NUESTRO ORGULLO: Carlos Cortez cumple su ... - Cyberbackups
NUESTRO ORGULLO: Carlos Cortez cumple su ... - Cyberbackups
NUESTRO ORGULLO: Carlos Cortez cumple su ... - Cyberbackups
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vol. 3 No. 24 7601 W. Clearwater Suite #407, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com 26 de junio 2009<br />
<strong>NUESTRO</strong> <strong>ORGULLO</strong>:<br />
<strong>Carlos</strong> <strong>Cortez</strong> <strong>cumple</strong> <strong>su</strong><br />
<strong>su</strong>eño de ser un chef en<br />
el restaurante del<br />
Space Needle > 3<br />
Halcones Sudamericanos se usan para<br />
proteger zarzamoras, reemplazando<br />
químicos dañinos > 5<br />
Centro de Desarrollo de Negocios y Economía<br />
lanza “Iniciativa de Economía Verde” > 12
2 tú Decides – A Bilingual Newspaper 26 de junio 2009<br />
La<br />
Placita<br />
Mexican Restaurant<br />
5011 Clearwater Ave.<br />
Kennewick, WA 99336<br />
$ 5 00 OFF<br />
Your Guest Ticket<br />
Of $25 or More<br />
Not valid on Friday or Saturday. One coupon per customer.<br />
Not valid with any other offer. Expires 07/31/09.<br />
Primera<br />
Con<strong>su</strong>lta<br />
GRATIS!<br />
• Compensación al Trabajador • Víctimas del<br />
Delito • Lesiones Personales y Muerte Injusta<br />
• Pensiones y Discapacidad Total Permanente<br />
PAGOS MENSUALES<br />
BAJOS “Nosotros Trabajamos<br />
Para Usted”<br />
M<br />
MID-COLUMBIA<br />
INSURANCE<br />
Contáctenos<br />
Tri-Cities<br />
309 North Delaware St.<br />
Kennewick, WA 99336<br />
Teléfono: (509) 735-5555<br />
Fax: (509) 735-2073<br />
Yakima<br />
501 North 2nd Street<br />
Yakima, WA 98901<br />
Teléfono: (509) 573-3333<br />
Fax: (509) 576-0833<br />
www.smartandconnell.com<br />
1/2 OFF<br />
LUNCH<br />
Buy 1 lunch entree & 2 Beverages<br />
Get your 2nd Lunch 1/2 off.<br />
Not valid on Friday or Saturday. One coupon per customer.<br />
Not valid with any other offer. Expires 07/31/09.<br />
• Auto<br />
• Casa<br />
• Estimaciones por<br />
Teléfono<br />
• DUI<br />
• Accidentes<br />
• Ticketes<br />
• Cobertura<br />
Inmediata<br />
• SR-22 (Archivado<br />
Inmediatamente)<br />
• No se Require<br />
Verificación de Crédito<br />
Ahora abierto en Sunnyside<br />
con el servicio amable que puede esperar<br />
del Mid-Valley.<br />
Hable o visite – todos son bienvenidos.<br />
624 Decatur, Sunnyside<br />
SE HABLA ESPAÑOL<br />
www.MidColumbiaIn<strong>su</strong>rance.com<br />
Kennewick (509)-783-5600 • Pasco (509) 547-8824 • Yakima (509) 249-1188<br />
Nuestra nueva oficina - Sunnyside (509) 836-2700<br />
Sabiduría para las decisiones<br />
Deportes<br />
Las leyendas del futbol<br />
profesional del equipo<br />
Chivas visitan Fiesta Foods<br />
Por Albert Torres<br />
Corresponsal de tú Decides<br />
El 20 de junio, varios jugadores retirados<br />
de las Chivas del Guadalajara,<br />
visitaron el <strong>su</strong>permercado Fiesta<br />
Foods en Pasco, Washington. Trece jugadores<br />
formaron parte de la Selección Mexicana.<br />
Varios cientos de fanáticos fueron a ver<br />
a los jugadores y les pidieron que autografiaran<br />
<strong>su</strong>s balones y playeras. El domingo 21<br />
de junio el equipo de leyendas jugó contra<br />
la selección de la Liga de Soccer (futbol) de<br />
Pasco. Las Chivas ganaron 4-2 en penales.<br />
La lista de los jugadores que visitaron Tri-<br />
Cities incluye:<br />
Pedro Prieto—12 años como profesional,<br />
<strong>su</strong>s equipos: Tecos, Correcaminos y Queretaro<br />
Pelon Montes de Oca—22 años como<br />
profesional, <strong>su</strong>s equipos: Chivas, Toros<br />
Neza, Toluca, Necaxa y San Luis campeón<br />
con Chivas en ‘98<br />
Jose Luis Sixtos—14 años como profesional,<br />
<strong>su</strong>s equipos: Cruz Azul, Puebla, Leon,<br />
Campeon en el ‘97 con Cruz Azul<br />
Eduardo Medina—15 años como profesional,<br />
<strong>su</strong>s equipos: Pumas, Atlante y Puebla<br />
Salvador Cabrera—16 años como profesional,<br />
<strong>su</strong>s equipos: Necaxa, Puebla y<br />
Atlante<br />
Guameru Garcia—17 años como<br />
profesional, <strong>su</strong>s equipos: Monterrey,<br />
Chivas, Santos, Leon, Puebla Queredaro,<br />
Celaya<br />
Lupillo Castaneda—20 años como<br />
profesional, <strong>su</strong>s equipos: Atlas, Leon, Chivas,<br />
Cruz Azul Dorados y selección nacional, 7<br />
campeonatos<br />
Gaby Garcia—17 años como profesional,<br />
<strong>su</strong>s equipos: Chivas, Morella, Correcaminos,<br />
Durango y Cruz Azul<br />
Matodor Manolo Martinez—15 años<br />
como profesional, <strong>su</strong>s equipos: Chivas,<br />
Leon, Toluca, Atlas, La Piedad y campeón<br />
con Toluca y Chivas<br />
Sergio Pacheco—16 años como profesional,<br />
<strong>su</strong>s equipos: Atlas, Chivas, Cruz Azul<br />
y Veracruz. Campeón con Chivas ’96 y ’97,<br />
selección nacional ‘90<br />
Damian Alvarez—15 años como profesional,<br />
<strong>su</strong>s equipos: Atlas, Leon, Chivas y<br />
America<br />
Califas Arteaga—11 años como profesional,<br />
<strong>su</strong>s equipos: Chivas, Pumas y Leon<br />
Agustín Garcia—12 años como profesional,<br />
<strong>su</strong>s equipos: Tecos y Chivas<br />
Sergio Gomez—10 años como profesional,<br />
<strong>su</strong> equipo: Tecos<br />
Chava Reyes—21 años como profesional,<br />
<strong>su</strong>s equipos: Chivas, Toros de Los Angeles,<br />
San Luis, Tigres, campeón 7 años con el<br />
campeonísimo 3 mundiales, campeon Goleador<br />
con Chivas.<br />
Para ver fotos gratuitas del evento, visite<br />
www.TuDecidesMedia.com. H<br />
Jugadores retirados de las Chivas del Guadalajara visitaron Fiesta Foods en Pasco, WA el 20 de junio. Fotos por Albert Torres.
