 -
PWR
Controlador
LED
Función
de
repetidor
Controlador
LED
PWR
Fallo
Fallo
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Safety at Work
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
Dibujos a escala a partir de la página 225
Terminación
de bus
Sintonizador /
Diagnóstico
50 - 51
52 - 53
49

Controladores / pasarelas,
extensiones de cable
Extensiones de cable
Para aplicaciones
industriales
Terminación de bus AS-i.
Aplicación al final del cable de bus.
Aumenta la longitud del cable
en 100 metros más.
Mejora de los telegramas AS-i
mediante reducción de reflejos.
Posibilidad de una terminación de bus
por maestro y una por repetidor.
Terminación de bus
Transm. de datos segura para cables de gran longitud
La utilización de AS-i es sencilla. Este distintivo también se
mantiene en el caso de la terminación de bus. Ésta se puede
montar en cualquier parte donde la comunicación AS-i sea
obstaculizada por reflejos. Los reflejos pueden aparecer cuando
la longitud del cable AS-i amarillo es considerablemente
superior a los cien metros. Para evitar estos reflejos se puede
utilizar una terminación de bus. La mejor posición de montaje
es el punto más alejado de la alimentación AS-i.
Con la terminación de bus se pueden puentear longitudes de
cable de hasta 200 metros. Para comprobar la calidad de
señal, antes y después del montaje de la terminación de bus,
existen dos posibilidades:
1. Mediante el menú de diagnóstico en el Controlador e. En él
se indican y evalúan todos los telegramas repetidos, por separado
para cada esclavo.
2. Con el ASi-Tester, un dispositivo de asistencia que se conecta
en paralelo al cable AS-i y evalúa mediante el PC y el software
los telegramas erróneos.
Accesorios y conectores
Tipo Modelo N° de
pedido
Toma vampiro para cable
plano, M12, 2 polos
Toma vampiro para cable
plano, M12, 2 polos
E70096
AC5005
Más accesorios a partir de la página 197
Más conectores y repartidores a partir de la página 179
Para
aplicaciones
industriales
SmartLink
Controlador e
autónomo
Controlador e
bus de campo
Software para
el controlador
Para
aplicaciones
industriales
Repetidores
Controladores
/
pasarelas
Extensiones
de cable
Página
40 - 41
42 - 43
44 - 45
46 - 47
48 - 49
50

Extensiones de cable
Terminación AS-i
Terminación de bus para redes AS-i
Tensión
nominal
[V]
Control de
subtensión
Conexión de
AS-i
Separación
galvánica
Dirección
esclavo
Consumo total de
corriente de AS-i
[mA]
N°
de
dibujo
N° de
pedido
26,5...31,6 DC Sí M12 no no < 10 – AC1147
Información
general
Lista de
productos
Ejemplo de aplicación
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
200 m
M P R P S
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
200 m
S
S
S
S
M = Maestro AS-i, p. ej.
controlador e, SmartLink
P = Alimentación AS-i
R = Repetidor AS-i
S = Esclavo AS-i,
p. ej. AirBox
= Terminación
de bus AS-i
Diagrama de bloques
Sistemas
de conexión
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
AS-i +
AS-i -
Modo de conexión
de seguridad
Impedancia
terminal
Comparador
de
tensiones
Controlador
LED
verde
amarillo
Accesorios
Información
técnica
y atención
al cliente
Dibujos a escala a partir de la página 225
Terminación
de bus
Sintonizador /
Diagnóstico
50 - 51
52 - 53
51

Controladores / pasarelas,
extensiones de cable
Extensiones de cable
Para aplicaciones
industriales
Sintonizador AS-i con carcasa Classic-
Line, ASi-Tester para diagnóstico del bus.
Tres LEDs de diagnóstico para la evaluación
de la calidad del telegrama AS-i.
Microprocesador para adaptar la
terminación de bus a la red AS-i.
Herramientas de asistencia para la
eliminación de reflejos.
Sintonizador
Cable de gran longitud y diagnóst. del bus permanente
El módulo sintonizador AS-i está disponible ahora como dispositivo
de asistencia en la ya prestigiosa carcasa ClassicLine. El
microprocesador integrado analiza los telegramas de bus y,
con los tres LEDs tipo semáforo, muestra de forma continua si
el número de repeticiones de telegrama se encuentra en una
franja adecuada, media o crítica. Esto refleja la calidad de la
comunicación de AS-Interface.
Si las repeticiones de telegrama se debieran a reflejos, por
ejemplo con un cable de bus demasiado largo, el sintonizador
puede adaptar a la red su terminación de bus variable integrada,
hasta que la comunicación vuelva a encontrarse en la zona
adecuada. Para una mayor seguridad, se debe comprobar el
número de telegramas de repetición, ya sea con el ASi-Tester, o
directamente en el Controlador e, o bien en el display de diagnóstico
del SmartLink. Esto asegura que la causa de los telegramas
erróneos se ha solucionado y que no se debía a otro
motivo, como por ejemplo, la radiación CEM de un convertidor
de frecuencia.
Accesorios y conectores
Tipo Modelo N° de
pedido
Zócalo para cable plano am/am
Zócalo para cable plano am/am
con toma de direccionamiento
Toma vampiro para cable plano para la
conexión del AS-i Tester al cable AS-i
AC5000
AC5010
E70098
Más accesorios a partir de la página 197
Más conectores y repartidores a partir de la página 179
Para
aplicaciones
industriales
SmartLink
Controlador e
autónomo
Controlador e
bus de campo
Software para
el controlador
Para
aplicaciones
industriales
Repetidores
Controladores
/
pasarelas
Extensiones
de cable
Página
40 - 41
42 - 43
44 - 45
46 - 47
48 - 49
52

Extensiones de cable
Sintonizador AS-i: módulo de diagnóstico para cables de gran longitud
ASi-Tester: analizador de bus
Tensión
nominal
[V]
Control de
subtensión
Conexión de
AS-i
ASI Tester · Diagnóstico in situ de la red AS-i
AC1146: los zócalos AC5000 deben pedirse por separado
Separación
galvánica
Dirección
esclavo
Consumo total de
corriente de AS-i
[mA]
N°
de
dibujo
N° de
pedido
26,5...31,6 DC Sí bornes Sí no < 70 2 AC1145
Sintonizador AS-i Módulo de diagnóstico
26,5...31,6 DC Sí EMS no no < 60 3 AC1146
Información
general
Vista frontal del ASi-Tester
Diagnóstico en el PC con el ASi-Tester
Vista frontal del sintonizador AS-i
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Safety at Work
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Sistemas
de conexión
Dibujos a escala a partir de la página 225
Terminación
de bus
Sintonizador /
Diagnóstico
50 - 51
52 - 53
53

Alimentaciones y controladores
de defecto a masa
Información
general
Información
técnica
y atención
al cliente
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Accesorios
Sistemas
de conexión
Lista de
productos
Alimentaciones,
controladores de defecto a masa
Presentación del sistema
Guía de selección
56 - 59
60 - 62
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Aplicaciones generales
Alimentaciones
para aplicaciones industriales
Alimentaciones AS-i
Alimentaciones 24 V DC
Controladores de defecto a masa
para aplicaciones industriales
Controlador de defecto a masa, controlador de aislamiento
64 - 65
66 - 67
68 - 69
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
55

Alimentaciones y controladores
de defecto a masa
Alimentaciones,
controladores de defecto a masa
Presentación del sistema
Alimentaciones · Introducción
Las alimentaciones conmutadas AS-i son un componente esencial y necesario dentro
de una red AS-Interface. Dichas alimentaciones generan, según la especificación AS-i,
una tensión regular continua de salida entre 29,5 V y 31,6 V. Todas las alimentaciones
cumplen los requisitos MBTP de las normas EN 50178 y EN 60204. (MBTP: “Muy
Baja Tensión de Protección” del inglés PELV “Protective Extra Low Voltage”, es una
baja tensión funcional con separación segura). Las medidas de protección MBTP también
incluyen la separación segura de la tensión continua de salida frente a la tensión
de entrada. Por este motivo, no es necesario utilizar un conductor de protección (PE)
en el circuito AS-i. Los circuitos auxiliares también se pueden ejecutar sin conductor
de polietileno, siempre y cuando se utilice una alimentación MBTP para poder así
cumplir los requisitos de protección de personal.
Funcionamiento
Gracias al desacoplo de datos integrado en la alimentación AS-i, se pueden transmitir
tanto los datos como la tensión de suministro necesaria para los detectores a través
de un sólo cable de dos hilos. La alimentación AS-i asume en este caso las funciones
de provisión de energía, de desacoplo de datos y de equilibrado de ambos
cables de salida (AS-i “+” y AS-i “–”) con respecto a la masa de la máquina (conexión
de pantalla). La alimentación AS-i se emplea siempre como alimentación conmutada
primaria por impulsos. Este tipo de alimentaciones tiene varias ventajas en
comparación con los transformadores: poseen dimensiones bastante más reducidas,
tienen un mejor ajuste y están protegidas electrónicamente contra sobrecargas.
Además, el rendimiento de una alimentación conmutada es mayor, con lo cual la
generación de calor y la potencia perdida disminuyen de manera contundente. Un
rendimiento de hasta 92 % es totalmente normal. Todas las alimentaciones están
protegidas en la salida contra sobrecargas, cortocircuitos permanentes y para trabajar
sin carga.
Para asegurar una óptima inmunidad a los ruidos contra el acoplamiento simétrico de
interferencias, es necesario realizar un montaje bien equilibrado de la red AS-i. Por
eso, el borne “Shield” de la alimentación AS-i siempre debe estar conectado con la
masa de la máquina.
Alimentaciones
estándar AS-i y de
24 V.
Tipos
En los casos en los que es necesario un suministro de corriente auxiliar además de la
tensión AS-i, está disponible una alimentación combinada compacta con 1 x 26 V
DC / 6 A y 1 x AS-i / 2,8 A. Para la utilización de los maestros dobles, ifm ofrece alimentaciones
duales con 2 x AS-i / 4 A. La fuente de alimentación especial DC / DC
posibilita también la alimentación de la parte primaria de las redes DC de 24 V, en la
parte secundaria está disponible la tensión AS-i con una corriente de salida de 2,8 A.
Alimentaciones AS-i SilverLine
Las alimentaciones AS-i del tipo SL ofrecen funciones adicionales que facilitan sobre
todo la puesta en funcionamiento de las redes AS-i. De este modo es posible interrumpir
la comunicación del bus a través del shunt “IR-Addressing Mode” de la fuente
de alimentación, con el fin de direccionar los esclavos mediante la interfaz de
infrarrojos.
Las alimentaciones se pueden montar y desmontar fácilmente sin herramientas adicionales
mediante una fijación cómoda y robusta sobre carril DIN. La posibilidad de
que las fuentes de alimentación se desprendan de los carriles queda descartada. La
conexión de los hilos se realiza con resistentes bornes roscados que realizan cortes
transversales de dichos hilos de hasta 4 mm 2 .
Alimentaciones
conmutadas AS-i
SilverLine.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
56

Alimentaciones,
controladores
de defecto a masa
Todos los elementos indicadores y de manejo se encuentran en la parte frontal. Un
LED verde indica la presencia de tensión secundaria. Este LED se apaga en caso de
que se produzca una sobrecarga de la fuente de alimentación. El LED rojo se enciende
cuando se desconecta la comunicación del cable amarillo AS-i a través del shunt
“IR-Addressing Mode”. Estas alimentaciones también disponen de un selector de
tensión, con lo cual se puede utilizar tanto en redes europeas de 230 V como en las
americanas de 115 V.
Alimentación AS-i trifásica
ifm electronic ofrece también una fuente de alimentación AS-i trifásica con una entrada
de gran alcance de 340 V...576 V AC y una corriente de salida de 8 A. Según la
Directiva de Máquinas EN 60204, sólo está permitido utilizar un conductor neutral
con el consentimiento del gerente de la planta. Por este motivo, esta fuente de alimentación
ha sido diseñada sin conductor neutral. Incluso en caso de fallo en una de
las fases, la alimentación proporciona permanentemente una corriente de salida de 8
A, con lo cual no es necesaria una protección especial contra este tipo de fallos para
evitar un defecto de la alimentación. Además, esta alimentación dispone (como la alimentación
monofásica AS-i SL 8 A) del llamado “Fuse-Mode”. Este modo garantiza
la desconexión del aparato después de aprox. 4-10 segundos tras haberse producido
un cortocircuito en el cable AS-i. Una vez se haya reparado el cortocircuito y se haya
presionado la tecla “reset”, la alimentación se pondrá en marcha de nuevo automáticamente.
El shunt “IR Addressing Mode” para la interrupción de la comunicación
AS-i también está disponible en esta fuente de alimentación.
Alimentación trifásica
con corriente
de salida de 8 A.
Los shunts de
infrarrojos posibilitan
una sencilla
puesta en funcionamiento.
Información
general
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Controlador de defecto a masa integrado
Dentro del marco de la protección contra el encendido no intencionado de una
máquina, la directiva EN 60204 estipula que una situación peligrosa, como puede ser
el inicio no intencionado o la parada de una máquina debido a defectos a masa o a
señales de entrada erróneas, tiene que ser evitada de forma segura. Si no se tomaran
ningún tipo de medidas de protección, podría producirse una situación peligrosa
en caso de que dos defectos a masa se originaran en el circuito de mando.
Para solucionar este problema, la norma recomienda la detección segura de defectos
a masa conectando un controlador de defecto a masa. Por ello, las alimentaciones de
la gama SL están equipadas con un controlador de este tipo. Dicho controlador indica
la aparición de un defecto a masa asimétrico a través de un LED rojo. También
dispone de un contacto de reposo libre de potencial con el que se puede llevar a
cabo otra evaluación. Además, con dicho contacto de reposo también se pueden
controlar las rupturas de cable a través del PLC.
Para garantizar la protección contra el contacto directo e indirecto de los bornes del
circuito primario, en todas las alimentaciones AS-i del tipo SL está incluida una protección
de contacto para el circuito primario.
Protección
contra contacto
accidental.
Sistemas
de conexión
Accesorios
Información
técnica
y atención
al cliente
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
57

Alimentaciones y controladores
de defecto a masa
Alimentaciones,
controladores de defecto a masa
Presentación del sistema
Controladores de defecto a masa · Introducción
Dentro del campo de la automatización de maquinaria, la seguridad de personas y
máquinas es de vital importancia. Tanto la protección de personas (contra descargas
eléctricas) como la protección contra el contacto directo e indirecto de tensiones peligrosas
están ya integradas dentro de la red AS-i según las especificaciones del sistema
MBTP (Muy Baja Tensión de Protección).
Todas las alimentaciones cumplen con los requisitos MBTP de las directivas EN 50178
y EN 60204 (MBTP: “Muy Baja Tensión de Protección” del inglés PELV “Protective
Extra Low Voltage”, es una baja tensión funcional con separación segura). Las medidas
de protección MBTP incluyen, entre otras, la separación segura de la tensión continua
de salida frente a la tensión de entrada. Los circuitos auxiliares también se
pueden ejecutar sin conductor de polietileno, siempre y cuando se utilice una alimentación
MBTP para poder así cumplir con los requisitos de protección de personal.
Dentro del marco de la protección contra el encendido no intencionado de una
máquina, la directiva EN 60204 estipula que una situación peligrosa, como puede ser
el inicio no intencionado o la parada de una máquina debido a defectos a masa o a
señales de entrada erróneas, tiene que ser evitada de forma segura. Si no se tomaran
ningún tipo de medidas de protección, podría producirse una situación peligrosa en
caso de que dos defectos a masa se originaran en el circuito de mando. Una de las
soluciones que sugiere la norma EN 60204 es la conexión unilateral del circuito de
mando al sistema conductor de protección. Todos los errores de aislamiento de tierra
son equivalentes a los cortocircuitos originados en la salida de la fuente de alimentación.
Dichos errores desencadenan en la fusión del fusible correspondiente al suministro
de corriente auxiliar o, como ocurre con todas las alimentaciones conmutadas de
24 V de ifm electronic, causan una reducción de la tensión de salida mediante la limitación
electrónica de sobrecarga. En los casos de protección de maquinaria se debe
evitar el uso de los conductores de polietileno, ya que el tiempo de respuesta de los
fusibles es demasiado prolongado. De este modo, se transmitiría la información errónea
al controlador durante este tiempo de respuesta del fusible y ocasionaría errores
en el sistema de control. Otra de las opciones que se menciona en la norma es el uso
de un dispositivo de control de aislamiento (IM), que bien da el aviso de un fallo de
conexión a masa, o desconecta automáticamente el circuito de control tras producirse
dicho fallo (véase gráfico).
AS-i
Bloque de
alimentación
PLC
AS-i
Master
IW
K1
K2
Red AS-i
On
Off
2
Estructura del control
de defectos a
masa en redes
AS-Interface con
energía auxiliar
externa.
Alimentación
de corriente
auxiliar
K3
Motor
IW
Parada de
emergencia
Off
1
Esclavo 1 (Entradas)
K1
K2
Esclavo 2
(Salidas)
On
K1
K2
K1
K2
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
58

Alimentaciones,
controladores
de defecto a masa
Sin un controlador de aislamiento o un controlador de defecto a masa (IM) sería
imposible, por ejemplo, desconectar una máquina mediante el botón de PARO DE
EMERGENCIA cuando se ha producido un defecto a masa en la posición 1 y 2.
Los controladores de aislamiento y de defecto a masa se pueden instalar fácilmente
en el sistema AS-i ya existente. ifm electronic ofrece dos tipos de dispositivos de control.
El controlador de defecto a masa utiliza un método de medición pasivo y mide la tensión
de desplazamiento entre las alimentaciones y la masa de la máquina (tierra).
Cuando se origina un defecto a masa asimétrico, el dispositivo emite una luz permanente
a través de un LED amarillo. El controlador también dispone de un contacto de
señalización libre de potencial con el que se puede realizar otra evaluación. El tiempo
de respuesta para la detección de un defecto a masa asimétrico es de 5 ms.
El controlador de aislamiento detecta fallos a masa y de aislamiento tanto simétricos
como asimétricos debido al método de medición activo del que dispone. Los fallos
simétricos los indica mediante un LED amarillo parpadeante, los asimétricos mediante
una luz permanente. La indicación “Fallo a masa / de aislamiento existente” se realiza
a través de dos contactos de señalización libres de potencial.
El tiempo de respuesta en el caso de los defectos a masa asimétricos es de 5 milisegundos,
en los simétricos tiene una duración de 2 segundos.
Detección de un
defecto a masa
asimétrico.
L+ (AS-i+)
L– (AS-i –)
PE
L+ (AS-i+)
Rƒ
Rƒ = Error de aislamiento
o
Rƒ
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
L– (AS-i –)
Contacto para tecla
Reset externa
LED de funcionamiento
Tipo AC2212
LED de alarma
Fijo: fallo asimétrico
Parpadeante: fallo simétrico
Tipo AC2211
LED de alarma
Fijo: fallo asimétrico
Conexión para tensión AS-i
Tapa transparente
Tecla combinada de TEST y RESET
Presión breve (2s) = TEST
PE
Rƒ
y / o
Rƒ = Error de aislamiento
Rƒ
Detección de
defectos a masa
simétricos y
asimétricos.
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Contacto de señalización
Los dos dispositivos disponen de una tecla combinada de “Test” y “Reset”, la cual
posibilita la simulación de un defecto a masa, y reinicia el aparato después de haber
eliminado dicho fallo.
Existe otra opción para poder detectar defectos a masa de forma segura: la alimentación
especial AS-i con controlador de defecto a masa integrado y corriente de salida
de 4 A. Mediante un LED rojo se indica la aparición de un defecto a masa asimétrico.
También dispone de un contacto de reposo libre de potencial con el que se
puede llevar a cabo otra evaluación, por ejemplo, a través de un módulo estándar
para armarios eléctricos. Además, con dicho contacto de reposo también se pueden
controlar las rupturas de cable a través del PLC.
Sistemas
de conexión
Accesorios
Información
técnica
y atención
al cliente
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
59

Alimentaciones y controladores
de defecto a masa
Alimentaciones,
controladores de defecto a masa
Guía de selección
Tipo
Tensión nominal
Tensión
de salida
1
Corriente
de salida
1
Tensión
de salida
2
Corriente
de salida
2
Campo de
aplicación
Página
[V]
[V]
[A]
[V]
[A]
Alimentaciones conmutadas AS-i SilverLine.
monofásicas
115 / 230 AC
conmutable
29,5...31,6
AS-i
2,8
–
–
64
monofásicas
115 / 230 AC
conmutable
29,5...31,6
AS-i
4
–
–
64
monofásicas
115 / 230 AC
conmutable
29,5...31,6
AS-i
8 – –
64
monofásicas
400...500 AC
29,5...31,6
AS-i
8 – –
64
Alimentaciones conmutadas AS-i
monofásicas
24 DC
29,5...31,6
AS-i
2,8
–
– 64
monofásicas
115 / 230 AC
conmutable
29,5...31,6
AS-i
29,5...31,6
4 4 64
AS-i
monofásicas
115 / 230 AC
conmutable
29,5...31,6
AS-i
2,8 24 DC
6 64
Para
aplicaciones
industriales
60

Alimentaciones,
controladores
de defecto a masa
Tipo
Tensión nominal
[V]
Tensión
de salida
1
[V]
Corriente
de salida
1
[A]
Tensión
de salida
2
[V]
Corriente
de salida
2
[A]
Campo de
aplicación
Página
Información
general
Alimentaciones conmutadas monofásicas de 24 V DC
monofásicas
monofásicas
115 / 230 AC
conmutable
115 / 230 AC
conmutable
115 / 230 AC
conmutable
115 / 230 AC
conmutable
24 DC 2,5 – –
12...15 DC 3 – –
24 DC 4 – –
24 DC 5 – –
66
66
66
66
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
monofásicas
115 / 230 AC
conmutable
24...28 DC
configurable
10 – –
66
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
monofásicas
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
230 AC
24...28 DC
configurable
20 – –
66
Safety at Work
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Para
aplicaciones
industriales
61

Alimentaciones y controladores
de defecto a masa
Alimentaciones,
controladores de defecto a masa
Guía de selección
Tipo
Tensión nominal
Tensión
de salida
1
Corriente
de salida
1
Tensión
de salida
2
Corriente
de salida
2
Campo de
aplicación
Página
[V]
[V]
[A]
[V]
[A]
Alimentaciones conmutadas trifásicas de 24 V DC
trifásicas
3 x 400...500 AC
24...28 DC
configurable
5
–
–
66
trifásicas
3 x 400...500 AC
24...28 DC
configurable
10
–
–
66
trifásicas
3 x 400 AC
24...28 DC
configurable
20 – –
24...28 DC
3 x 500 AC 20 – –
66
configurable
66
trifásicas
3 x 400...500 AC
24...28 DC
configurable
30 – –
24...28 DC
3 x 400...500 AC 40 – –
66
configurable
66
Controladores de defecto a masa
activo
21...36 DC
–
–
–
–
68
pasivo
21...36 DC
–
–
–
–
68
Para
aplicaciones
industriales
62

Alimentaciones,
controladores
de defecto a masa
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Safety at Work
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Lista de
productos
Información
general
63

Alimentaciones y controladores
de defecto a masa
Alimentaciones
Para aplicaciones
industriales
Tensión de salida AS-i regulada.
Suministro de corriente
para redes AS-i.
Distintas clases de potencia
hasta 8 amperios.
Resistentes bornes de conexión.
Tipo compatible con los
controladores ifm.
Alimentaciones
AS-i
Suministro de corriente para el cable AS-i amarillo
Las alimentaciones AS-i suministran a todos los módulos
conectados al cable amarillo AS-i. Éstos son, por lo general,
esclavos, detectores conectados, actuadores inteligentes, repetidores
y la parte analógica del maestro. Ofrecen una tensión
aumentada de aprox. 30 voltios, que los esclavos convierten
en la tensión de 24 V requerida.
AS-i es un sistema de bus no apantallado que transporta datos
y energía de abastecimiento en el mismo par de conductores.
Para garantizar el desacoplo entre los datos AS-i y el suministro,
sólo se pueden emplear alimentaciones AS-i autorizadas.
En la alimentación AS-i también se genera la corriente de
envío para la modulación de señales. Forma así la resistencia
virtual de terminación de una red AS-i. La tensión AS-i es una
tensión MBTP (“Muy Baja Tensión de Protección” del inglés
PELV “Protective Extra Low Voltage”) y, por motivos de simetría,
no debe conectarse a tierra. Por el contrario, el borne
Shield / GND sí debe conectarse a tierra.
Las alimentaciones habituales de 24 V no pueden utilizarse en
lugar de las alimentaciones AS-i.
Para
aplicaciones
industriales
Alimentaciones
AS-i
Alimentaciones
24 V DC
Para
aplicaciones
industriales
Controlador de
defecto a masa,
controlador de
aislamiento
Alimentaciones
Controladores
de
defecto a
masa
Página
64 - 65
66 - 67
68 - 69
64

Alimentaciones
Alimentaciones conmutadas AS-i SilverLine y estándar.
Suministros de corriente para redes AS-i.
Corriente
de salida
AS-i [A]
Tensión
de salida
AS-i [V]
Fuentes de alimentación AS-i SilverLine
Corriente
de salida
DC [A]
Tensión
de salida
DC [V]
Tensión
nominal
[V]
N°
de
dibujo
N° de
pedido
2,8 29,5...31,6 DC – – 115 / 230 AC 1 AC1216
8 29,5...31,6 DC – – 115 / 230 AC 2 AC1218
8 29,5...31,6 DC – – 400...500 AC 3 AC1223
Fuentes de alimentación AS-i SilverLine con controlador de puesta a tierra
4 29,5...31,6 DC – – 115 / 230 AC 4 AC1224
Cable redondo AS-i
2,8 29,5...31,6 DC – – 115 / 230 AC 5 AC1226
Fuentes dobles de alimentación AS-i
2 x 4 2 x 29,5...31,6 DC – – 115 / 230 AC 6 AC1212
Fuentes de alimentación de conmutación con tensión de salida AS-i y voltaje de salida 26 V CC
2,8 29,5...31,6 DC 6 26 DC (± 2%) 115 / 230 AC 7 AC1209
DC convertidor 24 V DC para tensión AS-i
2,8 29,5...31,6 DC – – 24 DC 8 AC1207
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Vista frontal AC1216
Diagrama de bloques AC1216
L
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
N
V
Filtro EMC y limitador
de corriente
de conexión
Puente de enchufes:
Comunicación/
Direccionamiento IR
Sistemas
de conexión
Rectificador de
entrada y
condensador
DC
DC
Transformador
de tensión
AS-i Desacoplamiento
de datos
Filtro IR
AS-i +
AS-i +
Blindaje
AS-i –
AS-i –
Accesorios
115 V
230 V
Selector de
tensión
IR on
AS-i ok
Información
técnica
y atención
al cliente
Para otros diagramas de bloque y conexiones de bornes consulte www.ifm-electronic.com
Dibujos a escala a partir de la página 226
65

Alimentaciones y controladores
de defecto a masa
Alimentaciones
Para aplicaciones
industriales
Tensión de salida de
24 V DC regulada.
Gran alcance de tensión de entrada.
Alto grado de efectividad.
Salida resistente a cortocircuitos
y sobrecargas.
Carcasa metálica resistente,
fijación segura.
Alimentaciones
24 V DC
Alimentaciones conmutadas
Las alimentaciones primarias y por impulsos son una solución
compacta y rentable de suministro de detectores, actuadores y
componentes electrónicos sensibles. En contraposición a las
alimentaciones habituales por transformador con tensión de
salida regulada, con las alimentaciones primarias y por impulsos
se puede prescindir por completo de los pesados transformadores
de 50 Hz, con lo cual se producen menos pérdidas de
hierro y cobre. Solamente se necesita un pequeño transmisor
de potencia de alta frecuencia.
Las alimentaciones conmutadas garantizan una tensión de
suministro estable entre la marcha sin carga y la de plena
carga, con lo cual también se asegura la seguridad de funcionamiento
incluso con una tensión de suministro variable. Las
variaciones de red de hasta +/- 15 % y las averías se regulan y
no se transmiten al dispositivo consumidor. Incluso se compensan
los huecos de algunos milisegundos en la tensión de red.
Todos los tipos están protegidos electrónicamente contra
sobretensión (OVP) y cortocircuito permanente. La estructura
eléctrica es equivalente a la de los transformadores de seguridad
según VDE 0551. Su escaso peso y dimensiones compactas
permiten un montaje sencillo y rápido sobre carriles TS 35
según DIN.
Presentación esquemática
400...500 V AC
3 ~
24...28 V DC
Para
aplicaciones
industriales
Alimentaciones
AS-i
Alimentaciones
24 V DC
Para
aplicaciones
industriales
Controlador de
defecto a masa,
controlador de
aislamiento
Alimentaciones
Controladores
de
defecto a
masa
Página
64 - 65
66 - 67
68 - 69
66

Alimentaciones
Alimentaciones monofásicas
Alimentaciones trifásicas
Clase 2: DN2112
Intensidad
[A]
Vista frontal DN1020
Tensión de salida
[V]
Tensión nominal
[V]
Grado de
eficacia típico
[%]
N° del esquema
de conex.
de bornes
N°
de
dibujo
N° de
pedido
1,3 24...28 DC (±2%) 115 / 230 AC 87,5 1 9 DN1020
2,1 24...28 DC (±2%) 115 / 230 AC 88,5 1 9 DN1021
4,1 24...28 DC (±2%) 115 / 230 AC 90 1 10 DN1022
2,5 24 DC (+5% / -1%) 115 / 230 AC 87,5 4 11 DN2011
3 12...15 DC (±2%) 115 / 230 AC 87 4 12 DN2021
4 24 DC (+5% / -1%) 115 / 230 AC 90 4 13 DN2112
5 24 DC (+5% / -1%) 115 / 230 AC 90 4 13 DN2012
10 24...28 DC (±2%) 115 / 230 AC 90 4 14 DN2013
20 24...28 DC (±2%) 230 AC 91 1 15 DN2014
5 24...28 DC (±2%) 3 x 400...500 AC 89 5 16 DN2032
10 24...28 DC (±2%) 3 x 400...500 AC 90 5 17 DN2033
20 24...28 DC (±2%) 3 x 400 AC 92 2 18 DN2034
20 24...28 DC (±2%) 3 x 400...500 AC; ±15% 92 2 19 DN2134
30 24...28 DC (±2%) 3 x 400...500 AC 93 2 20 DN2036
40 24...28 DC (±2%) 3 x 400...500 AC 92,5 3 21 DN2035
Conexión de bornes
Primaria
1 2 3 4 5 6
N
L
L1
L2
L3
L1
L2
L3
N L1 L
L
L2
L3
N
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Secundaria
Características de salida tipo
Sistemas
de conexión
Tensión de salida V out [V]
32
28
24
20
16
12
Rango de regulación Vout
Accesorios
Información
técnica
y atención
al cliente
8
4
TU = 0°C
TU =25°C
TU =45°C
TU =60°C
0
5
10 15 20 25
Dibujos a escala a partir
de la página 226
Corriente de salida Iout [A]
67

Alimentaciones y controladores
de defecto a masa
Controladores
de defecto a masa
Para aplicaciones
industriales
Controlador de defecto a masa para
tensiones MBTP no conectadas a tierra.
Apropiado para alimentaciones
AS-i y de 24 V.
Detección de defectos a masa
simétricos y asimétricos.
Contacto de señalización libre de
potencial y entrada de reset.
No tiene asignada ninguna
dirección AS-i.
Controlador de
defecto a masa
Mayor seguridad para la red
Para
aplicaciones
industriales
Alimentaciones
AS-i
Alimentaciones
24 V DC
Para
aplicaciones
industriales
Controlador de
defecto a masa,
controlador de
aislamiento
Los controladores de defecto a masa y de aislamiento sirven
para detectar defectos a masa en un sistema MBTP o MBTS no
conectado a tierra. Pueden utilizarse en redes AS-i y de 24 V. El
montaje se puede realizar en cualquier punto de la red, en
paralelo a la tensión que se va a supervisar. En la mayoría de
los casos, un defecto a masa no provoca un problema inmediato.
Sin embargo, un segundo defecto a masa puede provocar
un bucle de corriente que haga imposible la desconexión
de los actuadores a través de una salida AS-i. El planificador de
la instalación deberá tener en cuenta estos riesgos antes de la
puesta en marcha.
Los controladores de aislamiento operan según un principio
activo de medición que transmite impulsos de prueba al cable.
De esta forma pueden detectarse defectos a masa simétricos y
asimétricos.
Los controladores de defecto a masa utilizan un método de
medición pasivo que sólo avisa de los defectos a masa asimétricos.
Alimentaciones
Controladores
de
defecto a
masa
Página
64 - 65
66 - 67
68 - 69
68

Controladores
de defecto a masa
Controladores de defecto a masa AS-i y de 24 V
para tensiones MBTP no conectadas a tierra
Tensión
nominal
[V]
Guarda de cortocircuito a tierra
Método de
medición
Contactos de
señalización
Dirección
esclavo
Consumo total de
corriente de AS-i
[mA]
N°
de
dibujo
N° de
pedido
21...36 DC pasivo 1 no < 40 1 AC2211
Monitor de aislamiento AS-i
21...36 DC activo 2 no < 40 1 AC2212
Vista frontal AC2211
Diagrama de bloques AC2211
Bloque de
alimentación AS-i
o alimentación
adicional externa
Sistema AS-i
L+ (AS-i+)
L– (AS-i –)
FE
Tecla Reset
externa
Relé de señalización en
conexión de circuito abierto
11
A+ A–
R1
R2
14
Accesorios
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
Para otros diagramas de bloques y conexiones de bornes consulte www.ifm-electronic.com
Información
técnica
y atención
al cliente
Dibujos a escala a partir de la página 230
69

Módulos E/S
para armarios eléctricos
Información
general
Información
técnica
y atención
al cliente
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Accesorios
Sistemas
de conexión
Lista de
productos
SmartLine
Soluciones de tarjeta
Presentación del sistema
Guía de selección
72 - 75
76
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Aplicaciones generales
SmartLine
para aplicaciones industriales
SmartLine digital
SmartLine analógico
78 - 79
80 - 81
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Soluciones de tarjeta
para aplicaciones industriales
Tarjetas AS-i 82 - 83
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
71

Módulos E/S
para armarios eléctricos
SmartLine
Soluciones de tarjeta
Presentación del sistema
Módulos digitales para armarios eléctricos · Introducción
AS-Interface fue diseñado desde el principio como un sistema descentralizado. La
implantación de este sistema ha supuesto la desaparición del clásico PLC de grandes
dimensiones y de la gran cantidad de tarjetas de entrada y salida. La estructura de
cableado centralizada que en el pasado había sido tan común (con un armario eléctrico
central al cual todos los aparatos estaban conectados en estrella) dejó de ser
tecnología punta gracias a la tecnología de bus. Este concepto de cableado en paralelo
tenía además muchos inconvenientes. Había una gran cantidad de puntos de
apriete que dificultaban la detección de errores. Los armazones de grandes dimensiones
de los PLCs consumían grandes cantidades de energía y soportaban pérdidas
térmicas elevadas. Todo ello ocasionaba además la disminución de la estabilidad a
largo plazo. Cuando la capacidad de un armazón (puntos de conexión) disminuía,
había que instalar otro armazón, que por otra parte necesitaba más espacio y además
originaba más costes.
Gracias a la tecnología de bus, desde mediados de los 90 existe una alternativa práctica:
los módulos AS-i para armarios eléctricos. Estos módulos tienen un formato
compacto y permiten realizar ampliaciones de 4 entradas y 4 salidas cada uno. A
excepción de la superficie en sí del módulo, no se necesita más espacio en el armario
eléctrico. La comunicación con el PLC se establece mediante el ya existente maestro
AS-i, al cual también se le pueden conectar otros módulos de campo.
Módulos SmartLine para separación galvánica
Por regla general, los armarios eléctricos centrales se encargan de la distribución de
energía en la instalación, de la protección por fusible, así como de las alimentaciones
y componentes de la electrónica de potencia. Para posibles señales externas existentes,
están disponibles módulos AS-i de acoplamiento con separación galvánica. Estos
módulos ejecutan la potencia de salida por relé. Las entradas AS-i están separadas
galvánicamente del suministro de corriente AS-i y se pueden utilizan con cualquier
tensión de 24 V que cumpla con los requisitos MBTP.
Módulos SmartLine para el montaje universal en armarios eléctricos
Los módulos SmartLine son adecuados para una aplicación universal debido a su formato
de dimensiones reducidas y a la tecnología AS-i más moderna. Gracias a la versión
AS-i 2.1, a un maestro AS-i se le pueden conectar hasta 62 módulos digitales o
31 módulos analógicos.
Otras características son:
Montaje resistente sobre carril DIN
Toma de direccionamiento en el frontal
Bornes Combicon para una rápida sustitución
Bornes roscados, bornes de desplazamiento de aislamiento o bornes con resorte.
AS-i Quix para un cableado de bus sin interrupciones
Todos los LEDs de estado son visibles claramente en el frontal.
Indicación de fallos de periféricos
Módulos analógicos para armarios eléctricos · Introducción
Además de las señales binarias, las señales de control analógicas también tienen que
ser procesadas a menudo en los procesos de automatización industrial, como es el
caso de los valores de temperatura o de presión. En el campo del transporte industrial,
la velocidad de máquinas e instalaciones se regula mediante la transmisión de señales
continuas.
En principio es irrelevante si los valores analógicos representan la temperatura, la
velocidad, la presión o cualquier otra cantidad continua que sea necesaria para el
proceso. Generalmente, el valor analógico se convierte en un valor de tensión o de
corriente gracias a un detector apropiado, y de este modo, está disponible para el
proceso. Gracias a los módulos analógicos de E/S, dichos valores se pueden transmitir
digitalmente al controlador a través del cable AS-i estándar.
Módulo SmartLine
con separación
galvánica y salida
por relé.
Registro de los
valores analógicos
de una presión del
sistema.
Solución de tarjeta
con modo de
direccionamiento
extendido.
Los módulos
SmartLine son
especialmente
estrechos.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
72

SmartLine
Soluciones de tarjeta
Funcionamiento
Según las características básicas de los esclavos AS-i, cada esclavo tiene asignados 4
bits para información. La transmisión de información es un poco más compleja en el
caso de los valores analógicos, ya que éstos poseen más de 4 bits.
Al principio, se fijaron determinados perfiles de esclavo independientemente de los
fabricantes. Dichos perfiles controlan el intercambio de datos de esclavos analógicos
con el maestro AS-i: son los perfiles S-7.3 y S-7.4 (según la especificación AS-i V2.1).
En caso de que se instalen esclavos con los perfiles anteriores S-7.1 o S-7.2, se debe
procesar un bloque funcional en el software del controlador superior que posibilite la
comunicación de datos con el esclavo analógico. Este procedimiento está perdiendo
cada vez más importancia, ya que con los perfiles S-7.3 y S-7.4 los esclavos analógicos
están disponibles y los drivers ya no son necesarios. Los maestros AS-i disponibles
actualmente en el mercado detectan claramente estos esclavos por el perfil y, de este
modo, realizan el intercambio de datos. Lo único que se debe hacer es aplicar el principio
“Plug & Play”. No es necesario añadir otra unidad de software, ya que está integrada
en el firmware del maestro AS-i.
Imprescindible:
registro de temperatura
en instalaciones
y máquinas.
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
PLC
Apli.
Prog.
2,54 bar
Controlador
16 Bit digital
Master
V 2.1
Transmisión de datos
via interfaz AS-i
Esclavo
V 2.1
Módulo analógico AS-i
16 Bit digital
D
A
2,54 bar
Sensor
Presión,
Temperatura,
etc.
Analógica
Ejemplo de una
transmisión de
valores analógicos.
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
En la práctica, los valores analógicos se transmiten en fragmentos de datos durante
varios ciclos AS-i y después se “recomponen” en un valor analógico completo mediante
el módulo de drivers procesado en el maestro AS-i. En el programa del usuario,
el acceso a un valor analógico se limita a su lectura en una dirección definida.
Información
técnica
y atención
al cliente
Sistemas
de conexión
Accesorios
Módulo SmartLine
de 4 canales con
tecnología de
conexión flexible y
perfil S-7.3.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
73

Módulos E/S
para armarios eléctricos
SmartLine
Soluciones de tarjeta
Presentación del sistema
Módulos analógicos SmartLine
Los módulos analógicos SmartLine se pueden conectar a todos los maestros AS-i de
la versión 2.1, sin necesidad de utilizar otros bloques funcionales u otras funciones de
software. Éste es un caso de auténtico “Plug & Play”. El maestro detecta automáticamente
mediante el ID2 (véase tabla) qué tipo de módulo es e intercambia los datos
analógicos de forma independiente. Este procedimiento se realiza como hasta ahora,
mediante el método múltiplex y durante varios ciclos AS-i. De esta forma, un maestro
puede procesar hasta 124 valores analógicos.
Con el Controlador e de ifm el usuario puede leer los valores analógicos directamente
en el display, con el fin de garantizar la exactitud en la transmisión de datos ya
incluso en la puesta en marcha.
Perfiles analógicos
S-7.3x y S-7.4x
x = Código ID 2
Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0 Hexa
Un canal • • 0 0
Dos canales • • 0 1
Cuatro canales • • 1 0
Modo transparente • 0 • •
Transmisión analógica • 1 • •
Módulo de salida 0 • • •
Módulo de entrada 1 • • •
Cuatro canales
sin fallo de periférico
1 1 1 1 F
Ejemplos
Cuatro entradas analógicas
con indicación de fallo de periférico
Dos canales de salida analógicos
con indicación de fallo de periférico
1 1 1 0 E
0 1 0 1 5
A pesar de las reducidas dimensiones, en este caso están disponibles 4 entradas analógicas,
4 salidas analógicas o 4 entradas Pt100. Los LEDs de estado para entradas y
salidas, así como para la indicación de la tensión AS-i, de la tensión externa de 24 V
o de los fallos periféricos o de comunicación, completan las características de estos
módulos.
Para la utilización de conectores Combicon (deben pedirse por separado), ya sea con
bornes roscados, bornes de desplazamiento de aislamiento o bornes con resorte,
están disponibles varias técnicas de conexión. Gracias a la interfaz de direccionamiento
mecánica integrada, los módulos analógicos SmartLine pueden ser direccionados
cuando ya están montados y conectados.
Técnica de conexión QUIX SmartLine
La técnica AS-i QUIX, desarrollada por PhoenixContact, garantiza una sencilla conexión
del bus mediante bornes de desplazamiento de aislamiento, en los cuales se
pueden conectar hasta 4 hilos independientes (2 para AS-i y 2 para el suministro de
tensión externo). Los conectores QUIX AS-i son compatibles con las conexiones
Combicon ya existentes de la gama de productos SmartLine. Dichas conexiones tienen
el mismo conector para todos los tipos SmartLine. La ventaja de esta técnica de
conexión es la posibilidad de una rápida sustitución por separado de los módulos, sin
tener que desconectar el bus o el suministro externo de energía, con lo cual los otros
módulos del bus permanecen activos.
El cableado QUIX
permite la sustitución
de módulos
durante el funcionamiento.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
74

SmartLine
Soluciones de tarjeta
Direccionamiento de varios módulos con la unidad AC1144
Desde que se introdujo la unidad de direccionamiento AS-i AC1144, es posible
conectar una serie completa de módulos, aparte de poder realizar la ya conocida
conexión de punto a punto de un sólo módulo. Debido a la alta cantidad de energía
necesaria para suministrar varios módulos, no bastaría con utilizar la batería integrada
en la unidad de direccionamiento, con lo cual es preciso el uso de una alimentación
AS-i externa. El display muestra todos los esclavos AS-i detectados. Se pueden
visualizar los perfiles de los esclavos. Los parámetros y los datos se pueden introducir.
En el caso de los módulos para armarios, se puede desactivar la comunicación AS-i
mediante un puente de direccionamiento (configuración inicial de fábrica), para que
la unidad AC1144 no los reconozca en un primer momento. Al ir conectando sucesivamente
los esclavos, la unidad los va reconociendo uno tras otro. De esta forma los
esclavos se pueden direccionar y poner en funcionamiento hasta que al final toda la
red ha sido configurada. Así se evita también el temido direccionamiento doble.
Para los módulos SmartLine se recomienda el direccionamiento posterior a la instalación
con el método de punto a punto a través de la toma hembra integrada. Al introducir
el conector de direccionamiento, el módulo se separa automáticamente del
maestro y permite un direccionamiento mediante la unidad AC1144. A través de esta
desconexión de comunicación del módulo se puede simular la ausencia de esclavos
en el maestro. De esta manera, el usuario puede evaluar, por ejemplo, si el esclavo ha
sido detectado y proyectado correctamente.
Unidad de direccionamiento
incl. alimentación
y cable
de direccionamiento
(opcional).
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Aplicación de la unidad
de direccionamiento AC1144
Conexión
Alimentación externa AS-i
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Direccionamiento
de módulos por separado
Direccionamiento / diagnóstico
de varios módulos (cableado de bus)
al esclavo (de punto a punto)
a la red AS-i
no es necesaria
(funcionamiento con batería)
necesaria
Aplicación
Los módulos AS-i SmartLine se pueden instalar tanto en armarios eléctricos de grandes
dimensiones como en pequeñas cajas de distribución y en dispositivos específicos
para el cliente.
En los armarios eléctricos, los módulos SmartLine se emplean por regla general como
módulos de acoplamiento para conjuntos electrónicos externos, electrónicas de
pesaje, convertidores de frecuencias, controladores y otros aparatos de evaluación.
Como estos componentes electrónicos normalmente no poseen potenciales AS-i, se
recomienda utilizar módulos con entradas con separación galvánica para cualquier
tensión de 24 V y salidas por relé.
En armarios pequeños, los cuales la mayoría de las veces están repartidos por la instalación
de forma descentralizada, se precisa una gran cantidad de entradas y salidas
para conectar detectores, válvulas y otros actuadores. Para ello se pueden utilizar
módulos SmartLine con ámbito de direccionamiento extendido, ya que de esta forma
se pueden conectar hasta 62 módulos a un maestro AS-i. Esto representa 248 entradas
y 186 salidas.
Para la integración en dispositivos específicos para el cliente, está disponible una gran
variedad de esclavos AS-i dentro de la gama para armarios o la gama SmartLine.
Dependiendo de la superficie y de la altura disponible, el usuario podrá elegir el tipo
de producto que más se ajuste a sus necesidades. De este modo, conjuntamente con
un esclavo garantizado de ifm electronic se pueden integrar fácilmente en el bus
componentes que no han sido creados para AS-i.
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
Accesorios
Información
técnica
y atención
al cliente
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
75

