SAISON 2011 2012 - Espace Malraux

théâtre
l’histoire terrible
Mais iNacheVée
de NorodoM sihaNouk,
roi du caMbodge
d’hélène cixous
mise en scène GeorGes biGot et delphine cottu
d’après la mise en scène d’ariane mnouchkine
théâtre du soleil
NoV.
lu 07 19:30
espace Malraux
durée 3h environ
en lanGue khmère
surtitrée en français
plein tarif 22€
carte malraux 15€
carte malraux réduit 9€
Peu de spectacles créés par une troupe de l’Hexagone peuvent s’enorgueillir d’être considérés comme
fondamentaux. Sihanouk, représenté en 1985 et en français par la compagnie d’Ariane Mnouchkine,
rejoué depuis 2010 par des artistes cambodgiens en langue khmère cette fois, en est un exemple.
D’abord parce que le Théâtre du Soleil ne revisite que très rarement les mêmes galaxies. Et parce
que cette fresque est le résultat d’une double épopée : la première est celle de la pièce elle-même
qui relate la tragique condition du Cambodge, victime, entre 1975 et 1979, des guerres indochinoises,
dévasté par les conséquences de la guerre que les Etats-Unis ont livrée au territoire voisin :
le Vietnam communiste. Est-il besoin de rappeler que cette tragédie n’est, à ce jour, toujours pas
apaisée ? La seconde épopée fixe les conditions en lesquelles le Théâtre du Soleil reprend 25 ans
après sa création originale : dans le contexte du procès auquel est associée la communauté internationale,
qui, depuis 2006, juge les auteurs de ces anciens crimes.
Le Soleil, toujours soucieux de transmission et de faire rayonner des liens esthétiques, historiques,
philosophiques entre Orient et Occident, a répondu à l’invitation de l’école Phare Ponleu Selpak de
Battambang qui forme de jeunes artistes circassiens. Une contribution plus qu’artistique : humanitaire.
Et un événement majeur en Rhône-Alpes.
D’hélène cixous, RE-CRéATION EN KHMER D’APRèS LA MISE EN SCèNE D’ariane mnouchkine (1985), MISE EN SCèNE GeorGes biGot ET delphine cottu, AVEC 25
ACTEURS ET 4 MUSICIENS DE l’école des arts phare ponleu selpak, TRADUCTION anG chouléan, DéCORS everest canto de montserrat, COSTUMES D’APRèS LES
COSTUMES ORIGINAUx marie-hélène bouvet, ASSISTANTE à LA MISE EN SCèNE sophie piollet, INTERPRèTE rotha moenG, DIRECTION LINGUISTIQUE ashleY thompson,
AVEC LE SOUTIEN DE la réGion rhône-alpes, du ministère de la culture et de la communication et de l’institut français, COPRODUCTION théâtre du soleil et
festival sens interdits, célestins, théâtre de lYon, EN CORéALISATION AVEC l’ecole des arts phare ponleu selpak, dans le cadre du festival sens interdits
SPECTACLE PRéSENTé AVEC LE SOUTIEN DE la réGion rhône-alpes dans le cadre du réseau des villes
21