26 de junio 2009 tú Decides – A Bilingual Newspaper 3<br />
tú Decides Newspaper<br />
7601 W. Clearwater Suite #407,<br />
Kennewick, WA 99336<br />
Phone: 509-591-0495 / Fax: 800-790-4145<br />
Web Site: www. TuDecidesMedia.com<br />
tú Decides es un periódico bilingüe cuya misión es<br />
proveer a todas las generaciones de hispanos una<br />
perspectiva más equilibrada y un entendimiento más<br />
profundo de los temas de nuestro tiempo.<br />
De hecho, a cada lector se le da la oportunidad de<br />
decidir por sí mismo: tú Decides. Nuestros lugares de<br />
distribución incluyen los establecimientos de nuestros<br />
anunciantes, así como los estantes del periódico<br />
ubicados en el área de Tri-Cities y la región. Todos<br />
los editoriales, artículos y cartas de los lectores son<br />
opiniones de <strong>su</strong>s autores y no necesariamente refl ejan la<br />
opinión de tú Decides.<br />
tú Decides acepta gustosamente noticias y calendarios<br />
o anuncios de eventos. El material enviado se usará a<br />
discreción de tú Decides. El espacio dictará el uso y<br />
la oportunidad para publicar. Los materiales enviados<br />
serán devueltos sólo si son enviados con un sobre pre<br />
pagado y con la dirección del remitente.<br />
tú Decides es una publicación semanal realizada por<br />
tú Decides Media Inc. y aparece todos los viernes. El<br />
día y hora límite para el envío de noticias es el lunes a<br />
las 5 p.m., y para los anuncios el martes al mediodía.<br />
Mesa Directiva<br />
Albert Torres<br />
Presidente de la Mesa directiva<br />
albert@tudecidesmedia.com<br />
Ismael G. Campos<br />
Vicepresidente de la Mesa directiva<br />
mel@tudecidesmedia.com<br />
Gracie Campos<br />
Vicepresidente de Operaciones<br />
gracie@tudecidesmedia.com<br />
Blanca Torres<br />
Vicepresidente de Ventas<br />
blanca@tudecidesmedia.com<br />
tú Decides Staff<br />
Blanca Torres<br />
Gerente<br />
Gracie Campos<br />
Coordinadora de Eventos<br />
Albert Torres<br />
Redactor<br />
Alex Ybarra<br />
Director de Desarrollo de Negocios<br />
Domingo Martinez<br />
Jefe de Diseño Gráfi co y Producción<br />
<strong>Carlos</strong> Mahuad Celis<br />
Traducciones<br />
Valeria Valdez<br />
Reportera<br />
<strong>Carlos</strong> Mahuad Celis<br />
Reportero<br />
Melissa Hernandez<br />
Diseño Gráfi co<br />
Felix Connection, Ismael Campos<br />
Distribución<br />
Derechos reservados. No se puede reproducir parte<br />
del periódico sin la autorización por escrito de<br />
tú Decides Media Inc.<br />
Suscripciones<br />
¡Suscríbase! Seis meses $26.00.<br />
Envíe cheque o money order a :<br />
tú Decides Media, Inc. 7601 W. Clearwater Suite<br />
#407, Kennewick, WA 99336.<br />
tú Decides Yakima County Office<br />
Horas: 10am - 5pm<br />
1 West Yakima Ave # 10, Yakima, WA 98902<br />
tudecidesnewspaper@clearwire.net<br />
Phone (509) 895-2615 • Fax: (509) 853-2995<br />
Miembros de<br />
En la portada: <strong>Carlos</strong> <strong>Cortez</strong>, chef en el restaurante<br />
del Space Needle. Chris Nelson y un halcone<br />
Sudamericano. El equipo del Centro de Desarrollo de<br />
Negocios y Econonomia de la Universidad de Washington<br />
(BEDC por <strong>su</strong>s siglas en ingles). Fotos por Albert Torres.<br />
The best things in life are at<br />
$69<br />
Plus tax<br />
Upon Availablity<br />
• Free Bright Side Breakfast • Free Parking<br />
• Guest Laundry Facilities • Indoor Swimming Pool<br />
• Meeting Facilities Available • Convenience Store<br />
• Free Wireless High-Speed Internet Access<br />
Nuestro Orgullo<br />
<strong>Carlos</strong> <strong>Cortez</strong> y Richard Manalo (gerente) en el restaurante del Space Needle llamado Sky City. Foto por Albert Torres.<br />
<strong>Carlos</strong> <strong>Cortez</strong> <strong>cumple</strong> <strong>su</strong> <strong>su</strong>eño de ser un<br />
chef en el restaurante del Space Needle<br />
Por Albert Torres<br />
Corresponsal de tú Decides<br />
El Space Needle ha sido un ícono de<br />
Seattle desde que fue construido para<br />
la Feria Mundial de 1962. Simboliza el<br />
compromiso de Estados Unidos a la exploración<br />
espacial.<br />
Gente de todo el mundo vino a <strong>su</strong> apertura,<br />
ansiosa por ver atracciones como un restaurante<br />
giratorio y el patio de observación arriba<br />
del panorama de Seattle. El Space Needle es la<br />
representación vi<strong>su</strong>al de alcanzar tus propios<br />
<strong>su</strong>eños.<br />
<strong>Carlos</strong> <strong>Cortez</strong> viene de un pasado muy<br />
humilde y tuvo la oportunidad de cumplir<br />
<strong>su</strong>s <strong>su</strong>eños al ser chef de banquetes en el restaurante<br />
del Space Needle, llamado SkyCity.<br />
El restaurante es famoso por <strong>su</strong> cocina fina y<br />
fue nombrado el “Restaurante del Año Washington<br />
Wine”, un premio <strong>su</strong>mamente prestigioso.<br />
<strong>Cortez</strong> nació en Puerto Vallarte, Jalisco,<br />
México. Vino a Seattle hace 18 años para<br />
trabajar en un barco pesquero que viajaba a<br />
Alaska. Su primera impresión de Seattle fue<br />
ver el Space Needle y lo hermoso que se veía,<br />
Truck on in...Big Rigs Welcome!<br />
Sabiduría para las decisiones<br />
sin saber que algún día tendría un puesto de<br />
honor en una de <strong>su</strong>s atracciones más populares.<br />
Después de <strong>su</strong> experiencia en los barcos<br />
pesqueros, trabajo como lavaplatos en varios<br />
restaurantes locales. En un punto trabajaba en<br />
dos restaurantes al mismo tiempo para poder<br />
cubrir <strong>su</strong>s gastos.<br />
<strong>Cortez</strong> se dio cuenta que necesitaba aprender<br />
a hablar inglés si iba a salir adelante.<br />
Cuando le preguntan cómo se consigue un<br />
trabajo sin hablar inglés, contesta, “Re<strong>su</strong>lta<br />
que no tienes que hablar inglés para lavar<br />
platos. Los platos no saben la diferencia.<br />
Trabaje con un gerente en otros restaurantes<br />
e hicimos un trato de que nos enseñaríamos a<br />
hablar nuestros idiomas. El aprendió español<br />
y yo Inglés. Usábamos notas que pegábamos<br />
por toda la cocina.”<br />
<strong>Cortez</strong> tenía un gran deseo de salir adelante<br />
y hacer algo con <strong>su</strong> vida, y entendía que<br />
necesitaría una educación para cumplir <strong>su</strong>s<br />
<strong>su</strong>eños.<br />
Él explica, “Yo fui al Colegio Técnico de<br />
Washington en Lake Washington durante<br />
cuatro años para aprender a ser un chef y<br />
estudiar inglés. Sacrifiqué mucho. Mi día<br />
4220 W 27th Place<br />
Kennewick, WA 99337<br />
Phone: (509) 736-3326<br />
empezaba a las 3 de la mañana repartiendo<br />
periódicos, luego iba a la escuela a las 7 am y<br />
trabajaba de 2 a 11 de la noche. Eso era todos<br />
los días.<br />
<strong>Cortez</strong> dijo, “Mi consejo a los jóvenes es<br />