Módulos E/S
para armarios eléctricos
SmartLine
Soluciones de tarjeta
Guía de selección
Tipo Entradas digitales Salidas digitales
Entradas analógicas (AI) Campo de Página
Salidas analógicas (AO) aplicación
Transistor
Relé
I
U
Pt100
Módulos para armarios eléctricos con entradas y salidas digitales
SmartLine 4
–
– – – –
– 4 – – – –
78
4 4 – – – –
78
4 – 2 – – –
78
4 3 – – – –
78
78
SmartLine
4 – 4 – – –
78
Módulos para armarios eléctricos con entradas y salidas analógicas
SmartLine
– – – 4 (AI) – –
80
– – – – 4 (AI) –
80
– – – – – 4
80
– – – 4 (AO) – –
80
– – – – 4 (AO) –
80
Soluciones de tarjeta
Tarjetas AS-i
4 4 – – – –
82
4 3 – – – –
82
2 1 LED – – – –
82
Para
aplicaciones
industriales
76

SmartLine
Soluciones de tarjeta
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Safety at Work
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Lista de
productos
Información
general
77

Módulos E/S
para armarios eléctricos
SmartLine
Para aplicaciones
industriales
Módulos para armarios eléctricos
como esclavos únicos.
Entradas y salidas digitales.
Etapa de salida de
transistor o de relé.
Conexiones eléctricas mediante
bornes Combicon.
Montaje resistente sobre carril DIN.
SmartLine
Módulos de reducido tamaño
Los módulos SmartLine pueden montarse en cajas de distribución
locales, paneles, cuadros de mando o armarios eléctricos.
El montaje se realiza mediante una fijación resistente sobre
carriles normalizados. En el tipo estrecho, con sólo 25 mm de
ancho, pueden estar integradas hasta 4 entradas y 4 salidas.
Para potencias mayores, con relés de 230 V, hay módulos
disponibles con el doble de anchura.
El direccionamiento se lleva a cabo mediante una toma hembra
en la parte frontal que se conecta directamente con la unidad
de direccionamiento mediante el cable correspondiente.
De esta forma es posible realizar el direccionamiento en cualquier
momento, antes o después del montaje. Los potentes
LEDs también están alojados en la parte delantera. La conexión
de la(s) tensión(es) de suministro y de las señales de periféricos
se efectúa en la parte superior e inferior, en la dirección de los
canales de los cables, mediante bornes Combicon enchufables.
El cliente puede equiparlos opcionalmente con bornes
roscados, con resorte o de desplazamiento de aislamiento.
Accesorios y conectores
Tipo Modelo N° de
pedido
Unidad de direccionamiento AS-i
Cable de direccionamiento
Conector Combicon QIC con
bornes de desplazamiento de aislamiento
Conector Combicon con
bornes roscados
AC1144
E70213
E70236
E70230
Más accesorios a partir de la página 197
Más conectores y repartidores a partir de la página 179
Para
aplicaciones
industriales
SmartLine
digital
SmartLine
analógico
Para
aplicaciones
industriales
Tarjetas
AS-i
SmartLine
Soluciones
de tarjeta
Página
78 - 79
80 - 81
82 - 83
78

SmartLine
SmartLine
Entradas y salidas digitales
Esclavo A/B: AC2250, AC2254, AC2255, AC2256, AC2264
Número
entradas
Número
salidas
Tensión de
salida
de AS-i
Tensión de
entrada
según MBTP
Los conectores Combicon deben pedirse por separado
Corriente de
entrada máx/
módulo [mA]
Corriente
de salida / canal
(total) [A]
Perfil
AS-i
Consumo total de
corriente de AS-i
[mA]
N°
de
dibujo
N° de
pedido
4 DI – Sí – 200 – S-0.A.E < 250 1 AC2250
4 DI 4 DOT Sí Sí 200 1 (4) S-7.0.E < 250 1 AC2251
– 4 DOT – Sí – 1 (4) S-8.0.E < 50 1 AC2252
4 DI – – – 500 – S-0.A.E < 50 1 AC2254
4 DI 2 DOR – – 500 1,5 (6) S-7.A.E < 50 1 AC2255
4 DI 2 DOR Sí – 200 1,5 (6) S-7.A.E < 50 1 AC2256
4 DI 4 DOT – Sí 200 1 (4) S-7.0.E < 50 1 AC2257
4 DI 4 DOR Sí – 200 6 (6) S-7.0.E < 250 2 AC2258
4 DI 4 DOR – – 500 6 (6) S-7.0.E < 50 2 AC2259
4 DI 3 DOT Sí Sí 200 1 (3) S-7.A.E < 50 1 AC2264
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Vista frontal AC2255
Diagrama de bloques AC2255
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
AS-i+
AS-i–
S
A 2 S-i
Optoacoplad.
T
E+
E–
Fallo en
periferia
S
I+
I–
I1, I2,
I3, I4
11
12
14
21
22
24
Separación de potencial
Accesorios
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
Para otros diagramas de bloques y conexiones de bornes consulte www.ifm-electronic.com
Información
técnica
y atención
al cliente
Dibujos a escala a partir de la página 232
79

Módulos E/S
para armarios eléctricos
SmartLine
Para aplicaciones
industriales
Módulos para armarios eléctricos
con E/S analógicas.
Señales estándar de 0/4 a 20 mA,
de 0 a 10 V.
Módulos de temperatura de cuatro
canales, Pt100.
Los canales que no se utilizan
pueden desactivarse.
Perfiles analógicos AS-i 7.3 para
“plug & play” a maestros 2.1.
SmartLine
Módulos analógicos para montaje sobre carril DIN
Los módulos SmartLine pueden montarse en cajas de distribución
locales, paneles, cuadros de mando o armarios eléctricos.
El montaje se realiza mediante una fijación resistente sobre
carriles normalizados. En el tipo estrecho, con sólo 25 mm de
ancho, puede estar integradas hasta 4 entradas analógicas o 4
salidas analógicas. El módulo Pt100 dispone además de una
linealización para que el valor de medición esté directamente
disponible en grados Celsius.
El direccionamiento se realiza mediante una toma hembra en
la parte frontal que se conecta directamente con la unidad de
direccionamiento mediante el cable correspondiente. De esta
forma es posible realizar el direccionamiento en cualquier
momento, antes o después del montaje. Los potentes LEDs
también están alojados en la parte delantera. La conexión de
la(s) tensión(es) de suministro y de las señales de periféricos se
efectúa en la parte superior e inferior, en la dirección de los
canales de los cables, mediante bornes Combicon enchufables.
El cliente puede equiparlos opcionalmente con bornes
roscados, con resorte o de desplazamiento de aislamiento.
Accesorios y conectores
Tipo Modelo N° de
pedido
Unidad de direccionamiento AS-i
Cable de direccionamiento
Conector Combicon QIC con
bornes de desplazamiento de aislamiento
Conector Combicon con
bornes roscados
AC1144
E70213
E70236
E70230
Más accesorios a partir de la página 197
Más conectores y repartidores a partir de la página 179
Para
aplicaciones
industriales
SmartLine
digital
SmartLine
analógico
Para
aplicaciones
industriales
Tarjetas
AS-i
SmartLine
Soluciones
de tarjeta
Página
78 - 79
80 - 81
82 - 83
80

SmartLine
SmartLine
Entradas y salidas analógicas
Número
entradas
Número
salidas
Tensión de
salida
de AS-i
Tensión de
entrada
según MBTP
Los conectores Combicon deben pedirse por separado
Corriente de
entrada máx/
módulo [mA]
Corriente
de salida / canal
(total) [A]
Perfil
AS-i
Consumo total de
corriente de AS-i
[mA]
N°
de
dibujo
N° de
pedido
4 AI C – Sí – < 500 – S-7.3.E < 180 1 AC2216
4 AI V – Sí – < 500 – S-7.3.E < 180 1 AC2217
– 4 AO C – Sí – < 500 S-7.3.6 < 180 1 AC2218
– 4 AO V – Sí – < 500 S-7.3.6 < 180 1 AC2219
4 Pt100 – Sí – < 80 – S-7.3.E < 80 1 AC2220
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Vista frontal AC2216
Diagrama de bloques AC2216 / 2217
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
24 V
Alimentación
auxiliar
S
para alimentación de:
AS-i 24 V
DC
DC
E
GND
24 V
Alimentación de sensor
OV
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
AS-i+
D
Canal 1
AS-i–
S
AS-i µC
P
A
M
Canal 2
Canal 3
Canal 4
Sistemas
de conexión
Accesorios
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Para otros diagramas de bloques y conexiones de bornes consulte www.ifm-electronic.com
Información
técnica
y atención
al cliente
Dibujos a escala a partir de la página 232
81

Módulos E/S
para armarios eléctricos
Soluciones de tarjeta
Para aplicaciones
industriales
Tarjetas AS-i como esclavo único o con
modo de direccionamiento extendido.
Entradas y salidas digitales.
Cables de conexión / bornes roscados.
Varias versiones con encapsulado total.
Tarjeta para botoneras RMQ – Titan.
Soluciones de
tarjeta
Soluciones de tarjeta
Los tarjetas AS-i pueden montarse en botoneras, pupitres,
cuadros de mando o en cajas de distribución. Algunas de las
versiones están completamente encapsuladas; además disponen
de cables de conexión o de bornes roscados. Están disponibles
en la versión AS-i 2.1 como esclavos únicos o con modo
de direccionamiento extendido.
La tarjeta AS-i con 2 entradas y una salida LED está concebida
para la conexión de contactos mecánicos. Con sus dimensiones
de 44 x 32 mm, es un dispositivo muy pequeño y compacto.
Los estados de señal, como la tensión de alimentación o
también los fallos de periféricos, se indican a través de los LEDs
de gran luminosidad. La función “perro guardián” conmuta
las salidas sin corriente en cuanto no se produce la comunicación
entre el esclavo AS-i y el sistema de control. La tarjeta
AS-i AC2709 es apropiada para las botoneras de Moeller de la
serie RMQ-Titan (I3M - I5M - I6M).
Accesorios y conectores
Tipo Modelo N° de
pedido
Unidad de direccionamiento AS-i
Cable plano AS-i
Repartidor para cable plano
Adaptador conector machos
plástico M12-M20
AC1144
AC4000
E70454
E7006S
Más accesorios a partir de la página 197
Más conectores y repartidores a partir de la página 179
Para
aplicaciones
industriales
SmartLine
digital
SmartLine
analógico
Para
aplicaciones
industriales
Tarjetas
AS-i
SmartLine
Soluciones
de tarjeta
Página
78 - 79
80 - 81
82 - 83
82

Soluciones de tarjeta
Entradas y salidas digitales
Esclavo A/B: AC2728, AC2730, AC2731, AC2729
Número
entradas
Número
salidas
Tensión de
salida
de AS-i
Tensión de
entrada
según MBTP
Corriente de
entrada máx/
módulo [mA]
Corriente
de salida / canal
(total) [A]
AC2709: Corriente de salida total, suma de la corriente de entrada y de la de salida = 200 mA,
para AC2726, AC2728, AC2730 y AC2731: 180 mA
Perfil
AS-i
Consumo total de
corriente de AS-i
[mA]
N°
de
dibujo
N° de
pedido
4 DI 4 DO Sí AS-i 200 0,05 (0,2) S.7.0.E < 250 1 AC2709
4 DI 4 DO Sí AS-i 180 0,1 (0,18) S.7.0.F < 200 2 AC2726
2 DI 1 LO Sí AS-i 5 0,01 S.7.A.E < 50 3 AC2729
3 DI 3 DO Sí AS-i 180 0,18 (0,18) S.7.A.E < 200 4 AC2731
Con cables de conexión de 10 cm
4 DI 3 DO Sí AS-i 180 0,1 (0,18) S.7.A.F < 200 5 AC2728
Con cables de conexión de 20 cm
4 DI 3 DO Sí AS-i 180 0,1 (0,18) S.7.A.F < 200 5 AC2730
Información
general
Tarjeta AS-i AC2729
Tarjeta AC2730 con cables de con. de 20 cm
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Sistemas
de conexión
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Dibujos a escala a partir de la página 233
83

Módulos E/S
para aplicaciones de campo
Información
general
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Lista de
productos
ProcessLine, CompactLine,
módulos universales, ClassicLine,
zócalos para módulos
Presentación del sistema
Guía de selección
86 - 99
100 - 102
Aplicaciones específicas
ProcessLine
para zonas asépticas y húmedas
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Aplicaciones generales
Módulos ProcessLine digitales
CompactLine
para aplicaciones industriales
Cable plano digital CompactLine / M8
104 - 105
106 - 107
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Módulos universales, ClassicLine
para aplicaciones industriales
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Módulos universales digitales
Módulos universales analógicos
ClassicLine digital
Módulos con pulsadores luminosos
ClassicLine analógico
108 - 109
110 - 111
112 - 115
116 - 117
118 - 121
Sistemas
de conexión
Aplicaciones específicas
ClassicLine
para zonas explosivas
Accesorios
Módulos ATEX ClassicLine digitales 122 - 123
Información
técnica
y atención
al cliente
Aplicaciones generales
Zócalos para módulos
para aplicaciones industriales
Zócalos para módulos 124 - 125
85

Módulos E/S
para aplicaciones de campo
ProcessLine, CompactLine,
módulos universales, ClassicLine,
zócalos para módulos
Presentación del sistema
ProcessLine · Introducción
AS-Interface se ha establecido como estándar dentro de la construcción tradicional
de maquinaria. Algunos constructores de máquinas e instalaciones de las industrias
cerveceras y de embotellado han dado un paso adelante y han abierto sus puertas a
una aplicación con requisitos totalmente nuevos. En primer lugar, los clásicos armarios
de distribución se equipan con módulos AS-i para armarios eléctricos. La sencilla
técnica de bus AS-i para el reparto de señales binarias y analógicas minimiza las hasta
ahora tradicionales redes en paralelo. Sin embargo, el ahorro de costes en el cableado
queda mermado debido a los costosos armarios de acero inoxidable que son
necesarios en la instalación. De ahí surgió la idea de los ProcessLine de ifm: módulos
totalmente de acero inoxidable que pueden sustituir muchas cajas de distribución.
AS-i en la industria alimentaria
En las aplicaciones AS-i utilizadas hasta ahora en la industria alimentaria, los módulos
de campo o para armarios eléctricos están situados en cajas de distribución que protegen
a los aparatos de la humedad y de los detergentes. Los armarios tienen que ser de
acero inoxidable de gran calidad, ya que los armarios normales de acero pueden oxidarse
a corto plazo. Gracias a la gama ProcessLine existen por primera vez módulos
AS-i de acero inoxidable V4A para un montaje de campo directo. Todos los conectores
de proceso son conectores M12 con junta radial. Ya no es necesario montar entradas
de cable, retirar el recubrimiento protector, extraer los hilos y conectarlos en los bornes.
Con cables ya completados no se dan más errores de cableado o de contactos flojos.
La técnica de conexión del cable plano AS-i también se puede usar gracias a las tomas
de acero inoxidable. Todos los componentes tienen el grado de protección IP 69 K.
Cableado convencional:
cajas
de distribución
descentralizadas.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
86

ProcessLine, CompactLine,
módulos universales, ClassicLine,
zócalos para módulos
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
Accesorios
Información
técnica
y atención
al cliente
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Lista de
productos
Información
general
Comparativa de precios
Los costes derivados del uso de cajas de distribución convencionales y descentralizadas
provienen principalmente de los tiempos de montaje, los relativamente caros
armarios de acero inoxidable, la laboriosa preparación de cables y la conexión eléctrica.
Los costes derivados del uso de los módulos AS-i para armarios eléctricos, en
cambio, son más bien bajos. Si fuera posible sustituir una cantidad de cajas de distribución
de campo por módulos ProcessLine, las tareas mencionadas anteriormente no
serían necesarias. El encargado de la instalación puede así trabajar con el mismo
equipo de forma más efectiva, es decir, puede instalar más máquinas en el mismo
tiempo.
Cableado
descentralizado
con módulos
ProcessLine.
Coste por E/S
Cableado AS-i con armarios de
acero inoxidable descentralizados
Cableado AS-i con módulos
ProcessLine descentralizados
Número E/S
Comparativa
de precios de un
ejemplo de
instalación.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
87

Módulos E/S
para aplicaciones de campo
ProcessLine, CompactLine,
módulos universales, ClassicLine,
zócalos para módulos
Presentación del sistema
Tecnología premiada
Los productos ProcessLine tienen seguramente una de las formas más insólitas que
nunca se hayan visto en el campo de la automatización, ya que son completamente
redondos. En estos productos la aplicación tiene prioridad. Nuestros ingenieros y
diseñadores desarrollaron este extraordinario formato basándose en las necesidades
de una superficie de acero inoxidable, en la limpieza higiénica, la hermeticidad y la
inhibición de bacterias. Por este motivo ifm electronic recibió el prestigioso premio
“reddot design award” del Centro de Diseño de Essen (Alemania).
Vista frontal y
posterior del
módulo
ProcessLine.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
88

ProcessLine, CompactLine,
módulos universales, ClassicLine,
zócalos para módulos
Aplicaciones
Los módulos ProcessLine se pueden emplear en aquellos lugares donde la alta hermeticidad,
la robustez y la limpieza son de gran importancia.
Estos aspectos son muy importantes sobre todo en los siguientes sectores:
Fábricas de cerveza, sobre todo en zonas húmedas
Centrales lecheras y queserías
Instalaciones de embotellado de bebidas
Elaboración de pescado
Mataderos, industrias de carnes y embutidos
Fábrica de conservas
Producción de vino convencional y vino espumoso
Elaboración de zumos de frutas
Producción de pizza y productos de panificación y pastelería
Producción de congelados
Elaboración de platos precocinados
Fábricas farmacéuticas
Producción de margarina, grasas y aceite
Industria química
Todos los aparatos han sido examinados y aprobados por el instituto ECOLAB (anteriormente
Henkel ecolab) en relación a su aplicación en zonas asépticas y a su resistencia
contra los detergentes convencionales. La hermeticidad se examinó con el
grado de protección IP 68 e IP 69 K. De este modo se asegura que ningún tipo de
líquido pueda penetrar en el módulo y que el crecimiento de bacterias sea inocuo.
En la mayoría de los casos, el montaje se lleva a cabo en la parte lateral, lo cual impide
la aparición de residuos y goteos en la parte frontal del módulo.
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
ProcessLine en
acción.
Información
técnica
y atención
al cliente
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Accesorios
Sistemas
de conexión
Datos técnicos
Los módulos ProcessLine se han optimizado para su uso en la industria alimentaria.
Muchos detalles son a primera vista insólitos, como p. ej., la ventana LED que indica
a la vez la tensión de trabajo y los estados de las señales. Otro punto fuerte es su
forma redonda sin ángulos ni bordes, con lo cual es accesible y se puede limpiar íntegramente.
Tiene la tecnología AS-i más moderna con ámbito de direccionamiento
extendido y evaluación de fallos de periféricos. La interfaz AS-i es resistente a las
sobrecargas y a las inversiones de polaridad. La alimentación de los detectores y actuadores
está protegida contra cortocircuitos. Los módulos no precisan mantenimiento,
ya que está asegurada una rápida sustitución en caso de avería gracias su montaje
por atornillamiento. Como accesorios está disponible una gama de cables de conexión
con el mismo grado de protección y con tuercas de unión de acero inoxidable.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
89

Módulos E/S
para aplicaciones de campo
ProcessLine, CompactLine,
módulos universales, ClassicLine,
zócalos para módulos
Presentación del sistema
Módulos digitales CompactLine · Introducción
Gracias a los módulos digitales de E/S, se pueden transmitir señales binarias al controlador
desde detectores estándar a través del cable AS-i. A la inversa, el controlador
también puede enviar señales conmutadas binarias a los actuadores de la instalación
a través de las salidas de los módulos de E/S.
Los ya conocidos módulos Compact han sido revisados y modificados según las
ampliaciones de la versión AS-i 2.1 y actualmente se han establecido en el mercado
de los módulos de campo AS-i con el nombre de módulos CompactLine. En estos
módulos se utiliza el chip A 2 S-i de la empresa AMI, el cual ofrece nuevas funciones: el
modo de direccionamiento extendido permite la comunicación con hasta 62 esclavos.
Los fallos de periféricos se muestran y se transmiten al maestro AS-i (según la
versión AS-i 2.1, por ejemplo el Controlador e). Una novedad de estos módulos es
la posibilidad del direccionamiento por infrarrojos.
Aunque los módulos Compact fueron modificados, algunas características anteriores
que dieron un buen resultado se mantuvieron, como por ejemplo el sellado completo
y el formato compacto. Los esclavos se conectan a la interfaz AS-i a través del clásico
cable plano y disponen del grado de protección IP 67.
Mediante LEDs situados en la parte frontal se muestran los estados de las entradas y
salidas, del suministro de tensión, y de posibles errores de los módulos.
CompactLine M12:
módulos de campo
robustos.
Funcionamiento
Durante la comunicación entre maestro y esclavos, el maestro AS-i envía información
a la red AS-i. En estos paquetes de datos se incluyen, entre otros, la dirección de
esclavo y la información de salida para los actuadores de los esclavos que han recibido
la llamada. El esclavo responde al maestro AS-i con la información de entrada de
los detectores conectados. Cuando un esclavo dispone de entradas y salidas se efectúa
un intercambio de datos bidireccional.
En el caso de esclavos que sólo tengan salidas, el maestro envía las señales de salida
al esclavo. La respuesta del esclavo, sin embargo, no contiene datos de salida, sino
solamente bits “vacíos”.
Si un esclavo ha sido diseñado como esclavo de entrada, los bits de información no
se utilizan al realizarse la llamada al esclavo. No obstante, dicho esclavo responde con
la información de entrada de los detectores conectados. De esta manera se pueden
materializar 4 entradas y 4 salidas por esclavo con sólo cuatro bits de información.
Controlador
Comunicación de
datos en la red
AS-Interface.
AS-i
Master
Llamadas de master a esclavos (Transmisión de las informaciones de salida)
Esclavo 1A Esclavo 31A Esclavo 1B
Esclavo 31B
Esclavo 1A Esclavo 31A Esclavo 1B Esclavo 31B
Respuestas de esclavo a master (Transmisión de las informaciones de entrada)
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
90

ProcessLine, CompactLine,
módulos universales, ClassicLine,
zócalos para módulos
Tipos
Los módulos CompactLine M12 se dividen en dos tipos de formato.
Los módulos con 4 puntos de conexión (4 entradas, 2 entradas / salidas, 4 salidas o
un repartidor pasivo con 4 conectores para detectores inteligentes) tienen una longitud
de 118 mm.
Los módulos con 4 entradas y 4 salidas miden 152 mm. El ancho y la altura de la carcasa,
así como los agujeros para la fijación de los módulos son idénticos en ambos
tipos de módulos, con lo cual el montaje se puede realizar con una plantilla para taladrar
universal.
Para poder satisfacer las necesidades de las distintas aplicaciones, los módulos
CompactLine M12 están disponibles tanto como dispositivos estándar con rosca de
latón niquelado, como con casquillos roscados de acero inoxidable V4A. En todas las
variantes se utilizan juntas tóricas de Viton como sellados en las tomas M12. Además,
los módulos CompactLine están completamente encapsulados, con lo cual se
cumplen los requisitos más importantes en cuanto al grado de protección, como por
ejemplo para evitar que penetre agua y polvo. Al estar completamente encapsulados,
los módulos CompactLine destacan además por su gran resistencia a las vibraciones.
Además de los módulos CompactLine, que utilizan los ya conocidos cables planos
amarillos y negros para la conexión de la tensión AS-i y del suministro externo de
24 V, también están disponibles otros módulos con cable redondo y conectores M12.
Así, se pueden utilizar varias técnicas diferentes para la instalación de la red AS-i
dependiendo de las necesidades del cliente
Todos los módulos que aplican la tecnología del cable plano y la técnica de penetración
mediante contactos de cuchillas disponen de una interfaz de direccionamiento
por infrarrojos. Por lo tanto, a estos módulos se les puede asignar su dirección utilizando
el correspondiente adaptador de direccionamiento (accesorios), tanto antes
del montaje como con el cableado ya concluido. El LED rojo de error posibilita un
diagnóstico in situ de estos módulos, además de que existe la posibilidad de distinguir
entre fallos de comunicación y fallos de periféricos.
Algunos tipos también incluyen una “conexión en Y” para las tomas de entrada. Con
este modo de conexión el pin 2 de la toma 1 está conectado con el pin 4 de la toma
2 (se aplica el mismo método para las tomas 3 y 4, en caso de que las haya). De esta
manera, es posible conectar a la toma 1 un detector con dos salidas (p.ej. una salida
conmutada y una salida de control de funcionamiento), sin embargo, en este caso no
se puede utilizar la toma 2. Otra posibilidad sería conectar, tanto en la toma 1 como
en la 2, un detector con una sola salida conmutada. Los módulos que disponen de
dos tomas con dos entradas cada una quedan excluidos, lo cual facilita el almacenamiento.
Algunos módulos CompactLine poseen otras funciones especiales, como por ejemplo
el modo de direccionamiento extendido (direccionamiento de hasta 62 esclavos AS-i)
o un suministro de entrada externo. Así es posible conectar directamente una salida
con una entrada a través de un contacto de conmutación o un contacto auxiliar, sin
que se cause una mezcla de potencial AS-i y alimentación externa de 24 V.
Asimismo, existen módulos CompactLine con los cuales la alimentación AS-i / 24 V
no se distribuye a través del zócalo para cable plano, sino mediante un conector
M12.
Módulo Compact-
Line M12 con 4E.
Módulo
CompactLine M12
con 4E / 4S.
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
Accesorios
Información
técnica
y atención
al cliente
CompactLine: alimentación
a través
de conector M12.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
91

Módulos E/S
para aplicaciones de campo
ProcessLine, CompactLine,
módulos universales, ClassicLine,
zócalos para módulos
Presentación del sistema
Módulos digitales ClassicLine · Introducción
Gracias a los módulos digitales de E/S, se pueden transmitir señales binarias al controlador
desde sensores estándar a través del cable AS-i. A la inversa, el controlador
también puede enviar señales binarias de conmutación a los accionadores de la instalación
a través de las salidas de los módulos de E/S.
Los módulos ClassicLine para las aplicaciones de campo convencen por su diseño
plano, por la técnica de montaje rápido y por muchas otras características. Las
siguientes funciones eléctricas también están disponibles en estos módulos: el modo
de direccionamiento extendido (comunicación de hasta 62 esclavos), y la indicación
de errores de comunicación y de fallos de periféricos con la posibilidad de evaluación
y transmisión a un maestro AS-i de la versión 2.1, por ejemplo, el Controlador e.
Aparte de los ya consabidos LEDs, en los módulos de salida digitales también se indica
adicionalmente el estado lógico de las salidas del PLC mediante LED.
Los módulos ClassicLine permiten una localización de errores exacta. Con su diseño
compacto y su grado de protección, son ideales para su montaje en aplicaciones de
campo. Las siguientes características especiales permiten al usuario efectuar una
rápida puesta en marcha:
Montaje rápido del módulo sobre el zócalo (técnica de montaje rápido)
Elevada seguridad de montaje.
Colocación del cable plano en tres sentidos distintos.
Módulos Classic-
Line para aplicaciones
de campo.
Funcionamiento
Durante la comunicación entre maestro y esclavos, el maestro AS-i envía información
a la red AS-i. En estos paquetes de datos se incluyen, entre otros, la dirección de
esclavo y la información de salida para los actuadores de los esclavos que han recibido
la llamada. El esclavo responde al maestro AS-i con la información de entrada de
los detectores conectados. Cuando un esclavo dispone de entradas y salidas se utiliza
un intercambio de datos bidireccional.
En el caso de esclavos que sólo tengan salidas, el maestro envía las señales de salida
al esclavo. La respuesta del esclavo, sin embargo, no contiene datos de salida, sino
solamente bits “vacíos”.
Si un esclavo ha sido diseñado como esclavo de entrada, los bits de información no
se utilizan al realizarse la llamada al esclavo. No obstante, dicho esclavo responde con
la información de entrada de los detectores conectados. De esta manera se pueden
materializar 4 entradas y 4 salidas por esclavo con sólo cuatro bits de información.
Controlador
Comunicación de
datos en la red
AS-Interface.
AS-i
Master
Llamadas de master a esclavos (Transmisión de las informaciones de salida)
Esclavo 1A Esclavo 31A Esclavo 1B
Esclavo 31B
Esclavo 1A Esclavo 31A Esclavo 1B Esclavo 31B
Respuestas de esclavo a master (Transmisión de las informaciones de entrada)
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
92

ProcessLine, CompactLine,
módulos universales, ClassicLine,
zócalos para módulos
Tipos
Los módulos ClassicLine para las aplicaciones de campo están disponibles en las versiones
eléctricas más comunes. ifm ofrece además módulos ClassicLine con salidas de
2 amperios, para poder, p.ej. conectar válvulas magnéticas potentes con un consumo
elevado de corriente. Todos los módulos ClassicLine con modo de direccionamiento
extendido disponen de la denominada conexión en Y para las entradas, las cuales,
por ejemplo, permiten la conexión de sensores dobles a una toma M12 del módulo.
Todas las salidas digitales tienen también una conexión en Y.
Los módulos ClassicLine están disponibles en dos anchos: 45 y 90 mm. El montaje se
lleva a cabo con el zócalo para cable plano incluido, ya sea a través del carril DIN o
bien en una placa de montaje con dos tornillos de fijación.
Direccionamiento
El direccionamiento de los módulos puede efectuarse sin tensión antes del montaje,
o bien con los módulos ya montados y conectados mediante la toma de direccionamiento
integrada. En este caso solamente se necesita la unidad de direccionamiento
con su correspondiente cable con toma hembra incorporada.
Todas estas cualidades facilitan al usuario la puesta en marcha y el mantenimiento del
sistema AS-interface, además de que aumentan la disponibilidad de toda la red.
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Fácil direccionamiento
de los
módulos Classic-
Line gracias a la
interfaz por infrarrojos
o la toma de
direccionamiento.
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
93

Módulos E/S
para aplicaciones de campo
ProcessLine, CompactLine,
módulos universales, ClassicLine,
zócalos para módulos
Presentación del sistema
Módulos analógicos · Introducción
Además de las señales binarias, las señales de control analógicas también tienen que
ser procesadas a menudo en los procesos de automatización industrial, como por
ejemplo es el caso de los valores de temperatura o de presión. En el campo del transporte
industrial, la velocidad de máquinas e instalaciones se regula mediante la transmisión
de señales continuas.
En principio es irrelevante si los valores analógicos representan la temperatura, la
velocidad, la presión o cualquier otra cantidad continua que sea necesaria para el
proceso. Generalmente, el valor analógico se convierte en un valor de tensión o de
corriente gracias a un sensor apropiado, y de este modo, está disponible para el proceso.
Gracias a los módulos analógicos de E/S, dichos valores se pueden transmitir
digitalmente al controlador (p.ej. el Controlador e) a través del cable AS-i estándar.
Registro de los
valores analógicos
de una presión del
sistema.
Funcionamiento
Según las características básicas de AS-i, cada esclavo tiene asignados 4 bits para
información. La transmisión de información es un poco más compleja en el caso de
los valores analógicos, ya que éstos poseen más de 4 bits.
En la práctica, los valores analógicos se transmiten en fragmentos de datos durante
varios ciclos AS-i y después se “recomponen” en un valor analógico completo mediante
el módulo de drivers procesado en el maestro AS-i. En el programa del usuario,
el acceso a un valor analógico se limita a su lectura en una dirección definida.
Al principio, se fijaron determinados perfiles de esclavo independientemente de los
fabricantes. Dichos perfiles controlan el intercambio de datos de esclavos analógicos
con el maestro AS-i: son los perfiles S-7.1 y S-7.2 (según la especificación AS-i V2.0)
y los perfiles S-7.3 y S-7.4 (según la especificación AS-i V2.1).
En caso de que se instalen esclavos con los perfiles anteriores S-7.1 ó S-7.2, se debe
procesar un bloque funcional en el software del controlador superior que posibilite la
comunicación de datos con el esclavo analógico. Este procedimiento está perdiendo
cada vez más importancia, ya que con los perfiles S-7.3 y S-7.4 los esclavos analógicos
están disponibles y los drivers ya no son necesarios. Los maestros AS-i disponibles
actualmente en el mercado detectan claramente estos esclavos por el perfil y, de este
modo, realizan el intercambio de datos. Lo único que se debe hacer es aplicar el principio
“Plug & Play”. No es necesario añadir otra unidad de software, ya que está integrada
en el firmware del maestro AS-i.
La transmisión de datos analógicos con esclavos de los perfiles S-7.1 y S-7.2 tarda
más que con esclavos de los perfiles S-7.3 ó S-7.4, ya que la comunicación de datos
depende en este caso de los tiempos de ciclo del PLC del nivel superior.
Imprescindible:
registro de temperatura
en instalaciones
y máquinas.
Controlador
Módulo analógico AS-i
2,54 bar
Comunicación de
datos en la red
AS-Interface.
PLC
Apli.
Prog.
Master
V 2.1
Esclavo
V 2.1
D
A
2,54 bar
Sensor
Presión,
Temperatura,
etc.
16 Bit digital
Transmisión de datos
via interfaz AS-i
16 Bit digital
Analógica
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
94

ProcessLine, CompactLine,
módulos universales, ClassicLine,
zócalos para módulos
Módulos analógicos con técnica de montaje rápido
Los módulos analógicos para las aplicaciones de campo convencen, igual que los
módulos digitales ClassicLine, por su técnica de montaje rápido, así como por su sencillo
y seguro manejo. El cable plano se coloca, como es habitual, en la guía del zócalo,
después se pone el módulo correspondiente encima y se bloquea por medio del
cierre de corredera. El considerable ahorro de tiempo de instalación de estos módulos
es también una ventaja adicional para el cliente.
El módulo se bloquea de forma segura conforme al grado de protección IP 67. Para
poder desmontarlo, el módulo se puede desbloquear mediante un destornillador.
El direccionamiento se puede llevar a cabo directamente tras el montaje a través de la
unidad de direccionamiento integrada.
Además de los módulos ClassicLine con técnica de montaje rápido, también están
disponibles otros módulos analógicos para aplicaciones de campo.
Módulos ClassicLine estándar
Los módulos con carcasa estándar ClassicLine, desarrollados según el perfil de
esclavo S-7.3, tienen el grado de protección IP 67. La carcasa tiene un ancho de
90 mm. En este módulo están disponibles 4 entradas analógicas, 4 salidas analógicas
y 4 entradas Pt100. Los LEDs de estado para entradas y salidas, así como para la indicación
de la tensión AS-i, de la tensión externa de 24 V o de los fallos periféricos o de
comunicación, completan las características de estos módulos.
Módulos universales
Los módulos analógicos con carcasa con grado de protección IP 65 también han sido
desarrollados según el perfil S-7.3 y, por tanto, no necesitan ningún driver para el
software. Dichos módulos analógicos disponen de forma alternativa de 2 entradas, 2
salidas o 4 entradas Pt100. Para conectar estos módulos a la red AS-Interface y para
el suministro de corriente externo de 24 V también se utilizan los ya conocidos zócalos
para cable plano. Las líneas de conexión tanto de los detectores como de los
actuadores se introducen en el módulo a través de prensaestopas y se conectan
mediante bornes con resorte.
Los LEDs en el módulo indican el estado de los canales analógicos, así como los fallos
de comunicación o de periféricos.
El direccionamiento de los módulos analógicos con carcasa universal se realiza antes
del montaje mediante el adaptador integrado en la unidad de direccionamiento, o
bien después del montaje utilizando un zócalo para módulo con toma de direccionamiento
(opcional) y un cable de direccionamiento con toma hembra.
Módulo analógico
de 4 canales con
conectores M12.
Módulo analógico
de 2 canales con
bornes con resorte.
Accesorios
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
Módulo ClassicLine
activo para aplicaciones
de campo.
Información
técnica
y atención
al cliente
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
95

Módulos E/S
para aplicaciones de campo
ProcessLine, CompactLine,
módulos universales, ClassicLine,
zócalos para módulos
Presentación del sistema
Módulos digitales ClassicLine ATEX
El sistema estándar de Bus AS-i, que hasta ahora se utilizaba exclusivamente para las
zonas no explosivas, se puede aplicar ahora en las zonas 2 y 22 (polvo no conductor).
Los módulos AS-i ATEX se pueden montar directamente en los lugares apropiados.
De este modo, se eliminan los armarios eléctricos complejos con cableado convencional.
El sistema AS-i restante, que consta de maestro AS-i, alimentación, cable, etc,
se puede seguir utilizando sin realizar cambios.
Dentro del ámbito de la ampliación de AS-Interface mediante la versión 2.1, la variedad
de productos para las aplicaciones de campo ha aumentado considerablemente
gracias a la gama de productos ClassicLine. La aplicación del chip A 2 Si posibilita la
integración de varias funciones adicionales. También se indican los fallos de comunicación
y de periféricos, con la posibilidad de evaluación y transmisión a un maestro
AS-i de la versión 2.1, por ejemplo, el Controlador e.
Además, estos módulos poseen una interfaz de direccionamiento por infrarrojos para
poder direccionarlos después de realizar el montaje.
Los módulos ClassicLine posibilitan una localización exacta de los errores y son muy
apropiados para el montaje de campo debido a su diseño compacto y su grado de
protección.
La conexión de los módulos ClassicLine con el cable plano se lleva a cabo con los
habituales zócalos para módulos, los cuales facilitan al usuario un montaje rápido y
sin inversiones de polaridad.
Los LEDs muestran los estados de señales de entrada / salida, las tensiones de trabajo
y los posibles estados de error.
Gracias a la variedad de tipos existentes dentro la familia de productos ClassicLine, el
usuario puede crear una configuración óptima para las entradas y salidas necesarias.
Módulos Classic-
Line para las
aplicaciones de
campo en zonas
explosivas.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
96

ProcessLine, CompactLine,
módulos universales, ClassicLine,
zócalos para módulos
Definiciones y marcado de aparatos ATEX
ATEX proviene del francés “atmosphère explosible” (atmósfera explosiva).
Las directivas europeas 94/9/CE y 1999/92/CE también se suelen llamar comúnmente
“Directivas ATEX”.
¿Qué significa 94/9/CE?
Son las directivas que equiparan las disposiciones reglamentarias de los estados
miembros para dispositivos y sistemas de protección para un uso establecido en
zonas potencialmente explosivas.
Concierne a los fabricantes de material eléctrico.
¿Qué significa 1999/92/CE?
Son disposiciones mínimas para la mejora de la protección de la salud y de la seguridad
de los trabajadores expuestos a los riesgos derivados de atmósferas explosivas.
Concierne a los usuarios
Advertencia: El usuario o el gerente de la planta es responsable de la división
de las zonas.
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Zona 2
Categoría 3
Ejemplo para la
división de zonas
potencialmente
explosivas.
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Zona 1
Categoría 2
Safety at Work
Zona 0
Categoría 1
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Las explosiones pueden originarse siempre que se produzcan, almacenen, envasen o
transporten gases inflamables, vapores, niebla, líquidos o polvo, los cuales puedan
crear una mezcla explosiva cuando entren en contacto con el aire bajo determinadas
condiciones. Las superficies de material eléctrico con altas temperaturas también
pueden convertirse en fuentes de ignición.
Sistemas
de conexión
Accesorios
División en categorías y zonas de aparatos para el grupo de aparatos II
Categoría de aparatos
Gas
Zona
Polvo
Presencia
de atmósferas potencialmente
explosivas
Información
técnica
y atención
al cliente
1 0 20
continuamente o durante
largos periodos
2
1
21
22 (polvo conductor)
ocasionalmente durante el
funcionamiento normal
3
2
22 (polvo no conductor)
En este caso es improbable que se
origine una atmósfera explosiva
durante el funcionamiento normal.
Si ocurriera, sería por poco tiempo
y con muy poca frecuencia
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
97

Módulos E/S
para aplicaciones de campo
ProcessLine, CompactLine,
módulos universales, ClassicLine,
zócalos para módulos
Presentación del sistema
División en grupos de aparatos
Grupo de aparatos I: para minas
Grupo de aparatos II: para otras zonas potencialmente explosivas
Grupos de materiales
G: Atmósferas explosivas: gas, niebla, vapores
D: Atmósferas explosivas: polvo
Tipos de sistemas de protección
Todos los tipos de sistemas de protección aplican lo siguiente: las piezas que tienen
acceso libre a atmósferas potencialmente explosivas no pueden tener temperaturas
inadmisibles.
EN 50015 Inmersión en aceite „o“
EN 50016 Sobrepresión interna „p“
Relleno de aceite
EN 50017 Relleno pulverulento „q“
EN 50018 Envolvente antideflagrante „d“ (EN 60079-1)
Relleno de aislante
pulverulento
EN 50019 Seguridad aumentada „e“ (EN 60079-7)
No existe fuente
de ignición
EN 50020 Seguridad intrínseca „i“
R L
U C
EN 50021 Tipo de sistema de protección „n“
(Véase abajo)
EN 50028 Encapsulado „m“
Relleno de
pasta aislante
EN 50281-1-1:
Aparatos eléctricos destinados a ser utilizados en presencia de polvos combustibles.
Parte 1-1: Protegidos con envolventes.
EN 50014 (EN 60079-0):
Material eléctrico para zonas explosivas, normas generales.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
98

ProcessLine, CompactLine,
módulos universales, ClassicLine,
zócalos para módulos
Tipo de sistema de protección “n” (EN 60079-15):
nA material no productor de chispas
nC material productor de chispas, en el que los contactos están adecuadamente
protegidos por un tipo que no sea envolvente de respiración restringida, limitación
de energía ni sobrepresión interna n.
nR envolventes de respiración restringida
nL material de energía limitada
nZ envolvente con sobrepresión interna-n
Clases de temperatura (EN 50014)
T1: 450 °C
T2: 300 °C
T3: 200 °C
T4: 135 °C
T5: 100 °C
T6: 85 °C
Grupo de materiales
Categoría de aparatos
Grupo de aparatos
Marcado EX
Material eléctrico protegido contra explosiones según la norma EN
Tipo de sistema de protección
Grupo de explosiones
Clase de temperatura
Considerar condiciones de
funcionamiento especiales
(véase instrucciones de montaje)
Ejemplo de marcado
de un aparato.
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Grupo de materiales
Grado de protección
Temperatura máxima de superficie
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
99

Módulos E/S
para aplicaciones de campo
ProcessLine, CompactLine,
módulos universales, ClassicLine,
zócalos para módulos
Guía de selección
Tipo Entradas digitales Salidas digitales
Entradas analógicas (AI) Campo de
Salidas analógicas (AO) aplicación
Página
Transistor
Relé
I
U
Pt100
ProcessLine · Módulos de acero inoxidable con entradas y salidas digitales
ProcessLine 4
3 – – – –
104
8 – – – – –
104
CompactLine · Módulos de campo robustos con entradas y salidas digitales
CompactLine M12
4 – – – – –
106
2 x 2 – – – – –
106
2 2 – – – –
106
– 4 – – – –
106
CompactLine M12
4 4 – – – –
106
CompactLine M12 4
4 – – – –
106
4 – – – – –
106
CompactLine M8
4 – – – – –
106
ClassicLine · Módulos de campo robustos con entradas y salidas digitales (técnica de montaje rápido)
ClassicLine
ClassicLine
4 repartidores – – – – –
112
4 – – – – –
112
4 4 – – – –
112
2 2 – – – –
112
– 4 – – – –
112
4 – – – – –
114
2 2 – – – –
114
– 3 – – – –
114
Para
aplicaciones
industriales
Para zonas
asépticas y
húmedas
Para zonas
explosivas
100

ProcessLine, CompactLine,
módulos universales, ClassicLine,
zócalos para módulos
Tipo Entradas digitales Salidas digitales
Entradas analógicas (AI)
Salidas analógicas (AO)
Campo de
aplicación
Transistor Relé I
U Pt100
Página
Información
general
ClassicLine · Módulos de campo robustos con entradas y salidas digitales (técnica de montaje rápido)
ClassicLine 4 4 – – – –
112
ClassicLine ATEX · Módulos de campo para su uso en zonas explosivas
ClassicLine ATEX
4 3 – – – –
114
8 – – – – –
114
4 – – – – –
122
2 2 – – – –
122
– 4 – – – –
122
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos de campo con entradas y salidas digitales
Universal 4
–
– – – –
108
Sistemas
de conexión
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Universal
4 4 – – – –
108
Safety at Work
Módulos de campo con entradas y salidas analógicas
ClassicLine –
– – 2 AI – –
120
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
ClassicLine –
–
– 4 AI, AO – –
– – – – 4 AI, AO –
118
– – – – – 4
118
118
Accesorios
Universal
– – – 2 AI, AO – –
110
– – – – 2 AI, AO –
110
– – – – – 4
110
Información
técnica
y atención
al cliente
Para
aplicaciones
industriales
Para zonas
asépticas y
húmedas
Para zonas
explosivas
101

Módulos E/S
para aplicaciones de campo
ProcessLine, CompactLine,
módulos universales, ClassicLine,
zócalos para módulos
Guía de selección
Tipo Entradas digitales Salidas digitales
Entradas analógicas (AI) Campo de
Salidas analógicas (AO) aplicación
Página
Transistor
Relé
I
U
Pt100
Módulo con pulsadores luminosos
Módulo con pulsadores luminosos 2 2 – – – –
116
Zócalos para módulos
Tipo 1
– – – – – –
124
Tipo 2
– – – – – –
124
Para
aplicaciones
industriales
Para zonas
asépticas y
húmedas
Para zonas
explosivas
102

ProcessLine, CompactLine,
módulos universales, ClassicLine,
zócalos para módulos
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Safety at Work
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Lista de
productos
Información
general
103

Módulos E/S
para aplicaciones de campo
ProcessLine
Para zonas
asépticas y húmedas
AS-i ProcessLine: módulos de acero
inoxidable con IP 68 / IP 69 K.
Entradas y salidas digitales. Ámbito
de direccionamiento extendido AS-i 1...62.
Técnica de conexión M12
con junta tórica radial.
Montaje rápido con un solo tornillo.
Probado por ECOLAB, resistente a
los detergentes convencionales.
ProcessLine
Módulos ProcessLine AS-i: higiénicos y resistentes
Las características comunes de la familia de productos Process-
Line, además de su premiado diseño, son su alto grado de protección,
una resistente carcasa de acero inoxidable y el montaje
por atornillamiento. Estos módulos han sido especialmente
diseñados para instalaciones expuestas a limpiezas frecuentes
mediante presión o espuma. Gracias a que la etiqueta del
dispositivo ha sido grabada por láser, la inscripción se mantiene
de forma permanente.
Como módulo de E/S, ProcessLine funciona eléctricamente,
igual que los módulos con otros tipos de carcasa. El direccionamiento
se realiza mediante el conector M12 delantero. A
través de las tomas M12 es posible conectar detectores habituales
de 2 ó 3 hilos; por ejemplo, el efector m de la serie T
inductiva de ifm electronic. En las salidas pueden conectarse
actuadores de 2 hilos, como por ejemplo, válvulas magnéticas.
El repartidor pasivo AS-i sirve para la conexión de esclavos activos
AS-i, como por ejemplo, los detectores dobles T4 / T5 / T6
o las cabezas de válvula AS-i. Además, distribuye la tensión
AS-i y la tensión de 24 V por separado. El pin 5 permite un
apantallado o una puesta a tierra funcional.
Accesorios y conectores
Tipo Modelo N° de
pedido
Repartidor para cable plano
Tapón de protección, M12
Cable plano AS-i, amarillo
Cable plano AS-i, negro
Cable de conexionado
M12-M12, grupo 22, 1 m
Cable de conexionado
M12-M12, grupo 22, 2 m
E70354
E70297
AC4007
AC4008
E11642
E11643
Más accesorios a partir de la página 197
Más conectores y repartidores a partir de la página 179
Para zonas
asépticas y
húmedas
Para
aplicaciones
industriales
Cable plano
digital
CompactLine /
M8
Para
aplicaciones
industriales
Módulos
universales
digitales
Módulos
universales
analógicos
ProcessLine
Compact-
Line
Módulos
universales,
ClassicLine
Página
104 - 105
106 - 107
108 - 109
110 - 111
104