que sobrepasen las barreras y que no pierdan<br />
vista de <strong>su</strong>s <strong>su</strong>eños sin importar los retos que<br />
enfrenten. Siempre vendrán días mejores así<br />
que esfuércense y sigan buscando cumplir <strong>su</strong>s<br />
<strong>su</strong>eños. Es más difícil al principio, pero llegará<br />
el punto en el que cumplan <strong>su</strong>s objetivos y<br />
podrán disfrutar los frutos de <strong>su</strong> trabajo.”<br />
El Restaurante SkyCity tiene aproximadamente<br />
400 empleados. Durante la entrevista<br />
tuve la oportunidad de conocer a Jeff<br />
Maxfield, Chef Ejecutivo, Richard Mánalo,<br />
Gerente de Restaurante, Cisco García,<br />
Gerente de Cocina, y Bart Sánchez, Director<br />
de banquetes.<br />
Maxfield dijo, “<strong>Carlos</strong> era un chef de banquetes<br />
en otro lugar donde trabajábamos<br />
juntos. Es parte de nuestra familia. Es apasionado<br />
con <strong>su</strong>s intereses. Hace que la gente se<br />
sienta bien y tiene una gran ética de trabajo.”<br />
<strong>Cortez</strong> le regresa a la comunidad con<br />
actividades de voluntario en varias organizaciones,<br />
caridades y en <strong>su</strong> iglesia local. Su fe<br />
es muy fuerte. Dice que Dios intervino en <strong>su</strong><br />
vida porque cuando llegó a Estados Unidos<br />
fue atacado con un cuchillo y fue salvado, literalmente,<br />
por la Biblia.<br />
El cuchillo del atacante se enterró en una<br />
Biblia que guardaba en <strong>su</strong> bolsillo y no le<br />
causó daño. Hoy está agradecido por <strong>su</strong> habilidad<br />
de ayudar a otros a través de las artes<br />
culinarias.<br />
La familia de <strong>Cortez</strong> está formada por <strong>su</strong><br />
esposa María y tres hijas de 6 a 18 años de<br />
edad. Su hija mayor entrará a la universidad<br />
este otoño.<br />
<strong>Cortez</strong> añadió, “Mi esposa me ha ayudado<br />
a triunfar y me ha apoyado. Dicen que detrás<br />
de cada hombre exitoso hay una gran mujer, y<br />
en mi caso eso es absolutamente correcto.”<br />
Para aprender más de SkyCity, visite www.<br />
spaceneedle.com/restaurant. H
4 Santander<br />
Location: Santander Theatre Off tú Jackson Decides – A Bilingual Newspaper 26 de junio 2009<br />
More Info: Place, www.ouramericantheater.org<br />
Seattle, WA<br />
¿Que Pasa? / What’s Happening?<br />
Statewide Community Parade Calendar<br />
Santander<br />
7 – 8pm<br />
Add your events online and All All Day in print for free at<br />
(ROOM A)<br />
www.TuDecidesMedia.com Place, Seattle, WA<br />
All Events<br />
Thursday, June 25, 2009<br />
ART EXHIBIT OFFERINGS By Blanca<br />
Santander<br />
All Day<br />
Location: C Art Gallery: 855 Hiawatha<br />
Place, Seattle, WA<br />
Spanish language Diabetes Education<br />
classes<br />
3 – 5pm<br />
Location: KGH Family Health Center<br />
203 W. 8th Ave<br />
Kennewick, WA 99336<br />
More Info: www.kennewickgeneral.com<br />
Workshop for New Parents<br />
5:30 – 7:30pm<br />
Location: 2000 W. Kennewick Ave.<br />
Kennewick, WA 99336<br />
More<br />
Info:<br />
www.communitysolutionsbfco.com<br />
Personal Protective Equipment, It’s<br />
Personal - training<br />
5:30 – 7pm<br />
Location: Main Meeting Room at the Mid<br />
Columbia Library<br />
1620 S. Union<br />
Kennewick, WA 99336<br />
More Info: www.smartwa.org<br />
Eyes for Con<strong>su</strong>ela by Sam Shepard<br />
8 – 10pm<br />
Location: Theatre Off Jackson<br />
409 7th Avenue S.<br />
Seattle, WA 98104<br />
More Info: www.ouramericantheater.org<br />
Friday, June 26, 2009<br />
ART EXHIBIT OFFERINGS By Blanca<br />
Santander<br />
All Day<br />
Location: C Art Gallery: 855 Hiawatha<br />
Place, Seattle, WA<br />
Los del 68: Students of Change<br />
7:30 – 8pm<br />
Location: TV program aired by KCTS9 in<br />
English and V-me channel in<br />
Spanish<br />
More Info: www.kcts9.org…<br />
Eyes for Con<strong>su</strong>ela by Sam Shepard<br />
8 – 10pm<br />
Location: Theatre Off Jackson<br />
409 7th Avenue S.<br />
Seattle, WA 98104<br />
More Info: www.ouramericantheater.org<br />
Saturday, June 27, 2009<br />
ART EXHIBIT OFFERINGS By Blanca<br />
Santander<br />
All Day<br />
Location: C Art Gallery: 855 Hiawatha<br />
Place, Seattle, WA<br />
Eduardo Mendonça and Show Brazil<br />
5 – 6pm<br />
Location: 9408 International Blvd,<br />
SeaTac, WA<br />
More Info: www.centroculturalha.org<br />
Eyes for Con<strong>su</strong>ela by Sam Shepard<br />
8 – 10pm<br />
Location: Theatre Off Jackson<br />
409 7th Avenue S.<br />
Seattle, WA 98104<br />
More Info: www.ouramericantheater.org<br />
Sunday, June 28, 2009<br />
ART EXHIBIT OFFERINGS By Blanca<br />
Santander<br />
All Day<br />
Location: C Art Gallery: 855 Hiawatha<br />
Place, Seattle, WA<br />
Monday, June 29, 2009<br />
ART EXHIBIT OFFERINGS By Blanca<br />
More Info: Place, SeaTac, www.ouramericantheater.org<br />
Seattle, WA WA<br />
More Info: www.centroculturalha.org<br />
Monday, Sunday, June June 29, 28, 2009<br />
Eyes for Con<strong>su</strong>ela by Sam Shepard<br />
ART 8 ART – 10pm EXHIBIT OFFERINGS By Blanca<br />
All Day 409 7th Avenue S.<br />
Location: C Seattle, C Art Gallery: WA 98104 855 Hiawatha<br />
Centro Sunday, Monday, Cultural June Hispano 28, 29, Americano 2009<br />
organizational meeting for Torchlight<br />
ART EXHIBIT OFFERINGS By By Blanca<br />
Location: Renton Community Center<br />
Location: C Art Art Gallery: 855 Hiawatha<br />
1715 Place, SE Seattle, Maple WA Valley Highway<br />
Monday, Centro Cultural Renton,<br />
June Hispano WA 98057-3900<br />
29, Americano 2009<br />
More organizational Info: www.centroculturalha.org<br />
meeting for Torchlight<br />
ART Parade EXHIBIT OFFERINGS By Blanca<br />
Tuesday, Santander June 30, 2009<br />
7 – 8pm<br />
ART All Location: Day EXHIBIT Renton OFFERINGS Community By Center Blanca<br />
Santander<br />
Location: C (ROOM Art Gallery: A) 855 Hiawatha<br />
All Day Place, 1715 SE Seattle, Maple WA Valley Highway<br />
Location: C Renton, Art Gallery: WA 98057-3900<br />
855 Hiawatha<br />
Centro Cultural Hispano Americano<br />
More Info: Place, www.centroculturalha.org<br />
Seattle, WA<br />
organizational meeting for Torchlight<br />
Wednesday, Parade Tuesday, June July 30, 1, 2009<br />
7 – 8pm<br />
ART Location: ART EXHIBIT Renton OFFERINGS OFFERINGS Community By Center Blanca<br />
Santander (ROOM A)<br />
All Day 1715 SE Maple Valley Highway<br />
Location: C Renton, C Art Gallery: WA 98057-3900<br />
855 Hiawatha<br />
More Info: Place, www.centroculturalha.org<br />
Seattle, WA<br />
Energy Tuesday, Wednesday, in the Vacuum June July Lecture 30, 1, 2009 2009 Series<br />
7 – 9pm<br />
ART EXHIBIT OFFERINGS By By Blanca<br />
Location: Classroom: HS 242<br />
Santander<br />
Columbia Basin College<br />
All All Day<br />
Health Science Center<br />
Location:<br />
891 C Art Art<br />
Northgate Gallery: 855 Hiawatha<br />
Richland, Place, Seattle,<br />
WA 99352 WA WA<br />
More Info: maccompanion.com…<br />
Wednesday, Energy in the Vacuum July Lecture 1, 2009 Series<br />
7 – 9pm<br />
Thursday, July 2, 2009<br />
ART Location: EXHIBIT Classroom: OFFERINGS HS 242 By Blanca<br />
ART Santander EXHIBIT Columbia OFFERINGS Basin College By Blanca<br />
Santander<br />
All Day Health Science Center<br />
All Location: Day C 891 Art Northgate Gallery: 855 Hiawatha<br />
Location: C Place, Richland, Art Gallery: Seattle, WA 855 99352 WAHiawatha<br />
More Info: Place, maccompanion.com…<br />
Seattle, WA<br />
Energy in the Vacuum Lecture Series<br />
Friday, 7 Thursday, – 9pm July July 3, 2009 2, 2009<br />
Location: Classroom: HS 242<br />
ART EXHIBIT Columbia OFFERINGS OFFERINGS Basin College By Blanca<br />
Santander Health Science Center<br />
All Day 891 Northgate<br />
Location: C Richland, C Art Gallery: WA 99352 855 Hiawatha<br />
More Info: Place, maccompanion.com…<br />
Seattle, WA<br />
Saturday, Thursday, Friday, July July 3, 4, 2009 2, 2009<br />
ART ART EXHIBIT EXHIBIT OFFERINGS OFFERINGS By By Blanca<br />
Blanca<br />
Santander<br />
Santander<br />
All All Day<br />
Day<br />
Location: Location: C C Art Art Gallery: Gallery: 855 855 Hiawatha<br />
Hiawatha<br />
Place, Place, Seattle, Seattle, WA<br />
WA<br />
Chase Friday, Saturday, Family July 4th July at 3, Lake 2009 4, Union 2009<br />
12 – 11pm<br />
ART EXHIBIT OFFERINGS By By Blanca<br />
Location: Gas Works Park<br />
Santander<br />
2101 N Northlake Way<br />
All All Day<br />
Seattle, WA<br />
More Location:<br />
Info: C<br />
www.chasefamily4th.org<br />
Art Art Gallery: 855 Hiawatha<br />
Place, Seattle, WA WA<br />
Sunday, July 5, 2009<br />
Saturday, Chase Family 4th July at Lake 4, Union 2009<br />
ART 12 – EXHIBIT 11pm OFFERINGS By Blanca<br />
Santander<br />
ART Location: EXHIBIT Gas Works OFFERINGS Park By Blanca<br />
All Santander Day 2101 N Northlake Way<br />
Location: All Day C Seattle, Art Gallery: WA 855 Hiawatha<br />
Location: More Info: Place, C www.chasefamily4th.org<br />
Art Gallery: Seattle, 855 WA Hiawatha<br />
Place, Seattle, WA<br />
Wednesday, Sunday, July July 5, 2009 8, 2009<br />
Chase Family 4th at Lake Union<br />
Energy 12 ART – 11pm EXHIBIT in the Vacuum OFFERINGS Lecture By Blanca Series<br />
7 Location: Santander<br />
– 9pm Gas Works Park<br />
Location: All Day Classroom: 2101 N Northlake HS 242 Way<br />
Location: Columbia Seattle, C Art Gallery: WA Basin 855 College Hiawatha<br />
More Info: Health Place, www.chasefamily4th.org<br />
Science Seattle, Center WA<br />
891 Northgate<br />
Sunday, Wednesday, Richland, July WA July 5, 99352 2009 8, 2009<br />
More<br />
ART Energy Info:<br />
EXHIBIT in maccompanion.com…<br />
the OFFERINGS Vacuum Lecture By Blanca Series<br />
Santander<br />
7 – 9pm<br />
Smoke on the Mountain Homecoming<br />
All Location: Day Classroom: HS 242<br />
7:30 – 9:30pm<br />
Location: C Columbia Art Gallery: Basin 855 College<br />
Location: Taproot Theatre Hiawatha<br />
Place, Health Seattle, Science WA Center<br />
204 North 85th Street<br />
891 Northgate<br />
Seattle, WA 98103<br />
Wednesday, Richland, WA July 99352 8, 2009<br />
More Info: www.taproottheatre.org<br />
More Info: maccompanion.com…<br />
Energy in the Vacuum Lecture Series<br />
Thursday, 7 – 9pm July 9, 2009<br />
Smoke on the Mountain Homecoming<br />
Smoke Location: 7:30 – 9:30pm on Classroom: the Mountain HS 242 Homecoming<br />
7:30 Location: – 9:30pm Columbia Taproot Theatre Basin College<br />
Location: Taproot Health 204 North Science Theatre 85th Center Street<br />
204 891 Seattle, North Northgate WA 85th 98103 Street<br />
More Info: Seattle, Richland, www.taproottheatre.org<br />
WA WA 98103 99352<br />
More Info: www.taproottheatre.org<br />
maccompanion.com…<br />
Thursday, July 9, 2009<br />
Smoke on the Mountain Homecoming<br />
Add your events online and in print for free at<br />
www.TuDecidesMedia.com<br />
Sabiduría para las decisiones<br />
Esta sección es patrocinada por Microsoft<br />
Portátiles arrasan con<br />
computadores de escritorio<br />
Washington, D.C.<br />
(ConCienciaNews)<br />
Es común hoy en día ver cómo en<br />
oficinas, hogares y escuelas, las<br />
personas han cambiado el habitual<br />
desktop (computadora de escritorio)<br />
por un ordenador portátil. Su<br />
tamaño, funcionalidad y el acceso cada<br />
día más sencillo a internet, han permitido<br />
esta transición que ahora se manifiesta<br />
en cifras. Este año, por primera<br />
vez, se venderán en el mundo más unidades<br />
portátiles que desktops.<br />
Así lo anunció la con<strong>su</strong>ltora de mercados<br />
IDC, que prevé que este año<br />
se venderán 152 millones de portátiles<br />
y 175 millones más en el 2010.<br />
El aumento es considerable ya que<br />
en el 2008 fueron comercializados<br />
142 millones.<br />
En zonas como Latinoamérica,<br />
donde los<br />
u<strong>su</strong>arios no tienen<br />
el mismo perfil<br />
del con<strong>su</strong>midor<br />
en países desarrollados,<br />
también<br />
se presentan datos<br />
que apuntan al incremento<br />
en el con<strong>su</strong>mo de estos aparatos.<br />
Jay Gumbiner, director de dispositivos<br />
comerciales y con<strong>su</strong>mo de IDC, le dijo a<br />
Conciencia News que “en los primeros<br />
tres meses del año, un 62 por ciento se<br />
está despachando en desktops, y sólo un<br />
38 por ciento en notebooks (portátiles);<br />
aunque hace un<br />
año estábamos<br />
en 27 por ciento.<br />
Este porcentaje<br />
ha crecido por la<br />
cultura de movilidad,<br />
y porque en<br />
Brasil las empresas<br />
comenzaron<br />
a ensamblar<br />
laptops.”<br />
Buena parte<br />
de estas<br />
estadísticas<br />
están cobijadas por el auge de los netbooks,<br />
un “<strong>su</strong>bportátil” de bajo costo<br />
y reducidas dimensiones. Aunque sólo<br />
sirve para navegar en Internet y realizar<br />
funciones básicas, ha gozado de una<br />
gran aceptación en el mercado.<br />
“El desempeño de los netbooks, o<br />
ultraportátiles <strong>su</strong>peró nuestras expectativas<br />
(…) se espera que este año se<br />
vendan 1,780,000 unidades. Mientras<br />
que el año anterior la cifra fue de<br />
850,000,” agregó Gumbiner.<br />
Sin embargo, Gumbiner cree que<br />
los u<strong>su</strong>arios no conocen a fondo el<br />
rendimiento de estas computadoras,<br />
desarrolladas para tareas ágiles y de<br />
baja complejidad. No es un ordenador<br />
común y corriente.<br />
“El desempeño de los netbooks, o<br />
ultraportátiles <strong>su</strong>peró nuestras expectativas<br />
(…) Pero por ahora no hay <strong>su</strong>fi-<br />
patrocinada por<br />
ciente educación en el mercado para<br />
entender qué se puede hacer con un<br />
netbook. Con el tiempo la gente entenderá<br />
esto mejor. La gente cree que se trata<br />
del mismo notebook y están ahorrando<br />