ProcessLine
AS-i ProcessLine
Módulos para la industria alimentaria y de procesos
Número
entradas
Número
salidas
Módulo ProcessLine activo
Tensión de
salida
de AS-i
Tensión de
entrada
según MBTP
Corriente de
entrada máx/
módulo [mA]
Corriente
de salida / canal
(total) [A]
Perfil
AS-i
Consumo total de
corriente de AS-i
[mA]
N°
de
dibujo
N° de
pedido
Información
general
Lista de
productos
4 DI 3 DOT Sí Sí 200 0,7 (2,1) S-7.A.E < 240 1 AC2904
8 DI – Sí – 400 – S-0.A.E < 500 2 AC2910
Distribuidor pasivo para AS-i ProcessLine
8 S – Sí Sí – 4 (4) – – 3 AC2900
Tomas para cable plano / repartidor para cable plano
– – – – – 2 – – 4 E70354
– – – – – 2 – – 5 E70454
– – – – – 8 – – 6 E70377
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Vista frontal AC2904
Conexión de las tomas AC2900
1
+
AS-i GN
3
5
FE
4
+
1 (1...4)
3 (1...4)
5 (1...4)
4 (1...4)
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
AUX GN
2
2 (1...4)
Sistemas
de conexión
Conexión de cable plano
Accesorios
Conexiónes de cable plano de la izquierda: E70377, E70454 y E70354
Información
técnica
y atención
al cliente
Dibujos a escala a partir de la página 234
ClassicLine
digital
Módulos con
pulsadores
luminosos
ClassicLine
analógico
Para zonas
explosivas
Para
aplicaciones
industriales
Zócalos
para módulos
Zócalos
para
módulos
112 - 115
116 - 117
118 - 121
122 - 123
124 - 125
105

Módulos E/S
para aplicaciones de campo
CompactLine
Para aplicaciones
industriales
Módulos de campo con entradas
y salidas digitales.
Módulos con sellado completo para
aplicaciones resistentes.
Indicación de fallos de periféricos
y de comunicación.
LEDs de estado / LEDs de estado
de conmutación en la parte frontal.
Conexión de aparatos
mediante tomas M12.
CompactLine
Módulos de E/S resistentes
La familia de productos CompactLine de ifm se distingue por
su especial hermeticidad gracias al sellado completo, y por su
resistencia a las vibraciones y choques. Su formato especialmente
plano y compacto también permite su montaje en
espacios reducidos. Las tomas en su versión estándar son de
latón niquelado, aunque también están disponibles opcionalmente
en acero inoxidable. El direccionamiento se realiza
mediante interfaz AS-i o por adaptador de infrarrojos. Sin
embargo, en el último caso es necesario conectar el módulo a
la tensión AS-i, sin comunicación con el maestro. La conexión
del cable plano amarillo (AS-i) y negro (24 V) se realiza con el
zócalo que viene incluido.
El módulo CompactLine M8 se ha optimizado para su aplicación
en los sistemas de manipulación. Gracias a las conexiones
M8, es muy estrecho y puede colocarse también en piezas
móviles. Las perforaciones dispuestas en las partes superior y
lateral, permiten un sencillo montaje vertical u horizontal
sobre perfiles de sistema de aluminio con tuercas correderas
de ranura en T.
Accesorios y conectores
Tipo Modelo N° de
pedido
Unidad de direccionamiento AS-i
Cable de direccionamiento
Cable de conexionado
M12-M8, grupo 13, 2 m
Cable de direccionamiento, 1 m
AC1144
E70123
E11384
E70211
Más accesorios a partir de la página 197
Más conectores y repartidores a partir de la página 179
Para zonas
asépticas y
húmedas
Para
aplicaciones
industriales
Cable plano
digital
CompactLine /
M8
Para
aplicaciones
industriales
Módulos
universales
digitales
Módulos
universales
analógicos
ProcessLine
Compact-
Line
Módulos
universales,
ClassicLine
Página
104 - 105
106 - 107
108 - 109
110 - 111
106

CompactLine
CompactLine M8 y M12
Entradas y salidas digitales
Esclavo A/B: AC2457, AC2480
Número
entradas
Número
salidas
Tensión de
salida
de AS-i
Tensión de
entrada
según MBTP
CompactLine M12 · Entradas y salidas digitales
Corriente de
entrada máx/
módulo [mA]
Corriente
de salida / canal
(total) [A]
Perfil
AS-i
Consumo total de
corriente de AS-i
[mA]
N°
de
dibujo
N° de
pedido
Información
general
Lista de
productos
4 V – Sí – – (4) – – 1 AC2413
4 DI – Sí – 200 – S-0.0.E < 250 1 AC2410
4 DI-Y – Sí – 200 – S-0.A.E < 250 1 AC2457
8 DI-Y – Sí – 2 x (200) – S-0.1.E 2 x 250 2 AC2463
– 4 DOT – Sí – 2 (4) S-8.0 < 75 1 AC2417
2 DI 2 DOT Sí Sí 100 2 (4) S-3.0.E < 150 1 AC2411
4 DI 4 DOT Sí Sí 200 2 (4) S-7.0.E < 250 2 AC2412
2 DI-Y 2 DOT Sí Sí 200 2 (4) S-3.F.E < 250 1 AC2458
4 DI-Y 4 DOT Sí Sí 200 2 (4) S-7.F.E < 250 2 AC2459
CompactLine M12 · Entradas y salidas digitales · Entradas con alimentación de 24V
4 DI 4 DOT – Sí 500 2 (4) S-7.0.E < 30 2 AC2466
CompactLine M12 · Entradas y salidas digitales · Tomas de metal V4A
4 DI – Sí – 200 – S-0.0.E < 250 1 AC2451
4 DI 4 DOT Sí Sí 200 2 (4) S-7.0.E < 250 2 AC2452
CompactLine M8 · Entradas y salidas digitales
4 DI – Sí – 100 – S-0.A.E < 120 3 AC2480
CompactLine M12 · Entradas y salidas digitales · alimentación AS-i / AUX a través de conector M12
4 DI – Sí – 200 – S-0.0.E < 250 4 AC2464
4 DI 4 DO Sí Sí 200 2(4) S-7.0.E < 250 5 AC2465
Vista frontal AC2464
Conexión de las tomas AC2457 (conexión en Y)
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
I-1/2
5
4
3 1
I-2
5
4
3
1
Sistemas
de conexión
2
2
I-3/4
5
4
3 1
I-4
5
4
3
1
Accesorios
2
2
Información
técnica
y atención
al cliente
Dibujos a escala a partir de la página 235
ClassicLine
digital
Módulos con
pulsadores
luminosos
ClassicLine
analógico
Para zonas
explosivas
Para
aplicaciones
industriales
Zócalos
para módulos
Zócalos
para
módulos
112 - 115
116 - 117
118 - 121
122 - 123
124 - 125
107

Módulos E/S
para aplicaciones de campo
Módulos universales,
ClassicLine
Para aplicaciones
industriales
Módulos de campo con entradas
y salidas digitales.
Interfaz EMS normalizada
para AS-i y 24 V.
Indicación de fallos de periféricos
y de comunicación.
Conexión de aparatos mediante atornilladuras
laterales y bornes con resorte.
Montaje resistente sobre carril DIN
mediante zócalos para cable plano.
Universal
Módulos de E/S universales
El concepto de módulo universal se basa en la primera interfaz
AS-i de aplicación general. Proporciona compatibilidad entre
productos diferentes, como los módulos de E/S, los AirBox o
los módulos con pulsadores luminosos. Todos ellos se conectan
mediante los mismos zócalos. De este modo se facilita la
estandarización de las perforaciones de montaje, el cableado
no es tan complicado, y se garantiza la posibilidad de montaje
en grupo. Pueden emplearse opcionalmente zócalos para
cable plano o para cable redondo, en función del cable AS-i
utilizado. El mayor ahorro se obtiene con los zócalos para
cable plano, puesto que en este caso sólo hay que tender
dicho cable, sin que sea necesario el proceso de cortar / pelar /
cablear. Los módulos universales no incluyen zócalos, ya que
existen distintas versiones. Para módulos sólo de entrada se
necesitan zócalos para cable amarillo (tipo 1). Para el suministro
externo de 24 V de las salidas, se necesitan zócalos para el
cable negro adicional (tipo 2). Los aparatos de tipo 1 siempre
se adaptan a los zócalos de tipo 2.
Todas las conexiones de aparatos se realizan mediante bornes
con resorte en la carcasa, a los cuales se accede retirando la
tapa desmontable.
Accesorios y conectores
Tipo Modelo N° de
pedido
Unidad de direccionamiento AS-i
Cable de direccionamiento
Zócalo para cable plano
Zócalo para cable plano
con toma de direccionamiento
AC1144
E70213
AC5000
AC5010
Más accesorios a partir de la página 197
Más conectores y repartidores a partir de la página 179
Para zonas
asépticas y
húmedas
Para
aplicaciones
industriales
Cable plano
digital
CompactLine /
M8
Para
aplicaciones
industriales
Módulos
universales
digitales
Módulos
universales
analógicos
ProcessLine
Compact-
Line
Módulos
universales,
ClassicLine
Página
104 - 105
106 - 107
108 - 109
110 - 111
108

Módulos universales,
ClassicLine
Módulos universales
Entradas y salidas digitales
Número
entradas
Número
salidas
Tensión de
salida
de AS-i
Tensión de
entrada
según MBTP
Los zócalos para módulos deben pedirse por separado
Corriente de
entrada máx/
módulo [mA]
Corriente
de salida / canal
(total) [A]
Perfil
AS-i
Consumo total de
corriente de AS-i
[mA]
N°
de
dibujo
N° de
pedido
4 DI – Sí – 160 – S-0.0 < 200 1 AC2032
4 DI 4 DOT Sí Sí 200 2 (4) S-7.F < 260 2 AC2035
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Vista frontal AC2032
Conexión de bornes
Denominación de borne 1.1 1.2 1.3 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3 4.1 4.2 4.3
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Bit de datos
No. de pedido
AC 2032
D0
Entrada 1
+ IN –
D1
Entrada 2
+ IN –
D2
Entrada 3
+ IN –
D3
Entrada 4
+ IN –
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
AC 2035
Entrada 1
Entrada 2 Entrada 3 Entrada 4
+ IN – + IN – + IN – + IN –
Salida 1
Salida 2 Salida 3 Salida 4
nc OUT – nc OUT – nc OUT – nc OUT –
Sistemas
de conexión
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Dibujos a escala a partir de la página 236
ClassicLine
digital
Módulos con
pulsadores
luminosos
ClassicLine
analógico
Para zonas
explosivas
Para
aplicaciones
industriales
Zócalos
para módulos
Zócalos
para
módulos
112 - 115
116 - 117
118 - 121
122 - 123
124 - 125
109

Módulos E/S
para aplicaciones de campo
Módulos universales,
ClassicLine
Para aplicaciones
industriales
Módulos de campo, con 2 entradas o
salidas analógicas respectivamente.
Perfil de esclavo S-7.3 para
transmisión de datos sencilla.
Indicación de fallos de periféricos
y de comunicación.
Señales estándar de
0/4...20 mA, Pt100 y 0...10 V.
Montaje resistente sobre carril DIN
mediante zócalos para cable plano.
Universal
Módulos universales analógicos
El concepto de módulo universal se basa en la primera interfaz
AS-i de aplicación general. Proporciona compatibilidad entre
productos diferentes, como los módulos de E/S, los AirBox o
los módulos con pulsadores luminosos. Todos ellos se conectan
mediante los mismos zócalos. De este modo se facilita la
estandarización de las perforaciones de montaje, el cableado
no es tan complicado, y se garantiza la posibilidad de montaje
en grupo.
Los módulos universales con entradas / salidas analógicas
intercambian sus datos directamente con los maestros AS-i
2.1. Esto sucede de forma automática una vez que los módulos
han sido detectados e identificados. No es necesario ningún
bloque funcional adicional. Los valores analógicos pueden
visualizarse directamente en el display del Controlador e.
Todas las conexiones de aparatos se realizan mediante bornes
con resorte en la carcasa, a los cuales se accede retirando la
tapa desmontable. Los cables del aparato se introducen por las
prensaestopas laterales. Los LEDs de estado y de diagnóstico
son visibles en la parte frontal.
Accesorios y conectores
Tipo Modelo N° de
pedido
Unidad de direccionamiento AS-i
Cable de direccionamiento
Zócalo para cable plano
Zócalo para cable plano
con toma de direccionamiento
AC1144
E70213
AC5000
AC5010
Más accesorios a partir de la página 197
Más conectores y repartidores a partir de la página 179
Para zonas
asépticas y
húmedas
Para
aplicaciones
industriales
Cable plano
digital
CompactLine /
M8
Para
aplicaciones
industriales
Módulos
universales
digitales
Módulos
universales
analógicos
ProcessLine
Compact-
Line
Módulos
universales,
ClassicLine
Página
104 - 105
106 - 107
108 - 109
110 - 111
110

Módulos universales,
ClassicLine
Módulos universales
Entradas y salidas analógicas
Número
entradas
Número
salidas
Tensión de
salida
de AS-i
Tensión de
entrada
según MBTP
Los zócalos para módulos deben pedirse por separado
Corriente de
entrada máx/
módulo [mA]
Corriente
de salida / canal
(total) [mA]
Perfil
AS-i
Consumo total de
corriente de AS-i
[mA]
N°
de
dibujo
N° de
pedido
2 AI C – Sí Sí 80 – S-7.3.D < 170 3 AC2616
2 AI V – Sí Sí 80 – S-7.3.D < 170 3 AC2617
– 2 AO C – Sí – 80 (80) S-7.3.5 < 170 3 AC2618
– 2 AO V – Sí – 80 (80) S-7.3.5 < 170 3 AC2619
4 Pt100 – Sí – 20 – S-7.3.E < 80 2 AC2620
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Vista frontal AC2616
Diagrama de bloques AC2616
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
24 V
Alimentación
auxiliar
S
E
GND
J
24 V
Alimentación de sensor
OV
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
AS-i+
AS-i–
S
AS-i µC
P
D
A
Canal 1
Canal 2
Sistemas
de conexión
Accesorios
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Para otros diagramas de bloques consulte www.ifm-electronic.com
Información
técnica
y atención
al cliente
Dibujos a escala a partir de la página 236
ClassicLine
digital
Módulos con
pulsadores
luminosos
ClassicLine
analógico
Para zonas
explosivas
Para
aplicaciones
industriales
Zócalos
para módulos
Zócalos
para
módulos
112 - 115
116 - 117
118 - 121
122 - 123
124 - 125
111

Módulos E/S
para aplicaciones de campo
Módulos universales,
ClassicLine
Para aplicaciones
industriales
Montaje rápido y sin herramientas
del módulo sobre el zócalo.
Elevada seguridad de montaje.
Posibilidad de colocación del
cable plano en 3 sentidos.
Módulos de campo digitales
con alto grado de protección.
Sencillo direccionamiento.
ClassicLine
Técnica de montaje rápido
Los módulos ClassicLine para las aplicaciones de campo convencen
por su cierre de corredera, el cual garantiza un montaje
seguro y sin herramientas del módulo sobre el zócalo. Para
desmontar los módulos, sin embargo, sí se necesita una herramienta,
como por ejemplo, un destornillador. El direccionamiento
de los módulos puede efectuarse sin tensión antes del
montaje, o bien con los módulos ya montados y conectados
mediante la toma de direccionamiento integrada.
El usuario también tiene la posibilidad de colocar el cable
plano en 3 sentidos diferentes dependiendo de cómo esté
distribuida su instalación. Además de los conocidos LEDs que
indican la tensión de alimentación o los estados de señal de los
periféricos, los módulos de salida digitales también muestran
el estado lógico de los PLCs.
Accesorios y conectores
Tipo Modelo N° de
pedido
Unidad de direccionamiento AS-i
Cable de direccionamiento
para esclavos AS-i
Repartidor para cable plano
AC1144
E70213
E70381
Terminación para cable plano
E70413
Más accesorios a partir de la página 197
Más conectores y repartidores a partir de la página 179
Para zonas
asépticas y
húmedas
Para
aplicaciones
industriales
Cable plano
digital
CompactLine /
M8
Para
aplicaciones
industriales
Módulos
universales
digitales
Módulos
universales
analógicos
ProcessLine
Compact-
Line
Módulos
universales,
ClassicLine
Página
104 - 105
106 - 107
108 - 109
110 - 111
112

Módulos universales,
ClassicLine
ClassicLine, esclavos únicos
Entradas y salidas digitales
Número
entradas
Número
salidas
Tensión de
salida
de AS-i
ClassicLine · entradas y salidas digitales
Tensión de
entrada
según MBTP
Corriente de
entrada máx/
módulo [mA]
Corriente
de salida / canal
(total) [A]
Zócalo incluido en el pedido
Los tapones de protección para tomas M12 deben pedirse por separado (E73004).
Perfil
AS-i
Consumo total de
corriente de AS-i
[mA]
N°
de
dibujo
N° de
pedido
4 S – – – – (2) – – 4 AC5200
4 DI – Sí – 200 – S-0.0.E < 250 4 AC5205
– 4 DO-Y – Sí – 1 (2) S-8.0.E < 50 4 AC5208
– 4 DO-Y – Sí – 2 (4) S-8.0.E < 50 4 AC5213
4 DI 4 DO-Y Sí Sí 200 1 (2) S-7.0.E < 250 5 AC5209
4 DI 4 DO-Y Sí Sí 200 2 (4) S-7.0.E < 250 5 AC5212
2 DI 2 DO-Y Sí Sí 100 2 (4) S-3.0.E < 150 4 AC5211
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Montaje rápido del módulo sobre el zócalo
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Dibujos a escala a partir de la página 236
ClassicLine
digital
Módulos con
pulsadores
luminosos
ClassicLine
analógico
Para zonas
explosivas
Para
aplicaciones
industriales
Zócalos
para módulos
Zócalos
para
módulos
112 - 115
116 - 117
118 - 121
122 - 123
124 - 125
113

Módulos E/S
para aplicaciones de campo
Módulos universales,
ClassicLine
Para aplicaciones
industriales
Montaje rápido y sin herramientas
del módulo sobre el zócalo.
Elevada seguridad de montaje.
Posibilidad de colocación del
cable plano en 3 sentidos.
Módulos de campo digitales
con alto grado de protección.
Sencillo direccionamiento.
ClassicLine
Técnica de montaje rápido
Los módulos ClassicLine para las aplicaciones de campo convencen
por su cierre de corredera, el cual garantiza un montaje
seguro y sin herramientas del módulo sobre el zócalo. Para
desmontar los módulos, sin embargo, sí se necesita una herramienta,
como por ejemplo, un destornillador. El direccionamiento
de los módulos puede efectuarse sin tensión antes del
montaje, o bien con los módulos ya montados y conectados
mediante la toma de direccionamiento integrada.
El usuario también tiene la posibilidad de colocar el cable
plano en 3 sentidos diferentes dependiendo de cómo esté
distribuida su instalación. Además de los conocidos LEDs que
indican la tensión de alimentación o los estados de señal de los
periféricos, los módulos de salida digitales también muestran
el estado lógico de los PLCs.
Accesorios y conectores
Tipo Modelo N° de
pedido
Unidad de direccionamiento AS-i
Cable de direccionamiento
para esclavos AS-i
Repartidor para cable plano
AC1144
E70213
E70381
Terminación para cable plano
E70413
Más accesorios a partir de la página 197
Más conectores y repartidores a partir de la página 179
Para zonas
asépticas y
húmedas
Para
aplicaciones
industriales
Cable plano
digital
CompactLine /
M8
Para
aplicaciones
industriales
Módulos
universales
digitales
Módulos
universales
analógicos
ProcessLine
Compact-
Line
Módulos
universales,
ClassicLine
Página
104 - 105
106 - 107
108 - 109
110 - 111
114

Módulos universales,
ClassicLine
ClassicLine 2.1, esclavos A/B
Entradas y salidas digitales
Número
entradas
Número
salidas
Tensión de
salida
de AS-i
Tensión de
entrada
según MBTP
ClassicLine 2.1 · entradas y salidas digitales
Corriente de
entrada máx/
módulo [mA]
Corriente
de salida / canal
(total) [A]
Zócalo incluido en el pedido
Los tapones de protección para tomas M12 deben pedirse por separado (E73004).
Perfil
AS-i
Consumo total de
corriente de AS-i
[mA]
N°
de
dibujo
N° de
pedido
8 DI-Y – Sí – 250 – S-0.A.E < 300 5 AC5210
4 DI-Y – Sí – 200 – S-0.A.E < 250 4 AC5215
4 DI-Y 3 DO-Y Sí Sí 200 1 (3) S-7.A.E < 250 5 AC5204
2 DI-Y 2 DO-Y Sí Sí 100 1 (2) S-B.A.E < 150 4 AC5214
– 3 DO-Y – Sí – 2 (4) S-8.A.E < 50 4 AC5203
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Montaje rápido del módulo sobre el zócalo
Información
técnica
y atención
al cliente
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Accesorios
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Dibujos a escala a partir de la página 236
ClassicLine
digital
Módulos con
pulsadores
luminosos
ClassicLine
analógico
Para zonas
explosivas
Para
aplicaciones
industriales
Zócalos
para módulos
Zócalos
para
módulos
112 - 115
116 - 117
118 - 121
122 - 123
124 - 125
115

Módulos E/S
para aplicaciones de campo
Módulos universales,
ClassicLine
Para aplicaciones
industriales
Módulos con pulsadores luminosos en carcasa
clásica para aplicaciones de campo.
2 pulsadores y 2 LEDs listos
para el uso.
Color de teclas luminosas
fijo o modificable.
Suministro a través del cable AS-i, no es
necesario alimentación externa de 24 V.
Montaje resistente sobre carril DIN
mediante zócalos para cable plano.
PushButton
Módulos con pulsadores luminosos
Los módulos con pulsadores luminosos AS-i se basan en el
estándar EMS y se pueden utilizar con todos los zócalos para
cable plano. Estos módulos reciben tensión exclusivamente de
AS-i. El consumo máximo de corriente está por debajo de 55
mA. Los dos pulsadores se emplean como contactos NA y
están conectados por completo con los LEDs situados por
debajo. También pueden ser evaluados mediante bits de datos
AS-i.
El direccionamiento se efectúa de la misma forma que en el
resto de los módulos de E/S. Un LED dual rojo / verde muestra
el momento en el que se activa la tensión AS-i, además de
indicar una comunicación correcta (verde) o un fallo de comunicación
(rojo) en caso de ausencia de direccionamiento o de
proyección en el maestro.
Los LEDs, muy luminosos, están disponibles en combinación
rojo / verde y con tapas intercambiables en rojo, verde, amarillo,
azul y blanco. Las teclas se pueden etiquetar y están protegidas
contra un accionamiento no intencionado.
Accesorios y conectores
Tipo Modelo N° de
pedido
Unidad de direccionamiento AS-i
Cable de direccionamiento
para esclavos AS-i
Zócalo para cable plano
Zócalo para cable plano
con toma de direccionamiento
AC1144
E70213
AC5000
AC5010
Más accesorios a partir de la página 197
Más conectores y repartidores a partir de la página 179
Para zonas
asépticas y
húmedas
Para
aplicaciones
industriales
Cable plano
digital
CompactLine /
M8
Para
aplicaciones
industriales
Módulos
universales
digitales
Módulos
universales
analógicos
ProcessLine
Compact-
Line
Módulos
universales,
ClassicLine
Página
104 - 105
106 - 107
108 - 109
110 - 111
116

Módulos universales,
ClassicLine
Módulos con pulsadores luminosos
Esclavo A/B: AC2086, AC2087 y AC2088 (NA / NC)
Número
entradas
Número
salidas
Tensión de
salida
de AS-i
Tensión de
entrada
según MBTP
Los zócalos para módulos deben pedirse por separado
Corriente de
entrada máx/
módulo [mA]
Módulo de teclas luminosas · Entradas y salidas digitales · rojo / verde
Corriente
de salida / canal
(total) [A]
Perfil
AS-i
Consumo total de
corriente de AS-i
[mA]
N°
de
dibujo
N° de
pedido
2 BI 2 LO Sí – – – S-3.F.F < 55 6 AC2018
2 BI 2 LO Sí – – – S-B.A.E < 55 6 AC2088
Módulo de teclas luminosas · Entradas y salidas digitales · Caperuza de color seleccionable
2 BI 2 LO Sí – – – S-3.F.F < 55 6 AC2026
2 BI 2 LO Sí – – – S-B.A.E < 55 6 AC2086
Módulo de teclas luminosas · Entradas y salidas digitales · Interruptor de llave
2 BI 1 LO Sí – – – S-B.A.E < 55 6 AC2087
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Vista frontal AC2086
Asignación de bits de datos de AC2086
Bit de datos
D0
D1
D2
D3
Palpador 1
– –
I-3 –
Palpador 2
– –
– I-4
LED 1
O-1 – – –
LED 2
– O-2 – –
Para otros esquemas de conexionado consulte www.ifm-electronic.com
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Información
técnica
y atención
al cliente
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
Accesorios
Dibujos a escala a partir de la página 236
ClassicLine
digital
Módulos con
pulsadores
luminosos
ClassicLine
analógico
Para zonas
explosivas
Para
aplicaciones
industriales
Zócalos
para módulos
Zócalos
para
módulos
112 - 115
116 - 117
118 - 121
122 - 123
124 - 125
117

Módulos E/S
para aplicaciones de campo
Módulos universales,
ClassicLine
Para aplicaciones
industriales
Módulos de campo, con 4 entradas o
salidas analógicas respectivamente.
Perfil de esclavo S-7.3 para transmisión
de datos sencilla.
Indicación de fallos de periféricos
y de comunicación.
0/4...20 mA, señales estándar
Pt100 ó 0...10 V.
Montaje resistente sobre carril DIN
mediante zócalos para cable plano.
ClassicLine
Módulos analógicos estándar
El concepto de módulo ClassicLine se basa en la primera interfaz
AS-i de aplicación general. Proporciona compatibilidad
entre productos diferentes, como los módulos de E/S, los
módulos AirBox o los módulos de interruptores iluminados.
Todos ellos se conectan mediante los mismos zócalos. De este
modo se facilita la estandarización de las perforaciones de
montaje, el cableado no es tan complicado, y se garantiza la
posibilidad de montaje en grupo.
Los módulos ClassicLine con entradas / salidas analógicas
intercambian sus datos directamente con los maestros AS-i
2.1. Esto sucede de forma automática una vez que los módulos
han sido detectados e identificados. No es necesario ningún
bloque funcional adicional. Los valores analógicos pueden
visualizarse directamente en el display del Controlador e.
Para la conexión de detectores de 2, 3 ó 4 hilos, se pueden
configurar los módulos según corresponda.
Todas las conexiones para aparatos son enchufables a través
de tomas M12 con conexión de pins estándar. Los LEDs de
estado y de diagnóstico son visibles en la parte frontal.
Accesorios y conectores
Tipo Modelo N° de
pedido
Unidad de direccionamiento AS-i
Cable de direccionamiento
Cable de direccionamiento
para esclavos AS-i
Zócalo para cable plano
AC1144
E70211
E70213
AC5020
Más accesorios a partir de la página 197
Más conectores y repartidores a partir de la página 179
Para zonas
asépticas y
húmedas
Para
aplicaciones
industriales
Cable plano
digital
CompactLine /
M8
Para
aplicaciones
industriales
Módulos
universales
digitales
Módulos
universales
analógicos
ProcessLine
Compact-
Line
Módulos
universales,
ClassicLine
Página
104 - 105
106 - 107
108 - 109
110 - 111
118

Módulos universales,
ClassicLine
ClassicLine
Entradas y salidas analógicas
Número
entradas
Número
salidas
Tensión de
salida
de AS-i
Tensión de
entrada
según MBTP
Los zócalos para módulos deben pedirse por separado
Corriente de
entrada máx/
módulo [mA]
Corriente
de salida / canal
(total) [A]
Perfil
AS-i
Consumo total de
corriente de AS-i
[mA]
N°
de
dibujo
N° de
pedido
4 AI C – Sí – – – S-7.3.E < 180 7 AC2516
4 AI V – Sí – < 500 – S-7.3.E < 180 7 AC2517
– 4 AO C – Sí – – S-7.3.6 < 180 7 AC2518
– 4 AO V – Sí – – S-7.3.6 < 180 7 AC2519
4 Pt100 – Sí – < 80 – S-7.3.E < 80 7 AC2520
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Diagrama de bloques AC2518
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
24 V
Alimentación
auxiliar
S
para alimentación de:
AS-i 24 V
DC
DC
E
24 V
Alimentación de actuador
OV
GND
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
AS-i+
AS-i–
S
AS-i µC
P
D
A
S
S
S
S
Canal 1
Canal 2
Canal 3
Canal 4
Accesorios
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Sistemas
de conexión
Para otros diagramas de bloques consulte www.ifm-electronic.com
Información
técnica
y atención
al cliente
Dibujos a escala a partir de la página 236
ClassicLine
digital
Módulos con
pulsadores
luminosos
ClassicLine
analógico
Para zonas
explosivas
Para
aplicaciones
industriales
Zócalos
para módulos
Zócalos
para
módulos
112 - 115
116 - 117
118 - 121
122 - 123
124 - 125
119

Módulos E/S
para aplicaciones de campo
Módulos universales,
ClassicLine
Para aplicaciones
industriales
Montaje rápido y sin herramientas
del módulo sobre el zócalo.
Elevada seguridad de montaje.
Posibilidad de colocación del
cable plano en 3 sentidos.
Entrada analógica 4...20 mA.
Sencillo direccionamiento.
ClassicLine
Técnica de montaje rápido
Los módulos ClassicLine para las aplicaciones de campo convencen
por su cierre de corredera, el cual garantiza un montaje
seguro y sin herramientas del módulo sobre el zócalo. Para
desmontar los módulos, sin embargo, sí se necesita una herramienta,
como por ejemplo, un destornillador. El direccionamiento
de los módulos puede efectuarse sin tensión antes del
montaje, o bien con los módulos ya montados y conectados
mediante la toma de direccionamiento integrada.
El usuario también tiene la posibilidad de colocar el cable
plano en 3 sentidos diferentes dependiendo de cómo esté
distribuida su instalación. Además de los conocidos LEDs que
indican la tensión de alimentación o los estados de señal de los
periféricos, los módulos de salida digitales también muestran
el estado lógico de los PLCs.
Accesorios y conectores
Tipo Modelo N° de
pedido
Unidad de direccionamiento AS-i
Cable de direccionamiento
para esclavos AS-i
Repartidor para cable plano
AC1144
E70213
E70381
Terminación para cable plano
E70413
Más accesorios a partir de la página 197
Más conectores y repartidores a partir de la página 179
Para zonas
asépticas y
húmedas
Para
aplicaciones
industriales
Cable plano
digital
CompactLine /
M8
Para
aplicaciones
industriales
Módulos
universales
digitales
Módulos
universales
analógicos
ProcessLine
Compact-
Line
Módulos
universales,
ClassicLine
Página
104 - 105
106 - 107
108 - 109
110 - 111
120

Módulos universales,
ClassicLine
Módulos analógicos de entrada ClassicLine 4...20 mA
AC5222: para sensores de 2 y 3 hilos, sin separación galvánica
AC5223: para sensores de 2, 3 y 4 hilos, separación galvánica entre las entradas analógicas y AS-i
Número
entradas
Número
salidas
Tensión de
salida
de AS-i
Tensión de
entrada
según MBTP
Corriente de
entrada máx/
módulo [mA]
AC5223: Posibilidad de conexión de 3 hilos con puente externo
Corriente
de salida / canal
(total) [mA]
Perfil
AS-i
Consumo total de
corriente de AS-i
[mA]
N°
de
dibujo
N° de
pedido
2 AI C – Sí – < 200 – S.7.3.D < 250 4 AC5222
2 AI C – Sí – < 200 – S.7.3.D < 250 4 AC5223
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Montaje rápido del módulo sobre el zócalo
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Dibujos a escala a partir de la página 236
ClassicLine
digital
Módulos con
pulsadores
luminosos
ClassicLine
analógico
Para zonas
explosivas
Para
aplicaciones
industriales
Zócalos
para módulos
Zócalos
para
módulos
112 - 115
116 - 117
118 - 121
122 - 123
124 - 125
121

Módulos E/S
para aplicaciones de campo
Módulos universales,
ClassicLine
Para zonas explosivas
Entradas y salidas digitales para
las zonas explosivas II 3D/G.
Módulos para aplicaciones de campo
conforme a la directiva UE 94/9/CE (ATEX).
Módulos con interfaz EMS
normalizada para AS-i y 24 V.
Indicación de fallos de periféricos
y de comunicación.
Montaje resistente sobre carril DIN
mediante zócalos para cable plano.
ATEX ClassicLine
Módulos de E/S ATEX
Los módulos ClassicLine ATEX también se basan en la interfaz
AS-i normalizada, al igual que los módulos estándar. Los
módulos ATEX se pueden montar directamente en los lugares
apropiados. De este modo, se eliminan los complejos armarios
eléctricos con cableado convencional. El sistema AS-i restante,
que consta de maestro AS-i, alimentación, cable, etc., se
puede seguir utilizando sin realizar cambios. Un LED combinado
para fallo de periféricos y de comunicación, indica al usuario
dos señales importantes durante la puesta en marcha y
durante el funcionamiento.
La “luz roja permanente” señaliza un fallo de comunicación,
p. ej., cuando la dirección sigue siendo “0”.
La “luz roja parpadeante” indica que hay un problema en los
periféricos conectados, p.ej., sobrecarga.
Además, esta información puede ser evaluada en cualquier
momento por el maestro AS-i 2.1. Otros LEDs muestran estados
de señal de entradas / salidas y tensiones de trabajo en el
display frontal.
Accesorios y conectores
Tipo Modelo N° de
pedido
Cable plano AS-i
Toma vampiro AS-i para cable plano / 24V
para M12, ATEX II 3 D/G
Toma vampiro AS-i para cable plano / para
M12, ATEX II 3 D/G
Repartidor para cable plano ATEX II 3 D/G
AC4000
E7354A
E7454A
E7377A
Más accesorios a partir de la página 197
Más conectores y repartidores a partir de la página 179
Para zonas
asépticas y
húmedas
Para
aplicaciones
industriales
Cable plano
digital
CompactLine /
M8
Para
aplicaciones
industriales
Módulos
universales
digitales
Módulos
universales
analógicos
ProcessLine
Compact-
Line
Módulos
universales,
ClassicLine
Página
104 - 105
106 - 107
108 - 109
110 - 111
122

Módulos universales,
ClassicLine
ATEX ClassicLine, esclavos únicos
Entradas y salidas digitales
Número
entradas
Número
salidas
Zócalo incluido en el pedido
Tensión de
salida
de AS-i
ClassicLine · Entradas y salidas digitales
Tensión de
entrada
según MBTP
Corriente de
entrada máx/
módulo [mA]
Corriente
de salida / canal
(total) [A]
Perfil
AS-i
Consumo total de
corriente de AS-i
[mA]
N°
de
dibujo
N° de
pedido
4 DI – Sí – 200 – S-0.0.E < 240 8 AC005A
– 4 DOT – Sí – 1 (2) S-8.0.E < 50 8 AC008A
2 DI 2 DOT Sí Sí 100 1 (2) S-3.0.E < 150 8 AC007A
2 DI 2 DOT Sí Sí 100 1 (2) S-B.A.E < 150 8 AC014A
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Vista frontal AC005A
Aplicación
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Datos técnicos comunes
Temperatura ambiente: 0.. 40 °C
Versión 2.1
Nota:
Direccionamiento mediante la unidad de
direccionamiento, AC1144 o Controlador e
Se debe utilizar cable plano AC4000 ó 4002
Se deben utilizar zócalos para cable plano
AC5000 o 5003
Se deben emplear conectores M12 con
tuerca de unión hexagonal
(Par de apriete 0,8 Nm)
Accesorios
Información
técnica
y atención
al cliente
Dibujos a escala a partir de la página 236
ClassicLine
digital
Módulos con
pulsadores
luminosos
ClassicLine
analógico
Para zonas
explosivas
Para
aplicaciones
industriales
Zócalos
para módulos
Zócalos
para
módulos
112 - 115
116 - 117
118 - 121
122 - 123
124 - 125
123

Módulos E/S
para aplicaciones de campo
Zócalos para módulos
Para aplicaciones
industriales
Zócalos
Zócalos para módulos ClassicLine y
todos los módulos con interfaz EMS.
Interfaces normalizadas AS-i / 24 V
“amarillo / amarillo” o “amarillo / negro”.
Conexión del cable plano AS-i se mantiene,
también después de retirar el módulo.
Modelos disponibles con o
sin toma de direccionamiento.
Montaje resistente sobre carril DIN,
desmontable con destornillador.
Zócalos universales para módulos
Los zócalos Classic se basan en la interfaz electromecánica
(EMS), tal y como ha sido definida por la asociación AS-i (AS-
International). Son compatibles con todos los módulos que se
atienen a esta interfaz normalizada. Esto se indica en las páginas
de productos de este catálogo mediante el símbolo EMS
que aparece junto a la foto.
Hay dos principios básicos del suministro de tensión: el tipo 1
sólo ha sido diseñado para el cable amarillo (AS-i), los dos
canales están conectados en paralelo (amarillo / amarillo). De
esta forma, este zócalo también puede servir simplemente de
caja de derivación. El tipo 2 se emplea para el cable amarillo
(AS-i) y el negro (24 V DC). De este modo, AS-i y los 24 V se
transmiten al zócalo superior por separado mediante cuatro
pins de contacto.
Las posibilidades de aplicación para los zócalos Classic son, por
ejemplo, los módulos ClassicLine, Universal y con pulsadores
luminosos, además de los módulos PowerBox y AirBox. Los
zócalos no se incluyen en los pedidos de los módulos, con lo
cual se deben pedir por separado.
Accesorios y conectores
Tipo Modelo N° de
pedido
Unidad de direccionamiento AS-i
Cable de direccionamiento
para esclavos AS-i
Piezas intermedias, NBR
cantidad = 50
Piezas intermedias, Viton
cantidad = 50
AC1144
E70213
E70351
E70353
Más accesorios a partir de la página 197
Más conectores y repartidores a partir de la página 179
Para zonas
asépticas y
húmedas
Para
aplicaciones
industriales
Cable plano
digital
CompactLine /
M8
Para
aplicaciones
industriales
Módulos
universales
digitales
Módulos
universales
analógicos
ProcessLine
Compact-
Line
Módulos
universales,
ClassicLine
Página
104 - 105
106 - 107
108 - 109
110 - 111
124

Zócalos para módulos
Zócalos para módulos Classic
Tipo de
zócalo
Cable
Zócalo para módulos de cable plano
Toma dedireccionamiento
Tomas de
rosca de acero
inoxidable
Tipo
amarillo/amarillo
2 x AS-i
Tipo
amarillo/negro
2 x 24 V
Protección
alcanzable
máx
N°
de
dibujo
N° de
pedido
Tipo 1 cable plano – – Sí – IP 67 1 AC5000
Tipo 2 cable plano – – – Sí IP 67 1 AC5003
Tipo 1 cable plano Sí – Sí – IP 67 2 AC5010
Tipo 2 cable plano Sí – – Sí IP 67 2 AC5011
Tipo 1 cable plano – Sí Sí – IP 67 1 AC5014
Tipo 2 cable plano – Sí – Sí IP 67 1 AC5015
Módulo de transición de cable redondo a cable plano (sólo AS-i) o bien de cable redondo a cable redondo
Tipo 1 cable redondo – – – Sí IP 65 – AC5031
Accesorio con bornero de tornillo para alimentación adicional de 24 V
Tipo 2 cable redondo – – – Sí – – AC5007
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Zócalos de tipo 1 (am / am) y 2 (am / ne)
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Dibujos a escala a partir de la página 238
ClassicLine
digital
Módulos con
pulsadores
luminosos
ClassicLine
analógico
Para zonas
explosivas
Para
aplicaciones
industriales
Zócalos
para módulos
Zócalos
para
módulos
112 - 115
116 - 117
118 - 121
122 - 123
124 - 125
125

Safety at Work
Información
general
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Lista de
productos
Monitores de seguridad,
esclavos seguros,
detectores electrónicos de seguridad
Presentación del sistema
Guía de selección
128 - 131
132 - 133
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Aplicaciones específicas
Monitores de seguridad
para aplicaciones de seguridad
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Monitores de seguridad
Esclavos seguros
para aplicaciones de seguridad
Esclavos seguros
134 - 135
136 - 141
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Detectores electrónicos de seguridad
para aplicaciones de seguridad
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Detectores electrónicos de seguridad 142 - 143
Sistemas
de conexión
127

Safety at Work
Monitores de seguridad,
esclavos seguros,
detectores electrónicos de seguridad
Presentación del sistema
Introducción
AS-Interface se ha transformado en un sistema estándar para componentes binarios
dentro del campo de la automatización. Gracias a la norma IEC 62026-2 y a su sencillo
manejo, este sistema se ha establecido a escala mundial. Hasta ahora, las señales
cableadas convencionales eran las únicas que se utilizaban para las aplicaciones
destinadas a la seguridad. Ahora esto ha llegado a su fin gracias a la ampliación
“Safety at Work” de AS-i.
Safety at Work posee la máxima categoría de control (4) según la norma EN 954-1
(IEC 61508 / SIL 3), y por tanto, puede ser utilizado en aplicaciones de parada de
emergencia con categoría 0 ó 1. Dos organismos alemanes, el BIA (Instituto Central
de Investigación y Ensayos de las Mutuas Alemanas) y la TÜV (Asociación de Inspección
Técnica Alemana) han certificado la transmisión de datos segura de este sistema.
AS-i Safety at Work se puede utilizar tanto en instalaciones nuevas como en instalaciones
AS-i ya existentes, ya que también funciona con los maestros anteriores. En el
caso de instalación de repetidores, habría que tener en cuenta que como máximo
sólo se puede utilizar dos repetidores por sistema.
Fundamentos
El requisito fundamental para poder aplicar componentes Safety at Work es el conocido
protocolo de 4 bits. Ya que se tienen que utilizar maestros estándar y controladores,
los esclavos seguros generan un protocolo de seguridad que va a ser controlado
por un componente AS-i nuevo, el monitor de seguridad. En cada esclavo seguro
se encuentra una tabla de códigos de 8 x 4, la cual es individual, como una huella
dactilar. De este modo se asegura que cada esclavo seguro transmita un código diferente.
Dicho código se introduce en el telegrama de datos habitual durante los 8
ciclos AS-i (véase ilustración “Secuencia segura de códigos en el telegrama AS-i”).
Tablas de códigos del
esclavo de entrada seguro
Secuencia segura
de códigos en el
telegrama AS-i.
1 1 0 1
0 1 1 1
8. Ciclo
7. Ciclo
Llamada de master
ST SB A4 A3 A2 A1 A0 I4 I3 I2 I1 I0 PB EB
Repuesta de esclavo
ST I3 I2 I1 I0 PB EB
1 0 1 0
1 0 1 1
0 1 0 1
1 1 1 0
1 0 0 1
0 1 1 0
6. Ciclo
5. Ciclo
4. Ciclo
3. Ciclo
2. Ciclo
1. Ciclo
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
128

Monitores de seguridad,
esclavos seguros, detectores
electrónicos de seguridad
Monitor de seguridad
El monitor de seguridad controla todos los esclavos de seguridad conectados, además
de que desempeña las funciones de desconexión en caso de avería, o de activación
de los dispositivos de seguridad. Este componente, por tanto, sustituye al habitual
relé de seguridad que se ha estado utilizando hasta ahora en los sistemas de
cableado en paralelo.
El monitor de seguridad evalúa la comunicación AS-i, pero sin embargo no puede
operar de forma independiente sin maestro AS-i. Se puede realizar una evaluación
de los estados a través de los bits de datos en el maestro. Los relés de salida poseen
contactos guiados. Existen monitores de seguridad de 1 canal y de 2 canales que
pueden operar por separado y de forma independiente. Los esclavos seguros pueden
ser agrupados y asignados a las salidas de seguridad (OSSD). Estos grupos son opcionales,
independientemente de las direcciones de esclavos. También se pueden crear
grupos superpuestos. Finalmente también es posible que estén en funcionamiento
varios monitores de seguridad conectados al mismo tiempo en una red AS-i.
El monitor de seguridad funciona con y sin dirección AS-i, aunque se suele recomendar
el direccionamiento, ya que un diagnóstico de este tipo sólo se puede realizar
desde el maestro AS-i.
AS-i – +
Monitor de seguridad
AS-i para
aplicaciones AS-i
destinadas a la
seguridad.
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
+
–
24V DC
AUX
K1 K2
Comienzo
K2
K1
K1
K2
H1
N
+ 24V DC
– L1
Denominación de bornes
M
1.13 / 1.14
1.23/1.24 Circuitos de activación
1.32 Circuito de aviso
1.Y1 Control de contactores
1.Y2 Pantalla Comienzo
Ejemplo de conexión
de un monitor
de seguridad de
1 canal.
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
El monitor de seguridad actúa como un dispositivo de vigilancia que controla las
secuencias de códigos “aprendidas” de los esclavos seguros y se activa en caso de
avería. En cada ciclo AS-i se comprueba la conformidad de estos análisis de secuencias
de códigos. En caso de que se transmita una secuencia de códigos errónea o el
código “0 0 0 0” (activador del dispositivo de seguridad), el monitor de seguridad se
desconecta en un tiempo máximo de 40 ms.
Gracias al modo de ajuste los dispositivos de seguridad se pueden puentear con precisión.
Esto es útil, por ejemplo, cuando hay que abrir una puerta protectora para
realizar un cambio de herramientas.
Sistemas
de conexión
Accesorios
Información
técnica
y atención
al cliente
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
129