hasta 300 dólares, pero no es así.”<br />
Así mismo, la venta de desktops en<br />
Latinoamérica será menor a pesar de<br />
que cada día más hogares en esta región<br />
acceden a un ordenador. “Estamos pronosticando<br />
que en el 2009 van a decrecer<br />
un 14 por ciento, comparado con el<br />
2008. Tenemos que pensar que cuando<br />
hay problemas en una región, la gente<br />
más pobre será la más afectada. Si<br />
vemos el crecimiento de los desktops<br />
en los últimos años, en parte fue por<br />
familias que adquirieron <strong>su</strong> computadora<br />
por primera vez.”<br />
Por otra parte, algunos expertos aseguran<br />
que los u<strong>su</strong>arios ya no buscan unidades<br />
con herramientas avanzadas<br />
para satisfacer <strong>su</strong>s<br />
intereses. Anteriormente,<br />
una persona<br />
con la necesidad de<br />
navegar en Internet<br />
y trabajar en Office,<br />
compraba un desktop<br />
con alta capacidad para evitar<br />
actualizaciones prematuras y tener a<br />
disposición programas para un eventual<br />
interés. Hoy van por lo que necesitan.<br />
“Estamos en un punto en el desarrollo<br />
de la informática, donde la gran<br />
mayoría de la gente (alrededor del<br />
80 por ciento), con lo que hoy existe<br />
puede hacer lo<br />
que quiere. Lo que<br />
históricamente fue<br />
la diferencia en<br />
rendimiento entre<br />
desktop y notebook,<br />
ya no se está<br />
dando. Obviamente<br />
persiste alguna<br />
diferencia, pero la<br />
gente ya no necesita<br />
tanto funcionamiento,”<br />
dijo Enrique<br />
Carrier, director de Carrier y Asociados,<br />
que <strong>su</strong>ministra análisis sobre servicios<br />
vinculados a Internet.<br />
Argentina, por ejemplo, es el tercer<br />
país con más acceso a Internet en<br />
América Latina, con penetración al<br />
49.4 por ciento de la población el año<br />
anterior, según cifras de Internet World<br />
Stats. Carrier afirma que, el año pasado,<br />
en este país “una por cada cuatro computadoras<br />
era portátil.”<br />
“Hay que <strong>su</strong>mar otros factores, como<br />
la portabilidad que permite acceso a<br />
muchos lugares; no sólo dentro de la<br />
casa. Ahora se desplazan por la ciudad<br />
y la van llevando. Hay una tendencia a<br />
que los hogares donde ya están informatizados<br />
con conexión a Internet,<br />
haya más de una PC. Las portátiles, por<br />
<strong>su</strong> espacio, se prestan para este crecimiento,”<br />
concluyó. H
26 de junio 2009 tú Decides – A Bilingual Newspaper 5<br />
Halcones Sudamericanos se<br />
usan para proteger<br />
zarzamoras, reemplazando<br />
químicos dañinos<br />
Por Albert Torres<br />
Corresponsal de tú Decides<br />
Los químicos dañinos a menudo son<br />
usados por granjeros para que los<br />
pájaros no se coman la fruta, pero<br />
este no es el caso en Hortalizas Applegate<br />
en Burbank, Washington. La granja usa<br />
el Servicio para Reduccion de Pájaros<br />
Americanos (American Bird Abatement<br />
Service en Ingles) para reducir las pérdidas<br />
potenciales causadas por pájaros. En<br />
algunos casos, los granjeros pierden del<br />
10 al 20 por ciento de <strong>su</strong>s frutos, lo cual<br />
equivale a miles de dólares.<br />
Los halcones aplomados son raptores<br />
chicos o medianos lo cual los hace el<br />
animal ideal para perseguir desde el<br />
animal más pequeño hasta los pájaros<br />
más grandes. Esta especie de halcones<br />
usa varias técnicas de caza. Los pájaros<br />
también saben diferentes maneras de<br />
atacar los campos, y el aplomado está<br />
genéticamente preparado para detenerlas<br />
todas. Jim Nelson y Jim Lott (dueños<br />
de Aplomado Bird Abatement Service,<br />
empresa que proporciona a los halcones<br />
entrenados) formaron un equipo cuando<br />
se dieron cuenta que entre los dos tenían<br />
toda la experiencia necesaria en plantar<br />
moras, criar halcones y entrenar aves de<br />
caza para poder ofrecer el servicio de este<br />
tipo de mejor calidad. Ayudaron a crear<br />
el camino para que estas dinámicas aves<br />
(derecha) Zarzamoras en<br />
la Hortaliza Applegate<br />
en Burbank, WA. (abajo)<br />
Chris Nelson y un halcone<br />
Sudamericano. Fotos por<br />
Albert Torres.<br />
Agricultura<br />
llegaran a este país desde Sudamérica.<br />
Según Joseph Mosqueda de Hortalizas<br />
Applegate, “Los halcones reducen<br />
las pérdidas hasta un 1%, así que son<br />
<strong>su</strong>mamente efectivos. Son raptores, lo<br />
cual quiere decir que comen carne pero<br />
no comen moras. Tienen una dieta muy<br />
estricta.”<br />
Diana Ballantyne dijo, “No hay muchas<br />
granjas de zarzamoras en nuestra área.<br />
Tenemos tres campos con moras. Uno<br />
es de 25 hectáreas, otro es de 100 y<br />
el último es de alrededor de 140 hectáreas.<br />
No siempre estamos cosechando,<br />
porque algunas las acabamos de plantar.<br />
La cosecha es de junio a julio. Nuestra<br />
granja está certificada como orgánica.<br />
Tenemos nuestros halcones que vuelan<br />
muy por arriba de las plantas espantando<br />
a los otros pájaros.”<br />
Chris Nelson, uno de los entrenadores<br />
de los halcones añadió, “Los pájaros están<br />
entrenados a quedarse cerca de la hortaliza<br />
y regresar al área de entrenamiento.<br />
Aquí los alimentamos y recompensamos<br />
por <strong>su</strong>s arduos esfuerzos.”<br />
Usar halcones para espantar pájaros<br />
es una manera más efectiva, menos cara<br />
y mejor para el medio ambiente que<br />
usar químicos. Para probar zarzamoras<br />
orgánicas visite Hortalizas Applegate en<br />
1024 Lake Rd. en Burbank Washington o<br />
llame al 509-627-0404 para pedir direcciones.<br />
H<br />
������������<br />
��������������������������<br />
������������<br />
��������������������<br />
�����������<br />
���������<br />
Sabiduría para las decisiones<br />
Centro de Endoscopía<br />
KGH<br />
Proporciona la tecnología<br />
de endoscopía mas nueva<br />
que existe para ayudar a<br />
correctamente identificar<br />
lesiones, permitiendo una<br />
diagnosis temprana. Nuestros<br />
pacientes deben estar confiados<br />
que <strong>su</strong> médico está usando<br />
las técnicas endoscópicas más<br />
recientes y confiables.<br />
El Centro de<br />
Endoscopía KGH del<br />
KGH Medical Mall<br />
está equipado con:<br />
��������������<br />
�����������������<br />
• Tecnología de laboratorios<br />
espaciales<br />
• Resonancia de Banda Angosta<br />
• Endoscopías de Alta Definición<br />
• Monitores de 32 pulgadas en<br />
Alta Definición<br />
• Tres Salas para Procedimientos<br />
������������<br />
��������������������������<br />
������� �������<br />
���������� ����������<br />
��������������� ���������������<br />
������������<br />
�������������<br />
������������� �������������<br />
������� �������<br />
�������� ��������<br />
�����������<br />
��������������
6 tú Decides – A Bilingual Newspaper 26 de junio 2009<br />
Mi Lindo Nayarit Restaurant<br />
Donde lo autentico y tradicional se sirve a diario.<br />
Todo estilo Nayarit<br />
Pescado Zarandeado Empanadas de Camarones y Queso<br />
Comen bien 3-4 personas. Empanadas solo $7.50<br />
1315 N 4th · Pasco<br />
A lado de Reyton Cars Sales<br />
Lunes - Jueves de 11-10<br />
Viernes - Domingo 10-10<br />
SGB BUFETE DE ABOGADOS—SGB LAW<br />
CREE EN UNA JUSTICIA AL<br />
ALCANCE DE TODOS.<br />
WE BELIEVE JUSTICE SHOULD BE WITHIN EVERYONE’S REACH.<br />
No permita que usted o <strong>su</strong> familia sean victimas de injusticias de tipo laboral,<br />
negligencia médica, lesiones de nacimiento, negación de beneficios de Seguro<br />
Social, incapacidad o muerte por lesiones marítimas o trabajo en la construcción.<br />
35 años de experiencia para representarle. CONTÁCTENOS HOY MISMO.<br />
Don’t allow you or your family to be victims of unjust labor practices, medical<br />
negligence, a birth injury, wrongful death, denial of Social Security benefits<br />
or disability or death due to maritime injuries or construction work accidents.<br />
35 years of experience to represent you. CONTACT US TODAY.<br />
SGB<br />
BUFETE DE<br />
ABOGADOS<br />
Presente este cupon para un<br />
refresco gratis.<br />
¡PRUEBALO FRESCO!<br />
Parties & Pages<br />
Balloons, Party Supplies, & Scrapbooking<br />
Your one stop shop for all your creative needs!<br />
1382 Jadwin Ave.<br />
Richland, WA<br />
509-946-6473<br />
• Theme Parties • Special Balloons<br />
• Quinceañera Supplies • Bouquets<br />
• Weddings<br />
• Birthday Parties<br />
• Scrapbook Supplies • Anniversaries<br />
1 800 353 0626<br />
www.sgb-abogados.com<br />
Evaluación gratuita de <strong>su</strong> caso.<br />
Nuestro personal habla español.<br />
©2009 Schroeter Goldmark & Bender. All Rights Reserved.<br />
Querido Dave,<br />
Sabiduría para las decisiones<br />
que sería una<br />
buena idea apartar un<br />
¿Crees<br />
poco de dinero cada<br />
mes para comprar boletos de<br />
lotería? Me gasté 10 dólares en<br />
boletos instantáneos el otro día<br />
y gané $100. Creo que sería una<br />
buena idea ahorrar $90 y usar<br />
los otros $10 para comprar más<br />
boletos.<br />
— Edward<br />
Querido Edward,<br />
Tengo una<br />
mejor idea.<br />
Tira diez<br />
dólares a la ba<strong>su</strong>ra<br />
y ahórrate el costo<br />
y tiempo de manejar<br />
a la tienda para<br />
comprar el boleto<br />
de lotería.<br />
¡No puedes estar hablando en serio!<br />
La lotería es un impuesto para los<br />
pobres y los que no saben aritmética.<br />
No quiero parecer moralista,<br />
pero las investigaciones dicen que<br />
las personas de menor ingreso,<br />
aquellos que no pueden darse el<br />
lujo de desperdiciar dinero en un<br />
juego de <strong>su</strong>erte, gastan cuatro<br />
veces más en boletos que otras<br />
personas. Los ricos no gastan en<br />
esa ba<strong>su</strong>ra, porque saben que la<br />
lotería no es una herramienta para<br />
crear riqueza. ¿Cuál fue la última<br />
vez que viste una fila de BMWs y<br />
Mercedes Benz afuera de la tienda<br />
para comprar boletos de lotería?<br />
Los únicos ganadores en la lotería<br />
son los alumnos que ganan becas,<br />
pero la verdad es que están estudiando<br />
gracias a las masas pobres<br />
que pierden <strong>su</strong> dinero para vivir<br />
apostando.<br />
Muchos creen que ganar la lotería<br />
es ganarse una vida fácil. La verdad<br />
es que rara vez funcionan las cosas<br />
así. ¿Sabes que el 65% de los ganadores<br />
del Lotto quedan en bancarrota<br />
en menos de 15 años? La<br />
probabilidad de ganar un premio<br />
grande es de 1 en 125,000,000.<br />
¡Es más probable que te muerda<br />
una víbora o que mueras en un<br />
accidente automovilístico cuando<br />
vayas a comprar el tonto boleto!<br />
Si tienes dinero para gastar, mejor<br />
haz algo inteligente con él, ¡cómo<br />
pagar tus deudas! ¿Tienes un fondo<br />
para emergencias? ¿Estás invirtiendo<br />
en tu retiro o la educación<br />
de tus hijos? Si ya tienes todo esto<br />
cubierto, mejor dona el dinero a<br />
alguien necesitado o inviértelo en<br />
la comunidad. ¡No lo desperdicies<br />
en algo tan tonto como la lotería!<br />
H<br />
Columnas<br />
Dave Dice<br />
Félix Dice<br />
— Dave<br />
Espero que hayan pasado un<br />
bonito Día del Padre. Felicidades<br />
a los buenos papas y todas las<br />
mujeres que tienen que ser padre y<br />
madre al mismo tiempo.<br />
La semana pasada<br />
tuve la oportunidad<br />
de reunirme con una<br />
persona que representa<br />
una compañía<br />
grande aquí en<br />
Seattle. Les explico:<br />
Yo trabajo con distribución<br />
de publicaciones<br />
y merca- Félix A. Valderrama<br />
dotecnia. Noto que<br />
muchas compañías y personas pretenden<br />
conocer nuestro mercado.<br />
Ellos se guían por estadísticas o estudios<br />
viejos sobre cómo está repartida la<br />
población Hispana y <strong>su</strong>s preferencias a<br />
la hora del con<strong>su</strong>mo.<br />
Son muchos los que se están dando<br />
cuenta que las cosas no son iguales.<br />
Sobre todo en este estado en donde las<br />
leyes de inmigración son más inteligentes.<br />
Esto anima a muchos a adoptar<br />
este bonito estado como lugar de vida.<br />
Es importante que todos los que quieren<br />
hacer algún tipo de negocio con los hispanos<br />
tomen en cuenta que ya existen<br />
grupos de profesionales que están constantemente<br />
actualizados y conectados<br />
con las verdaderas estadísticas de<br />
nuestra comunidad-la calle.<br />
Las cosas están cambiando de semana<br />
en semana. Muchos se están interesando<br />
en el comportamiento y fortalecimiento<br />
de la comunidad Hispana.<br />
A pesar de la crisis, tomen en cuenta<br />
que cada vez que un negocio grande de<br />
cadena se retira del mercado los pequeños<br />
se benefician. Nuestro mercado<br />
está experimentando muchos cambios<br />
y todos son para bien.<br />
Indiscutiblemente el poder de compra<br />
y con<strong>su</strong>mo del Latino se está haciendo<br />
notar y necesitamos hacernos presentes.<br />
¿Cómo?<br />
Entregando buena información al<br />
censo y participando de manera activa<br />
en cualquier buena encuesta. Somos<br />
muchos los que queremos ser notados<br />
y de buena manera como personas honestas<br />
y trabajadoras.<br />
Como siempre gracias por leer<br />
mis columnas y hasta la próxima<br />
semana. H<br />
— Felix<br />
Ud. puede enviar <strong>su</strong>s preguntas a Félix<br />
(206-790-6000) a la dirección: Felix@<br />
tudecidesmedía.com o por correo a tú<br />
Decides, 8220 W. Gage Blvd. # 715, Kennewick,<br />
WA 99336. NOTA: Recuerden<br />
que tienen disponible una página en<br />
donde pueden encontrar más de mi: www.<br />
felixconnection.com. Están invitados de<br />
ser parte de ella.
26 de junio 2009 tú Decides – A Bilingual Newspaper 7<br />
Esta pagína es patrocinada por Moneytree<br />
• Curso Bancario Básico Introducción a<br />
los servicios bancarios<br />
• Conceptos Básicos Sobre Cuentas<br />
Corrientes Cómo elegir y mantener una<br />
cuenta de cheques<br />
Capitalización Anual<br />
Comienza con $1,000 Al 5 por<br />
ciento con capitalización anual.<br />
Al fin del primer día, aún hay<br />
$1,000<br />
A fin de año, hay $1,050.00<br />
$50, o el 5 por ciento de<br />
$1,000 más el depósito original<br />
Total pagado $1,050.00<br />
TEMAS DE INVERSIÓN A<br />
CONSIDERAR<br />
1. Aprenda todo lo que sea posible<br />
sobre inversiones de los folletos,<br />
revistas financieras y el administrador<br />
del plan.<br />
2. Recuerde que el desempeño<br />
pasado no es garantía del desempeño<br />
futuro.<br />
Tú Dinero / Your Money<br />
tú Decides se entusiasma en introducir las siguientes páginas de alfabetismo financiero<br />
patrocinadas por Moneytree, Inc. Los temas tratados incluyen lo siguiente:<br />
• Cuestiones de Dinero Cómo hacer un<br />
seguimiento de <strong>su</strong> dinero<br />
• Páguese Usted Primero Por qué debería<br />
ahorrar, ahorrar y ahorrar<br />
• Conozca <strong>su</strong>s Derechos Sus derechos<br />
como con<strong>su</strong>midor<br />
Capitalización anual y diaria<br />
Ahorrar $1 al Día<br />
Sin intereses Capitalización Diaria al 5 Por Ciento<br />
1 Año $365 $374<br />
5 Años $1,825 $2,073<br />
10 Años $3,650 $4,735<br />
30 Años $10,950 $25,415<br />
Ahorrar $5 al Día<br />
Sin intereses Capitalización Diaria al 5 Por Ciento<br />
1 Año $1,825 $1,871<br />
5 Años $9,125 $10,366<br />
10 Años $18,250 $23,677<br />
30 Años $54,750 $127,077<br />
Sabiduría para las decisiones<br />
• Uso Correcto de <strong>su</strong> Tarjeta de Crédito<br />
Cómo hacer que una tarjeta de crédito<br />
trabaje para usted<br />
• Préstamos Personales Saber qué está<br />
pidiendo prestado antes de comprar<br />
Intereses compuestos<br />
Capitalización Diaria<br />
Comienza con $1,000 Al 5 por<br />
ciento con capitalización diaria.<br />
Al fin del primer día, hay<br />
$1.000,14 El segundo día,<br />
<strong>su</strong>me el interés ganado, 14<br />
centavos, y capitalice el monto<br />
total $1,000.14 …<br />
A fin de año, $1,051.27, al<br />
capitalizar la tasa de interés<br />
diaria más los $1,000<br />
Total pagado $1,051.27<br />
Intereses compuestos a largo plazo<br />
5 años 10 años<br />
Capitalización por tener el dinero<br />
bajo el colchón – SIN intereses $1,000 $1,000<br />
Capitalización anual al 5 por ciento $1,276 $1,629<br />
Capitalización men<strong>su</strong>al al 5 por ciento $1,283 $1,647<br />
Capitalización diaria al 5 por ciento $1,284 $1,649<br />
¡Los 14 centavos se acumulan con el tiempo cuando la capitalización es diaria!<br />
Ahorrar $1 y $5 al día<br />
3. Considere por cuánto tiempo<br />
planea mantener <strong>su</strong> dinero invertido.<br />
Si usted invierte durante un tiempo<br />
prolongado, podrá soportar mejor las<br />
variaciones del mercado de valores.<br />
4. No ponga todos los huevos en una<br />
sola canasta. Usted debe tener una<br />
combinación de productos de inversión<br />
que reflejen <strong>su</strong>s necesidades de<br />
retorno,<br />
seguridad y ahorros a largo plazo.<br />
5. La composición ideal de productos<br />
de inversión cambiará con el tiempo,<br />
por lo tanto reevalúe lo que tiene con<br />
frecuencia.<br />
6. Determine el riesgo que está dispuesto<br />
a tolerar. Recuerde, existe un<br />
elemento de compensación entre el<br />
riesgo y el retorno.<br />
Antes de invertir para la jubilación:<br />
• Pregunte a <strong>su</strong> empleador sobre<br />
cualquier cuenta de jubilación que le<br />
ofrezca <strong>su</strong> trabajo.<br />
• Conozca más acerca de las opciones<br />
de inversión con el representante<br />
de servicio al con<strong>su</strong>midor de<br />
<strong>su</strong> banco o un asesor financiero con<br />
buena reputación.<br />
• No siga los consejos sobre inversión<br />
• Su Casa Propia En qué consiste ser<br />
dueño de una vivienda<br />
• Su Crédito y Usted Cómo afectará a <strong>su</strong><br />
crédito futuro <strong>su</strong> historial crediticio actual<br />
• Conceptos Básicos Sobre Préstamos<br />
Introducción al crédito<br />
ciegamente. Haga <strong>su</strong> propia investigación.<br />
• Lea cuidadosamente el folleto del<br />
instrumento o producto de inversión.<br />
• Obtenga más información de fuentes<br />
confiables.<br />
• Utilice la biblioteca pública para<br />
obtener más recursos.<br />
• No invierta en nada que no entienda<br />
completamente.<br />
Recuerde, las inversiones NO cuentan<br />
con seguro federal. Usted puede<br />
perder los intereses Y el capital de <strong>su</strong><br />
inversión.<br />
Recursos:<br />
• Servicio de Impuestos Internos:<br />
www.irs.gov<br />
• Fuente: www.pueblo.gsa.gov/cic_<br />
text/money/401k/401k.htm
GRATIS vs.<br />
MÁS GRATIS<br />
Otras compañías de celulares puede que te dejen realizar llamadas<br />
gratis a u<strong>su</strong>arios en <strong>su</strong> red, pero U.S. Cellular® va un paso más allá.<br />
Te damos Llamadas Recibidas Gratis—además de Mensajes de Texto y<br />
Fotos Recibidas Gratis—desde cualquier teléfono en cualquier red y en<br />
cualquier momento, incluyendo líneas fijas.<br />
Así que, ¿por qué conformarte con tener algo gratis cuando puedes<br />
recibir algo más gratis—de U.S. Cellular?<br />
Obtén un Plan Nacional para ti y tu familia—<br />
∤ Usa tus minutos en cualquier lugar del país<br />
∤ Sin cargos por roaming ni larga distancia<br />
Visita tu tienda más cercana o llama al 1-866-US-HABLA<br />
Todas estas tiendas tienen servicio al cliente en español.<br />
Hermiston � CS 854 Hwy 395, (541) 567-2335<br />
Kennewick � CS 1220 N. Columbia Center Blvd., Ste. F, (509) 783-3000<br />
Pasco � CS 5024 Rd. 68, (509) 544-9280<br />
Sunnyside� CS 2010 Yakima Valley Highway, (509) 839-4882<br />
Yakima � CS 102 N. Fair Ave., (509) 452-0183<br />
Yakima � CS 2301 W. Nob Hill Blvd., Ste. 3, (509) 248-7788<br />
� Ahora algunas tiendas están abiertas los domingos. CS Centro de Servicio<br />
Visita uno de nuestros agentes autorizados.<br />
Desert Aire 509 Main St., (509) 932-5066<br />
Pasco 2211 W. Court St., Ste D, (509) 546-9066<br />
Sunnyside � 2705 E. Lincoln St., Suite F, (509) 839-0500<br />
Union Gap � 1632 E. Washington St., (509) 452-7770<br />
Union Gap � 2529 Main St. K-12, (509) 469-3095<br />
LG UX300<br />
OBTÉN HASTA CINCO<br />
GRATIS<br />
Después de reembolsos por correo de $50 en forma de<br />
Tarjetas de Débito Visa. ® Se requieren contratos nuevos<br />
de 2 años más Planes de Datos Ilimitados por 3 meses.<br />
Podrían aplicarse cargos de activación de $30.<br />
Disponible en Azul y Plateado<br />
Algunas cosas que queremos que sepas: Se requiere un contrato nuevo de dos años (<strong>su</strong>jeto a un cargo por cancelación anticipada) y aprobación de crédito. Podría aplicar un cargo de activación de $30. Se aplica un Cargo Regulatorio para Recuperación de Costo de 96¢;<br />
esto no es un impuesto o cargo requerido por el gobierno. Se aplican cargos, impuestos, términos, condiciones y áreas de cobertura adicionales, que varían según el plan, el servicio, y el teléfono. El uso del servicio constituye la aceptación de los términos de nuestro Contrato<br />
de Servicio. Para más información, visita nuestras tiendas. El Teléfono Promocional está <strong>su</strong>jeto a cambio. La Tarjeta de Débito Visa de U.S. Cellular es emitida por MetaBank bajo una licencia de Visa U.S.A. Inc. Permite entre 10-12 semanas para <strong>su</strong> procesamiento. La<br />