Safety at Work
Monitores de seguridad,
esclavos seguros,
detectores electrónicos de seguridad
Presentación del sistema
Software de configuración
La asignación de salidas de seguridad (OSSD) a las entradas de los esclavos seguros se
puede realizar cómodamente con el software de configuración. Dicho software funciona
en cualquier PC compatible con Windows y se transmite al monitor mediante
la interfaz en serie RS-232, en la cual queda almacenada de forma segura, incluso en
caso de apagones.
Mediante el software de configuración se pueden llevar a cabo las siguientes
funciones:
Asignación de las entradas seguras a los dispositivos de control.
Funciones como la parada de emergencia, la protección fotoeléctrica,
los módulos de entrada, etc.
Asignación de entradas de hardware o AS-i a los módulos de inicio.
Selección de módulos de salida, como por ejemplo la categoría Stop 0 ó 1.
La descarga del programa y la transmisión de datos están protegidas mediante contraseña
con el fin de impedir cambios no autorizados. Una vez concluida la configuración,
se imprimirá un informe de prueba el cual se debe adjuntar a la documentación
de la instalación.
Durante la puesta en funcionamiento se puede visualizar el estado de los esclavos
configurados en el modo de diagnóstico a través de la interfaz en serie.
Gracias al software
de configuración el
usuario puede realizar
cómodamente
todas las configuraciones
desde el
sistema.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
130

Monitores de seguridad,
esclavos seguros, detectores
electrónicos de seguridad
Esclavos seguros
Los esclavos seguros se dividen en dos tipos: los esclavos inteligentes, integrados
directamente en el sensor, o los esclavos en módulo de entrada clásico con hasta dos
entradas seguras. A los esclavos seguros se los identifica por el código B ID AS-i (la
segunda parte del perfil AS-i). Se pueden conectar como máximo 31 esclavos seguros
a un maestro. Desde el punto de vista técnico, el modo de direccionamiento
extendido no se puede efectuar con este tipo de esclavos. Los esclavos seguros constan
de un esclavo AS-i estándar, un generador de secuencias de códigos y la propia
secuencia de códigos del mismo esclavo. Hay que tener en cuenta que “0 0 0 0” y
“1 1 1 1” están bloqueados y no se pueden utilizar para el intercambio de datos normal.
La secuencia “0 0 0 0” causa la activación inmediata del monitor de seguridad.
Controlador
AS-i
Master
Tabla de
códigos
0101
0110
0111
1001
1010
1011
1101
1110
Pantalla de seguridad
Comparador
Llamada de master
Interfaz
analógica
Secuencias
transmitidas
0101
0110
0111
1001
1010
1011
1101
1110
Optoacoplador
Preprocesamiento
Libre
0101
0110
0111
1001
1010
1011
1101
1110
No libre
0000
Res.
1111
Esclavo con función de seguridad
Paso
Repuesta de esclavo
Sistema de sensores
Canal 1 Canal 2
Canal 1
Generador de
secuencias
Canal 2
Generador de
secuencias
Bits de
datos
D0 D1 D2 D3
Estándar AS-i
Conexión de esclavo
Los esclavos seguros inteligentes pueden integrarse, por ejemplo, en un módulo clásico
de parada de emergencia. Dicho módulo AS-i de parada de emergencia se
puede conectar directamente al cable amarillo. El esclavo está pre-cableado completamente
y posee un conector M12 para conectar el cable amarillo a través de una
toma de cable plano. Se puede conectar cualquier tipo de interruptor de seguridad a
un módulo de entrada seguro de AS-i. Los interruptores pueden ser mecánicos,
como por ejemplo, aparatos de distribución de seguridad, interruptores de puerta, o
los habituales pulsadores de parada de emergencia.
Diagrama de
bloque de un esclavo
seguro AS-i.
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
Accesorios
Esclavo AS-i inteligente:
el botónpulsador
de parada
de emergencia.
Información
técnica
y atención
al cliente
Los aparatos de
distribución se
pueden conectar al
módulo de entrada
seguro AS-i.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
131

Safety at Work
Monitores de seguridad,
esclavos seguros,
detectores electrónicos de seguridad
Guía de selección
Tipo Zona de aplicación Entradas
seguras
Salidas
seguras
Salidas
convencionales
Campo de
aplicación
Página
Armario
eléctrico
Campo
Monitores de seguridad
1 canal
•
–
– 1 x 2 1
134
2 canales
•
– – 2 x 2 2
134
Software de configuración ASIMON
Software ASIMON
–
–
– – –
–
Esclavos seguros
SmartLine
•
– 2 – 2
136
ClassicLine
–
• 2 – –
138
ClassicLine
–
• 1 – 1
138
– • 2 – 2
138
Parada de emergencia
–
• 2 – –
138
Para
aplicaciones
de seguridad
132

Monitores de seguridad,
esclavos seguros, detectores
electrónicos de seguridad
Tipo Zona de aplicación Entradas
seguras
Armario
eléctrico
Campo
Salidas
seguras
Salidas
convencionales
Campo de
aplicación
Página
Información
general
Esclavos seguros
Tarjeta de seguridad
Lista de
productos
Detectores electrónicos de seguridad
•
– 2 – 1
140
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Detector de seguridad
–
• – 1 –
142
Información
técnica
y atención
al cliente
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Accesorios
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Safety at Work
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Para
aplicaciones
de seguridad
133

Safety at Work Monitores de seguridad Para aplicaciones
de seguridad
Safety at Work
Monitor de seguridad AS-i,
de 1 ó 2 canales.
Función de seguridad de
parametrización libre.
Contactos de relé guiados para la
activación de los accionadores.
Sustitución del relé de
seguridad convencional.
Montaje resistente sobre carril DIN,
desmontable sin herramientas.
Monitor de seguridad
El monitor de seguridad AS-i opera según la especificación
Safety at Work. Actúa como dispositivo de vigilancia del tráfico
de datos entre los esclavos seguros y el maestro AS-i. En
caso de transmisión de datos errónea, de fallo del esclavo o de
rotura de cable, el monitor pasa a un estado seguro y se desconecta.
Lo mismo ocurre al dispararse el dispositivo de seguridad.
El monitor de seguridad debe recibir una dirección de
esclavo, de forma que pueda realizarse un diagnóstico directo
a través del maestro AS-i. Puede montarse en cualquier parte
del bus.
El monitor de seguridad dispone de una o dos salidas de seguridad
independientes que pueden parametrizarse mediante un
software de PC. La parametrización incluye diversas funciones
como parada de emergencia, tecla de inicio, categoría de parada
0 ó 1, manejo a dos manos, interruptor de confirmación
o modo de ajuste. De esta forma, el monitor de seguridad
sustituye a un gran número de dispositivos distintos.
La ampliación de funciones del monitor de seguridad AS-i de
la versión 2.X ofrece ahora gran diversidad de bloques lógicos,
que también facilitan la parametrización de tareas más complejas.
Accesorios y conectores
Tipo Modelo N° de
pedido
Software ASIMON V2.12
Cable de conexión PC /
monitor de seguridad AS-i
Cable de conexión Monitor de
seguridad AS-i - monitor de seguridad AS-i
E7030S
E7001S
E7002S
Más accesorios a partir de la página 197
Más conectores y repartidores a partir de la página 179
Para
aplicaciones
de seguridad
Monitores
de seguridad
Para
aplicaciones
de seguridad
Esclavos
seguros
Para
aplicaciones
de seguridad
Detectores
electrónicos
de seguridad
Monitores
de
seguridad
Esclavos
seguros
Detectores
electrónicos
de
seguridad
Página
134 - 135
136 - 141
142 - 143
134

Monitores de seguridad
Monitores de seguridad IP 20· EN 954-1 / Cat. 4; IEC 61508 / SIL 3
Salidas de relés seguras
Número
entradas
Número
salidas
U b
[V]
Monitor de seguridad AS-i · estándar
Tensión de
entrada
según MBTP
Corriente de
entrada máx/
módulo [mA]
Corriente
de salida / canal
(total) [A]
Perfil
AS-i
Consumo total de
corriente de AS-i
[mA]
N°
de
dibujo
N° de
pedido
1 + 1 DI 1 DOR 24 – – 1...3 S-7.F < 45 1 AC001S
1 + 1 DI 2 DOR 24 – – 1...3 S-7.F < 45 1 AC002S
Monitor de seguridad AS-i · Con más funciones V 2.X
1 + 1 DI 1 DOR 24 – – 1...3 S-7.F < 45 1 AC003S
1 + 1 DI 2 DOR 24 – – 1...3 S-7.F < 45 1 AC004S
Información
general
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Vista frontal AC004S
Ejemplo de conexión de 1 canal
L+
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
AS-i – K2 Start
AS-i + K1
AS-i+ AS-i– 1Y1 1Y2 2Y1 2Y2
L1
1.13 1.23 2.13 2.23
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
AS-i
Interfaz
µP1
K2
L1 L2 L3
Sistemas
de conexión
Datos técnicos comunes
RJ 45
RS
232 C
24 V
µP2
no procede para AC001S
K1
M
Accesorios
Temperatura ambiente:
-20...60°C
Homologaciones:
TÜV, UL, CSA
L+
M
L+ M FE 1.32 2.32 1.14 1.24 2.14 2.24
K1
K2
N
Información
técnica
y atención
al cliente
Dibujos a escala a partir de la página 240
135

Safety at Work Esclavos seguros Para aplicaciones
de seguridad
AS-i SmartLine: módulo de entrada
seguro para el armario eléctrico.
Dos entradas seguras con
detección de cortocircuitos de cables.
Dos salidas relé estándar con
contactos inversores sin potencial.
Montaje resistente sobre carril DIN.
SmartLine
Aprobado por la TÜV según la norma
de seguridad IEC 61508.
Módulos SmartLine Safety AS-i
El módulo SmartLine Safety at Work permite la conexión de
interruptores mecánicos al sistema AS-Interface. La evaluación
según el protocolo Safety at Work se realiza con uno de los
cuatro monitores de seguridad que están disponibles.
Unos potentes LEDs en la parte frontal muestran los estados
de conexión de las entradas y salidas, el suministro de tensión
y posibles fallos en el módulo. En las dos entradas pueden
conectarse toda clase de interruptores de seguridad mecánicos
con dos contactos de apertura positiva, así como dos interruptores
independientes, cada uno de ellos con un contacto. La
detección de cortocircuitos de cables integrada permite la
incorporación de las dos señales de contacto en un cable, ya
que los posibles errores se detectan y comunican cuando el
recubrimiento del cable sufre una rotura, un corte o un aplastamiento.
Dos LEDs rojos de alarma, que el usuario puede programar
libremente como salidas AS-i normales, indican las entradas de
conmutación que se activan. Además, el estado se puede
memorizar de forma permanente.
Accesorios y conectores
Tipo Modelo N° de
pedido
Unidad de direccionamiento AS-i
Cable de direccionamiento
para esclavos AS-i
Conector Combicon QIC con
bornes de desplazamiento de aislamiento
Conector Combicon con
bornes roscados
Conector Combicon con
bornes con resorte
AC1144
E70213
E70236
E70230
E70232
Más accesorios a partir de la página 197
Más conectores y repartidores a partir de la página 179
Para
aplicaciones
de seguridad
Monitores
de seguridad
Para
aplicaciones
de seguridad
Esclavos
seguros
Para
aplicaciones
de seguridad
Detectores
electrónicos
de seguridad
Monitores
de
seguridad
Esclavos
seguros
Detectores
electrónicos
de
seguridad
Página
134 - 135
136 - 141
142 - 143
136

Esclavos seguros
SmartLine · EN 954-1 / Cat. 4; IEC 61508 / SIL 3
2 entradas seguras
Información
general
Número
entradas
Número
salidas
Tensión de
salida
de AS-i
Tensión de
entrada
según MBTP
SmartLine · Entradas de seguridad · salidas relé
Corriente de
entrada máx/
módulo [mA]
Corriente
de salida / canal
(total) [A]
Perfil
AS-i
Consumo total de
corriente de AS-i
[mA]
N°
de
dibujo
N° de
pedido
Lista de
productos
2 SI 2 DOR Sí - 100 6 (6) S-7.B.E < 250 1 AC009S
Los conectores Combicon deben pedirse por separado
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Vista frontal AC009S
Diagrama de bloques AC009S
libre
0101
0110
0111
1001
1010
1011
1101
1110
no libre
0000
Sistema
sensores
Canal 1 Canal 2
Paso
Canal 1
Generador de
secuencias
Canal 2
Generador de
secuencias
Bits de
datos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
Datos técnicos comunes
res.
1111
D0 D1 D2 D3
Conexión estándar
de esclavo AS-i
Accesorios
Temperatura ambiente:
-25...50°C
Homologaciones:
AS-i, TÜV, UL, CSA
Información
técnica
y atención
al cliente
Dibujos a escala a partir de la página 241
137

Safety at Work Esclavos seguros Para aplicaciones
de seguridad
Safety at Work
Esclavos de entrada seguros
para Safety at Work.
Botón de parada de emergencia
seguro con esclavo AS-i integrado.
Módulo de entrada seguro
ClassicLine con 2 entradas.
Conexión de detectores de seguridad
mecánicos, p.ej., interruptores de puerta.
Montaje resistente sobre carril DIN
o montaje atornillado.
Esclavos para aplicaciones destinadas a la seguridad
Los esclavos AS-i seguros se comunican de la forma habitual
con el maestro AS-i. En principio pueden emplearse todos los
maestros. A diferencia de los esclavos binarios “normales”, los
esclavos seguros transmiten una serie de secuencias de códigos
de 4 bits, diferentes para cada esclavo. El monitor de seguridad
vigila la correcta transmisión de este código. En caso de
transmisión errónea o de disparo manual del dispositivo de
seguridad (p.ej., con el botón de PARADA DE EMERGENCIA),
el monitor pasa al estado seguro (de desconexión).
En la actualidad sólo hay esclavos seguros en forma de esclavos
de entrada. Los esclavos seguros pueden colocarse libremente
en la red, instalando como máximo dos repetidores en
el sistema AS-i.
Dado que los módulos de entrada seguros son igualmente
esclavos AS-i, se puede consultar directamente cuál ha sido el
interruptor que se ha disparado. Por tanto no es necesario el
cableado adicional de un contacto auxiliar en una entrada de
PLC por separado.
Accesorios y conectores
Tipo Modelo N° de
pedido
Unidad de direccionamiento AS-i
Placa de PARADA DE EMERGENCIA
Conector de cortocircuito
para AC005S / AC006S
Software ASIMON V2.12
AC1144
E7003S
E7005S
E7030S
Más accesorios a partir de la página 197
Más conectores y repartidores a partir de la página 179
Para
aplicaciones
de seguridad
Monitores
de seguridad
Para
aplicaciones
de seguridad
Esclavos
seguros
Para
aplicaciones
de seguridad
Detectores
electrónicos
de seguridad
Monitores
de
seguridad
Esclavos
seguros
Detectores
electrónicos
de
seguridad
Página
134 - 135
136 - 141
142 - 143
138

Esclavos seguros
ClassicLine / Botón de PARADA DE EMERGENCIA · EN 954-1 / Cat. 4; IEC 61508 / SIL 3
2 entradas seguras
Información
general
Número
entradas
Número
salidas
Tensión de
salida
de AS-i
Tensión de
entrada
según MBTP
Corriente de
entrada máx/
módulo [mA]
Corriente
de salida / canal
(total) [A]
Módulo ClassicLine activo · Categoría 4 según EN954-1 para la conexión de contactos mecánicos
Perfil
AS-i
Consumo total de
corriente de AS-i
[mA]
N°
de
dibujo
N° de
pedido
Lista de
productos
2 SI 1 LO Sí – typ. 10 – S-7.B.0 < 60 2 AC005S
Módulo activo ClassicLine para la conexión de contactos mecánicos y actuadores estándar
2 SI 2 DO Sí Sí 150 1000 S-7.B.E < 250 3 AC006S
Botón de PARADA DE EMERGENCIA luminoso con conexión AS-i integrada
2 SI 1 LO Sí – typ. 4 8 S-7.B.E < 40 4 AC010S
Botón de llave tipo “seta” de PARADA DE EMERGENCIA con conexión AS-i integrada
2 SI – Sí – typ. 4 – S-7.B.E < 40 4 AC011S
Módulo ClassicLine activo · Unidad de evaluación para interruptor de seguridad
1 SI 1 DO Sí Sí 150 500 S-7.B.E < 250 5 AC016S
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Vista frontal AC005S
Diagrama de bloques AC005S
libre
0101
0110
0111
1001
1010
1011
1101
1110
no libre
0000
Sistema
sensores
Canal 1 Canal 2
Paso
Canal 1
Generador de
secuencias
Canal 2
Generador de
secuencias
Bits de
datos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
Datos técnicos comunes
res.
1111
D0 D1 D2 D3
Conexión estándar
de esclavo AS-i
Accesorios
Homologaciones:
AS-i, TÜV, UL, CSA
Para otros diagramas de bloques consulte www.ifm-electronic.com
Información
técnica
y atención
al cliente
Dibujos a escala a partir de la página 241
139

Safety at Work Esclavos seguros Para aplicaciones
de seguridad
Conexión de contactos mecánicos y
elementos LED.
Conexión de un botón de paro de
emergencia según ISO 13850 y EN 418.
Certificación según EN 954-1,
categoría 4 y IEC 61508, SIL 3.
Integración de los esclavos
AS-i en carcasas.
Montaje fácil y rápido
Safety at Work
Tarjeta AS-i de seguridad
El nuevo esclavo AS-i permite la conexión sencilla de elementos
de conmutación mecánicos al sistema AS-interface. La
tarjeta AS-i de seguridad se utiliza para la conexión de un
pulsador de parada de emergencia según ISO 13850 y EN 418
al sistema de bus AS-interface. En esta versión están disponibles
dos entradas (NC) y una salida para la activación de un
avisador luminoso con LED. Con el esclavo AS-i de seguridad
se alcanza la categoría 4, la más alta según EN 954-1 (SIL 3 /
IEC 61508).
Los diversos LEDs de la tarjeta permiten al usuario efectuar una
localización exacta de errores. El LED FAULT rojo indica un fallo
de comunicación mediante una luz roja permanente. El LED
POWER verde indica el suministro de AS-interface. Aparte de
estos indicadores, también se muestran mediante LED los estados
lógicos de entrada.
Accesorios y conectores
Tipo Modelo N° de
pedido
Unidad de direccionamiento AS-i
Software ASIMON V2.12
Adaptador a conector macho
plástico M12-M20
AC1144
E7030S
E7006S
Más accesorios a partir de la página 197
Más conectores y repartidores a partir de la página 179
Para
aplicaciones
de seguridad
Monitores
de seguridad
Para
aplicaciones
de seguridad
Esclavos
seguros
Para
aplicaciones
de seguridad
Detectores
electrónicos
de seguridad
Monitores
de
seguridad
Esclavos
seguros
Detectores
electrónicos
de
seguridad
Página
134 - 135
136 - 141
142 - 143
140

Esclavos seguros
Tarjeta · EN 954-1 / Cat. 4; IEC 61508 / SIL 3
2 entradas seguras
Número
entradas
Número
salidas
Tensión de
salida
de AS-i
Tensión de
entrada
según MBTP
Corriente de
entrada máx/
módulo [mA]
Tarjeta de seguridad AS-i para la conexión de contactos mecánicos
Corriente
de salida / canal
(total) [mA]
Perfil
AS-i
Consumo total de
corriente de AS-i
[mA]
N°
de
dibujo
N° de
pedido
2 SI 1 LO Sí AS-i typ. 5 10 S-7.B.E < 50 6 AC015S
Sistemas
de conexión
Información
general
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Tarjeta AC015S
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Datos técnicos comunes
Temperatura ambiente:
-25...60°C
Homologaciones:
AS-i, TÜV, UL, CSA
Accesorios
Información
técnica
y atención
al cliente
Dibujos a escala a partir de la página 241
141

Safety at Work
Detectores electrónicos
de seguridad
Para aplicaciones
de seguridad
Certificación según EN 954-1, categoría
4 PDF-M según EN 60947-5-3.
Control de la seguridad para
personas y máquinas.
No es necesario ningún
accionador especial.
Conexión de los detectores al PLC de
seguridad o al módulo AS-i AC016S.
Conexión en serie de
detectores y contactos.
Detector de
seguridad cat. 4
Características
Para el funcionamiento del detector no es necesaria ninguna
pieza complementaria especial, como p. ej. un imán o un accionador
codificado. El detector de seguridad inductivo registra
metales como, p.ej., VA, ST37. El detector funciona con una
zona de accionamiento que se supervisa tanto espacial como
temporalmente. Un modo de ajuste simplifica el montaje: de
una manera más sencilla, se pueden conectar en serie hasta
10 detectores de seguridad en combinación con contactos
mecánicos. El funcionamiento de autocontrol sin contacto y
sin desgaste, y el alto grado de protección garantizan la elevada
disponibilidad de las máquinas e instalaciones. Ahora es
posible llevar a cabo una detección segura y sin contacto de
productos o posiciones, lo cual supone la supresión de los
interruptores de palanca de rodillo o de los elementos complementarios
como imanes en las aplicaciones de proceso de
transporte industrial. La señal de entrada y salida de los detectores
se ciñe a DIN EN 61131, lo que las hace totalmente compatibles
con las entradas y salidas de un PLC. Las posibilidades
de conexión son diversas: al relé de evaluación ifm, AS-i Safety
at Work, PROFIsafe, Interbus Safety, desde bloques lógicos
seguros hasta PLCs seguros con unidades de software certificadas
por la TÜV.
Accesorios y conectores
Tipo Modelo N° de
pedido
Conector M12
2 m negro, cable PUR
Conector M12
5 m negro, cable PUR
Conector M12
10 m negro, cable PUR
Conector M12
2 m negro, cable PUR
Conector M12
5 m negro, cable PUR
Repartidor en T para la conexión
en pseudoserie de módulos de seguridad
EVC001
EVC002
EVC003
EVC004
EVC005
E11569
Más accesorios a partir de la página 197
Más conectores y repartidores a partir de la página 179
Para
aplicaciones
de seguridad
Monitores
de seguridad
Para
aplicaciones
de seguridad
Esclavos
seguros
Para
aplicaciones
de seguridad
Detectores
electrónicos
de seguridad
Monitores
de
seguridad
Esclavos
seguros
Detectores
electrónicos
de
seguridad
Página
134 - 135
136 - 141
142 - 143
142

Detectores electrónicos
de seguridad
Detector de seguridad electrónico de categoría 4 para funcionamiento permanente (sin mantenimiento)
Tiempo de reacción tras demanda de seguridad (retirada de la zona de accionamiento): < 20 ms
Tiempo de reacción ante la aproximación a la zona de accionamiento (tiempo de accionam.): típ. < 100 ms, < 200 ms
Tipo
Longitud
[mm]
Zona de
accionam.
[mm]
Modelo rectangular 40 x 40 mm
Tipo M18
Materiales
del aparato
U b
DC
[V]
Tipo
de protección
Categoría
a
EN 954-1
Tiempo de reacción
ante retirada/
aproximación [ms]
Esquema
de conexión
N°
N°
de
dibujo
N° de
pedido
66 10...15 b PPE/fund. inyec.cinc 19,2...30 IP 67 4 < 20 / < 200 1 1 GM504S
66 10...20 nb PPE/fund. inyec.cinc 19,2...30 IP 67 4 < 20 / < 200 1 1 GM505S
91 3...6 nb ac.fino / PBT 19,2...30 IP 69 K 4 < 20 / < 200 1 2 GG505S
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Tipo M30
80 6...12 nb ac.fino / PEEK 19,2...30 IP 69 K 4 < 20 / < 200 1 3 GI505S
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
b = enrasable,
nb = no enrasable
Unidad de evaluación AC016S
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Datos técnicos comunes
Esquemas de conexión
Accesorios
Tiempo de retardo a la disponibilidad: 5 s
Señales de entrada y salida según
DIN EN 61131-2
Ámbito de temperatura ambiente
GM504S, GM505S, GG505S: -25...70 °C
GI505S: 0...70 °C
Resistencia a los impact. según EN 60439-6
GG505S, GI505S: IK04
GM504S, GM505S: IK06
Más información:
www.ifm-electronic.com/sicher
1
2
3
Esquema de conexión n° 1
L+ (BN)
TE (WH)
L (BU)
4 A (BK)
+24 V
OUT
GND
IN
1
Información
técnica
y atención
al cliente
Dibujos a escala a partir de la página 242
143

Detectores AS-i, soluciones
neumáticas y de accionadores
Información
general
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Lista de
productos
Detectores AS-i, módulos AirBox,
controles de válvulas,
cebadores de motor, sistemas RFID
Presentación del sistema
Guía de selección
146 - 157
158 - 160
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Aplicaciones generales
Detectores AS-i
para aplicaciones industriales
Detectores inductivos AS-i
Detectores de presión AS-i
162 - 163
164 - 165
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Módulos AirBox
para aplicaciones industriales
Módulos AirBox de 3/2 vías
Módulos AirBox de 5/2 vías
Módulos AirBox de 5/3 vías
Controles de válvulas
para aplicaciones industriales
166 - 167
168 - 169
168 - 169
Detectores para accionadores 170 - 171
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
Cebadores de motor
para aplicaciones industriales
Accesorios
Cebadores de motor
Controladores de motor
172 - 173
174 - 175
Información
técnica
y atención
al cliente
Sistemas RFID
para aplicaciones industriales
Sistemas RFID 176 - 177
145

Detectores AS-i, soluciones
neumáticas y de accionadores
Detectores AS-i, módulos AirBox,
controles de válvulas,
cebadores de motor, sistemas RFID
Presentación del sistema
Detectores inteligentes · Introducción
En 1994, ifm electronic presentó en la feria industrial “Hannover Messe” los primeros
detectores inteligentes AS-i a escala mundial. Dichos detectores podían ya entonces
configurar parámetros de forma remota a través del bus y además enviaban mensajes
de diagnóstico al controlador. Partiendo de estas experiencias y gracias a innovadoras
técnicas de detección, ha sido posible crear detectores AS-i con interfaz de bus, más
reducidos y con un mayor rendimiento. Hoy día no existe ninguna diferencia de formato
entre los detectores inteligentes y los dispositivos simples con salida conmutada
binaria. Por ello, durante el montaje hay que tener en cuenta si se trata de un detector
binario, analógico o de AS-i. En la etiqueta del dispositivo se indica este dato.
Fundamentos
Dentro de la definición general de los detectores con interfaz de bus se distinguen
tres niveles:
Detectores sin interfaz integrada
Detectores con información de diagnóstico
Detectores con interfaz integrada
En el primer nivel, los detectores se conectan a través de los módulos de bus con
señales estándar (señal conmutada de 24 V, 0...10 V o señal analógica de 4...20 mA.
Las ventajas de este método son la gran variedad de detectores sin interfaz integrada
disponibles en el mercado, y la multitud de módulos de E/S existentes para todos los
tipos de aplicaciones imaginables. Un inconveniente sería seguramente el control
limitado de la función del detector.
En el segundo nivel se encuentran detectores con interfaz en serie o con pins bidireccionales
de control de funcionamiento, que también se pueden conectar a módulos
de bus especializados. La ventaja de esta opción sería la posibilidad de diagnóstico
extendido. El inconveniente es la adaptación especial de las interfaces que hay que
efectuar en ambas partes (detector y controlador).
La mejor solución la constituyen los detectores AS-i con interfaz de bus integrada,
ubicados en el tercer nivel de desarrollo. Los detectores AS-i pueden transmitir alternativamente
valores digitales y analógicos. La interfaz AS-i de detectores ha sido tipificada
en la norma IEC 62026-2. Los perfiles más importantes de detectores, definidos
en la especificación AS-i, garantizan la interoperabilidad.
Detector inteligente
con interfaz
integrada.
Puntos de conmutación
Sensor
elemental
Valores discretos
Valores continuos
Valores discontinuos
Microprocesador
Valores analógicos
Datos en serie
AS-i
Interfaz
Datos de paramétros
Compensación
Linealización Procesamiento de señal
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
146

Detectores AS-i, módulos AirBox,
controles de válvulas, cebadores
de motor, sistemas RFID
Detectores inductivos inteligentes
Los detectores inductivos AS-i transmiten el estado de conmutación, así como una
señal de disponibilidad operacional y un aviso de error. Estas tres señales, evaluadas
conjuntamente, pueden indicar información de mantenimiento, como p. ej., si el disparador
de conmutación ha sido ajustado correctamente o si la superficie del detector
ha sido destruida de forma mecánica. Los bits de diagnóstico pueden ser consultados
permanentemente sin interrumpir el funcionamiento de la máquina. Como ayuda de
configuración durante el montaje están disponibles un LED rojo y uno amarillo.
Información
general
Lista de
productos
LED amarillo
LED rojo
Bits de datos AS-i D0
D1
D2
“On” seguro inseguro “Off” seguro Supervisión
de sensor
Detectores de presión inteligentes
Los detectores de presión AS-i del tipo PPA de ifm están equipados con una célula
cerámica medidora de presión. Dicha célula puede medir hasta 600 bares de presión
de un medio y está protegida contra las sobrecargas hasta 800 bares. Estos detectores
de presión también son adecuados para la medición directa en el medio, en aplicaciones
de los sectores de oleohidráulica e hidráulica de aguas. Los detectores de
presión AS-i transmiten el valor de presión según el perfil AS-i S-7.3.C directamente
en la unidad “bar” para que el valor de medida esté disponible en el PLC sin tener
que convertirlo.
Diagnóstico del software
De Ethernet al detector: comunicación continua desde el nivel de control hasta la
función binaria de la máquina. Ésta ha sido la aspiración de varias generaciones de
ingenieros de automatización. Este sistema permite la configuración central y la puesta
en marcha desde una posición, a través de varios niveles de bus y de control. Este
sueño se ha hecho ahora realidad. Ahora, la comunicación de datos desde el nivel
central de control o desde la interfaz hombre-máquina al detector sólo es posible
cuando todas las interfaces de software y hardware son compatibles mutuamente.
En 2001, ifm electronic facilitó esa continuidad gracias a su adhesión a Automation
Alliance, una plataforma abierta de programación y visualización a la cual están afiliadas
una gran cantidad de empresas importantes pertenecientes al sector de la automatización.
Al contrario que los sistemas propietarios, una comunicación independiente
del fabricante desde el nivel de control hasta el nivel del detector / actuador es
tan fácil de utilizar como la conexión punto a punto con un solo PLC que se realizaba
en el pasado. La gama de productos Controlador e actúa como vínculo entre los
detectores AS-i y el bus de campo o Ethernet. Para más información relativa a este
tema, puede consultar el capítulo “Controladores / Pasarelas, Extensiones de cable”.
Zonas de supervisión
de detectores
inductivos AS-i.
Detectores de
presión AS-i en un
bloque de válvulas.
Detectores inductivos
en una corredera
de proceso.
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
Accesorios
Información
técnica
y atención
al cliente
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
147

Detectores AS-i, soluciones
neumáticas y de accionadores
Detectores AS-i, módulos AirBox,
controles de válvulas,
cebadores de motor, sistemas RFID
Presentación del sistema
Módulos AirBox · Introducción
La descentralización a través de AS-Interface también ha marcado y transformado de
forma decisiva el sector de la neumática. En las técnicas de procedimiento y procesos,
por ejemplo, se utilizan una gran cantidad de válvulas de esfera y de mariposa accionadas
neumáticamente (accionadores giratorios), las cuales se controlan de forma
convencional, es decir, mediante válvulas magnéticas, o en el caso de AS-Interface
mediante módulos de entrada y salida. Esta solución convencional se sigue utilizando
en el sector del transporte industrial y de almacenaje, en aplicaciones donde se producen
movimientos lineales, como por ejemplo, en plataformas elevadoras, topes,
agujas de cambio o cucharas autoprensoras. Como elementos accionadores se
emplean los cilindros neumáticos. Los detectores inductivos para cilindros actúan
como emisores de una señal de retorno al controlador. Aquí es donde entran en acción
los módulos AirBox: reúnen las características de las válvulas neumáticas controladas
electrónicamente en un formato compacto. El control se efectúa a través de AS-
Interface.
Válvulas en general
Dependiendo de su diseño, las válvulas se utilizan en neumática para el bloqueo,
para la derivación de una corriente de aire, o como elemento de choque. Los símbolos
gráficos para las válvulas utilizados en los esquemas de conexiones no facilitan en
principio ningún tipo de información referente a la estructura constructiva, sino que
simplemente indican la función de la válvula.
AirBox: solución
inteligente del
sistema gracias a
la integración
de electrónica y
neumática.
Las posiciones de conmutación de las válvulas se representan
mediante cuadrados.
El número de cuadrados adyacentes indica la cantidad de
posiciones de conmutación de las que dispone la válvula.
El funcionamiento y modo de acción se representan en el
interior de los campos (cuadrados). Las rayas indican las líneas.
Las flechas muestran la dirección en la que fluye el caudal.
Los cortes se representan mediante rayas transversales en el
interior de los cuadros.
Símbolos
neumáticos.
Para alcanzar otras posiciones de válvula, deben desplazarse
los cuadrados hasta que las líneas coincidan con las
conexiones.
ISO 559
Designación de
caracteres (antigua)
Conexión de aire comprimido 1
P
Conexiones operativas 2, 4
A, B
Escapes 3, 5 R, S
Válvulas de 3/2 vías
Las válvulas de 3/2 vías se utilizan para el control de actuadores de simple efecto,
como por ejemplo los cilindros con retorno por muelle (cilindros de simple efecto).
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
148

Detectores AS-i, módulos AirBox,
controles de válvulas, cebadores
de motor, sistemas RFID
Accionamiento manual
Bobina imanante
Ventilación 3 [R]
Conexión de actuador
Conexión de trabajo 2 [A]
Resorte de reajuste
Conexión de aire comprimido 1 [P]
Gráfico de conmutación
de una
válvula de 3/2 vías
con conexión
de un cilindro de
simple efecto.
La designación de
una válvula depende
del número
de las conexiones
controladas y del
número de posiciones
posibles de
válvulas.
Ejemplo:
3 conexiones
controladas
(1[P], 3[R], 2[A])
2 posiciones
conmutadas
(2 cuadrados).
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Explicación
Partiendo del estado inactivo de la válvula de 3/2 vías (véase ilustración), la entrada
de aire comprimido [P] al cilindro de simple efecto se bloquea durante la conexión de
la válvula (AirBox) al suministro de aire comprimido. El vástago del cilindro es movible.
En caso de que la correspondiente salida del módulo AirBox se controle a través de
AS-i, y por tanto, se accione la válvula (mediante la válvula servopilotada o con bobinas
magnéticas; los cuadrados se desplazan una posición a la derecha, véase ilustración),
se abrirá la entrada de aire comprimido al cilindro y el vástago del cilindro saldrá
hacia fuera. Al reiniciar la salida, la válvula vuelve al estado inactivo mediante el
muelle de retorno. El vástago del cilindro retrocede hacia dentro.
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Alta seguridad de montaje y rápida conexión de los elementos neumáticos.
El montaje se lleva a cabo en menos tiempo gracias a las conexiones de racor integradas
(push-in), las cuales posibilitan una conexión segura, además de una rápida
inserción y extracción sin necesidad de utilizar herramientas. Desde el punto de vista
eléctrico, el módulo AirBox se puede integrar fácilmente en la red AS-i disponible
mediante el zócalo para cable plano suministrado. La fijación de los módulos AirBox
en los zócalos mediante tornillos ya no es necesaria. La técnica de montaje rápido
con cierre de corredera garantiza una conexión segura entre el módulo AirBox y el
zócalo para cable plano. El suministro de los módulos AirBox se efectúa, como es
habitual, mediante el cable AS-i, o bien a través del cable plano negro. De este
modo, las salidas neumáticas de las válvulas se pueden desconectar por separado
mediante un botón de parada de emergencia. Todas las versiones de módulos AirBox
se pueden accionar manualmente. Así, el usuario puede hacer al principio una prueba
de función neumática de los AirBox sin que estén conectados a la red AS-i.
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
Accesorios
Técnica de montaje
rápido con alta
seguridad de montaje.
Información
técnica
y atención
al cliente
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
149

Detectores AS-i, soluciones
neumáticas y de accionadores
Detectores AS-i, módulos AirBox,
controles de válvulas,
cebadores de motor, sistemas RFID
Presentación del sistema
Módulos AirBox con 2 válvulas de corredera de 3/2 vías
Este tipo de módulo AirBox dispone de dos válvulas independientes de 3/2 vías, las
cuales se encargan del control de los accionadores de simple efecto, como por ejemplo,
los cilindros con retorno por muelle. Las tomas M12 con dos y cuatro entradas
respectivamente (conexión en Y) proporcionan la señal de retorno mediante detectores
inductivos y detectores para cilindros. Todos los AirBox están disponibles con
colector de escape (racor de empalme). El usuario puede elegir entre una expulsión
del aire de escape a través de tubo o mediante silenciadores. El grado de protección
es IP 65 o IP 67. Los módulos AirBox necesitan una presión mínima de 2 bares para
poder accionar la válvula principal a través de la válvula de pilotaje (también llamada
válvula servopilotada). La presión máxima es de 8 bares, la resistencia a los picos de
presión es de 12 bares.
Vista de despiece
de los componentes
neumáticos
de un
módulo AirBox
de 2 x 3/2 vías.
Tapa de la carcasa
Junta plana
Accionamiento manual
Junta tórica
Junta
del pistón
Muelle plano
Tapón de protección
Válvula de pilotaje
Muelle de compresión
Juntas de corredera
Pistón
Corredera
Cuerpo
Obturador esférico
push-in
Placa de cierre
Disco de estanqueidad
AirBox con válvula de corredera de 5/2 vías – monoestable
El módulo AirBox lleva integrado una válvula de 5/2 vías en forma de una válvula de
corredera. Dichos módulos necesitan una presión mínima de 3 bares para poder
accionar la válvula principal (válvula de corredera de 5/2 vías) a través de la válvula de
pilotaje (válvula servopilotada). La presión máxima es de 8 bares, la resistencia a los
picos de presión es de 12 bares. Los módulos AirBox de tipo monoestable son necesarios
cuando, debido al accionamiento de un botón de parada de emergencia, el
cilindro (vástago) debe retroceder a una posición segura y definida.
4 2
5 1 3
Gráfico de conmutación
de la
válvula de corredera
de 5/2 vías
monoestable.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
150

Detectores AS-i, módulos AirBox,
controles de válvulas, cebadores
de motor, sistemas RFID
Válvula de corredera de 5/2 vías – biestable (válvula de impulsos)
La función de 5/2 vías sirve para el accionamiento de actuadores de doble efecto,
como son p.ej. los cilindros sin retorno por muelle.
En comparación con las válvulas monoestables, para el funcionamiento biestable son
necesarias dos posiciones definidas. En caso de que se produjera un fallo en la corriente
eléctrica, la válvula se mantendría en la posición correspondiente.
Direccionamiento
El direccionamiento de los módulos AirBox puede efectuarse sin tensión antes del
montaje, o bien con los aparatos ya montados y conectados mediante la toma de
direccionamiento integrada en el módulo. En este caso solamente se necesita la unidad
de direccionamiento con su correspondiente cable con toma hembra incorporada.
Nota
Los módulos AirBox requieren el uso de filtros en el suministro de aire comprimido
con un tamaño de poro de al menos 5 µm. Los elementos de conmutación del AirBox
obtienen una lubrificación básica (lubrificación inicial), y de esa forma, pueden operar
con aire comprimido sin lubrificar. Importante: si en casos excepcionales se trabaja
con aire comprimido lubrificado, hay que seguir utilizando este tipo de aire comprimido,
ya que elimina la lubrificación inicial.
4 [B] 2 [A]
3 [R] 1 [P] 5 [S]
Símbolo gráfico
de conmutación
de la válvula de
corredera de
5/2 vías – biestable.
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Válvula de corredera de 5/3 vías – posición central cerrada
La función de 5/3 vías también sirve para el accionamiento de actuadores de doble
efecto, como son p.ej. los cilindros sin retorno por muelle.
En comparación con todas las válvulas mencionadas anteriormente, la válvula de 5/3
vías impide, mediante la posición central cerrada que se produzca, por ejemplo, la
caída de una carga en caso de fallo del aire comprimido. La válvula de 5/3 vías con
posición central cerrada permite al usuario alcanzar una posición definida en caso de
una desconexión de paro de emergencia de los elementos neumáticos.
Masa
Principio de funcionamiento
de la
válvula de corredera
de 5/3 vías.
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
Accesorios
4
2
Información
técnica
y atención
al cliente
5 1 3
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
151

Detectores AS-i, soluciones
neumáticas y de accionadores
Detectores AS-i, módulos AirBox,
controles de válvulas,
cebadores de motor, sistemas RFID
Presentación del sistema
Controles de válvulas · Introducción
En todos los procesos industriales en los que intervienen líquidos, aire o gases, las válvulas
se utilizan para funciones de dosificación y control. Frecuentemente se trata de
válvulas reguladoras o de cierre, disponibles en los más diversos modelos.
El accionamiento manual de estas válvulas es muy poco frecuente. Por lo general, el
ajuste mecánico se efectúa por medio de accionamientos neumáticos. La posición de
las válvulas de mariposa se debe supervisar por medios electrónicos durante el proceso.
Por un lado, al alcanzar una posición determinada (p.ej. “abierta” o “cerrada”),
debe enviarse la señal correspondiente al controlador. Por otro lado es necesario
supervisar las válvulas desde una unidad centralizada.
Muchas veces, aún se encuentran interruptores mecánicos para la retroalimentación
de posición en los ejes de accionamiento de los elementos de regulación. Otras soluciones
emplean varios detectores de proximidad en combinación con una leva de
conmutación para la detección de la posición. La desventaja de estos métodos: el
esfuerzo mecánico necesario para el montaje es bastante considerable. Al cablear la
caja de conexiones, se pueden confundir las líneas de transmisión de señal durante el
montaje. Si hay oscilaciones de temperatura, la humedad condensada produce corrosión
y conduce a un funcionamiento defectuoso.
Procesos
industriales:
control de diversos
medios mediante
válvulas.
Retroalimentación:
tanto las válvulas
neumáticas como
las manuales necesitan
una supervisión
centralizada.
Funcionamiento
Una construcción innovadora elimina las desventajas de estas soluciones convencionales.
En 1992, ifm electronic desarrolló un estándar que con el tiempo ha sido adoptado
por numerosos fabricantes líderes de accionamientos: una leva de conmutación
redonda, también llamada puck, se monta sobre el eje de accionamiento con dos tornillos
de metal angulados en 90°. Los tornillos se encuentran en diferentes alturas.
Un compacto detector de proximidad doble (un llamado “IND”) con dos caras de
detección superpuestas detecta, según la posición final de la válvula de mariposa, el
tornillo superior o inferior y, con ellos, las dos posiciones de conmutación.
Ventajas
Gracias a su construcción sencilla, el sistema trabaja sin desgaste y de forma absolutamente
fiable. Es en gran medida resistente contra influencias externas y cumple el
tipo de protección IP 67. En determinadas condiciones, el aparato trabaja con función
de autolimpieza. En comparación con las soluciones convencionales, estos detectores
se caracterizan por un reducido peso propio. Además, son insensibles a las
influencias mecánicas, como las vibraciones y los golpes.
Simplemente genial:
puck con dos
levas de conmutación
a 90° y doble
detector inductivo
para la detección
de la posición del
eje.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
152

Detectores AS-i, módulos AirBox,
controles de válvulas, cebadores
de motor, sistemas RFID
Normalización
El montaje del detector de accionamiento oscilante sobre el elemento de regulación
tarda sólo algunos minutos. Ello se debe a la interfaz, que es conforme a VDI / VDE
3845. Esta norma determina exactamente el lugar en el que el fabricante de la válvula
debe hacer las perforaciones roscadas para la fijación del detector de accionamiento
oscilante. Los detectores dobles de ifm cumplen exactamente estas especificaciones.
El usuario sólo tiene que escoger entre tres tamaños de puck para los
distintos accionamientos. Los conectores codificados facilitan el cableado. No se
necesita una caja de bornes adicional.
Gracias a las conexiones estandarizadas (tanto mecánicas como eléctricas), y teniendo
en cuenta los gastos de montaje y mantenimiento, estos detectores ofrecen una
óptima relación calidad-precio y una alta fiabilidad en su funcionamiento.
Conexiones
normalizadas:
estándar industrial
habitual según la
norma VDI / VDE.
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Modelo especial para la zona explosiva (T1)
ifm ofrece una solución especial para su empleo en la zona explosiva. Consta de dos
sensores NAMUR para la retroalimentación de la posición y el control de la válvula
magnética Ex-i. Tanto sensor como válvula se conectan al controlador con un cable
de seis polos.
Modelo especial AS-i (T5)
La serie T5 es un tipo ampliado. El aparato ofrece una conexión integrada para una
vávula magnética, además del doble detector inductivo. La conexión con la unidad
de mando se efectúa mediante un cable AS-i con dos conductores. La gran ventaja:
a este ramal de conexión pueden conectarse y activarse por separado con un maestro
AS-i hasta 61 aparatos adicionales. También se puede realizar fácilmente el llamado
“control anticipado” de la válvula magnética. Asimismo están disponibles versiones
para ATEX 3G.
Set completo AS-i
ifm electronic ofrece una solución completa con el set de automatización para accionadores
neumáticos de 1/4 de vuelta. El paquete de distribución incluye el detector
T5 apto para AS-i, un puck o leva redonda, una válvula magnética, un insonorizador
y cables confeccionados. Es decir, todo lo que el usuario necesita para controlar un
accionamiento y hacerlo apto para bus. En caso necesario, las pasarelas opcionales
para maestros AS-i constituyen la interfaz a Profibus, DeviceNet, Ethernet y otras
topologías de redes.
Detección de posición continua para válvulas lineales.
El efector valvis está concebido para la retroalimentación de posiciones de válvula en
válvulas lineales con un desplazamiento de hasta 80 mm. En una disposición mecánica,
por encima del husillo de la válvula, se mide continuamente su elevación y las posiciones
alcanzadas se transmiten al controlador mediante salidas de conmutación con
Teach-In.
El efector valvis transmite al controlador hasta tres posiciones de válvula: válvula
abierta, válvula cerrada y una posición intermedia cualquiera, por ejemplo para la elevación
del asiento de la válvula. La resolución del trayecto de medición es de 0,2 mm
y permite además un mantenimiento de las juntas de la válvula adaptado a su estado
real. Así se pueden ajustar los intervalos de mantenimiento al desgaste real, lo que
aumenta el tiempo útil y la disponibilidad.
Gracias al efector valvis, se simplifica el complicado montaje de varios señalizadores
de posición. La simple programación simplifica los ajustes mecánicos de las correspondientes
posiciones de la válvula. En el modelo como transmisor analógico, puede
representarse en el controlador un número indefinido de posiciones de válvula.
Zona explosiva:
un solo cable sirve
para las señales del
detector y el control
de la válvula.
efector valvis:
retroalimentación
de posición para
válvulas de asiento
simple y doble.
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
Accesorios
Información
técnica
y atención
al cliente
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
153

Detectores AS-i, soluciones
neumáticas y de accionadores
Detectores AS-i, módulos AirBox,
controles de válvulas,
cebadores de motor, sistemas RFID
Presentación del sistema
Cebador de motor PowerSwitch · Introducción
Gracias a la estructura modular del sistema AS-Interface, muchos componentes que
anteriormente estaban integrados en el armario eléctrico central han sido trasladados
al nivel de campo. Este cambio también ha tenido lugar en gran medida en los
sectores de la electrónica de potencia y de la motorización. Con la gama de productos
PowerSwitch, ifm electronic presenta una ramificación de motor AS-i de gran
rendimiento para cargas trifásicas. Su formato compacto ofrece varias ventajas,
como por ejemplo, el alto grado de protección para un montaje directo de campo.
Asimismo, todas las conexiones son enchufables para facilitar una rápida sustitución.
Disponen, además, de entradas de detectores de 24 V adicionales para la conexión,
por ejemplo, de fotocélulas.
Estructura
En primer lugar, el cebador de motor PowerSwitch AS-i consta de relés de potencia
para controlar el sentido de giro de los motores estándar con corriente trifásica de
400 V o de otro tipo de cargas trifásicas. El segundo componente del que dispone es
un esclavo AS-i con 4 entradas y 4 salidas, además de una toma SUB-D9 para la
conexión de un dispositivo de mando manual. Todos los LEDs de estado se encuentran
en la parte frontal, debajo de una tapa de plástico transparente y desplegable.
En el lateral inferior, se encuentran tres conectores Harting para la ramificación del
motor y para el suministro de 400 V con posibilidad de conexión en bucle hasta el
siguiente PowerSwitch. Al otro lado, en la parte superior se encuentran cuatro tomas
M12 para la conexión de periféricos externos de entrada / salida. El montaje se efectúa
a través de las cuatro perforaciones situadas en las esquinas y a las que se tiene
acceso por la parte delantera. Para cada nivel de potencia, desde 0,09 hasta 2,2 kw,
existe un PowerSwitch apropiado con su correspondiente protección de motor. La
puesta en marcha de esta protección del motor se puede revisar visualmente en la
parte delantera o a través de AS-i. En caso de que sea necesario, también se puede
resetear manualmente.
Cebador de motor
PowerSwitch en
una cinta transportadora.
Función
Desde el punto de vista del maestro AS-i, el PowerSwitch opera con 4 bits de información
de forma bidireccional. Dos bits de salida se utilizan para el control del motor
(izquierda / derecha). Hay otra dos salidas de 24 V DC conectadas a las tomas M12.
Con la entrada de datos el maestro detecta si la protección del motor ha sido activada.
Otra de las entradas indica si se ha insertado el dispositivo de mando manual y,
de este modo, evita una reinicio del sistema a través del PLC. Las otras dos entradas
se emplean para la conexión de detectores de 2 ó 3 hilos.
Puesta en marcha
La puesta en marcha de un PowerSwitch es tan sencilla como la de cualquier otro
módulo normal AS-i. En primer lugar, se puede conectar el esclavo a través de las
conexiones M12 directamente con la unidad de direccionamiento AC1144 y ser
direccionado. Otra opción sería realizar el direccionamiento online a través del maestro,
como por ejemplo, con el Controlador e de ifm. A continuación, se conecta el
PowerSwitch con la red AS-i y con el cable de 24 V. La forma más fácil de llevar a
cabo esta conexión sería a través de la toma para cable plano (por ejemplo E70200)
y de un cable de conexión M12 / M12 con la longitud deseada. Una vez que ha sido
aplicada la tensión, es cuando entra en acción el dispositivo de mando manual. Tras
insertarlo en la toma SUB-D9 de la parte frontal, el motor se puede apagar / encender,
o bien mover hacia adelante o hacia atrás. Las dos salidas externas también se
pueden conmutar manualmente. Ambas funciones se pueden llevar a cabo sin necesidad
de un maestro AS-i o de software en el PLC. Por motivos de seguridad, tiene un
funcionamiento por pulsador, es decir, el dispositivo se detiene en cuanto se suelta la
tecla. También se puede efectuar esta puesta en marcha de forma centralizada a través
del controlador con el software correspondiente. Una vez que se ha ajustado el
motor mecánicamente, se puede realizar sin problemas otra puesta en marcha de
toda la instalación y del software de control.
Relé de potencia
PowerSwitch para
el control de motores
trifásicos.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
154

Detectores AS-i, módulos AirBox,
controles de válvulas, cebadores
de motor, sistemas RFID
Aplicación
El cebador de motor PowerSwitch de ifm ha alcanzado una notable posición en
varios campos dentro del gran sector del transporte industrial. Las ventajas de los
módulos completamente cableados y probados en fábrica son evidentes: un formato
compacto y una rápida puesta en marcha.
A menudo, el PowerSwitch se monta debajo de una cinta transportadora y se conecta
al motor trifásico y a otros periféricos a través de los conectores. El cableado para
el bus y para la alimentación de 24 V, así como el cableado de potencia siguen el
curso de la cinta transportadora. Existe también la posibilidad de trabajar con cables
híbridos (plano) o de guiar todas las señales en una barra omnibús. Debido a que las
conexiones del dispositivo son enchufables, y de este modo, se puede realizar una
rápida sustitución sin herramientas especiales, se consigue una elevada disponibilidad
de la instalación en caso de avería.
Otra ventaja es la puesta en marcha sucesiva de la instalación. La técnica del transporte
industrial está estructurada de forma modular. Esto conlleva a menudo problemas
para el fabricante de instalaciones, ya que debe poner en marcha módulos por
separado sin estar disponible la instalación completa. Con la sencilla técnica AS-i,
este proceso es siempre posible. La puesta en marcha parcial de los componentes del
bus y la prueba de funcionamiento de los módulos de transporte proporcionan un
test completo en la instalación del cliente final y reducen los costosos tiempos de
puesta en marcha in situ.
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Una aplicación
típica del Power-
Switch son los
sistemas de transporte
industrial.
AS-i en técnicas de movimiento
de materiales
M
AS-i
PWR
PLC
Master AS-i
380 V~
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
M
M
M
Sensores
magnéticos
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
PS
AS-i
PowerSwitch
AS-i AirBox
PS
Sistemas
de conexión
M
PS
M
Accesorios
AS-i
380 V~
Para otras partes del equipo
Información
técnica
y atención
al cliente
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
155

Detectores AS-i, soluciones
neumáticas y de accionadores
Detectores AS-i, módulos AirBox,
controles de válvulas,
cebadores de motor, sistemas RFID
Presentación del sistema
MOVIMOT · Introducción
En el sector de la automatización existe una tendencia creciente a utilizar motores
inteligentes y descentralizados. Los convertidores de frecuencias, necesarios para la
regulación del número de revoluciones, están situados directamente en el motor
eléctrico, en lugar de estar en los armarios eléctricos centrales y de grandes dimensiones.
Uno de los fabricantes más importantes de este sector, la empresa SEW, ofrece
la gama de productos MOVIMOT, en la cual los motores tienen un convertidor de frecuencia
integrado. ifm electronic ha desarrollado diversas conexiones AS-i adecuadas
para estos motores y para las diferentes aplicaciones.
Estos módulos son apropiados en aquellos casos en los que se tiene que controlar a
través de AS-i el número de revoluciones, los sentidos de rotaciones y las funciones
de inicio / parada de los motores SEW. Para el accionamiento simplemente hay que
instalar la alimentación de 400 V, el cable AS-i y, en caso necesario, el cable negro
auxiliar de 24 V.
Tipos
Los módulos establecen conexión con el convertidor de frecuencia MOVIMOT a través
de entradas y salidas digitales o bien mediante la interfaz RS-485 en serie. Así,
ejecutan las órdenes transmitidas por la red AS-i.
Control de motores
SEW a través de
AS-Interface.
Módulo AS-i para los MOVIMOT de SEW
Este módulo compacto se puede montar directamente en el convertidor de frecuencia
del motor.
El usuario puede llevar a cabo las siguientes funciones para el control del
motor:
Inicio / Parada
Rotación a la derecha / a la izquierda
2 velocidades
El suministro de 24 V del convertidor de frecuencia proviene del cable AS-i. En la toma
M12 externa están disponibles dos entradas para señales de detectores.
Conexión AS-i independiente para el convertidor de frecuencia
MOVIMOT de SEW
Al contrario que el anterior módulo AS-i, que iba conectado directamente al convertidor
del motor, este esclavo AS-i en carcasa universal se debe montar independientemente,
separado del convertidor de frecuencia. Con este módulo también se puede
controlar a través de AS-Interface el sentido de rotación del motor. Seleccionando el
tipo de funcionamiento mediante los parámetros AS-i, es posible ajustar la velocidad
del motor en modo progresivo o continuo. Igualmente, se transmite el movimiento
del motor, los mensajes de errores compuestos y otras dos señales digitales.
Todo esto es posible gracias a la información codificada de 4 bits enviada al esclavo
por el maestro. El esclavo convierte la información en un telegrama en serie y lo pone
a disposición del convertidor de frecuencia.
Conexión del
módulo AS-i a un
MOVIMOT de SEW
a través de una
interfaz digital.
Diagnóstico rápido y elevada seguridad de funcionamiento
Mediante la conexión de motores SEW a la red AS-i a través de los módulos mencionados
anteriormente, se pueden registrar estados de funcionamiento o indicaciones
de avería. Dado que cada componente (esclavo) está asignado a un motor, se puede
localizar el origen del error muy fácilmente. En caso de avería, todos los demás componentes
de la red AS-i siguen funcionando gracias a su topología libre.
Conexión del
módulo AS-i a un
MOVIMOT de SEW
a través de una
interfaz en serie.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
156

Detectores AS-i, módulos AirBox,
controles de válvulas, cebadores
de motor, sistemas RFID
RFID · Introducción
El sistema RFID (Radio Frequency IDentification) de ifm electronic genera un campo
electromagnético de 125 kHz para la lectura y escritura de datos. El campo electromagnético
procedente de la antena provoca en el TAG pasivo una tensión (principio
del transformador). Activado de este modo, el TAG (etiqueta electrónica) reenvía su
código. En el cabezal de lectura / escritura tiene lugar el procesamiento del código
y la transmisión a la red AS-interface. Así se obtiene otra ventaja: la transmisión
segura de datos en procesos dinámicos de lectura.
Información
general
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Lista de
productos
Cabezal de
lectura/escritura
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Antena
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Los campos de aplicación son los sistemas de transporte industrial para la identificación
de portapiezas, así como los sistemas de manipulación y montaje.
TAG
El sistema de identificación
RFID proporciona
los datos
desde el TAG de
forma inmediata y
sin programación.
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Funcionamiento
El DTS125 es el primer sistema de identificación RFID en todo el mundo para
AS-interface que además ofrece un auténtico “plug & play”. Desde el punto de vista
del maestro AS-i, el sistema funciona en el modo de lectura como un esclavo de entrada
analógico. Sin tener que realizar la programación, los valores TAG están disponibles
de forma inmediata en la pantalla inicial del controlador.
Utilidad para el cliente
Los DTS125 se integran en muy poco tiempo en las redes AS-i existentes y están operativos
al instante. De esta forma se eliminan los complejos procesos de programación.
A un maestro AS-i se pueden conectar hasta 31 dispositivos compactos de lectura
/ escritura.
Sistemas
de conexión
Accesorios
Información
técnica
y atención
al cliente
Conexión a través
de conexión
M12 o repartidor
central AS-i.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
157

Detectores AS-i, soluciones
neumáticas y de accionadores
Detectores AS-i, módulos AirBox,
controles de válvulas,
cebadores de motor, sistemas RFID
Guía de selección
Tipo / Dimensiones
Distancia de
conmutación
Alcance
Alcance
Margen
de medida
Perfil
AS-i
Campo de
aplicación
Página
[mm]
[mm]
[m]
[mm]
[bares]
Detectores inductivos AS-i
Tipo IG
M18 x 1
5 b
–
–
–
S-1.1
162
M18 x 1 10 nb – – – S-1.1
162
Tipo II
M30 x 1,5
10 b
–
–
–
S-1.1
162
M30 x 1,5 15 nb – – – S-1.1
162
Tipo IMC
40 x 40 x 66
15 b – – – S-1.1
162
Detectores de presión AS-i
Tipo PPA...
Ø 20 x 88
– – – 0...400
S-7.3.C
analógico
164
b = enrasable / nb = no enrasable / Ejemplo de dimensiones: 30 x 12 (= superficie activa) x 12
Para
aplicaciones
industriales
Para zonas
explosivas
158

Detectores AS-i, módulos AirBox,
controles de válvulas, cebadores
de motor, sistemas RFID
Tipo
Tensión
externa de
24 V
Válvula
Entradas
digitales
Salidas
digitales
Perfil
AS-i
Campo de
aplicación
Página
Información
general
Módulos neumáticos AirBox de AS-i
AirBox 2 x 3/2
AirBox 5/2
•
2 x 3/2 vías
2/4
2 (internas)
S-7.A.E
S-3.F.F.
166
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
•
5/2 vías
monoestable /
biestable
4
1/2 (internas)
S-7.A.E
168
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
AirBox 5/3
•
5/3 vías
posición
central
cerrada
4 2 (internas) S-7.A.E
168
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Detectores AS-i para accionadores, esclavo A/B
Tipo IND
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
– –
2 (detector
doble integrado)
1 S-7.A.E
174
Safety at Work
Tipo IND
– –
2 (detector
doble integrado)
2 S-7.A.E
174
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Detectores AS-i para accionadores, versión ATEX
Tipo IND
Sistemas
de conexión
– –
2 (detector
doble integrado)
1 S-7.A.E
170
Accesorios
Tipo IND
– –
2 (detector
doble integrado)
2 S-7.A.E
170
Información
técnica
y atención
al cliente
Para
aplicaciones
industriales
Para zonas
explosivas
159

Detectores AS-i, soluciones
neumáticas y de accionadores
Detectores AS-i, módulos AirBox,
controles de válvulas,
cebadores de motor, sistemas RFID
Guía de selección
Tipo
Tensión
externa de
24 V
Válvula
Entradas
digitales
Salidas
digitales
Perfil
AS-i
Campo de
aplicación
Página
Cebador de motor PowerSwitch
0,6...2,2 kW
• – 2 2 S-7.F
172
Esclavos AS-i para motores SEW
MOVIMOT
– – 3 4 S-7.F
174
MOVIMOT
– – 2 x 2 – S-7.4
174
Sistemas de indentificatión RFID
Tipo DTA
– – – –
S-7.3 /
S-7.4
176
Para
aplicaciones
industriales
Para zonas
explosivas
160

Detectores AS-i, módulos AirBox,
controles de válvulas, cebadores
de motor, sistemas RFID
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Safety at Work
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Lista de
productos
Información
general
161

Detectores AS-i, soluciones
neumáticas y de accionadores
Detectores AS-i
Para aplicaciones
industriales
efector
Larga vida útil gracias al grado de
protección IP 68.
Resistente a aceites y lubrificantes
refrigeradores agresivos.
Versión AS-i 2.1: posibilidad de conexión
de hasta 62 esclavos por maestro.
Alcance aumentado para una mayor
disponibilidad de los equipos.
Gran resistencia frente a choques y
vibraciones.
Accesorios
Conectores y repartidores
Tipo Modelo N° de
pedido
Tipo Modelo N° de
pedido
Escuadra de fijación
para tipo M12
E10735
Cable de conexionado, M12
1 m negro, cable PUR
EVC012
Escuadra de fijación
para tipo M18
E10736
Cable de conexionado, M12
2 m negro, cable PUR
EVC013
Escuadra de fijación
para tipo M30
E10737
Cable de conexionado, M12
1 m negro, cable PUR
EVC017
Cable de conexionado, M12
2 m negro, cable PUR
EVC018
Brida de fijación
para tipo M12
E11047
Cable de conexionado, M12
1 m negro, cable PUR
EVC032
Brida de fijación
para tipo M18
E11048
Cable de conexionado, M12
2 m negro, cable PUR
EVC033
Brida de fijación
para tipo M30
E11049
Para
aplicaciones
industriales
Detectores
inductivos
AS-i
Detectores
de presión
AS-i
Para
aplicaciones
industriales
AirBox
3/2 vias
AirBox
5/2 vias /
AirBox
5/3 vias
Detectores
AS-i
Módulos
AirBox
Página
162 - 163
164 - 165
166 - 167
168 - 169
162

Detectores AS-i
Tipo cilíndrico y rectangular
Técnica de conexión: conector M12
Chip AS-i integrado
Tipo
Dimensiones
[mm]
Dist. de
conmut.
[mm]
Material
U b
[V]
Tipo
de protección
Prot.: inv. de pol.
y sobrecargas
I 0
[mA]
Esquema
de conexión
N°
N°
de
dibujo
N° de
pedido
M12 / L = 60 4 b acier fino 26,5...31,6 IP 68 Sí < 30 1 1 IFC247
M12 / L = 60 7 nb acier fino 26,5...31,6 IP 68 Sí < 30 1 2 IFC248
M18 / L = 60 8 b acier fino 26,5...31,6 IP 68 Sí < 20 1 3 IGC234
M18 / L = 60 12 nb acier fino 26,5...31,6 IP 68 Sí < 20 1 4 IGC235
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
M30 / L = 60 14 b acier fino 26,5...31,6 IP 68 Sí < 30 1 5 IIC220
M30 / L = 60 22 nb acier fino 26,5...31,6 IP 68 Sí < 30 1 6 IIC221
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
40 x 40 x 66 15 b PBT / PPE 26,5...31,6 IP 67 Sí < 35 1 7 IM5118
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
b = enrasable,
nb = no enrasable
Sistemas
de conexión
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Safety at Work
Datos técnicos comunes
Ub: 26,5...31,6 V DC
Temperatura ambiente: -25...70 °C
Clase / grado de protección: IP 68 III
Indicador de estado de conmutación: LED
amarillo
Indicador de ajuste: LED rojo (zona insegura,
y/o mensaje de error)
Sr: 0...10 % (...10 Hz)
Sn: 80...1150 % (...10 Hz),
Rotura del hilo de la bobina del detector /
Cortocircuito de la bobina del detector
Esquemas de conexión
1
AS-i+
3
AS-i
Esquema de conexión n° 1
Accesorios
Información
técnica
y atención
al cliente
Dibujos a escala a partir de la página 244
Para
aplicaciones
industriales
Detectores
para
accionadores
Para
aplicaciones
industriales
Cebadores /
Controladores
de motor
Para
aplicaciones
industriales
Sistemas
RFID
Controles
de válvulas
Cebadores
de motor
Sistemas
RFID
170 - 171
172 - 175
176 - 177
163

Detectores AS-i, soluciones
neumáticas y de accionadores
Detectores AS-i
Para aplicaciones
industriales
efector
Detector de presión electrónico y
analógico con esclavo AS-i integrado.
Puesta en marcha rápida y eficaz
gracias a la sencillez de manejo.
Protección contra acceso no autorizado
y gran seguridad de transmisión.
“Plug & play” a través de una clara
identificación mediante el código ID.
Valor de medición de 16 bits incluido
signo, transm. según el perfil AS-i S-7.3.C.
Accesorios
Conectores y repartidores
Tipo Modelo N° de
pedido
Tipo Modelo N° de
pedido
Toma vampiro para cable
plano, M12, 2 polos
E70096
Cable de conexionado, M12
1 m negro, cable PUR
EVC012
Cable de conexionado, M12
2 m negro, cable PUR
EVC013
Brida de fijación
para tipo M30
E10077
Cable de conexionado, M12
1 m negro, cable PUR
EVC017
Cable de conexionado, M12
2 m negro, cable PUR
EVC018
Cable de conexionado, M12
1 m negro, cable PUR
EVC032
Cable de conexionado, M12
2 m negro, cable PUR
EVC033
Para
aplicaciones
industriales
Detectores
inductivos
AS-i
Detectores
de presión
AS-i
Para
aplicaciones
industriales
AirBox
3/2 vias
AirBox
5/2 vias /
AirBox
5/3 vias
Detectores
AS-i
Módulos
AirBox
Página
162 - 163
164 - 165
166 - 167
168 - 169
164

Detectores AS-i
Célula cerámica medidora
Conexión de proceso G 1/4 I
Perfil AS-i / certificado AS-i S-7.3.C solicitado
Rango de medición
presión rel.
[bar]
P sobrecarga
máx.
[bar]
P rotura
mín.
[bar]
U b
[V]
Temperatura
del fluido
[°C]
Temperatura
ambiental
[°C]
I 0
[mA]
Esquema
de conexión
N°
N°
de
dibujo
N° de
pedido
0...60 800 1200 26,5...31,6 -25...80 -25...70 < 25 1 8 PPA060
0...400 600 1000 26,5...31,6 -25...80 -25...70 < 25 1 8 PPA020
0...10 50 150 26,5...31,6 -25...80 -25...70 < 25 1 8 PPA024
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Safety at Work
Información
general
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Lista de
productos
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Datos técnicos comunes
Grado de protección: IP 67
Exactitud señal analógica: < ±1,5
Materiales en contacto con el medio:
V2A (1.4305), cerámica, FPM (Viton)
Resistencia a choques: 50 g
Resistencia a vibraciones: 20 g
(10...2.000 Hz)
Para más datos, véase:
www.ifm-electronic.com
Esquemas de conexión
1
AS-i+
3
AS-i
Esquema de conexión n° 1
Accesorios
Información
técnica
y atención
al cliente
Dibujos a escala a partir de la página 244
Para
aplicaciones
industriales
Detectores
para
accionadores
Para
aplicaciones
industriales
Cebadores /
Controladores
de motor
Para
aplicaciones
industriales
Sistemas
RFID
Controles
de válvulas
Cebadores
de motor
Sistemas
RFID
170 - 171
172 - 175
176 - 177
165

Detectores AS-i, soluciones
neumáticas y de accionadores
Módulos AirBox
Para aplicaciones
industriales
AirBox
Dos válvulas de corredera de 3/2 vías
(sin solapamiento).
Resistencia a los picos de
presión hasta 12 bares.
Entradas digitales y modo de
direccionamiento extendido.
Suministro de corriente procedente completamente
de AS-i o alim. ext. de 24 V.
Posibilidad de colocación del
cable plano en 3 sentidos.
Neumática AS-i con técnica de montaje rápido
Los módulos AirBox se caracterizan por la integración de
distintas funciones de válvula, el montaje rápido y sin herramientas,
así como por las características expuestas a continuación.
Características neumáticas:
- Válvulas de corredera sin solapamiento
- Resistencia a los picos de presión hasta 12 bares
- Caudal elevado y conmutación rápida
- Racores de empalme de 8 mm
- Accionamiento manual: pulsando brevemente
o manteniendo pulsado / girando para bloquear
Características eléctricas / mecánicas:
- Modo de direccionamiento extendido
- Interfaz de direccionamiento integrada
- Indicación de los fallos de comunicación / de periféricos
- Suministro de los AirBox a través de AS-i o ext. de 24 V
- Montaje seguro del módulo sobre el zócalo.
- Posibilidad de colocación del cable plano en 3 sentidos
- Grado de protección IP 65 / IP 67
Accesorios y conectores
Tipo Modelo N° de
pedido
Repartidor para cable plano
Racor neumático en T
Racor neumático en L
Silenciadores para AirBox
E70381
E75227
E75228
E75232
Más accesorios a partir de la página 197
Más conectores y repartidores a partir de la página 179
Para
aplicaciones
industriales
Detectores
inductivos
AS-i
Detectores
de presión
AS-i
Para
aplicaciones
industriales
AirBox
3/2 vias
AirBox
5/2 vias /
AirBox
5/3 vias
Detectores
AS-i
Módulos
AirBox
Página
162 - 163
164 - 165
166 - 167
168 - 169
166

Módulos AirBox
AirBox con 2 válvulas de corredera de 3/2 vías
Entradas digitales, salidas neumáticas
Esclavo A/B: AC5228 y AC5243
Número
entradas
Número
salidas
Tensión de
salida
de AS-i
Zócalo incluido en el pedido
Direccionamiento a través AC1144 y E70213
Tensión de
entrada
segun MBTP
Corriente de
entrada máx/
módulo [mA]
AirBox · 2 entradas digitales · 2 salidas neumáticas · IP 65 / IP 67
Caudal de
aire / canal
[l/min.]
Las indicaciones relativas al aire comprimido y a EMC las encontrará en www.ifm-electronic.com
Perfil
AS-i
Consumo total de
corriente de AS-i
[mA]
N°
de
dibujo
N° de
pedido
2 DI 2 PO Sí – 100 500 S-3.F.F < 180 1 AC5227
AirBox · 4 entradas digitales · 2 salidas neumáticas · IP 65 / IP 67
4 DI-Y 2 PO Sí – 200 500 S-7.A.E < 280 1 AC5228
4 DI-Y 2 PO Sí Sí 200 500 S-7.A.E < 280 1 AC5243
Información
general
Sistemas
de conexión
Lista de
productos
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Vista frontal AC5228
Montaje rápido del módulo sobre el zócalo
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Datos técnicos comunes
Dimensiones: 85 x 108 x 50 mm
Material de las tomas: PA / POM
Temperatura ambiente: -10...55 °C
Tipo de protección: IP 65 / IP 67
Ámbito de presión: 2...8 bar
Aire comprimido permitido: filtrado (5um);
lubrificado (clase 6-3-4)
o sin lubrificar (clase 6-3-1)
Caudal con 6/5 bares: 500 Nl/min
Accesorios
Información
técnica
y atención
al cliente
Dibujos a escala a partir de la página 245
Para
aplicaciones
industriales
Detectores
para
accionadores
Para
aplicaciones
industriales
Cebadores /
Controladores
de motor
Para
aplicaciones
industriales
Sistemas
RFID
Controles
de válvulas
Cebadores
de motor
Sistemas
RFID
170 - 171
172 - 175
176 - 177
167

Detectores AS-i, soluciones
neumáticas y de accionadores
Módulos AirBox
Para aplicaciones
industriales
AirBox
Válvulas de corredera de 5/2 vías,
mono- / biestable (sin solapamiento).
Válvulas de corredera de 5/3 vías, pos.
central cerrada (sin solapamiento).
Resistencia a los picos de
presión hasta 12 bares.
Entradas digitales y modo de
direccionamiento extendido.
Posibilidad de colocación del
cable plano en 3 sentidos.
Neumática AS-i con técnica de montaje rápido
Los módulos AirBox se caracterizan por la integración de
distintas funciones de válvula, el montaje rápido y sin herramientas,
así como por las características expuestas a continuación.
Características neumáticas:
- Válvulas de corredera sin solapamiento
- Resistencia a los picos de presión hasta 12 bares
- Caudal elevado y conmutación rápida
- Racores de empalme de 8 mm
- Accionamiento manual: pulsando brevemente
o manteniendo pulsado / girando para bloquear
Características eléctricas / mecánicas:
- Modo de direccionamiento extendido
- Interfaz de direccionamiento integrada
- Indicación de los fallos de comunicación / de periféricos
- Suministro de los AirBox a través de AS-i o ext. de 24 V
- Montaje seguro del módulo sobre el zócalo.
- Posibilidad de colocación del cable plano en 3 sentidos
- Grado de protección IP 65 / IP 67
Accesorios y conectores
Tipo Modelo N° de
pedido
Repartidor para cable plano
Racor neumático en T
Racor neumático en L
Silenciadores para AirBox
E70381
E75227
E75228
E75232
Más accesorios a partir de la página 197
Más conectores y repartidores a partir de la página 179
Para
aplicaciones
industriales
Detectores
inductivos
AS-i
Detectores
de presión
AS-i
Para
aplicaciones
industriales
AirBox
3/2 vias
AirBox
5/2 vias /
AirBox
5/3 vias
Detectores
AS-i
Módulos
AirBox
Página
162 - 163
164 - 165
166 - 167
168 - 169
168

Módulos AirBox
Válvulas de corredera de 5/2 vías (monoestable / biestable), de 5/3 vías (posición central cerrada)
Entradas digitales, contacto inversor neumático
Todos los módulos AirBox actúan como esclavos A/B
Número
entradas
Número
salidas
Tensión de
salida
de AS-i
Zócalo incluido en el pedido
Direccionamiento a través AC1144 y E70213
Tensión de
entrada
segun MBTP
Corriente de
entrada máx/
módulo [mA]
Caudal de
aire / canal
[l/min.]
AirBox 5/2 vías · monoestable · 4 entradas digitales · 1 contacto inversor neumático
Las indicaciones relativas al aire comprimido y a EMC las encontrará en www.ifm-electronic.com
Perfil
AS-i
Consumo total de
corriente de AS-i
[mA]
N°
de
dibujo
N° de
pedido
4 DI-Y 1 PO Sí – 200 500 S.-7.A.E 280 2 AC5246
4 DI-Y 1 PO Sí Sí 200 500 S.-7.A.E 280 2 AC5249
AirBox 5/2 vías · biestable (válvula de impulsos) · 4 entradas digitales · 1 contacto inversor neumático
4 DI-Y 1 PO Sí – 200 500 S.-7.A.E 280 1 AC5251
4 DI-Y 1 PO Sí Sí 200 500 S.-7.A.E 280 1 AC5253
AirBox 5/3 vías · (posición central cerrada) · 4 entradas digitales · 1 contacto inversor neumático
4 DI-Y 1 PO Sí – 200 500 S.-7.A.E 280 1 AC5270
4 DI-Y 1 PO Sí Sí 200 500 S.-7.A.E 280 1 AC5271
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Vista frontal AC5270
Montaje rápido del módulo sobre el zócalo
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Sistemas
de conexión
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Datos técnicos comunes
Dimensiones: 85 x 108 x 50 mm
Material de las tomas: PA / POM
Temperatura ambiente: -10...55 °C
Tipo de protección: IP 65 / IP 67
Ámbito de presión: 3...8 bar
Aire comprimido permitido: filtrado (5um);
lubrificado (clase 6-3-4)
o sin lubrificar (clase 6-3-1)
Caudal con 6/5 bares: 500 Nl/min
Accesorios
Información
técnica
y atención
al cliente
Dibujos a escala a partir de la página 245
Para
aplicaciones
industriales
Detectores
para
accionadores
Para
aplicaciones
industriales
Cebadores /
Controladores
de motor
Para
aplicaciones
industriales
Sistemas
RFID
Controles
de válvulas
Cebadores
de motor
Sistemas
RFID
170 - 171
172 - 175
176 - 177
169

Detectores AS-i, soluciones
neumáticas y de accionadores
Controles de válvulas
Para aplicaciones
industriales
Productos con esclavo AS-i
integrado, certificados.
Instalación rápida y segura
gracias al “plug & play”.
Sistema de vigilancia de interrupción /
cortocircuito de la válvula magnética.
Pueden conectarse hasta 62 actuadores
a un maestro / controlador.
Solicite nuestros sets completos: T5 con leva de
conmutación, cables y válvula magnética.
Sensores
dobles
50 % de reducción de costes
frente al cableado en paralelo.
Accesorios
Tipo Modelo N° de
pedido
Accesorios y conectores
Tipo Modelo N° de
pedido
Leva de conmutación, Ø 53, PA6
E17320
Toma vampiro para cable plano
E70271
Leva de conmutación, Ø 65, PA6
E17327
Cable de conexionado 0,3 m negro,
M12 conector / conector para válvula tipo A
E10817
Cable de conexionado 0,6 m negro,
M12 conector / conector para válvula tipo A
E10818
Leva de conmutación, Ø 102, PA6
E17328
Cable de conexionado 0,3 m negro,
M12 conector / conector para válvula Tipo C
E10844
Cable de conexionado 0,6 m negro,
M12 conector / conector para válvula Tipo C
E10845
Leva de conmutación, Ø 53, ajustable
E10661
Cable en Y, 1 m negro,
conector M12 / conector para válvula tipo A
E70203
Más accesorios a partir de la página 197
Más conectores y repartidores a partir de la página 179
Para
aplicaciones
industriales
Detectores
inductivos
AS-i
Detectores
de presión
AS-i
Para
aplicaciones
industriales
AirBox
3/2 vias
AirBox
5/2 vias /
AirBox
5/3 vias
Detectores
AS-i
Módulos
AirBox
Página
162 - 163
164 - 165
166 - 167
168 - 169
170

Controles de válvulas
Sensores dobles
Control de accionadores orientables o actuadores con AS-i
Distancia de conmutación: 4 mm no enrasado
Número
entradas
Número
salidas
Tensión de
salida
de AS-i
Tensión de
entrada
Sensor dual para actuador con realimentación
Tipo
Corriente
de salida / canal
(total) [A]
Perfil
AS-i
Consumo total de
corriente de AS-i
[mA]
N°
de
dibujo
N° de
pedido
2 SI – Sí – T4 – S-0.A.F < 40 1 AC2315
2 SI 1 DOT Sí AS-i T5 0,1 S-7.A.E < 160 2 AC2316
2 SI 2 DOT Sí AS-i T6 0,1 S-7.A.E < 160 2 AC2317
Sensor dual para actuador con realimentación ATEX 3 D
2 SI – Sí – T4 – S-0.A.F < 40 1 AC315A
2 SI 1 DOT Sí – T5 0,1 S-7.A.E < 160 2 AC316A
2 SI 2 DOT Sí – T6 (0,1) S-7.A.E < 160 2 AC317A
Selección de levas de conmutación ordenadas por fabricantes de
accionamientos: www.ifm-electronic.com/ifmde/web/puck_sel.htm
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Sensor T AC2317
Conexión de bornes
3 4
5
3 4
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
2
1
2 1
Manguito M 12 en T5
Pin
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Salida de conmutación + 4
Tensión 24 V – 3
conector M 12
Pin
sin ocupar 5
Manguito M 12 en T6 Pin
Sistemas
de conexión
AS-i + 1
AS-i – 3
Salida de conmutación 1 + 4
Salida de conmutación 2 + 2
Tensión 24 V – 3
sin ocupar 5
Accesorios
Información
técnica
y atención
al cliente
Dibujos a escala a partir de la página 246
Para
aplicaciones
industriales
Detectores
para
accionadores
Para
aplicaciones
industriales
Cebadores /
Controladores
de motor
Para
aplicaciones
industriales
Sistemas
RFID
Controles
de válvulas
Cebadores
de motor
Sistemas
RFID
170 - 171
172 - 175
176 - 177
171

Detectores AS-i, soluciones
neumáticas y de accionadores
Cebadores de motor
Para aplicaciones
industriales
Cebador de motor para
motores trifásicos.
Combinación de relés de
potencia con guardamotor.
LEDs de estado y toma para el dispositivo
de mando manual en la parte frontal.
Entradas y salidas con tomas M12,
enchufe de potencia para 400 V y motor.
Carcasa de plástico resistente
con tapa transparente.
PowerSwitch
Controlar motores mediante AS-i
En primer lugar, el cebador de motor PowerSwitch AS-i consta
de relés de potencia para controlar el sentido de giro de los
motores estándar con corriente trifásica de 400 V o de otro
tipo de cargas trifásicas. El segundo componente del que
dispone es un esclavo AS-i con 4 entradas y 4 salidas, además
de una toma SUB-D9 para la conexión de un dispositivo de
mando manual. Todos los LEDs de estado se encuentran en la
parte frontal, debajo de una tapa de plástico transparente y
desplegable. En el lateral inferior, se encuentran tres conectores
Harting para la ramificación del motor y para el suministro
de 400 V con posibilidad de conexión en bucle hasta el
siguiente PowerSwitch. Al otro lado, en la parte superior se
encuentran cuatro tomas M12 para la conexión de periféricos
externos de entrada/salida. El montaje se efectúa a través de
las cuatro perforaciones situadas en las esquinas y a las que se
tiene acceso por la parte delantera. Para cada nivel de potencia,
desde 0,09 hasta 2,2 kw, existe un PowerSwitch apropiado
con su correspondiente protección de motor. La puesta en
marcha de esta protección del motor se puede revisar visualmente
en la parte delantera o a través de AS-i. En caso de que
sea necesario, también se puede resetear manualmente.
Accesorios y conectores
Tipo Modelo N° de
pedido
Unidad de direccionamiento AS-i
Cable de conexionado, M12
1 m negro, cable PUR
AC1144
EVC012
Más accesorios a partir de la página 197
Más conectores y repartidores a partir de la página 179
Para
aplicaciones
industriales
Detectores
inductivos
AS-i
Detectores
de presión
AS-i
Para
aplicaciones
industriales
AirBox
3/2 vias
AirBox
5/2 vias /
AirBox
5/3 vias
Detectores
AS-i
Módulos
AirBox
Página
162 - 163
164 - 165
166 - 167
168 - 169
172

Cebadores de motor
Cebador de motor PowerSwitch
Entradas y salidas digitales
Número
entradas
Número
salidas
Tensión de
salida
de AS-i
Tensión de
entrada
segun MBTP
Corriente
de salida / canal
(total) [A]
Capacidad de
salida / canal
[kW]
Nos puede solicitar otros tipos distintos a la gama estándar de productos que se expone a continuación.
Perfil
AS-i
Consumo total de
corriente de AS-i
[mA]
N°
de
dibujo
N° de
pedido
4 DI 2 + 2 DO Sí Sí < 140 0,25 S-7.0 < 250 1 ZB0032
4 DI 2 + 2 DO Sí Sí < 140 0,37 S-7.0 < 250 1 ZB0033
4 DI 2 + 2 DO Sí Sí < 140 0,55 S-7.0 < 250 1 ZB0034
4 DI 2 + 2 DO Sí Sí < 140 0,75 S-7.0 < 250 1 ZB0035
4 DI 2 + 2 DO Sí Sí < 140 0,75 S-7.0 < 250 1 ZB0036
4 DI 2 + 2 DO Sí Sí < 140 1,1 S-7.0 < 250 1 ZB0037
4 DI 2 + 2 DO Sí Sí < 140 1,5 S-7.0 < 250 1 ZB0039
4 DI 2 + 2 DO Sí Sí < 140 2,2 S-7.0 < 250 1 ZB0040
Información
técnica
y atención
al cliente
Información
general
Accesorios
Lista de
productos
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Vista frontal ZB0032
Aplicación
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Dibujos a escala a partir de la página 247
Para
aplicaciones
industriales
Detectores
para
accionadores
Para
aplicaciones
industriales
Cebadores /
Controladores
de motor
Para
aplicaciones
industriales
Sistemas
RFID
Controles
de válvulas
Cebadores
de motor
Sistemas
RFID
170 - 171
172 - 175
176 - 177
173

Detectores AS-i, soluciones
neumáticas y de accionadores
Cebadores de motor
Para aplicaciones
industriales
Control del motor para los motores
Movimot de SEW.
Entradas y salidas digitales.
Montaje sobre carril DIN.
Movimot
Módulos inteligentes
Gracias a los módulos de campo AS-i con entradas/salidas digitales
desarrollados especialmente para los motores SEW, éstos
pueden ser controlados mediante un sistema electrónico de
potencia descentralizado (Movimot). Esto supone una reducción
del volumen del armario eléctrico. Ahora, los motores se
conectan directamente con 400 V y con el cable AS-i. El resto
de los elementos de potencia y bornes no son necesarios. El
usario puede llevar a cabo las siguientes funciones para el control
del motor:
- Incio / Parada
- Rotación a la derecha / a la izquierda
- Rango de velocidades ajustable
Accesorios y conectores
Tipo Modelo N° de
pedido
Unidad de direccionamiento AS-i
Cable de conexionado, M12
1 m negro, cable PUR
Cable de direccionamiento
para esclavos AS-i
AC1144
EVC012
E70213
Más accesorios a partir de la página 197
Más conectores y repartidores a partir de la página 179
Para
aplicaciones
industriales
Detectores
inductivos
AS-i
Detectores
de presión
AS-i
Para
aplicaciones
industriales
AirBox
3/2 vias
AirBox
5/2 vias /
AirBox
5/3 vias
Detectores
AS-i
Módulos
AirBox
Página
162 - 163
164 - 165
166 - 167
168 - 169
174

Cebadores de motor
Movimot
Número
entradas
Número
salidas
Tensión de
salida
de AS-i
Tensión de
entrada
segun MBTP
Corriente de
entrada máx /
módulo [mA]
Esclavos AS-i para motores Movimot de SEW · Entradas y salidas digitales
Corriente
de salida / canal
(total) [A]
Perfil
AS-i
Consumo total de
corriente de AS-i
[mA]
N°
de
dibujo
N° de
pedido
3 DI 4 DOT Sí – 100 0,01 S-7.F < 420 2 AC1151
Esclavos AS-i para motores Movimot de SEW · Interfaz en serie
2 + 2 DI – Sí – 26 – S-7.F < 80 3 AC1150
Información
general
Información
técnica
y atención
al cliente
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Lista de
productos
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Vista frontal AC1151
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Vista frontal AC1150
Accesorios
Dibujos a escala a partir de la página 247
Para
aplicaciones
industriales
Detectores
para
accionadores
Para
aplicaciones
industriales
Cebadores /
Controladores
de motor
Para
aplicaciones
industriales
Sistemas
RFID
Controles
de válvulas
Cebadores
de motor
Sistemas
RFID
170 - 171
172 - 175
176 - 177
175

Detectores AS-i, soluciones
neumáticas y de accionadores
Sistemas RFID
Para aplicaciones
industriales
Sistema inductivo de identificación
con tecnología de 125 kHz.
RFID para sistemas de montaje y
transporte industrial.
Puesta en marcha rápida y fácil.
Alta seguridad de lectura.
Diseño compacto.
Sistemas de identificación
(RFID)
Seguridad y reducción de costes con RFID
Los DTS125 son una alternativa compacta y económica para
aplicaciones en las cuales no es posible utilizar una identificación
óptica debido a los agentes externos.
Los DTS125 se integran en muy poco tiempo en las redes AS-i
y están operativos al instante. Además de poder reducir costes
de hardware, también se ahorra tiempo durante la puesta en
marcha.
Aprovéchese de la ventaja diferencial de los sensores de ifm:
montaje sencillo y rápido, con total seguridad.
Accesorios y conectores
Tipo Modelo N° de
pedido
Escuadra de fijación
para DTA100, DTA101
Conjunto de montaje
para DTA300
E80304
E11121
Conjunto de montaje
para DTA300
E11122
Soporte de montaje
para DTA300
E10730
Más accesorios a partir de la página 197
Más conectores y repartidores a partir de la página 179
Para
aplicaciones
industriales
Detectores
inductivos
AS-i
Detectores
de presión
AS-i
Para
aplicaciones
industriales
AirBox
3/2 vias
AirBox
5/2 vias /
AirBox
5/3 vias
Detectores
AS-i
Módulos
AirBox
Página
162 - 163
164 - 165
166 - 167
168 - 169
176

Sistemas RFID
Sistemas de identificación (RFID)
Dimensiones Tipo Conexión Material Toma de
corriente
[mA]
Alcance
de lectura
[mm]
Tipo
de protección
Perfil
AS-i
N°
de
dibujo
N° de
pedido
55 x 24 x 41 lectura / escritura conexión M12 PA ≤ 50 max. 65 IP 67 7.4 1 DTA100
55 x 24 x 41 lectura conexión M12 PA ≤ 50 max. 65 IP 67 7.3 1 DTA101
92 x 80 x 40 lectura / escritura conexión M12 PPE ≤ 65 max. 100 IP 67 7.4 2 DTA300
Información
general
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Lista de
productos
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Applicación
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Dibujos a escala a partir de la página 248
Para
aplicaciones
industriales
Detectores
para
accionadores
Para
aplicaciones
industriales
Cebadores /
Controladores
de motor
Para
aplicaciones
industriales
Sistemas
RFID
Controles
de válvulas
Cebadores
de motor
Sistemas
RFID
170 - 171
172 - 175
176 - 177
177

Sistemas de conexión
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Información
general
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Safety at Work
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Lista de
productos
Gama completa de ifm
Guía de selección 180
Conectores hembra
Conectores macho
Cables de conexión
182 - 183
184
186 - 194
179

Sistemas de conexión
Gama completa de ifm
Guía de selección
Descripción
Para
aplicaciones
industriales
Para zonas
asépticas y
húmedas
Para zonas
explosivas
Para
aplicaciones
de seguridad
desde página 182 desde página 182 desde página 191 desde página 184
Conectores hembra · Grupos
Conector hembra M12, 4 polos, 4 hilos 1 / 5 2
Conector hembra M12, 4 polos, 4 hilos, con LED, PNP 3 / 6 4
Conectores macho · Grupos
Conector macho M12, 4 polos 7 / 8 7 / 8
Conector macho M12, 5 polos 9 9
Cables de conexión · Grupos
Cable de conexión con conector macho M8, 3 polos /
conector hembra M8, 3 polos
Cable de conexión con conector macho M8, 3 polos /
hembra M8, 3 polos, con LED, PNP
Cable de conexión con conector macho M8, 3 polos /
conector hembra M8, 4 polos
Cable de conexión con conector macho M12, 3 polos /
conector hembra M8, 3 polos
Cable de conexión con conector macho M12, 3 polos /
conector hembra M8, 3 polos, con LED, PNP
Cable de conexión con conector macho M12, 4 polos /
conector hembra M8, 4 polos
Cable de conexión con conector macho M12, 3 polos /
conector hembra M12, 3 polos
Cable de conexión con conector macho M12, 3 polos /
conector hembra M12, 3 polos, con LED, PNP
Cable de conexión con conector macho M12, 4 polos /
conector hembra M12, 4 polos
Cable de conexión con conector macho M12, 4 polos /
conector hembra M12, 4 polos, con LED, PNP
Cable de conexión con conector macho M12, 5 polos /
conector hembra M12, 5 polos
Cable de conexión con conector macho M12, 5 polos /
conector para válvula DIN A, 3 / 4 polos, con LED
Cable de conexión con conector macho M12, 5 polos /
conector para válvula DIN B, 3 / 4 polos, con LED
Cable de conexión con conector macho M12, 5 polos /
conector para válvula DIN C, 3 / 4 polos, con LED
Cable de conexión con conector macho M12, 5 polos /
conector para válvula con estándar industrial B, 3 / 4 polos, con LED
Cable de conexión con conector macho M12, 5 polos /
conector para válvula con estándar industrial C, 3 / 4 polos, con LED
10
11
12
13
14
15
16
17
18 19 19 18
20
21 22 22 21
23
24
25
26
27
180

Gama completa de ifm
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Safety at Work
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Lista de
productos
Información
general
181

Sistemas
de conexión
Gama completa de ifm
Conectores hembra
Tipo Cable Especificación
de conductores
Materiales
carcasa /
tuerca
U
[V]
T a
[°C]
Tipo
de protección
Contactos
dorados
LEDs N°
de
dibujo
N° de
pedido
Grupo 1 · Conector M12, 4 hilos
2 m negro
cable PUR
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
250 AC
300 DC
-25...90
IP 68 /
IP 69K
• – 1 EVC001
5 m negro
cable PUR
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
250 AC
300 DC
-25...90
IP 68 /
IP 69K
• – 1 EVC002
10 m negro
cable PUR
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
250 AC
300 DC
-25...90
IP 68 /
IP 69K
• – 1 EVC003
2 m negro
cable PUR
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
250 AC
300 DC
-25...90
IP 68 /
IP 69K
• – 2 EVC004
5 m negro
cable PUR
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
250 AC
300 DC
-25...90
IP 68 /
IP 69K
• – 2 EVC005
10 m negro
cable PUR
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
250 AC
300 DC
-25...90
IP 68 /
IP 69K
• – 2 EVC006
Grupo 2 · Conector M12, 4 hilos
5 m naranja
cable PVC
4 x 0,34 mm 2
Ø 5,3 mm
PVC /
V4A (316 Ti)
250 AC
300 DC
-25...100
IP 68 /
IP 69 K
• – 3 E10662
10 m naranja
cable PVC
4 x 0,34 mm 2
Ø 5,3 mm
PVC /
V4A (316 Ti)
250 AC
300 DC
-25...100
IP 68 /
IP 69 K
• – 3 E10663
25 m naranja
cable PVC
4 x 0,34 mm 2
Ø 5,3 mm
PVC /
V4A (316 Ti)
250 AC
300 DC
-25...100
IP 68 /
IP 69 K
• – 3 E10899
5 m naranja
cable PVC
4 x 0,34 mm 2
Ø 5,3 mm
PVC /
V4A (316 Ti)
250 AC
300 DC
-25...100
IP 68 /
IP 69 K
• – 4 E10700
10 m naranja
cable PVC
4 x 0,34 mm 2
Ø 5,3 mm
PVC /
V4A (316 Ti)
250 AC
300 DC
-25...100
IP 68 /
IP 69 K
• – 4 E10701
25 m naranja
cable PVC
4 x 0,34 mm 2
Ø 5,3 mm
PVC /
V4A (316 Ti)
250 AC
300 DC
-25...100
IP 68 /
IP 69 K
• – 4 E10800
Grupo 3 · Conector M12, 4 hilos, LED, PNP
2 m negro
cable PUR
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
10...36 DC -25...90
IP 68 /
IP 69K
•
verde /
2 x amar.
5 EVC007
5 m negro
cable PUR
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
10...36 DC -25...90
IP 68 /
IP 69K
•
verde /
2 x amar.
5 EVC008
10 m negro
cable PUR
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
10...36 DC -25...90
IP 68 /
IP 69K
•
verde /
2 x amar.
5 EVC009
Grupo 4 · Conector M12, 4 hilos, LED, PNP
5 m naranja
cable PVC
4 x 0,34 mm 2
Ø 5,3 mm
PVC /
V4A (316 Ti)
10...30 DC -25...100
IP 68 /
IP 69K
•
verde /
2 x amar.
6 E10702
10 m naranja
cable PVC
4 x 0,34 mm 2
Ø 5,3 mm
PVC /
V4A (316 Ti)
10...30 DC -25...100
IP 68 /
IP 69K
•
verde /
2 x amar.
6 E10703
25 m naranja
cable PVC
4 x 0,34 mm 2
Ø 5,3 mm
PVC /
V4A (316 Ti)
10...30 DC -25...100
IP 68 /
IP 69K
•
verde /
2 x amar.
6 E10773
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
182

Gama completa de ifm
Tipo Cable Especificación
de conductores
Grupo 5 · Conector M12
Materiales
carcasa /
tuerca
U
[V]
T a
[°C]
Tipo
de protección
Contactos
dorados
LEDs N°
de
dibujo
N° de
pedido
Información
general
a cablear
...0,75 mm 2
(Ø 4...6 mm)
PA /
latón
250 AC/DC -25...100 IP 68 • – 7 E11508
Lista de
productos
a cablear
...0,75 mm 2
(Ø 4...6 mm)
PA /
latón
250 AC/DC -25...100 IP 68 • – 8 E11509
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Grupo 6 · Conector M12, LED, PNP
a cablear
...0,75 mm 2
(Ø 4...6 mm)
PA /
latón
10...30 DC -25...100 IP 68 •
verde /
amar.
9 E11510
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Safety at Work
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
183

Sistemas
de conexión
Gama completa de ifm
Conectores macho
Tipo Cable Especificación
de conductores
Materiales
carcasa /
tuerca
U
[V]
T a
[°C]
Tipo
de protección
Contactos
dorados
LEDs N°
de
dibujo
N° de
pedido
Grupo 7 · Conector macho M12, 4 hilos
2 m negro
cable PUR
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
250 AC
300 DC
-25...90
IP 68 /
IP 69K
• – 10 EVC076
5 m negro
cable PUR
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
250 AC
300 DC
-25...90
IP 68 /
IP 69K
• – 10 EVC077
10 m negro
cable PUR
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
250 AC
300 DC
-25...90
IP 68 /
IP 69K
• – 10 EVC078
2 m negro
cable PUR
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
250 AC
300 DC
-25...90
IP 68 /
IP 69K
• – 11 EVC079
5 m negro
cable PUR
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
250 AC
300 DC
-25...90
IP 68 /
IP 69K
• – 11 EVC080
10 m negro
cable PUR
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
250 AC
300 DC
-25...90
IP 68 /
IP 69K
• – 11 EVC081
Grupo 8 · Conector macho M12
a cablear
...0,75 mm 2
(Ø 4...6 mm)
PA /
latón
250 AC/DC -25...100 IP 68 • – 12 E11504
a cablear
...0,75 mm 2
(Ø 4...6 mm)
PA /
latón
250 AC/DC -25...100 IP 68 • – 13 E11505
Grupo 9 · Conector macho M12
a cablear
...0,75 mm 2
(Ø 4...6 mm)
PA /
latón
125 AC/DC -25...100 IP 68 • – 14 E11506
a cablear
...0,75 mm 2
(Ø 4...6 mm)
PA /
latón
125 AC/DC -25...100 IP 68 • – 15 E11507
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
184

Gama completa de ifm
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Safety at Work
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Lista de
productos
Información
general
185

Sistemas
de conexión
Gama completa de ifm
Cables de conexión
Tipo Cable Especificación
de conductores
Materiales
carcasa /
tuerca
U
[V]
T a
[°C]
Tipo
de protección
Contactos
dorados
LEDs N°
de
dibujo
N° de
pedido
Grupo 10 · Cable de conexionado M8, 3 hilos
0,3 m negro
cable PUR
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
PUR /
latón
60 AC
75 DC
-25...85 IP 68 • – 16 E11319
0,6 m negro
cable PUR
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
PUR /
latón
60 AC
75 DC
-25...85 IP 68 • – 16 E11320
1 m negro
cable PUR
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
PUR /
latón
60 AC
75 DC
-25...85 IP 68 • – 16 E11321
2 m negro
cable PUR
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
PUR /
latón
60 AC
75 DC
-25...85 IP 68 • – 16 E11322
5 m negro
cable PUR
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
PUR /
latón
60 AC
75 DC
-25...85 IP 68 • – 16 E11323
0,3 m negro
cable PUR
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
PUR /
latón
60 AC
75 DC
-25...85 IP 68 • – 17 E11324
0,6 m negro
cable PUR
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
PUR /
latón
60 AC
75 DC
-25...85 IP 68 • – 17 E11325
1 m negro
cable PUR
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
PUR /
latón
60 AC
75 DC
-25...85 IP 68 • – 17 E11326
2 m negro
cable PUR
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
PUR /
latón
60 AC
75 DC
-25...85 IP 68 • – 17 E11327
5 m negro
cable PUR
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
PUR /
latón
60 AC
75 DC
-25...85 IP 68 • – 17 E11328
Grupo 11 · Cable de conexionado M8, 3 hilos, LED
0,3 m negro
cable PUR
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
PUR /
latón
10...30 DC -25...85 IP 68 •
verde /
amarillo
18 E11329
0,6 m negro
cable PUR
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
PUR /
latón
10...30 DC -25...85 IP 68 •
verde /
amarillo
18 E11330
1 m negro
cable PUR
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
PUR /
latón
10...30 DC -25...85 IP 68 •
verde /
amarillo
18 E11331
2 m negro
cable PUR
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
PUR /
latón
10...30 DC -25...85 IP 68 •
verde /
amarillo
18 E11332
5 m negro
cable PUR
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
PUR /
latón
10...30 DC -25...85 IP 68 •
verde /
amarillo
18 E11333
Grupo 12 · Cable de conexionado conector macho M12, 3 polos / conector hembra M8, 4 polos
0,3 m negro, PUR,
libre de halógenos
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
PUR /
latón
60 AC
75 DC
-25...85 IP 68 • – 19 E11334
0,6 m negro, PUR,
libre de halógenos
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
PUR /
latón
60 AC
75 DC
-25...85 IP 68 • – 19 E11335
1 m negro, PUR,
libre de halógenos
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
PUR /
latón
60 AC
75 DC
-25...85 IP 68 • – 19 E11202
2 m negro, PUR,
libre de halógenos
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
PUR /
latón
60 AC
75 DC
-25...85 IP 68 • – 19 E11203
5 m negro, PUR,
libre de halógenos
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
PUR /
latón
60 AC
75 DC
-25...85 IP 68 • – 19 E11336
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
186

Gama completa de ifm
Tipo Cable Especificación
de conductores
Materiales
carcasa /
tuerca
U
[V]
T a
[°C]
Grupo 12 · Cable de conexionado conector macho M12, 3 polos / conector hembra M8, 4 polos
Tipo
de protección
Contactos
dorados
LEDs N°
de
dibujo
N° de
pedido
Información
general
0,3 m negro, PUR,
libre de halógenos
0,6 m negro, PUR,
libre de halógenos
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
PUR /
latón
PUR /
latón
60 AC
75 DC
60 AC
75 DC
-25...85 IP 68 • – 20 E11337
-25...85 IP 68 • – 20 E11338
Lista de
productos
1 m negro, PUR,
libre de halógenos
2 m negro, PUR,
libre de halógenos
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
PUR /
latón
PUR /
latón
60 AC
75 DC
60 AC
75 DC
-25...85 IP 68 • – 20 E11204
-25...85 IP 68 • – 20 E11205
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
5 m negro, PUR,
libre de halógenos
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
Grupo 13 · Cable de conexionado M12 / M8, 3 hilos
PUR /
latón
60 AC
75 DC
-25...85 IP 68 • – 20 E11339
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
0,3 m negro, PUR,
libre de halógenos
0,6 m negro, PUR,
libre de halógenos
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
PUR /
latón
PUR /
latón
60 AC
75 DC
60 AC
75 DC
-25...85 IP 68 • – 21 E11376
-25...85 IP 68 • – 21 E11377
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
1 m negro, PUR,
libre de halógenos
2 m negro, PUR,
libre de halógenos
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
PUR /
latón
PUR /
latón
60 AC
75 DC
60 AC
75 DC
-25...85 IP 68 • – 21 E11378
-25...85 IP 68 • – 21 E11379
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
5 m negro, PUR,
libre de halógenos
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
PUR /
latón
60 AC
75 DC
-25...85 IP 68 • – 21 E11380
Safety at Work
0,3 m negro, PUR,
libre de halógenos
0,6 m negro, PUR,
libre de halógenos
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
PUR /
latón
PUR /
latón
60 AC
75 DC
60 AC
75 DC
-25...85 IP 68 • – 22 E11381
-25...85 IP 68 • – 22 E11382
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
1 m negro, PUR,
libre de halógenos
2 m negro, PUR,
libre de halógenos
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
PUR /
latón
PUR /
latón
60 AC
75 DC
60 AC
75 DC
-25...85 IP 68 • – 22 E11383
-25...85 IP 68 • – 22 E11384
Sistemas
de conexión
5 m negro, PUR,
libre de halógenos
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
PUR /
latón
60 AC
75 DC
-25...85 IP 68 • – 22 E11385
Grupo 14 · Cable de conexionado M12 / M8, 3 hilos, LED
Accesorios
0,3 m negro, PUR,
libre de halógenos
0,6 m negro, PUR,
libre de halógenos
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
PUR /
latón
PUR /
latón
10...30 DC -25...85 IP 68 •
10...30 DC -25...85 IP 68 •
verde /
amarillo
verde /
amarillo
23 E11386
23 E11387
Información
técnica
y atención
al cliente
1 m negro, PUR,
libre de halógenos
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
PUR /
latón
10...30 DC -25...85 IP 68 •
verde /
amarillo
23 E11388
2 m negro, PUR,
libre de halógenos
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
PUR /
latón
10...30 DC -25...85 IP 68 •
verde /
amarillo
23 E11389
5 m negro, PUR,
libre de halógenos
3 x 0,25 mm 2
Ø 4,1 mm
PUR /
latón
10...30 DC -25...85 IP 68 •
verde /
amarillo
23 E11390
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
187

Sistemas
de conexión
Gama completa de ifm
Cables de conexión
Tipo Cable Especificación
de conductores
Materiales
carcasa /
tuerca
U
[V]
T a
[°C]
Tipo
de protección
Contactos
dorados
LEDs N°
de
dibujo
N° de
pedido
Grupo 15 · Cable de conexionado conector macho M12, 4 polos / conector hembra M8, 4 polos
0,3 m negro, PUR,
libre de halógenos
4 x 0,25 mm 2
Ø 4,4 mm
PUR /
latón
60 AC
75 DC
-25...85 IP 68 • – 24 E11441
0,6 m negro, PUR,
libre de halógenos
4 x 0,25 mm 2
Ø 4,4 mm
PUR /
latón
60 AC
75 DC
-25...85 IP 68 • – 24 E11442
1 m negro, PUR,
libre de halógenos
4 x 0,25 mm 2
Ø 4,4 mm
PUR /
latón
60 AC
75 DC
-25...85 IP 68 • – 24 E11210
2 m negro, PUR,
libre de halógenos
4 x 0,25 mm 2
Ø 4,4 mm
PUR /
latón
60 AC
75 DC
-25...85 IP 68 • – 24 E11211
5 m negro, PUR,
libre de halógenos
4 x 0,25 mm 2
Ø 4,4 mm
PUR /
latón
60 AC
75 DC
-25...85 IP 68 • – 24 E11445
0,3 m negro, PUR,
libre de halógenos
4 x 0,25 mm 2
Ø 4,4 mm
PUR /
latón
60 AC
75 DC
-25...85 IP 68 • – 25 E11446
0,6 m negro, PUR,
libre de halógenos
4 x 0,25 mm 2
Ø 4,4 mm
PUR /
latón
60 AC
75 DC
-25...85 IP 68 • – 25 E11447
1 m negro, PUR,
libre de halógenos
4 x 0,25 mm 2
Ø 4,4 mm
PUR /
latón
60 AC
75 DC
-25...85 IP 68 • – 25 E11212
2 m negro, PUR,
libre de halógenos
4 x 0,25 mm 2
Ø 4,4 mm
PUR /
latón
60 AC
75 DC
-25...85 IP 68 • – 25 E11213
5 m negro, PUR, libre
de halógenos
4 x 0,25 mm 2
Ø 4,4 mm
PUR /
latón
60 AC
75 DC
-25...85 IP 68 • – 25 E11450
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
188

Gama completa de ifm
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Safety at Work
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Lista de
productos
Información
general
189

Sistemas
de conexión
Gama completa de ifm
Cables de conexión
Tipo Cable Especificación
de conductores
Materiales
carcasa /
tuerca
U
[V]
T a
[°C]
Tipo
de protección
Contactos
dorados
LEDs N°
de
dibujo
N° de
pedido
Grupo 16 · Cable de conexionado M12, 3 hilos
0,3 m negro
cable PUR
3 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
250 AC
300 DC
-25...90
IP 68 /
IP 69K
• – 26 EVC040
0,6 m negro
cable PUR
3 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
250 AC
300 DC
-25...90
IP 68 /
IP 69K
• – 26 EVC041
1 m negro
cable PUR
3 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
250 AC
300 DC
-25...90
IP 68 /
IP 69K
• – 26 EVC042
2 m negro
cable PUR
3 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
250 AC
300 DC
-25...90
IP 68 /
IP 69K
• – 26 EVC043
5 m negro
cable PUR
3 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
250 AC
300 DC
-25...90
IP 68 /
IP 69K
• – 26 EVC044
0,3 m negro
cable PUR
3 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
250 AC
300 DC
-25...90
IP 68 /
IP 69K
• – 27 EVC045
0,6 m negro
cable PUR
3 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
250 AC
300 DC
-25...90
IP 68 /
IP 69K
• – 27 EVC046
1 m negro
cable PUR
3 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
250 AC
300 DC
-25...90
IP 68 /
IP 69K
• – 27 EVC047
2 m negro
cable PUR
3 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
250 AC
300 DC
-25...90
IP 68 /
IP 69K
• – 27 EVC048
5 m negro
cable PUR
3 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
250 AC
300 DC
-25...90
IP 68 /
IP 69K
• – 27 EVC049
Grupo 17 · Cable de conexionado M12, 3 hilos, LED
0,3 m negro
cable PUR
3 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
10...36 DC -25...90
IP 68 /
IP 69K
•
verde /
amarillo
28 EVC050
0,6 m negro
cable PUR
3 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
10...36 DC -25...90
IP 68 /
IP 69K
•
verde /
amarillo
28 EVC051
1 m negro
cable PUR
3 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
10...36 DC -25...90
IP 68 /
IP 69K
•
verde /
amarillo
28 EVC052
2 m negro
cable PUR
3 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
10...36 DC -25...90
IP 68 /
IP 69K
•
verde /
amarillo
28 EVC053
5 m negro
cable PUR
3 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
10...36 DC -25...90
IP 68 /
IP 69K
•
verde /
amarillo
28 EVC054
Grupo 18 · Cable de conexionado M12, 4 hilos
0,3 m negro
cable PUR
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
250 AC
300 DC
-25...90
IP 68 /
IP 69K
• – 29 EVC010
0,6 m negro
cable PUR
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
250 AC
300 DC
-25...90
IP 68 /
IP 69K
• – 29 EVC011
1 m negro
cable PUR
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
250 AC
300 DC
-25...90
IP 68 /
IP 69K
• – 29 EVC012
2 m negro
cable PUR
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
250 AC
300 DC
-25...90
IP 68 /
IP 69K
• – 29 EVC013
5 m negro
cable PUR
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
250 AC
300 DC
-25...90
IP 68 /
IP 69K
• – 29 EVC014
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
190

Gama completa de ifm
Tipo Cable Especificación
de conductores
Grupo 18 · Cable de conexionado M12, 4 hilos
Materiales
carcasa /
tuerca
U
[V]
T a
[°C]
Tipo
de protección
Contactos
dorados
LEDs N°
de
dibujo
N° de
pedido
Información
general
0,3 m negro
cable PUR
0,6 m negro
cable PUR
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
TPU /
latón
250 AC
300 DC
250 AC
300 DC
-25...90
-25...90
IP 68 /
IP 69K
IP 68 /
IP 69K
• – 30 EVC015
• – 30 EVC016
Lista de
productos
1 m negro
cable PUR
2 m negro
cable PUR
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
TPU /
latón
250 AC
300 DC
250 AC
300 DC
-25...90
-25...90
IP 68 /
IP 69K
IP 68 /
IP 69K
• – 30 EVC017
• – 30 EVC018
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
5 m negro
cable PUR
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
250 AC
300 DC
-25...90
IP 68 /
IP 69K
• – 30 EVC019
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
0,3 m negro
cable PUR
0,6 m negro
cable PUR
1 m negro
cable PUR
2 m negro
cable PUR
5 m negro
cable PUR
0,3 m negro
cable PUR
0,6 m negro
cable PUR
1 m negro
cable PUR
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
TPU /
latón
TPU /
latón
TPU /
latón
TPU /
latón
TPU /
latón
TPU /
latón
TPU /
latón
250 AC
300 DC
250 AC
300 DC
250 AC
300 DC
250 AC
300 DC
250 AC
300 DC
250 AC
300 DC
250 AC
300 DC
250 AC
300 DC
-25...90
-25...90
-25...90
-25...90
-25...90
-25...90
-25...90
-25...90
IP 68 /
IP 69K
IP 68 /
IP 69K
IP 68 /
IP 69K
IP 68 /
IP 69K
IP 68 /
IP 69K
IP 68 /
IP 69K
IP 68 /
IP 69K
IP 68 /
IP 69K
• – 31 EVC025
• – 31 EVC026
• – 31 EVC027
• – 31 EVC028
• – 31 EVC029
• – 32 EVC030
• – 32 EVC031
• – 32 EVC032
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
2 m negro
cable PUR
5 m negro
cable PUR
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
TPU /
latón
250 AC
300 DC
250 AC
300 DC
-25...90
-25...90
IP 68 /
IP 69K
IP 68 /
IP 69K
• – 32 EVC033
• – 32 EVC034
Sistemas
de conexión
Grupo 19 · Cable de conexionado conector macho M12, 4 polos / conector hembra M12, 4 polos, 4 hilos
1 m
cable PVC
2 m naranja
cable PVC
5 m naranja
cable PVC
4 x 0,34 mm 2
Ø 5,3 mm
4 x 0,34 mm 2
Ø 5,3 mm
4 x 0,34 mm 2
Ø 5,3 mm
PVC /
V4A (316 Ti)
PVC /
V4A (316 Ti)
PVC /
V4A (316 Ti)
250 AC
300 DC
250 AC
300 DC
250 AC
300 DC
-25...100
-25...100
-25...100
IP 68 /
IP 69K
IP 68 /
IP 69K
IP 68 /
IP 69K
• – 33 E70204
• – 33 E10881
• – 33 E10882
Accesorios
Información
técnica
y atención
al cliente
10 m naranja
cable PVC
4 x 0,34 mm 2
Ø 5,3 mm
PVC /
V4A (316 Ti)
250 AC
300 DC
-25...100
IP 68 /
IP 69K
• – 33 E70189
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
191

Sistemas
de conexión
Gama completa de ifm
Cables de conexión
Tipo Cable Especificación
de conductores
Materiales
carcasa /
tuerca
U
[V]
T a
[°C]
Tipo
de protección
Contactos
dorados
LEDs N°
de
dibujo
N° de
pedido
Grupo 20 · Cable de conexionado M12, 4 hilos, LED
0,3 m negro
cable PUR
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
10...36 DC -25...90
IP 68 /
IP 69K
•
verde /
2 x amar.
34 EVC020
0,6 m negro
cable PUR
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
10...36 DC -25...90
IP 68 /
IP 69K
•
verde /
2 x amar.
34 EVC021
1 m negro
cable PUR
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
10...36 DC -25...90
IP 68 /
IP 69K
•
verde /
2 x amar.
34 EVC022
2 m negro
cable PUR
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
10...36 DC -25...90
IP 68 /
IP 69K
•
verde /
2 x amar.
34 EVC023
5 m negro
cable PUR
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
10...36 DC -25...90
IP 68 /
IP 69K
•
verde /
2 x amar.
34 EVC024
0,3 m negro
cable PUR
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
10...36 DC -25...90
IP 68 /
IP 69K
•
verde /
2 x amar.
35 EVC035
0,6 m negro
cable PUR
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
10...36 DC -25...90
IP 68 /
IP 69K
•
verde /
2 x amar.
35 EVC036
1 m negro
cable PUR
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
10...36 DC -25...90
IP 68 /
IP 69K
•
verde /
2 x amar.
35 EVC037
2 m negro
cable PUR
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
10...36 DC -25...90
IP 68 /
IP 69K
•
verde /
2 x amar.
35 EVC038
5 m negro
cable PUR
4 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
10...36 DC -25...90
IP 68 /
IP 69K
•
verde /
2 x amar.
35 EVC039
Grupo 21 · Cable de conexionado M12, 5 hilos
0,3 m negro
cable PUR
5 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
30 AC
36 DC
-25...90
IP 68 /
IP 69K
• – 36 EVC060
0,6 m negro
cable PUR
5 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
30 AC
36 DC
-25...90
IP 68 /
IP 69K
• – 36 EVC061
1 m negro
cable PUR
5 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
30 AC
36 DC
-25...90
IP 68 /
IP 69K
• – 36 EVC062
2 m negro
cable PUR
5 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
30 AC
36 DC
-25...90
IP 68 /
IP 69K
• – 36 EVC063
5 m negro
cable PUR
5 x 0,34 mm 2
Ø 4,9 mm
TPU /
latón
30 AC
36 DC
-25...90
IP 68 /
IP 69K
• – 36 EVC064
Grupo 22 · Cable de conexionado M12, 5 hilos
1 m naranja
cable PVC
5 x 0,25 mm 2
Ø 5,3 mm
PVC /
V4A (316 Ti)
30 AC
36 DC
-25...100
IP 68 /
IP 69 K
• – 37 E11642
2 m naranja
cable PVC
5 x 0,25 mm 2
Ø 5,3 mm
PVC /
V4A (316 Ti)
30 AC
36 DC
-25...100
IP 68 /
IP 69 K
• – 37 E11643
5 m naranja
cable PVC
5 x 0,25 mm 2
Ø 5,3 mm
PVC /
V4A (316 Ti)
30 AC
36 DC
-25...100
IP 68 /
IP 69 K
• – 37 E11644
Grupo 23 · Cable de conexionado M12 / DIN A, 3 hilos, LED
0,3 m negro, PUR,
libre de halógenos
3 x 0,5 mm 2
Ø 5 mm
PUR /
latón
24 AC/DC -25...80 IP 67 • amarillo 38 E11416
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
192

Gama completa de ifm
Tipo Cable Especificación
de conductores
Materiales
carcasa /
tuerca
Grupo 23 · Cable de conexionado M12 / DIN A, 3 hilos, LED
U
[V]
T a
[°C]
Tipo
de protección
Contactos
dorados
LEDs N°
de
dibujo
N° de
pedido
Información
general
0,6 m negro, PUR,
libre de halógenos
1 m negro, PUR,
libre de halógenos
3 x 0,5 mm 2
Ø 5 mm
3 x 0,5 mm 2
Ø 5 mm
PUR /
latón
PUR /
latón
24 AC/DC -25...80 IP 67 • amarillo 38 E11417
24 AC/DC -25...80 IP 67 • amarillo 38 E11418
Lista de
productos
2 m negro, PUR,
libre de halógenos
5 m negro, PUR,
libre de halógenos
3 x 0,5 mm 2
Ø 5 mm
3 x 0,5 mm 2
Ø 5 mm
PUR /
latón
PUR /
latón
Grupo 24 · Cable de conexionado M12 / DIN B, 3 hilos, LED
0,3 m negro, PUR,
libre de halógenos
0,6 m negro, PUR,
libre de halógenos
3 x 0,5 mm 2
Ø 5 mm
3 x 0,5 mm 2
Ø 5 mm
PUR /
latón
PUR /
latón
24 AC/DC -25...80 IP 67 • amarillo 38 E11419
24 AC/DC -25...80 IP 67 • amarillo 38 E11420
24 AC/DC -25...80 IP 67 • amarillo 39 E11421
24 AC/DC -25...80 IP 67 • amarillo 39 E11422
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
1 m negro, PUR,
libre de halógenos
2 m negro, PUR,
libre de halógenos
3 x 0,5 mm 2
Ø 5 mm
3 x 0,5 mm 2
Ø 5 mm
PUR /
latón
PUR /
latón
24 AC/DC -25...80 IP 67 • amarillo 39 E11423
24 AC/DC -25...80 IP 67 • amarillo 39 E11424
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
5 m negro, PUR,
libre de halógenos
3 x 0,5 mm 2
Ø 5 mm
PUR /
latón
24 AC/DC -25...80 IP 67 • amarillo 39 E11425
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Grupo 25 · Cable de conexionado M12 / DIN C, 3 hilos, LED
0,3 m negro, PUR,
libre de halógenos
0,6 m negro, PUR,
libre de halógenos
1 m negro, PUR,
libre de halógenos
2 m negro, PUR,
libre de halógenos
3 x 0,5 mm 2
Ø 5 mm
3 x 0,5 mm 2
Ø 5 mm
3 x 0,5 mm 2
Ø 5 mm
3 x 0,5 mm 2
Ø 5 mm
PUR /
latón
PUR /
latón
PUR /
latón
PUR /
latón
24 AC/DC -25...80 IP 65 • amarillo 40 E11426
24 AC/DC -25...80 IP 65 • amarillo 40 E11427
24 AC/DC -25...80 IP 65 • amarillo 40 E11428
24 AC/DC -25...80 IP 65 • amarillo 40 E11429
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
5 m negro, PUR,
libre de halógenos
3 x 0,5 mm 2
Ø 5 mm
PUR /
latón
24 AC/DC -25...80 IP 65 • amarillo 40 E11430
Sistemas
de conexión
Grupo 26 · Cable de conexionado M12 / estándar industrial B, 3 hilos, LED
0,3 m negro, PUR,
libre de halógenos
0,6 m negro, PUR,
libre de halógenos
1 m negro, PUR,
libre de halógenos
2 m negro, PUR,
libre de halógenos
3 x 0,5 mm 2
Ø 5 mm
3 x 0,5 mm 2
Ø 5 mm
3 x 0,5 mm 2
Ø 5 mm
3 x 0,5 mm 2
Ø 5 mm
PUR /
latón
PUR /
latón
PUR /
latón
PUR /
latón
24 AC/DC -25...80 IP 67 • amarillo 41 E11431
24 AC/DC -25...80 IP 67 • amarillo 41 E11432
24 AC/DC -25...80 IP 67 • amarillo 41 E11433
24 AC/DC -25...80 IP 67 • amarillo 41 E11434
Accesorios
Información
técnica
y atención
al cliente
5 m negro, PUR,
libre de halógenos
3 x 0,5 mm 2
Ø 5 mm
PUR /
latón
24 AC/DC -25...80 IP 67 • amarillo 41 E11435
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
193

Sistemas
de conexión
Gama completa de ifm
Cables de conexión
Tipo Cable Especificación
de conductores
Materiales
carcasa /
tuerca
U
[V]
T a
[°C]
Tipo
de protección
Contactos
dorados
LEDs N°
de
dibujo
N° de
pedido
Grupo 27 · Cable de conexionado M12 / estándar industrial C, 3 hilos, LED
0,3 m negro, PUR,
libre de halógenos
3 x 0,5 mm 2
Ø 5 mm
PUR /
latón
24 AC/DC -25...80 IP 67 • amarillo 42 E11436
0,6 m negro, PUR,
libre de halógenos
3 x 0,5 mm 2
Ø 5 mm
PUR /
latón
24 AC/DC -25...80 IP 67 • amarillo 42 E11437
1 m negro, PUR,
libre de halógenos
3 x 0,5 mm 2
Ø 5 mm
PUR /
latón
24 AC/DC -25...80 IP 67 • amarillo 42 E11438
2 m negro, PUR,
libre de halógenos
3 x 0,5 mm 2
Ø 5 mm
PUR /
latón
24 AC/DC -25...80 IP 67 • amarillo 42 E11439
5 m negro, PUR,
libre de halógenos
3 x 0,5 mm 2
Ø 5 mm
PUR /
latón
24 AC/DC -25...80 IP 67 • amarillo 42 E11440
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
194

Gama completa de ifm
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Safety at Work
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Lista de
productos
Información
general
195

Accesorios
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Sistemas
de conexión
Información
general
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Safety at Work
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Lista de
productos
Accesorios para sistemas de bus
Presentación del sistema
Guía de selección
Conector Combicon
Repartidores y tomas para cable plano, otros accesorios
Safety at Work
Zócalos, unidades de direccionamiento, cables AS-i
Accesorios para neumática / RFID
Documentación técnica
198 - 199
200 - 201
202
204 - 207
208 - 209
210 - 215
216 - 219
220
197

Accesorios
Accesorios para sistemas de bus
Presentación del sistema
Introducción
Uno de los puntos fuertes de ifm, además de sus innumerables maestros, esclavos y
otros componentes, es su amplia gama de accesorios. Entre éstos figuran las unidades
de direccionamiento, los adaptadores de direccionamiento, los zócalos y tomas
para cable plano, los cables de conexión, los accesorios de montaje y muchas otras
pequeñas piezas de gran utilidad.
Estos accesorios son necesarios para poder poner en marcha un sistema AS-i (como,
por ejemplo, la unidad de direccionamiento) o para establecer una topología de red
teniendo en cuenta las condiciones de la instalación (por ejemplo con las tomas de
cable plano). ifm también pone a disposición del usuario productos que facilitan en
gran medida el funcionamiento y el montaje de una red AS-i. Entre estos productos
se encuentran, por ejemplo, los peladores de cable plano o los accesorios para la
ramificación de cables AS-i.
Unidad de direccionamiento
AS-i
para el diagnóstico
y la puesta en
marcha.
Direccionamiento
El direccionamiento de los esclavos AS-i se puede llevar a cabo básicamente de dos
formas: con una unidad de direccionamiento independiente o mediante el software
en el maestro AS-i. No importa cuál sea la opción elegida por el usuario, ya que a fin
de cuentas se envían siempre los mismos comandos al esclavo para asignarle una
dirección fija.
En la mayoría de los casos, la unidad de direccionamiento se utiliza para la programación
de esclavos. Esto no solamente es práctico, sino que también facilita la instalación
y la puesta en marcha.
Esta unidad, manejable y con funcionamiento por batería, es apropiada para los
distintos tipos de esclavos AS-i. Igualmente, la unidad de direccionamiento tiene una
toma M12 integrada, a la cual se pueden conectar todos los adaptadores de direccionamiento
disponibles actualmente en el mercado. Entre éstos figuran las tomas
hembras, los módulos por infrarrojos y adaptadores especiales para el direccionamiento
de módulos CompactLine.
La unidad de direccionamiento tiene las siguientes características:
Direccionamiento de esclavos estándar y de esclavos compatibles con el modo
de direccionamiento extendido
Indicación de todos los esclavos AS-i disponibles en el bus
Lectura y registro de los datos y parámetros de los esclavos
Indicador de fallos de periféricos de un esclavo
La unidad se puede utilizar de forma intuitiva. Las funciones de las cinco teclas son:
“Aumentar dirección”, “disminuir dirección”, “escribir dirección / confirmar”, “leer
dirección / encender dispositivo” y “cambiar modo de funcionamiento”. El display LCD
integrado indica al usuario en cada momento la información relativa al modo de funcionamiento
elegido y a los datos que han sido leídos o registrados en ese momento.
Conexión de dispositivos con el cable plano AS-i
Dado que el sistema AS-Interface no tiene limitaciones en cuanto a las posibles topologías,
todas las estructuras de red imaginables son factibles: de estrella, de árbol, en
línea o en cadena. Por un lado, se precisan para ello componentes para la ramificación
de los cables AS-i en los puntos nodales de la red y, por otro lado, son necesarios
elementos de conexión para los esclavos AS-i.
Toma vampiro
para la conexión
de módulos AS-i.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
198

Accesorios para sistemas de bus
Distribución de la tensión AS-i / tensión auxiliar
La tensión AS-i y la tensión auxiliar (AUX) se pueden distribuir de varias maneras,
todas ellas muy sencillas. Los repartidores se distinguen, entre otros aspectos, por el
grado de protección, las dimensiones, la corriente máxima y el material.
Información
técnica
y atención
al cliente
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Safety at Work
Información
general
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Lista de
productos
Diversos
repartidores AS-i.
Tomas para cable plano
Estas tomas permiten al usuario conectar módulos AS-i (p.ej. sensores inteligentes) al
cable plano.
Distribución
de tensión en
el zócalo.
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Sellado del cable plano
A fin de evitar cortocircuitos, el extremo del cable plano debe estar protegido contra
la humedad y el contacto directo con las máquinas.
Diversas tomas
para cable plano.
Sistemas
de conexión
Accesorios
Zócalo con tapa,
tubo termorretráctil
o terminación
para cable plano
para la protección
de los extremos del
cable plano.
En las páginas siguientes encontrará más accesorios.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
199

Accesorios
Accesorios para sistemas de bus
Guía de selección
Tipo de accesorio
Controladores
/
Pasarelas
Extensiones
de cable
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety
at Work
Zócalos,
unidades de
direccionamiento
/
cables AS-i
Atención al
cliente
desde página desde página desde página desde página desde página
desde página
Conectores Combicon
Conectores
Combicon
– 202 – – – –
Repartidores y tomas para cable plano, otros accesorios
Tomas para
cable plano
– – 204 – – –
Repartidores
en T
– – 206 – – –
Capuchones de
protección
– – 206 – – –
Safety at Work
Software – – – 208 – –
Cable
de interfaz
– – – 208 – –
Para butón de
paro de emerg.
– – – 208 – –
Collarín
de protección
– – – 209 – –
Conector
puenteado
– – – 209 – –
200

Accesorios para sistemas de bus
Tipo de accesorio
Controladores
/
Pasarelas
Extensiones
de cable
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety
at Work
Zócalos,
unidades de
direccionamiento
/
cables AS-i
Atención al
cliente
Información
general
desde página desde página desde página desde página desde página
desde página
Zócalos para módulos, unidades de direccionamiento, cable AS-i
Unidades de
direcc.
Cables de direccionamiento
– – – – 210 –
– – – – 210 –
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Zócalos para
módulos
Cable de
programación
Cables planos
AS-i
– – – – 211 –
– – – – 211 –
– – – – 213 –
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Accesorios para neumática / RFID
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Silenciadores – – – – 196 –
ID-TAG – – – – 198 –
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Safety at Work
Documentación técnica
Accesorios
Automatización
AS-i
AS-i
Safety at Work
– – – – – 220
– – – – – 220
Información
técnica
y atención
al cliente
201

Accesorios
Accesorios para sistemas de bus
Conectores Combicon
Ilustración Descripción N° de
pedido
Conector Combicon con bornesroscados,
cantidad = 6
E70230
Conector Combicon con bornesroscados,
cantidad = 100
E70231
Conector Combicon con bornes
con resorte, cantidad = 6
E70232
Conector Combicon con bornes
con resorte, cantidad = 100
E70233
Conector Combicon QIC con bornes
de desplazamiento de aislamientos
0,75...1 mm 2 , cantidad = 6
E70236
Conector Combicon QIC con bornes
de desplazamiento de aislamiento
0,75...1 mm 2 , cantidad = 100
E70237
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
202

Accesorios para sistemas de bus
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Safety at Work
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Lista de
productos
Información
general
203

Accesorios Accesorios para sistemas de bus Repartidores y tomas para cable
plano, otros accesorios
Ilustración Descripción N° de
pedido
PAAS M12, AS-i y tensión externa vía
M12 conector, tomas M12 x 1
E70188
PAAS caja repartidora, distribución de
la tensión AS-i tensión o
alimentación externa 24 V
E70200
Repartidor para cable plano
distribución de la tensión AS-i o de la
alimentación externa de 24 V
E70381
Repartidor para cable plano
Tensión AS-i mediante toma M12
E70454
Repartidor para cable plano, AS-i y tensión auxiliar,
externa disponible a través del
conector enchufable M12
E70354
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
204

Accesorios para sistemas de bus
Ilustración Descripción N° de
pedido
Información
general
Repartidor para cable plano
distribución de la tensión AS-i o de la
alimentación externa de 24 V
E70377
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Accesorios
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Toma vampiro para cable plano,
conector M12 - AS-i cable plano
AC5005
Toma vampiro para cable plano,
conector M12 - AS-i cable plano
E70271
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Toma vampiro para cable plano,
conector M12 - AS-i cable plano
E70096
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
Toma vampiro para cable plano,
toma de cable 2 m, incl. soporte
E70098
Información
técnica
y atención
al cliente
Toma vampiro para cable plano,
toma de cable 5 m, incl. soporte
E70099
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
205

Accesorios Accesorios para sistemas de bus Repartidores y tomas para cable
plano, otros accesorios
Ilustración Descripción N° de
pedido
Toma vampiro para cable
plano, 2 m
E79995
Toma vampiro para cable
plano y M12, 2 m
E79998
Repartidor en T M12 - 2 x M8
libre de halógenos
libre de siliconas
contactos dorados
E10802
Repartidor en T M12 - 2 x M12
libre de halógenos
libre de siliconas
contactos dorados
E10803
Tapón de protección
AirBox, ClassicLine, CompactLine
cantidad = 10
E73004
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
206

Accesorios para sistemas de bus
Ilustración Descripción N° de
pedido
Información
general
Tapón de protección
para el módulo ProcessLine
cantidad = 10
E70297
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Safety at Work
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
207

Accesorios
Accesorios para sistemas de bus
Safety at Work
Ilustración Descripción N° de
pedido
AS-i Safety at Work
Software de programación ASIMON:
configuración, puesta en marcha y diagnóstico
del monitor de seguridad AS-i
E7020S
Cable de conexión PC / Monitor de seguridad AS-i
Western-conector RJ 45 / D-Sub conector 9 polos
E7001S
Cable de conexión entre monitores de
seguridad AS-i, Western-Conector RJ 45
E7002S
Placa para pulsador de
PARADA DE EMERGENCIA IP66
en cuatro idiomas D, GB, F, I · 50 x 50 mm
E7003S
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
208

Accesorios para sistemas de bus
Ilustración Descripción N° de
pedido
Información
general
Collarín de protección
E7004S
Información
técnica
y atención
al cliente
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Accesorios
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Safety at Work
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Conector puenteado M12 para
el módulo de entrada de seguridad AC005S / AC006S
E7005S
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
209

Accesorios
Accesorios para sistemas de bus
Zócalos para módulos,
unidades de direccionamiento,
cables AS-i
Ilustración Descripción N° de
pedido
Unidad de direccionamiento AS-i
versión AS-i 2.1 con modo de
direccionamiento extendido
AC1144
Cable de direccionamiento
para esclavos AS-i
E70213
Cable de direccionamiento
E70123
Cable de direccionamiento
E70211
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
210

Accesorios para sistemas de bus
Ilustración Descripción N° de
pedido
Información
general
Cable de programación para controller E
Western-conector RJ11 / D-Sub Conector 9polos
E70320
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Zócalo para cable plano AS-i
Tecnología de montaje rápido para cable
plano AS-i
Zócalo para cable plano AS-i
con toma de direccionamiento
Tecnología de montaje rápido para
Cable plano AS-i AS-i
Zócalo para cable plano AS-i, acero
Tecnología de montaje rápido
para Cable plano AS-i AS-i
Zócalo para cable plano AS-i con alimentación externa
Tecnología de montaje rápido para
Cable plano AS-i AS-i
Zócalo para cable plano AS-i
con toma de direccionamiento
Tecnología de montaje rápido para
Cable plano AS-i AS-i
Zócalo para cable plano AS-i con alimentación externa, acero
Tecnología de montaje rápido para
Cable plano AS-i AS-i
Zócalo para módulos terreno cable plano AS-i
con leva de puesta a tierra
Tecnología de montaje rápido para
Cable plano AS-i AS-i
AC5000
AC5010
AC5014
AC5003
AC5011
AC5015
AC5020
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
Accesorios
Información
técnica
y atención
al cliente
Zócalo para módulos terreno cable plano AS-i
con toma de direccionamiento
con leva de puesta a tierra
Tecnología de montaje rápido para
Cable plano AS-i AS-i
AC5022
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
211

Accesorios
Accesorios para sistemas de bus
Zócalos para módulos,
unidades de direccionamiento,
cables AS-i
Ilustración Descripción N° de
pedido
Zócalo para cable plano AS-i con alimentación externa
con leva de puesta a tierra
Tecnología de montaje rápido para
Cable plano AS-i AS-i
AC5021
Zócalo para cable plano AS-i con alimentación externa
con toma de direccionamiento
con leva de puesta a tierra
Tecnología de montaje rápido para
Cable plano AS-i AS-i
AC5023
Piezas intermedias NBR
cantidad = 50
E70351
Piezas intermedias Viton
cantidad = 50
E70353
Set de zócalo para módulos
conexión con bornes roscados
AC5031
Accesorio con bornero de tornillo para AC5031
para alimentación adicional de 24 V
AC5007
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
212

Accesorios para sistemas de bus
Ilustración Descripción N° de
pedido
Información
general
Tapa AS-i para zócalos
de Cable plano AS-i y de prensaestopa
AC3000
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Cable plano AS-i AS-i amarillo,
PUR, 100 m
Cable plano AS-i negro,
PUR, 100 m
AC4001
AC4006
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Cable plano AS-i amarillo,
EPDM, 25 / 50 / 100 / 1000 m
Cable plano AS-i negro,
EPDM, 25 / 50 / 100 / 1000 m
AC4000
AC4002
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Cable plano AS-i amarillo,
TPE, 25 / 50 / 100 / 1000 m
AC4003
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Cable plano AS-i negro,
TPE, 25 / 50 / 100 / 1000 m
AC4004
Sistemas
de conexión
Accesorios
Cable plano AS-i amarillo,
para la industria alimentaria 100 m
AC4007
Información
técnica
y atención
al cliente
Cable plano AS-i negro,
para la industria alimentaria 100 m
AC4008
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
213

Accesorios
Accesorios para sistemas de bus
Zócalos para módulos,
unidades de direccionamiento,
cables AS-i
Ilustración Descripción N° de
pedido
Pelacables para cable plano AS-i JOKARI
E70062
Junta "cable plano" AS-i
L = 60 mm, cantidad = 10
E70299
Junta "cable plano" AS-i
CompactLine / ClassicLine
L = 45 mm, cantidad = 10
E70399
Tubo termorretráctil
cantidad = 10
E70113
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
214

Accesorios para sistemas de bus
Ilustración Descripción N° de
pedido
Información
general
Terminación para cable plano AS-i
cantidad = 10
E70413
Información
técnica
y atención
al cliente
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Accesorios
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Safety at Work
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Clip de fijación para cable plano AS-i AS-i
cantidad = 100
E70067
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
215

Accesorios Accesorios para sistemas de bus Accesorios de
neumática y RFID
Ilustración Descripción N° de
pedido
Silenciadores para AirBox
cantidad = 10
E75232
Racor neumático en T,
cantidad = 10
E75227
Racor neumático en L,
cantidad = 10
E75228
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
216

Accesorios para sistemas de bus
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Safety at Work
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Lista de
productos
Información
general
217

Accesorios Accesorios para sistemas de bus Accesorios de
neumática y RFID
Ilustración Descripción N° de
pedido
TAG M5x16,5
montaje roscado
E80301
Soporte para TAG para uso en
portapiezas con TAG E80301
E80302
TAG M18x1
montaje roscado en metal
E80311
TAG diámetro 12x2mm
E80312
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
218

Accesorios para sistemas de bus
Ilustración Descripción N° de
pedido
Información
general
TAG diámetro 20 x 2.15 mm
E80317
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Accesorios
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Safety at Work
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
TAG diámetro 30 x 2.15 mm
E80318
TAG diámetro 50 x 2.2 mm
E80319
TAG ISO-Card
E80320
Información
técnica
y atención
al cliente
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
219

Accesorios
Accesorios para sistemas de bus
Documentación téchnica
Ilustración Descripción N° de
pedido
ecolog asi system
manual AS-interface (alemán)
AC0115
ecolog asi system
manual AS-interface (inglés)
AC0116
manual AS-interface Safety at Work (alemán)
Introducción y ejemplos de aplicaciones
AC115S
manual AS-interface Safety at Work (inglés)
Introducción y ejemplos de aplicaciones
AC116S
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
220

Accesorios para sistemas de bus
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Safety at Work
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Lista de
productos
Información
general
221

Información técnica
y atención al cliente
Información
general
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Lista de
productos
Dibujos a escala
Controladores / Pasarelas, extensiones de cable
Alimentaciones y controladores de defecto a masa
Módulos E/S para armarios eléctricos
Módulos E/S para aplicaciones de campo
Safety at Work
Detectores AS-i, soluciones neumáticas y de accionamiento
Sistemas de conexión
224 - 225
226 - 230
232 - 233
234 - 238
240 - 242
244 - 248
250 - 254
Glosario técnico
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Sistemas de bus 256 - 268
Servicio de información y pedidos de ifm
Otros productos de ifm
Internet
Atención al cliente
Servicio de pedidos
Direcciones
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
270 - 273
274 - 275
276
277
278 - 279
223

Información técnica
y atención al cliente
Dibujos a escala
Controladores / pasarelas,
extensiones de cable
Controladores / pasarelas
1 Tipo ....
4 Tipo ....
85
62
86
62
LED
124
138
LED
4
57
68
Página 41
2 Tipo AC ....
86
62
124
131
LED
LED
4
97
107
Página 41, 45
3 Tipo AC ....
86
62
124
131
124
131
LED
4
97
107
Página 45
5 Tipo AC ....
86
62
LED
124
131
LED
4
97
107
Página 45
LED
4
97
107
Página 43
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
224

Dibujos a escala
Extensiones de cable
1 Tipo ....
Información
general
25
105
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Accesorios
Safety at Work
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Lista de
productos
LEDs
114
35,5
1
1: Toma de direccionamiento, Página 49
2 Tipo AC ....
91
29
138
Página 53
3 Tipo ....
83
44
Sistemas
de conexión
1 2
M12 x1
LED
Información
técnica
y atención
al cliente
90
1: Tecla de sintonización, 2: Selector de modos giratorio, Página 53
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
225

Información técnica
y atención al cliente
Dibujos a escala
Alimentaciones y controladores
de defecto a masa
Alimentaciones
1 Tipo ....
4 Tipo ....
49
73
LED
Jumper
LED
Jumper
4
124
131
96
107
4
Página 65
2 Tipo ....
91
124
131
Jumper
LED
4
96
107
Página 65
3 Tipo ....
129
LED
124
131
124
131
96
107
Página 65
5 Tipo AC ....
49
LED
1
4
124
131
98
109
1: Puente, Página 65
6 Tipo AC ....
LED
120 LED
113
47,5
Jumper
130
4
111
122
47,5
Página 65
3
120
Página 65
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
226

Dibujos a escala
Alimentaciones
7 Tipo AC ....
120
LED
113
11 Tipo DN ....
49
89
Información
general
130
47,5
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
47,5
Lista de
productos
LED
124
131
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Página 65
LED
8 Tipo AC ....
118,5
50 112,5
3
120
4
Página 67
12 Tipo ....
107
49
89
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
134
LED
124
131
Safety at Work
Página 65
Página 67
4
107
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
9 Tipo DN ....
45
96
13 Tipo DN ....
64
89
Sistemas
de conexión
LED
pot.
75
83
35,5
Accesorios
Página 67
10 Tipo ....
Información
técnica
y atención
al cliente
73
107
75
83
35,5
LED
124
131
107
4
Página 67
1
LED
pot.
1: Puente : “ operación individual / paralela ”, Página 67
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
227

Información técnica
y atención al cliente
Dibujos a escala
Alimentaciones y controladores
de defecto a masa
Alimentaciones
14 Tipo DN ....
16 Tipo DN ....
120
89
73
103
124
131
LED
124
131
LED
4
107
4
122
Página 67
15 Tipo ....
Página 67
17 Tipo DN ....
220
90
1
2
3
124
131
131
124
4
5
227
LED
89
107
4
6
4
110
121
1: LED rojo, 2: reset, 3: sobretensión, 4: Puente: “operación individual
/ paralela”, 5: potenciómetro, 6: LED verde, Página 67
Página 67
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
228

Dibujos a escala
Alimentaciones
18 Tipo ....
220
20 Tipo ....
240
Información
general
Accesorios
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
124
131
124
131
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Lista de
productos
247
227
LED
89
LED
89
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Página 67
4
107
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Página 67
19 Tipo ....
150
4
107
21 Tipo ....
275
124
131
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
124
131
282
LED
89
Sistemas
de conexión
157
LED
108
Información
técnica
y atención
al cliente
107
4
Página 67
4
127
Página 67
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
229

Información técnica
y atención al cliente
Dibujos a escala
Alimentaciones y controladores
de defecto a masa
Controladores de defecto a masa
1 Tipo AC ....
22,5
110
74
78
35,5
Página 69
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
230

Dibujos a escala
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Safety at Work
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Lista de
productos
Información
general
231

Información técnica
y atención al cliente
Dibujos a escala
Módulos E/S
para armarios eléctricos
SmartLine
1 Tipo ....
25
105
114
35,5
LEDs
1
1: Toma de direccionamiento, Página 79, 81
2 Tipo ....
50
105
114
35,5
LEDs
1
Página 79
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
232

Dibujos a escala
Soluciones de tarjeta
1 Typ AC ....
105
Información
general
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
Accesorios
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
45
Lista de
productos
Página 83
2 Typ AC ....
73
37,5
Página 83
3 Typ AC ....
9
21
UU U
U
32
44
Página 83
9 10 10
4 Typ ....
65,5
I3 I2 I1 I+ I- O1O2 O3
A+ A-
40,5
Página 83
5 Typ AC ....
88
44
Información
técnica
y atención
al cliente
Página 83
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
233

Información técnica
y atención al cliente
Dibujos a escala
Módulos E/S
para aplicaciones de campo
ProcessLine
1 Tipo AC ....
4 Tipo E7 ....
137,3
80
40,4
4,5
33,5
M12 x1
M12 x1
M12 x1
LED
43,6
Página 105
2 Tipo AC ....
137,3
80
M12 x1
M12 x1
LED
43,6
Página 105
3 Tipo AC ....
137,3
80
M12 x1
58
68
10
5,5
Página 105
5 Tipo E7 ....
24,4
44,6
22
19,6
Página 105
6 Tipo E7 ....
41
4,5
30,1
58
68
10
5,5
Página 105
M12 x1
43,6
Página 105
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
234

Dibujos a escala
CompactLine
1 Tipo AC ....
118
4 Tipo AC ....
118
Información
general
17
24
Lista de
productos
36
39
60
36
27 27
I-4
I-2
39
60
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
4,5
LED M12x1
FE
107
Página 107
2 Tipo ....
152
36
39
60
17
24
23,5
M12 x1
I-3
I-1
4,5
LED M12 x1
107
Página 107
5 Tipo AC ....
152
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
23,5
27 27 27
M12 x1
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
LED
M12x1
107
FE
4,5
36
O-4
I-4
O-3
I-3
O-2
I-2
O-1
I-1
39
60
Safety at Work
Página 107
3 Tipo AC ....
Página 107
LED
M12 x1
107
4,5
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
100
38,5
4,5
Sistemas
de conexión
LED
108
100
M8x1
20,6
4,5
Accesorios
Página 107
Información
técnica
y atención
al cliente
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
235

Información técnica
y atención al cliente
Dibujos a escala
Módulos E/S
para aplicaciones de campo
Módulos universales, ClassicLine
1 Tipo ....
5 Tipo AC ....
50
102
80
LEDs
45
Página 109
2 Tipo ....
71
102
80
Página 113, 115
91
6 Tipo ....
80
50
LED
Página 109, 111
3 Tipo ....
102
71
80
45 30
Página 117
91
7 Tipo ....
83
50
LED
44
Página 111
4 Tipo AC ....
M12x1
LED
90
Página 119
Página 113, 115, 121
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
236

Dibujos a escala
Módulos universales, ClassicLine
8 Tipo ....
83
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Información
general
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Safety at Work
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Lista de
productos
25
M12x1
LED
45
Página 123
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
237

Información técnica
y atención al cliente
Dibujos a escala
Módulos E/S
para aplicaciones de campo
Zócalos para módulos
1 Tipo ....
80
20
35
6
9,6
5,3
7 66
7
7 31 7
45
Página 125
2 Tipo ....
80
20
35
6
9,6
5,3
1
7 66
7
7 31 7
45
1: Toma de direccionamiento, Página 125
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
238

Dibujos a escala
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Safety at Work
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Lista de
productos
Información
general
239

Información técnica
y atención al cliente
Dibujos a escala
Safety at Work
Monitores de seguridad
1 Tipo AC ....
45
120
104
35,5
LED
Página 135
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
240

Dibujos a escala
Esclavos seguros
1 Tipo ....
4 Tipo AC ....
Información
general
25
105
Información
técnica
y atención
al cliente
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Safety at Work
Lista de
productos
LEDs
1
108
35,5
93,5
56
1: Toma de direccionamiento, Página 137
2 Tipo ....
58,5
M12x1
72
80
25
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
M12x1
LED
45
105
Página 139
66,5
80
5 Tipo ....
80
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Página 139
3 Tipo AC ....
90
44
90
44
M12 x1
LED
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
LED
1
80
Sistemas
de conexión
M12 x1
1: Fijación del adaptador para direcc. por infrarrojos, Página 139
Página 139
6 Tipo AC ....
9
Accesorios
21
UU U
U
44
32
9 10 10
Página 141
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
241

Información técnica
y atención al cliente
Dibujos a escala
Safety at Work
Detectores electrónicos de seguridad
1 Tipo GM, IM ....
40
66
40
34
M12 x1
17
5,4
LED
30
20
10
5,4
8,5
6
46
61
33
Página 143
2 Tipo GG ....
90,5
79
55 10
M12 x1
M18 x1
LED 8 x 45°
24
4
Página 143
3 Tipo GI ....
80
69
67
39
15
M12 x1
M30x1,5
LED 4 x 90°
36
5
Página 143
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
242

Dibujos a escala
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Safety at Work
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Lista de
productos
Información
general
243

Información técnica
y atención al cliente
Dibujos a escala
Detectores AS-i, soluciones
neumáticas y de accionadores
Detectores AS-i
1 Tipo IF, MF ....
6 Tipo II ....
60
49
40
60
49
47
28
15
M12 x1
LED 4 x 90°
17
4
M12x1
M12 x1
M30x1,5
Página 163
2 Tipo IF ....
M12 x1
LED 4 x 90°
60
49
35
17
4
5
M12x1
5
LED 4 x 90°
36
Página 163
7 Tipo IM ....
66
54
46
40
40
Página 163
3 Tipo IG ....
60
49
47
40
M12 x1
M18 x1
30
2
30
M12 x1
5,5
5,5 29,5
46
1
2
LED 4 x 90°
24
4
Página 163
4 Tipo IG ....
60
49
47
30 10
M12 x1
M18 x1
LED 4 x 90°
24
4
Página 163
5 Tipo II ....
60
49
47
43
M12 x1
M30x1,5
1: LED amarillo, 2: LED verde, Página 163
8 Tipo PP ....
30
M12 x1
88
LED
1,3
13,5
30
G1
4
21,5
27
Página 165
5
LED 4 x 90° 36
Página 163
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
244

Dibujos a escala
Módulos AirBox
1 Tipo AC ....
Información
general
85
0
1
2
Lista de
productos
0
1
4
91
108
Información
técnica
y atención
al cliente
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
40
Sistemas
de conexión
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
1
50
Página 167, 169
2 Tipo AC ....
85
2
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
0
1
4
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
91
108
40
Accesorios
1
50
Página 169
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
245

Información técnica
y atención al cliente
Dibujos a escala
Detectores AS-i, soluciones
neumáticas y de accionadores
Controles de válvulas
1 Tipo AC ....
55
40
35
26
60
LED
M12 x1
LED
LED
2
13
1
1: sensor 1, 2: sensor 2, Página 171
2 Tipo AC ....
55
40
35
26
M12 x1
60
LED
M12 x1
LED
LED
2
13
1
1: sensor 1, 2: sensor 2, Página 171
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
246

Dibujos a escala
Cebadores de motor
1 Tipo ....
192
3 Tipo AC ....
102
71
80
Información
general
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Accesorios
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Safety at Work
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Lista de
productos
182
167
90
100
Página 175
50
165
180
91
Página 173
2 Tipo AC ....
Información
técnica
y atención
al cliente
66
40
19
60
M12x1
M12x1
20,5
97
107
LED
3,8
36
19
Página 175
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
247

Información técnica
y atención al cliente
Dibujos a escala
Detectores AS-i, soluciones
neumáticas y de accionadores
Sistemas RFID
1 Typ DT ....
24
LED
1
56
41
2
17
70
55
53,5
17
4,5
2
5
5,5
4,2
M12 x1
1: Antena integrada, 2: Marca de posicion. del TAG, Página 177
2 Typ DT, ID ....
112
92
9,3
5,5
40
40
20
M12 x1
65
80
65
7,5
1
17
LED
1: fijación sobre carril DIN, Página 177
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
248

Dibujos a escala
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Safety at Work
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Lista de
productos
Información
general
249

Información técnica
y atención al cliente
Dibujos a escala
Sistemas
de conexión
Gama completa de ifm
1 Tipo EV ....
6 Tipo E1 ....
26,5
15,5
14
1 2
15
38,5
M12 x1
1 2
M12x1
45
4
3
M12 x1
3 LED
14
4
3
10,2
Página 182
2 Tipo EV ....
Página 182
7 Tipo E1 ....
15,5
26,5
1 2
20 52,5
1 2
M12x1
36,5
14
4
3
M12 x1
19
4
3
Página 182
3 Tipo E1 ....
Página 182
8 Tipo E1 ....
20
35
M12 x1
15
10,2
46
14
M12 x1
1 2
4
3
38
1 2
4
3
M12 x1
19
Página 182
4 Tipo E1 ....
Página 182
9 Tipo E1 ....
26,5
20
35
M12 x1
15
38,5
M12 x1
14
1 2
4
3
38
1 2
2 LED 4 3
10,2
M12 x1
19
Página 182
5 Tipo EV ....
Página 182
10 Tipo ....
15,5
26,5
1 2
15,5
14
2 1
M12x1
36,5
3 LED
14
4
3
M12x1
49,5
3
4
Página 182
Página 184
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
250

Dibujos a escala
Gama completa de ifm
11 Tipo ....
16 Tipo E1 ....
Información
general
15,5
30,5
M12x1
36,5
14
2 1
3
4
4
4
M8x1
M8x1
1 3
37 L 31
3 1
Lista de
productos
Página 184
12 Tipo E1 ....
20
58
2 1
Página 186
17 Tipo E1 ....
4
M8x1
17
4
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
M12 x1
19
3
4
1 3
M8x1
3 1
37 L 26
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Página 184
13 Tipo E1 ....
Página 186
18 Tipo E1 ....
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Página 184
M12 x1
20
38
19
40
2 1
3
4
4
1 3
M8x1
3 1
37 L 26
Página 186
2 LED
M8x1
17
4
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
14 Tipo E1 ....
19 Tipo E1 ....
M12 x1
20
19
58
2 1
5
3 4
1
4
3
M8x1
37 L
31
M8x1
4
3
2
1
Sistemas
de conexión
Accesorios
Página 184
15 Tipo E1 ....
Página 186
20 Tipo E1 ....
Información
técnica
y atención
al cliente
20
40
38
2 1
5
3 4
1
4
3
M8x1
37 L
17
M8x1
26
4
3
2
1
M12 x1
19
Página 184
Página 186
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
251

Información técnica
y atención al cliente
Dibujos a escala
Sistemas
de conexión
Gama completa de ifm
21 Tipo E1 ....
26 Tipo EV ....
1
M12 x1
3 4
48 L 31
3 1
M8x1
4
M12x1 14
14 M12x1
1
1
15,5
3 4
4 3
49,5
L
45
15,5
Página 186
22 Tipo E1 ....
Página 190
27 Tipo EV ....
M12x1
14
1
M12 x1
18
3 4
M8 x1
3 1
48 L 28
4
1
15,5
26,5
49,5
L
3 4
14
4 3
15,5 M12x1
36,5
1
Página 186
23 Tipo E1 ....
Página 190
28 Tipo EV ....
2 LED
M12x1
14
LED
1
M12x1
18
3 4
M8x1
3 1
48 L 28
4
1
15,5
26,5
49,5
L
3 4
14
4 3
15,5 M12x1
36,5
1
Página 186
24 Tipo E1 ....
Página 190
29 Tipo EV ....
2 1
3
4
M12 x1
48 L
31
M8x1
4
3
2
1
M12x1 14
14 M12x1
2 1
1 2
15,5
3 4
4 3
49,5
L
45
15,5
Página 186
Página 190
25 Tipo E1 ....
30 Tipo EV ....
M12x1
14
2 1
3
4
M12 x1
48 L
18
M8 x1
28
4
3
2
1
2 1
15,5
26,5
1 2
49,5
L
3 4
14
4 3
15,5 M12x1
36,5
Página 186
Página 190
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
252

Dibujos a escala
Gama completa de ifm
31 Tipo EV ....
36 Tipo EV ....
Información
general
14
M12x1
M12x1
14
2 1
30,5
15,5
1 2
L
45
3 4
4 3
14
M12x1 15,5
36,5
Página 190
32 Tipo EV ....
2 1
30,5
26,5
1 2
14
3 4
14
M12x1
15,5 M12x1
4 3
15,5
36,5 L 36,5
2 1
5
3 4
15,5
26,5
49,5
L
14
15,5 M12x1
36,5
1 2
5
4 3
Página 190
37 Tipo E1 ....
2 1
5
3 4
51 L
46
14
14
M12 x1
M12 x1
1 2
5
4 3
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Página 190
33 Tipo E1 ....
Página 190
38 Tipo E1 ....
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
2 1
M12 x1
M12 x1
1 2
3 4
46
L
42
4 3
14
14
5
3
4
M12x1
47
L 17,5 29,5
29,5
LED
2 1
Safety at Work
Página 190
34 Tipo EV ....
2 1
M12x1 14
LED
15,5
26,5
49,5
L
3 4
14
4 3
15,5 M12x1
36,5
1 2
Página 190
39 Tipo E1 ....
M3
28,5
M12x1
24
47
L 17,5 31,5
1 2
5
LED
3 4
28,5
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
Accesorios
Página 190
35 Tipo EV ....
Página 190
M3
Información
técnica
y atención
al cliente
LED
40 Tipo E1 ....
2 1
30,5
3 4
14
4 3
14
M12x1 15,5
15,5 M12x1
36,5 L 36,5
26,5
1 2
5
3
4
M12x1
47
18
L 12 20
LED
2
1
Página 190
21,5
M 2,5
Página 190
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
253

Información técnica
y atención al cliente
Dibujos a escala
Sistemas
de conexión
Gama completa de ifm
41 Tipo E1 ....
L 17,5 31,5
LED
28,5
M12x1
24
47
1 2
5
3
4
M3
Página 190
42 Tipo E1 ....
M12x1
47
L 12 20
18
5
3
4
LED
2
1
21,5
M3
Página 190
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
254

Dibujos a escala
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Sistemas
de conexión
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Safety at Work
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Lista de
productos
Información
general
255

Información técnica
y atención al cliente
Glosario técnico
AS-Interface
AI
Analog In, entrada analógica en un esclavo AS-i.
AirBox
Integración en un módulo clásico AS-i de varios componentes: válvulas neumáticas,
conexión AS-i y entradas eléctricas de señales de retorno.
Esto supone un ahorro considerable en cuanto al montaje, ya que éste y la conexión
de tubos de las válvulas ya no se tienen que hacer por separado.
El suministro de tensión se puede efectuar mediante el cable AS-i amarillo o a través
del cable negro auxiliar (24 V DC).
Los módulos AirBox están disponibles con válvulas de 3/2 vías, 5/2 vías y 5/3 vías y en
las versiones monoestable y biestable.
Analógico
En contraposición a las señales binarias, en este caso se trata de valores continuos,
como por ejemplo la temperatura o la presión. A un determinado valor analógico se
le puede asignar un determinado valor eléctrico de tensión o de corriente.
AO
Analog Out, salida analógica en un esclavo AS-i.
AS-i
Interfaz Actuador-Sensor, sistema de bus para los primeros niveles de campo binarios.
AS-i 2.1+3.0
Ampliación de la funcionalidad del sistema AS-Interface con completa compatibilidad
con las versiones anteriores. Se pueden conectar en una red hasta 62 esclavos. El diagnóstico
se facilita mediante un bit adicional de fallo de periférico por esclavo. Cuando
se utilizan nuevos esclavos analógicos en combinación con maestros de la versión
2.1, se produce automáticamente un intercambio de datos de 16 bits por canal, sin
necesidad de un driver adicional.
ASIC
Application-Specific-Integrated-Circuit (Circuito Integrado Específico de Aplicación).
En este caso, contiene la completa funcionalidad del esclavo AS-i.
Automation Alliance
Agrupación de empresas de automatización con el objetivo de definir un estándar
común de software, independientemente del hardware, según la norma IEC 61131-3.
Bidireccional
Modo de funcionamiento del esclavo AS-i, en el cual los cuatro bits de datos se transmiten
en ambas direcciones con información distinta. Este método requiere un circuito
complejo en el esclavo.
Una aplicación típica se encuentra en el módulo de 4E/4S.
Binario Dos estados de conmutación posibles: On / Off o bien “1” ó “2”.
Bit
Portador de información digital. El estado ”0” / “1” corresponde a la señal de conmutación
On / Off.
Bus
Transmisión de datos en serie entre varios componentes a través de un cable.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
256

Glosario técnico
Bus de campo
Los buses de campo dentro del sector de la automatización se utilizan para agrupar
datos y transmitirlos en serie a un controlador central o a un sistema de control
superior.
Información
general
Cable PUR
Cable PUR / PVC (cable PPU)
Cable resistente a los aceites. No es resistente a la hidrólisis, por lo que no es apto
para aplicaciones que estén expuestas a un contacto permanente con el agua. A fin
de evitar roturas en el cable, éste no debe moverse a temperaturas por debajo de los
-5 °C.
Cable de PVC con revestimiento adicional de PUR.
Se trata de un cable resistente a los aceites. No es resistente a la hidrólisis, por lo que
no es apto para aplicaciones que estén expuestas a un contacto permanente con el
agua. A fin de evitar roturas en el cable, éste no debe moverse a temperaturas por
debajo de los -5 °C.
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Cable PVC
CAN
Categorías de uso
Cable estándar acreditado en la práctica. A fin de evitar la rotura del cable, éste no
debe moverse a temperaturas por debajo de los -5 °C. El cable PVC no es apto para
su uso permanente en un ambiente con presencia de aceites. No es resistente ni al
ozono ni a la luz ultravioleta.
CAN (Controller Area Network) es un sistema de bus de campo para cantidades de
datos más grandes. Tiene un funcionamiento que se rige por prioridades. Existen
diversas versiones de CAN, como por ejemplo CANopen, CAN in Automation (CiA) o
DeviceNet.
El sistema CAN se puede emplear para distancias más largas, por ejemplo, como
enlace de la red AS-i. El acoplamiento de varias redes se lleva a cabo mediante ->
pasarelas.
Las categorías de uso sirven para la clasificación de salidas con tensión continua (DC)
y tensión alterna (AC):
DC 12: Control de carga resistiva y semiconductora en circuitos de entrada de optoacopladores.
DC 13: Control de electroimanes con tensión continua
AC 1: Control de carga no inductiva o carga ligeramente inductiva
AC 15: Control de carga electromagnética con tensión alterna
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
Accesorios
Ciclo del maestro Un ciclo del maestro consta de hasta 32 llamadas del maestro (-> telegrama) y 31
respuestas del esclavo. En caso de que haya un telegrama erróneo, se repetirá al final
del ciclo.
Información
técnica
y atención
al cliente
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
257

Información técnica
y atención al cliente
Glosario técnico
AS-Interface
Clases de protección
Clase de protección 1 (I): Dispositivos con conexión de conductor de puesta a tierra
Clase de protección 2 (II): Dispositivos con aislamiento de protección
Clase de protección 3 (III): Dispositivos para la conexión a una tensión baja de protección
Suministro de tensión conforme a EN 50178, MBTP, MBTS.
Todos los dispositivos que dispongan de la clase de protección III o que no estén
dotados de una conexión de conductor de puesta a tierra o de una aislamiento de
protección, tienen que estar conectados a una tensión baja protectora. En el caso de
detectores de proximidad inductivos, esta tensión puede ser MBTP o MBTS.
ClassicLine
Módulos de campo basados en el estándar EMS. La electrónica es apropiada para los
zócalos de cable plano o de prensaestopas. ClassicLine es la renovación del concepto
-> EMS con la electrónica más moderna según la versión -> AS-i 2.1.
CoDeSys
Software universal de programación y configuración de la -> Automation Alliance
con lenguajes de programación según la norma IEC 61131, además de disponer de
visualización y plano de configuración del bus de campo y de AS-i.
Código ID
El código ID representa la segunda parte del -> perfil del esclavo. En combinación con
la -> configuración de E/S, este código especifica las propiedades de los esclavos.
S-1.1 representaría, por ejemplo, un perfil de un detector inteligente, S-0.0 sería un
esclavo con 4 entradas. Con la ”A” se refiere a un esclavo con -> modo de dirección
extendido.
Código ID 1
El código ID 1 es independiente del perfil AS-i. Se puede modificar para una aplicación
específica, por ejemplo, con la unidad de direccionamiento. El ID 1 sirve para
especificar otras propiedades del esclavo.
Código ID 2
El código ID 2 se encuentra especificado en la tercera parte del perfil de los esclavos
AS-i 2.1. En el caso de esclavos binarios, el código indica que es compatible con la
transmisión de errores de periféricos (ID 2 = ”E”)
Compatibilidad
A pesar de la ampliación a AS-i 2.1, AS-i sigue siendo totalmente compatible, tanto
con versiones anteriores como posteriores. Los telegramas de datos no han sido
modificados. Los esclavos binarios de la 2.1 operan con maestros de la versión 2.0,
no obstante solamente en el ámbito de dirección estándar entre 1 y 31. A la inversa,
todos los esclavos existentes de la versión 2.0 funcionan sin restricciones con maestros
de la 2.1.
Comunicación maestro-esclavo
AS-i opera rigurosamente según el principio maestro-esclavo. El maestro realiza llamadas
a todos los esclavos, uno detrás de otro y siempre en el mismo orden. Sólo
está permitido conectar un maestro por red (véase también -> interrogación secuencial
cíclica).
Conexión en Y
Algunos módulos de campo están dotados de conexión en Y. Al utilizar dicha conexión,
dos tomas M12 se conectan de forma oportuna. En cada una de las tomas se
conecta bien un detector de 2 ó 3 hilos, o bien en la primera toma se conecta un
detector de 4 hilos. En este último caso, ya no se puede seguir utilizando la segunda
toma.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
258

Glosario técnico
Config Error
(Error de configuración)
Un error de configuración se produce cuando la -> LPS y la -> LAS no son iguales, es
decir, cuando faltan o sobran esclavos en la conexión. Esta función solamente está
disponible cuando el maestro está en funcionamiento protegido. También se presenta
un Config Error cuando el perfil AS-i y el -> Código ID ”1” no son iguales.
Información
general
Configuración automática
(proyección)
Configuración de E/S
Configuración remota
(Parametrización)
Gracias a la configuración automática, el usuario puede instalar una red AS-i sin PC
ni software. Dado que la cantidad de datos AS-i por esclavo es fija, los esclavos direccionados
puede ser leídos por el maestro y ser almacenados como configuración
nominal (véase también ”LPS”).
La configuración de E/S (el primer número del perfil del esclavo) indica la dirección de
los bits de datos. Así, el “0” se refiere, por ejemplo, a 4 entradas digitales y el ”7” a
4 entradas y 4 salidas.
A través del -> puerto de parámetros se pueden configurar -> detectores inteligentes
mediante el programa del PLC. En algunos módulos se pueden desactivar algunos
canales a través de los parámetros.
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Consumo
Corriente que se utiliza para el suministro propio del aparato. El valor indicado en la
ficha técnica se refiere a un dispositivo conmutado sin carga.
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Controlador e
Ampliación a la versión AS-i 2.1 de la gama de productos controladores/pasarelas.
Características adicionales: memoria del PLC con más capacidad, compatibilidad con
-> CoDeSys, interfaz -> Ethernet y de bus de campo.
Safety at Work
Controladores de defecto a masa
Dispositivo que emite una señal de aviso en caso de que se produzca un defecto a
masa relativo a un suministro de tensión no puesto a tierra.
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Datos útiles Parte del telegrama que consta de la información que se va a transmitir (en AS-i, 4
bits).
Sistemas
de conexión
Defecto a masa
Un defecto a masa puede tener lugar cuando la tensión AS-i o los cables del detector
conectados a ella tienen un contacto eléctrico a tierra. Esta situación no es muy deseada,
ya que puede dar lugar al descenso de la protección contra interferencias, debido
a que AS-i es un sistema simétrico y aislado de tierra según los requisitos -> MBTP.
Un segundo defecto a masa puede causar bucles a masa, los cuales proporcionarían
corriente a las salidas de forma continua.
Accesorios
Información
técnica
y atención
al cliente
Detector binario convencional
Detector con salida conmutada para la conexión a módulos convencionales de entrada
del PLC o a -> módulos de usuario AS-i.
Detector inteligente
Detector con chip AS-i integrado y funcionalidad adicional -> dispositivo con interfaz
de bus integrada. Como ejemplos figuran los detectores inteligentes inductivos,
optoelectrónicos o de presión.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
259

Información técnica
y atención al cliente
Glosario técnico
AS-Interface
DeviceNet Sistema de bus de campo para cantidades más grandes de datos, basado en la ->
Tecnología CAN. Requiere de cables especiales y de una compleja técnica de conexión.
DeviceNet se puede emplear para distancias más largas como enlace de la red
AS-i. Están disponibles -> pasarelas apropiadas.
DI
Digital In, entrada binaria en un esclavo AS-i.
Diagnóstico
AS-i proporciona diversos tipos de información de diagnóstico. Los detectores inteligentes
indican su estado de funcionamiento si, por ejemplo, la distancia de conmutación
ya no es correcta. Los módulos indican cortocircuitos y sobrecargas. Los detectores
analógicos detectan de forma autónoma los valores de medición que se
encuentran fuera del alcance nominal. También se detecta si falta algún esclavo o si
está defectuoso, además de que se localizan roturas de cable y cortocircuitos. El maestro
/ pasarela proporciona toda la información de diagnóstico, la cual además puede
ser transmitida a través del bus de campo o Ethernet.
Digital
Los dispositivos digitales pueden tener dos estados, conmutado o no conmutado, en
contraposición a los dispositivos analógicos, que proporcionan valores continuos.
Direccionamiento
Cada esclavo tiene asignada una dirección individual con la cual el maestro lo identifica.
Esta dirección se encuentra en una franja entre el 1 y el 31. La dirección ”0”
tiene una función especial para el direccionamiento automático (-> direccionamiento
automático).
Direccionamiento automático
Mientras el sistema está en funcionamiento es posible sustituir un esclavo de la red.
El maestro detecta inmediatamente que falta un esclavo. Al nuevo esclavo con dirección
”0” se le asigna automáticamente la dirección de su ”predecesor”. El usuario
también tiene la posibilidad de desactivar esta función. Por este motivo, para la sustitución
de un esclavo no es necesario el uso de una unidad de direccionamiento.
Direccionamiento doble
El direccionamiento doble, es decir, dos o más esclavos con la misma dirección, se
tiene que evitar en la medida de lo posible, ya que dificulta el diagnóstico durante la
puesta en marcha. Si se utiliza la función de -> direccionamiento automático, queda
descartada esta doble asignación de dirección.
Dispositivos con interfaz de bus
integrada
Dispositivos (por ejemplo detectores), los cuales se pueden conectar directamente a
un bus. La conexión del bus (en este caso como esclavo AS-i) debe estar integrada en
el aparato.
DO
Digital Out, salida binaria en un esclavo AS-i.
E-EMS
Interfaz electromecánica extendida. Definición perfeccionada de la -> EMS, con la
que se amplia el número de pins de contacto en los módulos de acoplamiento y usuario
(dos más) para la conexión de la energía auxiliar (24V DC) para las salidas. Los
módulos de usuario que han sido diseñados según la EMS también se pueden utilizar
con zócalos de la E-EMS.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
260

Glosario técnico
EMS – Interfaz electromecánica
Entradas seguras
Error de periférico
Interfaz entre el módulo de acoplamiento y el de usuario. La definición de EMS ha
sido establecida por la asociación AS-i. Ventajas: es estándar, está protegida contra
las inversiones de polaridad y permite un montaje rápido.
Las entradas seguras constan de esclavos seguros especiales que se rigen según el
estándar Safety-at-Work. Están disponibles ya sea integradas en los pulsadores de
parada de emergencia o como módulos para la conexión de cualquier detector de
seguridad. En el sistema AS-Interface, las salidas seguras sólo están integradas por el
momento en el -> monitor de seguridad.
Todos los esclavos de la versión 2.1 pueden evaluar un error de periférico. Dependiendo
de la versión, se analizan sobrecargas, controles de funcionamiento o desbordamientos.
Los errores de periféricos se indican con un LED rojo parpadeante en el
maestro y en el esclavo.
Información
general general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Esclavo
Componente pasivo del bus, sólo responde a la llamada del -> maestro (-> interrogación
secuencial cíclica).
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Esclavo A/B
Un esclavo A/B tiene un ámbito de dirección de 1A a 31A o de 1B a 31 B. El tiempo
de ciclo está limitado a 10 ms. Los esclavos A/B no pueden utilizar el cuarto bit de
datos de salida, dado que el maestro ya lo usa para la conmutación a los esclavos B.
Los esclavos A/B pueden operar con maestros AS-i de la versión 2.0, siempre y cuando
se tenga en cuenta lo siguiente:
1.sólo se utilizan direcciones A,
2.el cuarto bit de datos debe ser ”0” de forma permanente,
3.el cuarto bit de parámetros debe ser ”1”.
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Sistemas
de conexión
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
261

Información técnica
y atención al cliente
Glosario técnico
AS-Interface
Esclavo único
Un esclavo único dispone de un ámbito de dirección de 1 a 31. El tiempo de ciclo está
limitado a 5 milisegundos. Los -> esclavos analógicos son esclavos únicos especiales
con otros tiempos de ciclo. Los esclavos únicos también pueden utilizar el cuarto bit
de datos de salida.
Estructura de árbol
La estructura de árbol de AS-i garantiza una adaptación flexible en la instalación. Es
posible conectar extensiones y ramificaciones, también después del montaje, en cualquier
punto de la instalación.
Estructura en anillo
Todos los componentes del bus se conectan uno detrás del otro. El principio y el final
del cable de bus quedan conectados el uno con el otro. Se puede distinguir entre
estructura de anillo lógica y física. En sistemas como, por ejemplo, el Interbus, se
trata de un anillo físico. Cada módulo tiene entonces dos conexiones: una de entrada
(receptor) y una de salida (emisor). El cable de bus se tiene que conectar por separado
a cada módulo. Esto no es necesario en el caso de un anillo lógico, el cual se
puede instalar por ejemplo con AS-i. En este caso y como es habitual, el cable plano
amarillo se conduce sin interrupción por todos los módulos, y al final se vuelve a llevar
hasta la fuente de alimentación.
Ethernet
Bus de datos de gran velocidad desarrollado inicialmente para la comunicación informática
y adecuado para la transmisión de cantidades de datos más grandes. Como
medio de transmisión está disponible la fibra de vidrio, el cable de par trenzado
(twisted pair) o el cable coaxial. No obstante, no es apropiado para la transmisión de
señales en tiempo real. Ethernet tiene cada vez más aceptación en cuanto a su uso
en aplicaciones industriales entre el proceso y el nivel de control (-> Jerarquías de bus
de campo). Ethernet es además la base para -> Internet y el -> servidor web.
Interfaz de infrarrojos (IR)
Hoy día muchos esclavos poseen una interfaz de infrarrojos para el direccionamiento.
Esto requiere un suministro de tensión AS-i y un cable de direccionamiento por infrarrojos
para la unidad de direccionamiento.
Internet
Internet es una red mundial que también proporciona ventajas dentro del sector de la
automatización, como por ejemplo, en la asistencia remota y en el diagnóstico. Los -
> servidores web, los cuales por ejemplo, están integrados en el maestro AS-i, son
más adecuados, en comparación con las conexiones vía módem, para transmitir
datos al PC de casa. El dispositivo puede enviar e-mails controlados por sucesos y
transmitir variables de estado.
Jerarquías de bus de campo
Al examinar el posicionamiento de AS-i en la pirámide de bus de campo, se observa
la óptima utilización de AS-i para detectores y actuadores simples, ya sean digitales o
analógicos. AS-i está situado en el primer nivel y sirve de enlace para los buses de
campo clásicos, como por ejemplo Profibus o DeviceNet.
LAS – List of activated slaves
(Lista de esclavos activados)
La LAS se actualiza automáticamente en el maestro. Contiene todos los esclavos que
participan de forma activa en la comunicación. En el funcionamiento protegido sólo
se activan los esclavos que han sido registrados en la -> LPS. En el -> modo de proyección
se activan todos los esclavos detectados de la -> LDS.
LDS – List of detected slaves
(Lista de esclavos identificados)
La LDS contiene todos los esclavos que han sido identificados y direccionados correctamente.
Esta lista se actualiza automáticamente en el maestro.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
262

Glosario técnico
Llamada del maestro
LPF - List of peripheral faults
(Lista de errores de periféricos)
LPS – List of projected slaves
(Lista de esclavos configurados)
La llamada del maestro es un telegrama de requerimiento al esclavo. Éste responde
con la información requerida (véase también -> telegrama).
Esta lista sólo está disponible en los maestros AS-i 2.1. Contiene los esclavos que han
dado el aviso de un error de periférico.
La LPS queda almacenada en el maestro. Se puede generar automáticamente como
copia de los esclavos conectados actualmente. Para ello está disponible en la mayoría
de los casos una tecla o un punto del menú en el maestro (-> configuración automática).
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Maestro
El maestro controla toda la organización en el bus. Decide sobre el acceso temporal
al bus y realiza llamadas a los -> esclavos de forma cíclica.
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Materiales de la carcasa
Carcasas metálicas:
aluminio, acero inoxidable, chapa de acero galvanizada, latón con Optalloy, latón
recubierto con teflón
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Aceros resistentes a óxidos y ácidos:
V2A N° de material 1.4305 / X8CrNiS 18-9
V4A N° de material 1.4571 / X6CrNiMoTi 17-12-2
Carcasas de plástico:
PBTP (polibutileno tereftalato)
Es en gran medida resistente contra hidrocarburos alifáticos y aromáticos, aceites,
grasas, líquidos hidráulicos y carburantes. No se forman grietas por tensiones al contacto
con el aire.
No es resistente contra agua o vapor caliente, acetona, hidrocarburos halogenados,
ácidos concentrados y lejías.
PPO modificado:
Es en gran medida resistente contra ácidos minerales diluidos, lejías débiles, algunos
alcoholes, aceites y grasas según sus aditivos. Es resistente a la hidrólisis en agua
caliente y fría.
No es resistente contra hidrocarburos aromáticos y clorados, benzina, aceites y grasas,
según los aditivos.
Plásticos fluorados químicamente resistentes:
PTFE (politetrafluoretileno), LCP. PEEK, PEI, PA, PC mod.
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
Accesorios
Información
técnica
y atención
al cliente
Los plásticos presentan distintas resistencias según sean las condiciones ambientales
y de aplicación. Por ello, no pueden garantizarse determinadas propiedades o la aptitud
para una aplicación determinada.
En caso de exposición frecuente o permanente a sustancias químicas, se recomienda
para todos los materiales de la carcasa una prueba previa de aplicación.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
263

Información técnica
y atención al cliente
Glosario técnico
AS-Interface
Materiales del recubrimiento
del cable
Dependiendo de las condiciones ambientales y de aplicación, los materiales tienen
distintas resistencias. Por este motivo, no pueden garantizarse determinadas propiedades
o la aptitud para una determinada aplicación. Para consultar la resistencia
específica de un material, le remitimos a los apartados correspondientes a los cables
”PUR”, ”PVC” y ”PPU”. Las indicaciones generales expuestas en estos apartados no
eximen la necesidad de realizar pruebas propias.
MBTP
Muy Baja Tensión de Protección (del inglés PELV: Protective Extra Low Voltage) Una de
las medidas de protección contra el contacto directo según DIN VDE 0100 T410.
MBTS
Muy Baja Tensión de Seguridad (del inglés SELV: Safety Extra Low Voltage). Con ello
se designa un sistema eléctrico en el cual la tensión no puede superar el valor de 60
V DC. Este sistema contiene una medida de protección que impide el contacto directo
e indirecto con tensiones peligrosas, mediante la llamada ”separación segura” de
la red de alimentación. En el sistema MBTS no se puede realizar una conexión a tierra,
a diferencia de lo que ocurre en el sistema MBTP.
Módulos Compact
Además de los clásicos módulos AS-i según la -> EMS o -> E-EMS, también está
disponible el tipo ”compact”, en el cual están integrados en una sola carcasa la electrónica
y los pins de contacto con el cable plano. Entre las ventajas destaca una profundidad
de instalación considerablemente reducida y la posibilidad de uso en aplicaciones
robustas gracias al sellado completo.
Módulos para armarios eléctricos
Dependiendo de las necesidades de espacio en el armario eléctrico o en las cajas de
distribución, se han desarrollado diversos tipos de módulos con grado de protección
IP 20. Existen módulos planos disponibles con 45 ó 90 mm de ancho o módulos ->
SmartLine con distintos anchos desde 25 ó 50 mm. El montaje se realiza a través de
carril DIN, la conexión eléctrica mediante bornes ya sean roscados, con resorte, Combicon
o de desplazamiento de aislamiento.
Módulos universales
Los módulos universales, compatibles con los clásicos zócalos, permiten la conexión
de detectores y actuadores a través de prensaestopas y bornes con resorte. De este
modo, la longitud del cable se puede componer de forma individual.
Módulos (EMS/E-EMS)
Se distingue entre zócalos superiores (módulos de usuario) y zócalos inferiores
(módulos de acoplamiento). Los zócalos superiores pueden ser activos o pasivos.
Establecen la conexión del detector / actuador al módulo de acoplamiento. Los
módulos de acoplamiento están disponibles para cable redondo o plano. Establecen
la conexión electromecánica entre el cable de bus y el módulo de usuario. Ejemplos
de módulos EMS son los ClassicLine, los universales y los AirBox.
Monitor de seguridad
El monitor de seguridad es un componente básico de -> Safety-at-Work. Sustituye a
todos los relés de seguridad convencionales existentes hasta ahora. Mediante contactos
de relé guiados se lleva a cabo la integración en el ya existente concepto de
seguridad de máquinas.
Montaje rápido
Los módulos ClassicLine para las aplicaciones de campo convencen por su innovadora
técnica de montaje. Mediante esta técnica se garantiza un montaje rápido, sin herramientas
y, al mismo tiempo, muy seguro.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
264

Glosario técnico
Normalización EN
Normalización IEC
Optimización del tiempo de ciclo
La normalización europea de AS-Interface está tipificada en la EN 50295. (-> Normalización
IEC).
La IEC (International Electrotechnical Commision – Comisión Electrotécnica Internacional)
es un organismo que elabora normas internacionales. El acatamiento de estas
normas supone una dificultad que merece la pena superar. Entretanto, AS-Interface
ya ha sido tipificada en la norma IEC 62026-2. Este hecho proporciona a los fabricantes
una alta seguridad de inversión para futuras creaciones.
Debido al principio maestro-esclavo, el tiempo de ciclo AS-i es constante y se puede
optimizar dentro de un límite. Se aplican las siguientes reglas:
1.31 esclavos dan como resultado un tiempo de ciclo máximo de 5 ms, en el caso de
62 esclavos son 10 ms.
2. Los esclavos únicos (binarios) siempre necesitan 5 ms.
3.Los esclavos A sin B, o B sin A requieren siempre 5 ms.
4.Los esclavos analógicos precisan alrededor de 40 ms por canal. Dos esclavos de un
canal son dos veces más rápidos que un esclavo de dos canales.
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Pasarela (acoplador)
Perfil
Perfil del esclavo
Perfil S-7.3.x
Perfiles del maestro
Conexión de AS-i a los sistemas de bus de campo superiores, como por ejemplo, Profibus-DP,
DeviceNet, Interbus-S o a otras interfaces (por ejemplo, RS-485).
En dicho dispositivo se encuentra un maestro AS-i, que está directamente acoplado
con la interfaz del nivel superior (por ejemplo el esclavo Profibus-DP).
Definición de determinados parámetros de dispositivos para garantizar la compatibilidad
entre los distintos fabricantes (véase también -> perfil del esclavo).
En AS-i existen perfiles que designan la dirección de los datos y la funcionalidad de
cada esclavo. El perfil del esclavo está indicado en la ficha técnica. Tiene el formato S-
x.y.z, en el cual ”x” representa la -> configuración de E/S, ”y” el código ID y ”z” el
código ID 2 extendido.
Este perfil AS-i representa los esclavos analógicos que son tan sencillos de conectar
como los esclavos binarios. No es necesario utilizar una unidad de software adicional.
Los perfiles del maestro indican el alcance de rendimiento del maestro AS-i. Existen
tres perfiles para los maestros AS-i 2.0 (M0, M1, M2) y los correspondientes perfiles
para los maestros 2.1 (M0e, M1e, M2e). Los maestros M1 son compatibles con todas
las funciones AS-i de la especificación (incl. datos analógicos). Los maestros M0 solamente
transmiten datos binarios y los maestros M2 procesan datos y parámetros.
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
Accesorios
Información
técnica
y atención
al cliente
Profibus
Sistema de bus de campo para cantidades de datos más grandes. Son necesarios
cables especiales. En comparación con AS-i, la técnica de conexión es más compleja.
Existen diversos tipos: Profibus FMS, DP o PA. El Profibus-DP se puede emplear para
distancias más largas, por ejemplo, como enlace de la red AS-i. Están disponibles ->
pasarelas apropiadas.
Protección contra cortocircuitos
La mayor parte de los detectores ifm están protegidos contra sobrecorrientes mediante
protección sincronizada contra cortocircuitos.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
265

Información técnica
y atención al cliente
Glosario técnico
AS-Interface
Protección contra tensión parásita
Para evitar mermas de funcionamiento debido a los picos de tensión que pueden
ocurrir en casos extremos, recomendamos tender los cables de conexión de los
detectores y de los emisores de señales, separados de los demás cables (p.ej. cables
del motor, cables magnéticos, cables de las válvulas, etc). En casos especialmente difíciles
puede que sea necesario tender cables apantallados. En caso de duda póngase
en contacto con nuestros técnicos.
Protección de datos
AS-i es un sistema muy seguro con un sencillo mantenimiento. Este sistema es, casi
en su totalidad, resistente a interferencias externas.
Varios mecanismos canalizados por el hardware e independientes el uno del otro
controlan que la transmisión de datos se lleve a cabo de forma segura:
1. Control de los bits de paridad
2. Codificación Manchester
3. Repetición de telegramas erróneos
4. Control del ciclo impulso/pausa
5. Control del tiempo de respuesta
6. Chequeo de configuración correcta de los componentes
7. Transmisión codificada de las señales con decodificación del receptor
Gracias a intensivos estudios prácticos y de laboratorio, resultan los siguientes coeficientes
para AS-i:
1. Probabilidad de error residual 10–12
2. Se alcanza el grado máximo de intensidad (3)
Conclusión: AS-i es un sistema muy seguro incluso en ambientes industriales con
fuertes interferencias.
PTB / INERIS
Instituciones nacionales que realizan pruebas de aparatos eléctricos y los autorizan
para su uso en zonas explosivas.
PTB = Physikalisch-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin - Centro
Metrológico Nacional Alemán en Braunschweig y Berlín (Alemania).
INERIS = Institut National de L'Environnement Industriel et de Risques – Instituto
Francés para el Medio Ambiente Industrial (Francia).
Puerto de datos
4 bits de información que se actualizan de forma cíclica.
Repetidor
El repetidor se sitúa en cualquiera de las ramas del bus con el fin de amplificar señales.
La longitud de la red AS-i aumenta en 100 metros más desde el punto donde
está ubicado el repetidor. El número de repetidores en una red es, en principio, arbitrario.
La única condición es que sólo se pueden conectar como máximo dos repetidores
en serie.
Resistencia a las sobrecargas
El umbral de respuesta para la protección de cortocircuitos está por encima del valor
especificado para la resistencia de corriente continua. Los dispositivos resistentes a las
sobrecargas también están protegidos en este ámbito contra la destrucción.
Respuesta del esclavo
Respuesta del esclavo a la llamada del maestro, contiene 4 bits de -> datos útiles.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
266

Glosario técnico
Safety at Work
Safety-at-Work es la ampliación del sistema AS-Interface en relación a las entradas
destinadas a la seguridad. De este modo se posibilita la conexión a AS-i de detectores
de seguridad (parada de emergencia, interruptores de puerta, etc) hasta la categoría
de control 4 según la EN 954-1.
Información
general
Servidor web
Sistema monomaestro
Un servidor web dispone de información para solicitarla a través de -> Ethernet y el
protocolo -> TCP/IP. También es compatible con los protocolos de correo electrónico
(POP3) y con la transmisión de datos (FTP). Aunque inicialmente fue desarrollado
para la comunicación informática, hoy día están disponibles productos de automatización
con servidor web integrado (por ejemplo el Controlador e).
Solamente un -> maestro está disponible en la red AS-i. Esto da como resultado tiempos
de detección definidos. El sistema monomaestro es especialmente adecuado
para las aplicaciones de campo en el sector de la automatización.
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
SmartLine
Designación de la gama de módulos para armarios eléctricos con 25 ó 50 mm de
ancho. Debido a la distribución de los bornes en tres hileras, estos módulos no
requieren mucho espacio en el armario. Esta distribución permite alojar un módulo
de 4E/4S en un ancho de tan sólo 25 mm. -> SmartLogic es una versión especial de
este módulo con procesador integrado para el pre-procesamiento de procesos rápidos.
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Soluciones de sistema inteligentes
Suministro de corriente AS-i
TCP/IP
Existe una tendencia creciente a las soluciones integradas. De esta forma, el mercado
exige sistemas en los cuales la conexión de bus y la inteligencia (pre-procesamiento
de datos) están integrados en unidades próximas a las máquinas. Ejemplos de este
tipo son los controles de motor integrados, detectores con diagnóstico del sistema
integrado, SmartLogic o la gama de productos AirBox.
Los datos en serie y la corriente para los esclavos se transmiten al mismo tiempo
mediante el cable AS-i. Por este motivo, son necesarias alimentaciones AS-i especiales
con desacoplo de datos.
Protocolo básico para la comunicación en Internet. Partiendo de esta base existen
ampliaciones superiores y adecuadas para la industria, como por ejemplo el ”Modbus
over IP”.
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
Accesorios
Técnica de penetración
Técnica patentada con la que se conecta eléctricamente el cable plano AS-i con los
esclavos sin tener que retirar el recubrimiento protector del cable ni utilizar bornes.
Información
técnica
y atención
al cliente
Telegrama
Para las diversas funciones del maestro se utiliza una estructura de telegrama unitaria.
El telegrama AS-i tiene una estructura optimizada con relación al tiempo. Está
compuesto de una llamada del maestro de 14 bits y de una respuesta del esclavo de
7 bits.
Tensión de trabajo
La tensión de trabajo indicada representa el rango de tensión admitido, incluidas las
ondas resonantes, en el que está garantizado un funcionamiento seguro.
Tiempo de ciclo
Tiempo que necesita el maestro para realizar la llamada a todos los esclavos.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
267

Información técnica
y atención al cliente
Glosario técnico
AS-Interface
Tipos de protección
El tipo de protección (conforme a IEC 529 / DIN 40 050) indica el grado de protección
contra la penetración de polvo y humedad.
IP 20
Protección contra la penetración de cuerpos sólidos con un diámetro superior a 12
mm. No presenta protección especial contra la penetración de agua.
IP 40
Protección contra la penetración de cuerpos sólidos con un diámetro superior a 1
mm. No presenta protección especial contra la penetración de agua.
IP 50
Protección completa contra el contacto con piezas bajo tensión o piezas interiores
móviles. Protección contra sedimentos dañinos de polvo. No se impide totalmente la
penetración de polvo, pero el polvo solamente puede penetrar en cantidades que no
menoscaben el funcionamiento del aparato. No presenta protección especial contra
la penetración de agua.
IP 61
Protección completa contra el contacto con piezas bajo tensión; protección contra la
penetración de polvo.
IP 64
Protección completa contra el contacto con piezas bajo tensión; protección contra
penetración de polvo y contra salpicaduras de agua.
IP 65
Protección completa contra el contacto con piezas bajo tensión; protección contra la
penetración de polvo; protección contra chorros de agua.
IP 66
Protección completa contra el contacto con piezas bajo tensión o piezas interiores
móviles. Protección contra la penetración de polvo y contra la inundación.
En caso de inundación transitoria, el agua no debe penetrar en cantidades que puedan
dañar el equipo.
IP 67
Protección completa contra el contacto con piezas bajo tensión; protección contra la
penetración de polvo; protección en caso de inmersión bajo las siguientes condiciones:
1 m de profundidad y 30 minutos de duración.
IP 68 (definición específica de ifm)
Protección completa contra el contacto con piezas bajo tensión; protección contra la
penetración de polvo; protección en caso de inmersión bajo las siguientes condiciones:
1 m de profundidad y 7 días de duración.
IP 69K
Protección completa contra el contacto con piezas bajo tensión; protección contra la
penetración de polvo; protección contra el agua en caso de limpieza con agua a presión
o chorros de vapor.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
268

Glosario técnico
Toma M12
La conexión estándar de dispositivos en los módulos de campo se realiza a través de
la toma M12. Su conexión de pins está estandarizada según la norma IEC60947-5-2
como sigue:
Pin 1: Alimentación (+)
Pin 2: Entrada NC
Pin 3: Alimentación (-)
Pin 4: Entrada NA
Para algunos módulos AS-i existe un puente entre el pin 2 y el pin 4 para poder
conectar dispositivos NA y NC, o bien una -> conexión en Y para la conexión de un
detector con dos salidas.
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Topología
Transmisión de datos acíclica
Estructura básica de los sistemas de bus. La estructura de árbol (AS-i) es la más cómoda
de aplicar. Otras topologías son la de anillo, estrella o en línea.
El maestro transmite los parámetros a cada esclavo una vez por cada ciclo. Esto ocurre
durante el encendido o durante el cambio de valores. En este caso, se denomina
transmisión de datos acíclica.
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Transmisión de datos cíclica
(interrogación secuencial cíclica)
Los datos de todos los -> esclavos se transmiten de forma cíclica (interrogación
secuencial). Pasados como máximo 5 milisegundos, se actualizan en el maestro. Si se
utilizan esclavos A/B, el tiempo de ciclo se puede prolongar a 10 milisegundos.
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Transmisión de valores analógicos
(Puerto) de parámetros
Gracias al desarrollo de un perfil asegurado de transmisión de valores analógicos, la
red AS-i también puede transmitir valores analógicos independientemente del tiempo.
Este proceso es compatible con los maestros y esclavos ya existentes.
Parámetros de 4 bits que se transmiten de forma acíclica por medio del -> maestro,
con el fin de parametrizar y configurar dispositivos.
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Sistemas
de conexión
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
269

Información técnica
y atención al cliente
Servicio de información
y pedidos de ifm
Otros productos de ifm
Sensores
de posición
y reconocimiento
de objetos
Detectores inductivos
Detectores resistentes a los campos magnéticos y a los choques térmicos · Carcasa de acero
inoxidable V4A · Grado de protección hasta IP 69 K · Versiones con distancia de conmutación
aumentada · Salida analógica · Utilización en zonas explosivas, en la industria alimentaria
y en aplicaciones móviles · Sensores con factor de corrección 0 ó 1
Detectores capacitivos
Elevada seguridad de funcionamiento gracias a la alta resistencia a las interferencias ·
Distancias de conmutación configurables · Posibilidad de conexión mediante cable, conector
o bornes de conexión · Versiones para aplicaciones industriales o para zonas explosivas
Detectores magnéticos, detectores para cilindros
Detectores para cilindros: para aplicaciones industriales robustas · Para la detección de las
posiciones del pistón en cilindros neumáticos · Tipos con homologación ATEX · Accesorios
para todos los tipos de cilindros de uso corriente · Detectores magnéticos: para la detección
de posiciones · Independiente de la polaridad · Estanco en caso de limpieza a alta presión
Tecnología de seguridad
Conformidad de los sensores con la directiva de máquinas · Disponibles las cuatro categorías
de control · Conexión directa al PLC y a los bloques lógicos · Los sensores operan sin accionador
codificado · Zona de accionamiento supervisada espacial y temporalmente
Sensores para válvulas
Totalmente seguros y sin desgaste · Grado de protección IP 67 · Resistente a las cargas mecánicas
como los choques o las vibraciones · Versiones especiales para AS-interface y las zonas
explosivas · Montaje fácil y rápido
Sensores fotoeléctricos
Fotocélulas con luz roja y por infrarrojos: barreras, sistemas réflex, fotocélulas con filtro de
polarización · Sistemas de reflexión directa · Fibras ópticas · Fotocélulas láser · Detección de
color y contraste · Detección de vidrio y plástico transparente · Sensores de distancia láser
con tecnología PMD: 10 m de alcance · Supresión de plano posterior
Reconocimiento de objetos
Reconocimiento de objetos para el control de montaje, producción y calidad · Detección de
contornos y posición independientemente de la orientación · Elemento de iluminación
ultraplano para una potencia luminosa 4 veces más elevada
Encoders
Encoders incrementales: encoders de eje macizo · Encoders de eje hueco con acoplamiento
estátor integrado · Encoders absolutos: monovuelta y multivuelta · Interfaz SSI · Pasarela
Profibus-DP
Sistemas de evaluación, fuentes de alimentación
Procesamiento e indicación de impulsos: controladores con múltiples funciones de evaluación
de impulsos · Controladores de velocidad · Contadores programables · Indicadores digitales ·
Zonas explosivas pulverulentas · Alimentaciones conmutadas y con transformador: de 1 a 40 A
Sistemas de conexión
Conectores de gran calidad · Desde los tipos estándar M8, M12, M18 hasta los conectores
para válvulas · Para diferentes tipos de aplicaciones: aplicaciones industriales, aceites y lubrificantes
refrigeradores, campos electromagnéticos, robótica, zonas húmedas y asépticas así
como zonas potencialmente explosivas
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
270

Servicio de información
y pedidos de ifm
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Lista de
productos
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Información
general
Sensores
para fluidos
y sistemas
de diagnóstico
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Sensores de nivel
Sensores de nivel capacitivos: para fluidos y mercancía a granel seca · Resistencia elevada
a las interferencias · Sensores de nivel: indicación del nivel in situ · Controladores de nivel
TON: variantes con homologaciones según la WHG § 19 (Wasserhaushaltsgesetz:
Ley alemana sobre el régimen de las aguas)
Sensores de caudal
Sensores de caudal con unidad de evaluación integrada o amplificador externo · Sensores
de caudal para zonas explosivas · Caudalímetros para aplicaciones industriales · Detectores
de circulación de aire · Contadores térmicos de aire comprimido para la detección de fugas ·
Contadores de volumen de consumo para gases especiales
Sensores de presión
Alta resistencia a las sobrecargas · Conexión de proceso universal mediante adaptador ·
Display LED alfanumérico · Exento de mantenimiento y estable a largo plazo · Posibilidad de
configuración de los puntos de conmutación sin presión en el sistema · Variantes especiales
para las técnicas de procesos y la conexión en redes hidráulicas y neumáticas
Sensores de temperatura
Unidades de evaluación con sensor integrado o para la conexión de sondas rígidas / sondas
con cable · Versiones Pt100 / Pt1000 · Conexión de proceso universal mediante adaptador ·
Display LED alfanumérico · Salidas analógicas y/o TON
Sistemas de diagnóstico
Diagnóstico de rodamientos: los daños en los rodamientos se detectan ya en su origen ·
Disponibilidad elevada de máquinas e instalaciones · Mantenimiento a tiempo real: sensores
con interfaz en serie o Ethernet · Software de visualización · Electrónica de diagnóstico para
acelerómetros
Sistemas de evaluación, fuentes de alimentación
Amplificadores de conmutación: monitor de valor límite para señales estándar con interfaz
RS-232 · Displays digitales con indicación LED o LCD · Fuentes de alimentación conmutadas
o con transformador: fuentes de alimentación con transformador en versiones con 1 ó 2
canales · Con suministro del sensor integrado · Fuentes de alimentación conmutadas con
tensión de alimentación estable
Sistemas de conexión
Conectores de gran calidad · Desde los tipos estándar M8, M12, M18 hasta los conectores
para válvulas · Versiones para diferentes tipos de aplicaciones: aplicaciones industriales,
aceites y lubrificantes refrigeradores, campos electromagnéticos, zonas húmedas y asépticas
así como zonas potencialmente explosivas
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
Accesorios
Información
técnica
y atención
al cliente
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
271

Información técnica
y atención al cliente
Servicio de información
y pedidos de ifm
Otros productos de ifm
Sistema de bus AS-interface
Controladores AS-i con PLC integrado · Maestros · Pasarelas a todos los sistemas de bus
corrientes · Repetidores AS-i · Módulos E/S · AS-i Safety at Work · Sensores inteligentes con
esclavo AS-i integrado · Actuadores AS-i · Amplia gama de accesorios · Software
Fuentes de alimentación
Alimentaciones AS-i conmutadas · Requisitos MBTP según EN 50178 y EN 60204 · Selector
de tensión para redes de 230 V o 115 V · Versiones monofásicas o trifásicas · Tensión
continua de salida regulada entre 29,5 V y 31,6 V · Fijación sobre carril DIN
Sistemas de conexión
Conectores de gran calidad · Desde los tipos estándar M8, M12, M18 hasta los conectores
para válvulas · Para diferentes tipos de aplicaciones: aplicaciones industriales, aceites y
lubrificantes refrigeradores, campos electromagnéticos, zonas húmedas y asépticas así
como zonas explosivas
Sistemas
de bus
Sistemas de
identificación
Sistemas de lectura de códigos DataMatrix
Sensores para la lectura de códigos DataMatrix · Alta velocidad de lectura y seguridad de
datos · Diseño compacto y robusto · Conexión directa al PLC · Puesta en marcha sencilla y
rápida · Con difusor o proyector: dispositivos ideales para superficies difíciles
Sistemas de identificación (RFID)
Sistema de identificación para AS-interface apto para la industria · Cabezales de lectura /
escritura o cabezales de lectura con poca necesidad de espacio gracias a su diseño estrecho ·
Codificación de portapiezas en cintas transportadoras · Puesta en marcha rápida y sencilla
Fuentes de alimentación
Alimentaciones AS-i conmutadas · Requisitos MBTP según EN 50178 y EN 60204 · Selector
de tensión para redes de 230 V o 115 V · Versiones monofásicas o trifásicas · Tensión
continua de salida regulada entre 29,5 V y 31,6 V · Fijación sobre carril DIN
Sistemas de conexión
Conectores de gran calidad · Desde los tipos estándar M8, M12, M18 hasta los conectores
para válvulas · Para diferentes tipos de aplicaciones: aplicaciones industriales, aceites y
lubrificantes refrigeradores, campos electromagnéticos, zonas húmedas y asépticas así
como zonas explosivas
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
272

Servicio de información
y pedidos de ifm
Sistemas de control para aplicaciones móviles
Controladores y maestros con pasarela CANopen · Mantenimiento y diagnóstico a distancia ·
Displays y elementos de manejo · Módulos de E/S descentralizados, también para el control
de válvulas hidráulicas proporcionales · Sensores · Almacenamiento y registro de datos
Sistemas de conexión
Conectores de gran calidad · Desde los tipos estándar M8, M12, M18 hasta los conectores
para válvulas · Para diferentes tipos de aplicaciones: aplicaciones industriales, aceites y
lubrificantes refrigeradores, campos electromagnéticos, zonas húmedas y asépticas así
como zonas explosivas
Información
técnica
y atención
al cliente
Accesorios
Sistemas
de conexión
Información
general
Lista de
productos
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Safety at Work
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Sistemas
de control
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
273

Información técnica
y atención al cliente
Servicio de información
y pedidos de ifm
Internet
www.ifm-electronic.com
Información en Internet las 24 horas del día
y en todo el mundo en 18 idiomas.
• Información
- Nuevos productos
- noticias de la empresa
- fechas de ferias
- sedes
- ofertas de empleo
• Documentación
- Fichas técnicas
- instrucciones de uso
- manuales
- homologaciones
- datos CAD
• Comunicación*
- Solicitud de documentos
- servicio de devolución de llamadas
- asesoramiento online
- boletín de noticias
• Selección
- Ayudas interactivas para la selección
de productos
- herramientas de configuración
- búsqueda de fichas técnicas
• Animación
- Animaciones virtuales de productos
- Flash-Movie (secuencias de vídeo)
• Aplicación
- Ejemplos de aplicación
- recomendaciones de productos
- ayudas de cálculo
• Transacción*
- Tramitación e-Shop
- catálogos e-Procurement
- servicios B2B
*Algunas ofertas de información son específicas para determinados
países.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
274

Servicio de información
y pedidos de ifm
Cómoda gestión de pedidos a través
del e-Shop** en Internet.
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Safety at Work
Información
general
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Lista de
productos
Autenticación segura
Historial individual de pedidos
Sistemas
de conexión
Indicación de precios específica para
cada cliente
Pantalla rápida de introducción
de datos de fácil manejo
Accesorios
Comprobación de disponibilidad
en tiempo real
Productos favoritos
Gestión sencilla de pedidos
Gestión de las direcciones de
entrega
Información
técnica
y atención
al cliente
Seguimiento de envíos online
Confirmaciones por correo
electrónico
**disponible en Alemania, Francia, Reino Unido, Suiza, y EE.UU.
Otros países se encuentran en preparación.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
275

Información técnica
y atención al cliente
Servicio de información
y pedidos de ifm
Atención al cliente
Servicio de pedidos
¿Quien es ifm?
ifm electronic es un grupo internacional alemán especializado en la detección industrial.
Fundada en 1969 representa hoy 2.900 empleados y su volumen de facturación
es de más de 360 millones de euros.
Nuestra filosofía:
Productos innovadores, excelencia operacional, proximidad a nuestros clientes.
¿Nuestra implantación?
ifm está presente en más de 70 países, agrupados por zonas geográficas, con 500
técnicos-comerciales y cuenta con más de 70.000 clientes en el mundo.
ifm electronic fundada en 1976 cuenta con 4 filiales comerciales: Barcelona, Pantin
(región parisina), Milán y Oporto. Su volumen de facturación: 55 millones de euros
en 2006.
peticiones de oferta
e-mail: info.es@ifm-electronic.com
Tel: 93.479.30.80
Fax: 93.479.30.86
¿Sus interlocutores?
Una estructura comercial constituida por: técnicos comerciales en los mercados
automóvil, agroalimentario, industrial. Una red en oficina constituida por técnicos
comerciales, y secretarias comerciales.
Con esta organización usted puede:
Disponer de un interlocutor de 8 h a 18 h sin interrupción de lunes a viernes.
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
276

Servicio de información
y pedidos de ifm
Servicios de ifm electronic:
Experiencia, equipos y prestaciones
Adaptados a sus necesidades
Al servicio del cliente…
Agencia comercial
Se encuentran a su disposición colaboradores especializados para responder a todas
sus preguntas de lunes a viernes y de 8 h a 18 h.
Recogida de pedidos muy fácil
Por teléfono sin mínimos ni confirmaciones.
Gran disponibilidad de los productos
Mediante una gestión de las referencias en stock basada en la estructura de nuestro
volumen de ventas (las referencias en stock representan el 80 % de nuestro
volumen de ventas).
Entrega rápida
Todos los pedidos disponibles realizados antes de las 18 h se entregan al día
siguiente (24 / 48 h según zonas geográficas).
Fiabilidad de las entregas
El seguimiento de las entregas nos permite garantizarle un índice de fiabilidad
superior al 96 %.
Material a prueba
Para ayudarle en su elección.
Soporte técnico
Respuesta técnica, ayuda al diagnóstico y experiencia en servicio posventa.
Nuestra página www.ifm-electronic.es
En ella encontrará una guía de selección interactiva con búsqueda de productos,
fichas técnicas, archivos de diseño asistido por ordenador, etc.
Prestaciones para mejorar el rendimiento industrial
Formación técnica en la empresa y entre empresas
Para controlar los avances técnicos, económicos y metodológicos de la utilización
de los detectores y los cableados AS-i en los automatismos.
Fiabilidad de las máquinas
Aumento del índice de productividad de una máquina o línea de producción
mediante la fiabilización de la función de detección.
Auditorías
Especialidad destinada a la identificación y eliminación de funcionamientos defectuosos
y problemas recurrentes relativos a la función de detección.
Puesta en funcionamiento
Garantía de puesta en marcha (montaje, configuración) de productos más complejos
como, por ejemplo, dualis (reconocimiento de objetos) u octavis (medición
vibratoria para la supervisión de rodamientos y desequilibrios).
asistencia técnica
e-mail: info.es@ifm-electronic.com
Tel: 93.479.30.90
Fax: 93.479.30.86
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
Accesorios
Información
técnica
y atención
al cliente
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
277

Información técnica
y atención al cliente
Servicio de información
y pedidos de ifm
Direcciones
África del Sur
Shorrock Automation
(Pty) Ltd.
Postnet Suite
Private Bag X8
Elardus Park 219
0047 Pretoria
For Visitors and mail-order
address:
Shorrok House
44 Sovereign Drive
Route 21, Corporate Park
Irene Ext. 30
Centurion, Pretoria
Tel +27 / 12 / 345 44 49
Fax +27 / 12 / 345 51 45
sales@shorrock.co.za
www.shorrock.co.za
Alemania
ifm electronic gmbh
Teichstraße 4
45127 Essen
Tel +49 201 2 42 20
Fax +49 201 2 42 22 00
info@ifm-electronic.com
www.ifm-electronic.de
Arabia Saudí
Noor Al-Shomoe
for Electric & Maintenance
King Khalid Street, Cross 5
P.O. Box 2571
Al-Khobar 31952
Kingdom of Saudi Arabia
Tel +9 663 864 49 58
Fax +9 663 894 63 41
h.o.info@nooralshomoe.com
Argentina y Uruguay
Aparatos Elèctricos
Automaticos S.A.C.I.F.
Asunción 2130
1419 - Buenos Aires
Argentina
Tel +54 / 11 / 45 74 1555
Fax +54 / 11 / 45 74 2400
robertomoriones@aea.com.ar
www.aea.com.ar
Australia
ifm efector pty ltd.
P.O. Box 4084
Suite 3, 745 Springvale Road
Mulgrave VIC 3170
Tel 1300 365 088
Fax 1300 365 070
sales.au@ifm-electronic.com
www.ifmefector.com.au
Austria
ifm electronic gmbh
Wienerbergstraße 41
Gebäude E
1120 Viena
Tel +43 / 1 / 617 45 00
Fax +43 / 1 / 617 45 00 10
info.at@ifm-electronic.com
www.ifm-electronic.at
Bangladesh
Sensotec Automation
Red Crescent Chamber
87, Motijheel Commercial
Area
Dhaka 1000
Bangladesh
Tel +880 171 546 890
sensotec@agni.com
Bélgica y Luxemburgo
ifm electronic n.v./s.a.
Zuiderlaan 91
1731 Zellik
België
Tel. +32 2 481 0220
Fax +32 2 463 1795
info.be@ifm-electronic.com
www.ifm-electronic.be
Bielorrusia
DEPOSIT INVEST
Joint-Stock Company
Block 2,
27 Zheleznodorovhnaya street
220089 Minsk
Republic of Belarus
Tel +375-17-270 75 06
Fax +375-17-270 75 07
george_ozerov@infonet.by
Brasil
ifm electronic Ltda.
Rua Eleonora Cintra, 140
Jardim Analia Franco
03337-000 São Paulo/SP
Tel +55-11-6672-1730
Fax +55-11-6673-3501
info.br@ifm-electronic.com
www.ifm-electronic.com.br
Bulgaria
ANIPAL
Vranja Str. 30
1233 Sofía
Tel +359-2-33 32 37
Fax +359-2-931 15 11
anipal@mail.orbitel.bg
Canadá
ifm efector Canada Inc.
700 Dorval Drive/Corporate
Centre
Oakville; L6K3V3 Ontario
Tel +1-800-441-8246
Fax +1-800-329-0436
info@ifmefector.ca
www.ifmefector.ca
Chile
Electronica Industrial
Schädler y Cia. Ltda.
Av. Antonio Varas 1871
Providencia
6641545 Santiago de Chile
Tel +56 / 2 / 274 74 30
Fax +56 / 2 / 204 93 38
info@schadler.com
www.schadler.com
China
ifm electronic (Shanghai)
Co., Ltd
Building 4 56 Meisheng Road
Waigaoqiao Free Trade Zone
Shanghai
People’s Republic of China
Tel +86-21-51 17 27 18
Fax +86-21-51 17 27 19
info.cn@ifm-electronic.com
www.ifm-electronic.com.cn
ifm electronic (HK) Ltd
Units 1103-1104, 11/F.
Tower 2, Metroplaza
No. 223 Hing Fong Road
KWAI CHUNG
N.T., HONG KONG
Tel +852 9457-0360
Fax +852 3697-0222
Innova International
3F, No.518, Shenwang Rd,
Xinzhuang Industry Park,
Minhang Area
201108 Shanghai
Tel +86-21-54 42 77 98
Fax +86-21-54 42 77 93
enquiry@innova-china.com
www.innova-china.com
Everharmony-
Enterprise, Inc.
26, Lane 63
Tung Hwa South Road, Sec. 2
P.O. Box 96-47
Taipei
Tel +886 / 2 / 270 700 69
Fax +886 / 2 / 270 247 23
info@everharmony.com.tw
Corea
KC Enterprises Co., Ltd.
Suite 404 Royal Plaza
864-1 Janghang, Ilsan
410-837 Goyang, Gyunggi-Do
Republic of Korea
Tel +82 / 31 / 903 3731
Fax +82 / 31 / 908 3731
port@kcent.co.kr
www.kcent.co.kr
Dinamarca
ifm electronic a/s
Ringager 4A, 1.sal tv.
2605 Brøndby
Tel +45 70 20 11 08
Fax +45 70 20 11 09
info.dk@ifm-electronic.com
www.ifm-electronic.dk
Dominican Republic
WECH
AUTOCONTROLES S. A.
Ave. Romulo Betancourt 2158
Edificio Wech
Urb. Renacimiento
Santo Domingo
Dominican Republic
Tel: + 1 809-531-0550
Fax: + 1 809-531-9175
wech@verizon.net.do
www.wechautocontroles.
com.do
Egipto
Egyptian Establishment for
Electromechanical Supplies
Mr. Ahmed Gouda
27 Al-Salam Street
Al Arezona, Al Haram Road
Giza 12111, El Cairo
Tel +20 / 2 / 586 49 49
Fax +20 / 2 / 586 49 49
Mobile +20 10 10 61 791
ahgouda@hotmail.com
Eslovaquia
ifm electronic spol. s.r.o.
Rybnicna 40
835 54 Bratislava
Tel +421 / 2 / 44 87 23 29
Fax +421 / 2 / 44 64 60 42
info.sk@ifm-electronic.com
www.ifm-electronic.sk
España
ifm electronic –
Sucursal en España
Edificio Prima Muntadas A
Parc Mas Blau
C/Berguedà 1
08820 El Prat de Llobregat
Tel +34 / 93 / 479 30 80
Fax +34 / 93 / 479 30 86
info.es@ifm-electronic.com
www.ifm-electronic.es
Estados Unidos
efector inc.
805 Springdale Drive
Exton, PA 19341
Tel +1 / 610 524 2000
Fax +1 / 610 524 2010
info@ifmefector.com
www.ifmefector.com
Estonia
Pesmel Estonia LTD
Segu 4
76505 Saue
Estonia
Tel: +372 674 73 30
Fax: +372 674 73 31
pesmel@pesmel.ee
www.pesmel.ee
Filipinas
Gram Industrial, Inc.
Unit 410 Common Goal
Tower
Finance cor. Industry St.,
Madrigal Business Park,
Ayala Alabang, Muntinlupa
City
1770 Philipines
Telefax: (+632) 850-8496
Tel: (+632) 850-2218
efector@gram.com.ph
Finlandia
ifm electronic oy
Vaakatie 5
00440 Helsinki
Tel +358 / 9 / 751 777 00
Fax +358 / 9 / 751 777 10
info.fi@ifm-electronic.com
www.ifm-electronic.fi
Francia
ifm electronic
Siège :
Savoie Technolac BP226
73374 Le Bourget du Lac
Agence commerciale :
Immeuble Uranus
1-3 rue Jean Richepin
93192 NOISY LE GRAND
CEDEX
Tél: 0820 22 30 01
Fax: 0820 22 22 04
info.fr@ifm-electronic.com
www.ifm-electronic.fr
Grecia
ifm electronic
monoprosopi E.P.E.
27, Andrea Papandreou Street
15125 Amaroussi
Greece
Tel.: +30 210 61 800 90
Fax.: +30 210 61 994 00
info.gr@ifm-electronic.com
www.ifm-electronic.gr
Hungría
ifm electronic kft.
Közép u. 16.
II.em. 208. iroda
H-9024 Györ
Tel +36-96 / 518-397
Fax +36-96 / 518-398
www.ifm-electronic.hu
India
ifm electronic
India Branch Office
Plot No. P-39/1
MIDC Gokul Shirgaon
Kolhapur – 416234
Maharashtra State, India
Tel +91 / 231 / 267 27 70
Fax +91 / 231 / 267 23 88
info@ifm-electronic.in
www.ifm-electronic.in
Indonesia
PT Indoserako Sejahtera
Jl. P. Jayakarta 121 No. 59
10730 Jakarta Pusat
Tel +62 / 21 6 24 8923
Fax +62 / 21 6 24 8922
iso297@dnet.net.id
Irán
MEHR KANAZ Co.
No. 31, Koosha St.
Shariati Ave.
P.O. Box 19395 - 4481
Teherán
Tel +98 / 21/ 2222 6994
Fax +98 / 21/ 2222 7851
info@mehr-kanaz.com
www.mehr-kanaz.com
Irlanda
ifm electronic (Ireland) Ltd.
No. 7, The Courtyard
Kilcarbery Business Park
New Nangor Road
Clondalkin
Dublín 22
Tel +353 / 1 / 413 60 66
Fax +353 / 1 / 457 38 28
sales_ie@ifm-electronic.com
www.ifm-electronic.ie
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
278

Servicio de información
y pedidos de ifm
Israel
Astragal Ltd.
3, Hashikma Str.
Azur 58001
P.O. Box 99
Azur 58190
Tel +972 / 3 / 5 59 16 60
Fax +972 / 3 / 5 59 23 40
astragal@astragal.co.il
www.astragal.co.il
Italia
ifm electronic
Centro Direzionale Colleoni
Palazzo Andromeda 2
Via Paracelso No. 18
20041 Agrate-Brianza (Milán)
Tel +39 / 68 99 982
Fax +39 / 68 99 995
info.it@ifm-electronic.com
www.ifm-electronic.it
Japón
efector co. ltd.
Chiba Higashi
Techno Green Park
2-9-20 Okayamadai
Togane-shi, Chiba 283-0826
Tel +81 / 475 50 3003
Fax +81 / 475 50 3013
ifm-j@efector.co.jp
www.efector.co.jp
Jordania
Al Mashreqan
Trading Supplies
P.O.Box.851054
11185 Swaifieh
Amman - Jordan.
Tel +962 6 581 8841
Fax +962 6 581 8892
info@mashreqan.com
Latvia
EC Systems
Katlakalna Str. 4A
1073 Riga
Latvia
Tel: +371 724 1231
Fax: +371 724 8478
alnis@ecsystems.lv
www.ecsystems.lv
Lebanon
Middle East Development
Co. SAL (MEDEVCO)
Medevco Building
Jeita Main Road
Jeita - Kesrouan
Lebanon
Mail address :
P.O.Box 67
Jounieh
Lebanon
Tel + 961-9-233550
Fax + 961-9-233554
info@medevco-lebanon.com
Lithuania
Elinta UAB
Pramones pr.. 16E
51187 Kaunas
Lithuania
Tel: +370 37 351 987
Fax: +370 37 452 780
info@elinta.lt
www.elinta.lt
Malasia
ifm electronic Pte. Ltd
Malaysian Branch Office
No. 21, Jalan Kemunting
Taman Kebun The
80250 Johor Bahru
Johor, West Malaysia
Tel +60 / 7 / 332 5022
Fax +60 / 7 / 332 1577
sales_my@ifm-electronic.com
ifm electronic
Asia Regional Office
No. 21, Jalan Kemunting,
Taman Kebun The
80250 Johor Bahru
Johor, West Malaysia
Tel +60 / 7 / 332 5022
Fax +60 / 7 / 332 1577
sales_my@ifm-electronic.com
México
ifm efector S. de
R.L. de C.V.
Anillo Periférico, 1816-1
Col. Hacienda San Jerónimo
Monterrey, N.L.
Mexico 64630
Tel +52-81-8040-3535
Fax +52-81-8040-2343
www.ifmefector.mx
Nigeria
Automated Process Ltd
3rd Floor, 32 Lagos Abeokuta
Expressway
Near Cement Bus Stop
Dopemu, Agege
Lagos State, Nigeria
Tel + 234 / 01 / 4729 967
Fax + 234 /01 / 4925 865
sales@automated-process.com
www.automated-process.com
Noruega
Siv.Ing. J.F.Knudtzen AS
Billingstadsletta 97
1396 Billingstad
Postboks 160
1378 Nesbru
Tel +47 / 66 98 33 50
Fax +47 / 66 98 09 55
firmapost@jfk.no
www.jfk.no
Nueva Zelanda
ifm efector pty ltd.
Unit B, 20 Cain Road
Penrose, Auckland
Tel +64 / 95 79 69 91
Fax +64 / 95 79 92 82
sales.nz@ifm-electronic.com
Oman
Technical Engineering
Company LLC.
P.O.Box. 59
Madinat Al Sultan Qaboos
Postal Code 115
Sultanate of Oman
Tel. + 968 24503593
Fax.+ 968 24503573
tecoman@omantel.net.om
Países Bajos
ifm electronic b.v.
Deventerweg 1 E
3843 GA Harderwijk
Tel +31 / 341 438 438
Fax +31 / 341 438 430
info.nl@ifm-electronic.com
www.ifm-electronic.nl
Pakistán
AB Automation
Shop No.2. Rubab Chamber
M.A. Jinnah Road
Off Sarai Road
Karachi
Tel +92 / 21 / 2412 278
Fax +92 / 21 / 2422 277
abauto@cyber.net.pk
Perú
dekatec s.a.c.
Los Calderos 188
Urb. Vulcano, Ate
Lima / Peru
Tel +511 / 348 0293
Tel +511 / 348 0458
Tel +511 / 348 2269
Fax +511 / 349 0110
info@dekatec.com.pe
www.dekatec.com.pe
Polonia
ifm electronic Sp.z o.o.
ul. Kosciuszki 175
PL 40-524 Katowice
Tel +48 / 32 / 60 87 454
Fax +48 / 32 / 60 87 455
info.pl@ifm-electronic.com
www.ifm-electronic.pl
Portugal
ifm electronic –
Sucursal em Portugal
Avenida da Republica 2503
4430-208 Vila Nova de Gaia
Tel +351 / 22 / 37 17 108
Fax +351 / 22 / 37 17 110
info.pt@ifm-electronic.com
www.ifm-electronic.pt
Reino Unido
ifm electronic Ltd.
efector House
Kingsway Business Park
Oldfield Road
Hampton
Middlesex TW12 2HD
Tel +44 / 20 / 8213 0000
Fax +44 / 20 / 8213 0001
enquiry_gb@ifmelectronic.com
www.ifm-electronic.co.uk
República Checa
ifm electronic spol.s.r.o.
U Krízku 571
252 43 Praga
Tel +420 / 2 / 67 990 211
Fax +420 / 2 / 67 750 180
info.cz@ifm-electronic.com
www.ifm-electronic.cz
Rumania
ifm electronic s.r.l.
Str. Cristian Nr. 5
550073 Sibiu
Tel: 0040 269 224550
Fax: 0040 269 224766
info.ro@ifm-electronic.com
Rusia
ifm electronic
Ibragimova, 31, k.50
office 607
105318 Moscow
Tel.: +7 (095) 101-44-14
Fax: +8 (501) 415-38-04
info.ru@ifm-electronic.com
www.ifm-electronic.ru
Singapur
ifm electronic Pte. Ltd.
25, Intern. Business Park
#03-104 German Center
609 916 Singapur
Tel +65 / 6 / 5 62 86 61
Fax +65 / 6 / 5 62 86 60
sales_sg@ifm-electronic.com
www.ifm-electronic.com.sg
Suecia
ifm electronic ab
Hallavägen 10
512 60 Överlida
Office Gotemburgo:
Drakegatan 6
41250 Gotemburgo
Tel +46 / 325 / 66 15 00
Tel +46 / 325 / 66 15 50
Fax +46 / 325 / 66 15 90
info.se@ifm-electronic.com
www.ifm-electronic.se
Suiza
ifm electronic ag
Altgraben 27
4624 Härkingen
Tel +41 / 62 / 388 80 30
Fax +41/ 62 / 388 80 39
info.ch@ifm-electronic.com
www.ifm-electronic.ch
Syria
I.E.C. Industrial Engineering
Center
P.O. Box 15
Sehnaya, Damascus
Syria
Tel. + 963 11 532 13 19
Fax. + 963 11 442 12 27
info@iec-automation.com
Tailandia
Sang Chai Meter Co., Ltd.
694/23-26 Phaholyothin Road
Samsen Nai, Phayathai
Bangkok 10400
Tel +66 / 2 / 616 8031
Fax +66 / 2 / 616 8050
scmth@ksc9.th.com
Turquía
ifm electronic Ltd. Sti.
Perpa Ticaret
Merkezi Elektrokent
A Blok Kat:11 NO: 1557/1559
34384 Okmeydani/ Istanbul
Telefon +90 / 212 / 210 5080
Faks +90 / 212 / 221 7159
info.tr@ifm-electronic.com
Ucrania
ifm electronic
Mariny Raskovoj 11
02660 Kiev
Ukraine
Tel +380 44 501 8543
Fax +380 44 501 8543
info.ua@ifm-electronic.com
www.ifm-electronic.ua
United Arab Emirates –
Dubai
Noor Al-Shomoe Electrical
Equipments Est.
P.O.Box. 64052
Unit no. 36
Reef Real Estate
Jebel Ali Industrial Area no. 3
Dubai
United Arab Emirates.
Tel. + 971 4 880 3838
Fax.+ 971 4 880 3883
Mobile: + 971 505084834
alshomoe@emirates.net.ae
www.nooralshomoe.com
United Arab Emirates –
Abu Dhabi
Al Injazat Technical Trading
Services
P.O. Box 42895
Abu Dhabi
United Arab Emirates
Tel +971 2 622 6030
Fax +971 2 622 3050
kamran@injazat.ae
Venezuela
Petrobornas, C.A.
Zona Industrial Los Pinos
Avda. Principal UD 304
C. C. Los Pinos - Local "E"
(8015) - Puerto Ordaz - Edo.
Bolivar
Venezuela
Tel +58 / 286 / 717 31 52
Fax +58 / 286 / 717 31 34
tyagem@cantv.net
Vietnam
Thien Viet Electrical Service
and Trading Co., Ltd.
784 Dien Bien Phu Str.
Ward 11, Dist. 10
Ho-Chi–Minh-City, Viet Nam
Tel +84 / 8 / 830 9916
Fax +84 / 8 / 830 9915
thivicoltd@hcm.vnn.vn
Información
general
Lista de
productos
Controladores /
pasarelas,
extensiones
de cable
Alimentaciones
y controladores
de defecto
a masa
Módulos E/S
para armarios
eléctricos
Módulos E/S
para
aplicaciones
de campo
Safety at Work
Detectores AS-i,
soluciones
neumáticas y
de accionadores
Sistemas
de conexión
Accesorios
Información
técnica
y atención
al cliente
Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es
279

Esclavos AS-i
DI
Digital Inputs (entradas digitales)
DO
Digital Outputs (salidas digitales)
T / R / W
Transistor / relé / contacto inversor
–Y Conexión en Y
AI
Analog Inputs (entradas analógicas)
AO
Analog Outputs (salidas analógicas)
C
Current 0/4...20 mA (corriente)
V
Voltage 0...10 V (tensión)
Pt
Detectores de temperatura Pt100
PO
Pneumatic Outputs (salidas neumáticas)
LO
LED Outputs (salidas del LED)
BI
Button Inputs (entradas por botón-pulsador)
Funciones del LED de los esclavos AS-i
PWR verde corriente AS-i
FAULT
AUX
I-1...I-4
O-1...O-4
luz roja permanente
luz roja parpadeante
verde
amarillo
amarillo
fallo de comunicación, p.ej. dirección del esclavo = 0
fallo de periférico, p.ej. sobrecarga
suministro de corriente auxiliar de 24 V DC
señal de entrada
señal de salida
Funciones del LED del maestro y controlador AS-i
ASi PWR
COM MODE
ALARM CONFIG
NOT AUTO ADDR
CTRL
luz verde permanente
luz verde permanente
luz roja permanente
luz roja permanente
apagada
amarillo
corriente AS-i ok
comunicación con un esclavo como mínimo
fallo de configuración, p.ej. falta un esclavo
direccionamiento automático desactivado
direccionamiento automático activado
controlador RUN
Funciones del LED del Controlador e
PWR / COM
PROJ
CONF / PF
PLC RUN
AUX
luz verde permanente
luz verde parpadeante
luz amarilla permanente
luz amarilla parpadeante
luz roja permanente
luz roja parpadeante
amarillo
verde
corriente AS-i ok
fallo de comunicación, no se han detectado esclavos
modo de proyección activado
esclavo 0 disponible
fallo de configuración
fallo de periférico de esclavo(s) detectado(s)
controlador RUN
entrada de corriente auxiliar de 24 V DC
Funciones del LED de las alimentaciones AS-i
PWR
COM ERR
verde
rojo
salida de corriente AS-i ok
comunicación AS-i no disponible, puente de direccionamiento activado
Designación de los bornes
A+, A– ó AS-i+, AS-i–
AS-i PWR
tensión AS-i
E+, E–
AUX PWR
tensión externa de 24 V
I+, I– / I1...I4 input power suministro de tensión de entrada desde el módulo / entradas
O+, O– / O1...O4
output power suministro de tensión de salida desde el módulo / salidas
GND, G, FE Ground conexión a masa, tierra funcional
AI, AO ó C1...C4 / V1...V4
analog I/O
entrada y salida analógica
S+, S1+, S1–, S– Sense Pt100 entradas detector, conexión de 4 hilos para detectores Pt100
L1, L2, L3, N / L1, N
Supply
alimentación de la corriente alterna y la corriente trifásica
11, 12, 14 / 21, 22, 24 Relais contactos de relé: COM/NA/NC para las salidas O1 / O2
31, 32, 34 / 41, 42, 44
Relais
contactos de relé: COM/NA/NC para las salidas O3 / O4

Leyenda / Índice de abreviaturas

www.ifm-electronic.com
Sensores de posición y
reconocimiento de objetos
Detectores inductivos
Detectores capacitivos
Detectores magnéticos,
Detectores para cilindros
Tecnología de seguridad
Sensores para válvulas
Sensores fotoeléctricos
Reconocimiento de objetos
Encoders
Sistemas de evaluación,
fuentes de alimentación
Sistemas de conexión
Sensores para fluidos y
sistemas de diagnóstico
Sensores de nivel
Sensores de caudal
Sensores de presión
Sensores de temperatura
Sistemas de diagnóstico
Sistemas de evaluación,
fuentes de alimentación
Sistemas de conexión
Sistemas de bus
Sistema de bus AS-interface
Fuentes de alimentación
Sistemas de conexión
Sistemas de identificación
Sistemas de lectura de
códigos DataMatrix
Sistemas de identificación
(RFID)
Fuentes de alimentación
Sistemas de conexión
Sistemas de control
Sistemas de control
para aplicaciones móviles
Sistemas de conexión
ifm electronic –
Más de 70 sedes en todo el mundo –
visite nuestro sitio web en www.ifm-electronic.es
ifm electronic
en España
Prima Muntadas
Parc Mas Blau
C/Berguedà 1-Esc. A
08820 El Prat de Llobregat
Tel. (93) 479 30 80
Fax (93) 479 30 86
E-Mail:
info.es@ifm-electronic.com
www.ifm-electronic.es
ifm electronic
en Portugal
Avenida de la Republica 2503 - Sala 32
4430-208 Vila Nova de Gaia
Tel. 22 371 71 10
Fax 22 371 71 08
E-Mail:
info.pt@ifm-electronic.com
www.ifm-electronic.pt
ifm article no. 7511229 · Imprimido en Francia.
Nos reservamos el derecho de modificar los datos técnicos sin previo aviso. · 09.2007