tarjeta no tiene acceso a dinero en efectivo y puede ser usada en cualquier comercio que acepte Tarjetas de Débito Visa. La Tarjeta es válida por 120 días después de la fecha de <strong>su</strong> emisión. Los Planes de Datos Ilimitados comienzan en $9.95 al mes. El Plan de Internet<br />
Celular Premium cuesta $19.95 al mes. Podrían aplicar cargos de uso de aplicaciones y de la red de datos al acceder aplicaciones. Oferta por tiempo limitado. Las marcas comerciales y marcas registradas son propiedad de <strong>su</strong>s respectivos dueños. ©2009 U.S. Cellular<br />
US0909L.GRADS.REV.P2.TU.DEC.YK19.indd 1 5/27/09 12:03 PM<br />
C<br />
CLIENT: US CELLULAR ACCT EX: EMILY FULLER<br />
PROD MGR: TOMMY SALAZAR BLEED SIZE: NA<br />
M<br />
PROJ: GRADS REV P2 CREAT. DIR: GABRIEL GARCIA<br />
PUBLICATION: TU DECIDES TRIM SIZE: 9.75W X 14H
26 de junio 2009 tú Decides – A Bilingual Newspaper 9<br />
“Los del ’68: Estudiantes del Cambio” explora un capítulo<br />
desconocido de la historia del Noroeste<br />
Un documental de KCTS 9 y V-me TV será transmitido en inglés y español a lo largo del estado de Washington<br />
Seattle, WA<br />
En el otoño de 1968, un grupo de<br />
jóvenes México-Americanos partieron<br />
de <strong>su</strong>s comunidades rurales<br />
del Valle de Yakima para ingresar a la Universidad<br />
de Washington, en<br />
momentos de gran transformación<br />
social y política.<br />
Proviniendo principalmente<br />
de familias campesinas<br />
migrantes, a estos estudiantes<br />
no sólo los transformarían<br />
<strong>su</strong>s estudios y activismo,<br />
sino que ellos tambien serían<br />
portadores del cambio que<br />
a <strong>su</strong> vez transformaría a <strong>su</strong>s<br />
comunidades en el Este del<br />
estado y a la propia universidad.<br />
Muchos se han convertido<br />
en líderes de campos<br />
como la educación, los negocios,<br />
la salud y la instrucción<br />
académica.<br />
El documental de 30 minutos de KCTS<br />
9 y V-me TV, Los del 68: Estudiantes del<br />
Cambio, examina un importante y poco<br />
conocido capítulo de la historia del noroeste<br />
siguiendo la crónica del primer grupo de<br />
estudiantes México-Americanos que tuvo<br />
Usted pizca<br />
$ 3 00 lb<br />
acceso a una educación universitaria en el<br />
estado de Washington. El programa enlaza<br />
el Este y Oeste del estado en una historia<br />
colectiva sobre <strong>su</strong>peración de obstáculos<br />
económicos y sociales, el trabajo por los<br />
derechos civiles y la realización de <strong>su</strong>eños.<br />
Los del 68: Estudiantes del Cambio se<br />
trasmitirá simultáneamente en inglés en<br />
KCTS 9/KYVE 47 y en español a través de<br />
V-me TV televisión pública digital el viernes<br />
26 de junio a las 7:30 pm, presentando esta<br />
inspiradora historia a la audiencia en todo<br />
Educación<br />
Fotografía de la colección Irwin Nash. Archivos y colecciones especiales de<br />
la Universidad Estatal de Washington.<br />
Ó<br />
Sabiduría para las decisiones<br />
el estado de Washington. Esta transmisión<br />
simultanea en inglés y español es un paso<br />
muy significativo en la televisión local, pues<br />
representa un nuevo nivel de servicio de la<br />
televisión pública y <strong>su</strong> compromiso con la<br />
teleaudiencia. El programa será re-transmitido<br />
el sábado 27 de<br />
Junio a las 7:30 de la<br />
noche a través de V-me<br />
TV.<br />
En el documental<br />
la audiencia verá<br />
algunos de los que partieron<br />
del Centro y Este<br />
del estado hace más de<br />
cuatro décadas para<br />
ingresar a la Universidad<br />
de Washington;<br />
como Jesús Sánchez,<br />
Gerente de Operaciones<br />
de la ciudad de Shore-<br />
line; Anita G. Morales,<br />
experimentada maestra<br />
del Distrito Escolar de<br />
Seattle y especialista en estudios sociales;<br />
Erasmo Gamboa, Profesor de historia y estudios<br />
étnicos americanos en la Universidad<br />
de Washington; Bertha Ortega, Vicepresidenta<br />
adjunta de estudios académicos y una<br />
de los fundadoras de la Universidad Heri-<br />
Nosotros pizcamos<br />
$ 4 00 lb<br />
¡¡Ya Abrimos!!<br />
6 DÍAS A LA SEMANA • Lun.- Sab. 7 a.m. to 5 p.m.<br />
Certificadas<br />
Orgánicas<br />
Maduras y Listas<br />
tage, institución dedicada a incrementar el<br />
acceso a la educación <strong>su</strong>perior en el centro<br />
del estado de Washington; y Rogelio Riojas,<br />
Director Ejecutivo de SEA MAR Community<br />
Health Center, organización que<br />
ofrece servicios accesibles de salud a través<br />
del estado. Los televidentes también conocerán<br />
a Larry Gossett, actual Consejal del<br />
Condado de King, quien fue miembro de<br />
la Unión de Estudiantes Afroamericanos a<br />
fines de los años 60.<br />
Con fortaleza y determinación, “Los del<br />
68” forjaron el camino no sólo para ellos<br />
mismos, sino también para la universidad<br />
y otros latinos a través del estado. Sus historias<br />
demuestran de forma emotiva, cómo<br />
la realización de <strong>su</strong>eños personales puede<br />
entrelazarse con la dedicación por la comunidad.<br />
Más información sobre Los del 68: Estudiantes<br />
del Cambio y sobre estudiantes<br />
latinos en el estado de Washington estará<br />
disponible en KCTS9.org/change desde el<br />
26 de junio.<br />
Los del 68: Estudiantes del Cambio es una<br />
producción de KCTS 9 Television y V-me<br />
TV en asociación con Latino Northwest<br />
Communications. Producida y Dirigida por<br />
Mario Zavaleta y Martha Sánchez y Productor<br />
Ejecutivo, Tony Gómez. H<br />
���������������������������������������� ��������������������������������<br />
Applegate Orchards<br />
1024 Lake Road • Burbank, WA<br />
Para más información: (509) 547-4276<br />
Direcciones desde Pasco: Tome Hwy 12 hasta Hwy<br />
124 (Ice Harbor Drive), de vuelta a la izquierda, vaya a<br />
Lake Rd y de vuelta a la izquierda.<br />
Siga los señalamientos a <strong>su</strong> derecha.<br />
Address 1024 Lake Rd<br />
Burbank, WA 99323
10 tú Decides – A Bilingual Newspaper 26 de junio 2009<br />
Oficina (509) 545-1332<br />
Fax (509) 545-1332<br />
5<br />
PROTECTOR DE<br />
$ 12 95 ACEITE LUBRICANTE<br />
Acondicionador Ac Aco co con ond nd ndic d di dic ici cio ci cio i io ion ona nado ado d ddor<br />
or r redactor re d t de d calor l<br />
Sumamente Recomendado<br />
Esta oferta no es válida con cualquier otra oferta.<br />
Un cupón por cada visita. Se vence 02/28/09<br />
SERVICIO DE TRANSMISIÓN<br />
y especiales de<br />
aceite de motor $ 9995 empezando a solo<br />
Mas el filtro de transmisión<br />
Gasóleo y sintéticas son adicional.<br />
Esta oferta no es válida con cualquier otra oferta.<br />
Un cupón por cada visita. Se vence 02/28/09.<br />
SERVICIO DE TRANSMISIÓN<br />
MANUAL<br />
EMPEZANDO<br />
$ 2995 A<br />
Sintéticas S intéticas son son son adicionales. adicionales. adicionales adicionales. Esta Esta Esta oferta oferta no no es es vá válida vá vál vá á<br />
á<br />
i<br />
con cualquier otra oferta. Un cupón por cada<br />
visita. Se vence 02/28/09<br />
USTED MERECE<br />
HONESTIDAD<br />
INTEGRIDAD<br />
CALIDAD<br />
CONFIABILIDAD<br />
NOSOTROS<br />
CUMPLIMOS<br />
Templo Betania<br />
Asambleas de Dios<br />
Donde Nunca Te Sentiras<br />
Un Extraño<br />
SERVICIOS:<br />
Lunes: Oración Matutina 5AM Martes: Culto de Oración 7PM<br />
Miércoles: Culto Familiar 7PM Jueves: Oración Matutina 5AM<br />
Viernes: Culto de Jóvenes 7PM Domingo: Escuela Dom 10AM<br />
Culto Evangelistico 5PM<br />
Experiencia Solida<br />
Un Lider en Quien<br />
Se Puede Confiar<br />
Por favor llame por delante para<br />
reservar una cita temprana<br />
(509) 545-6625<br />
2601 W. Lewis St.<br />
�����������������<br />
Rev. Ovidio De La Fuente<br />
Pastor<br />
1007 S. 7th Ave.<br />
Pasco, WA 99301<br />
$50 CRÉDITO<br />
DE LABOR<br />
PARA RECAMBIO DE EMBRAGUE<br />
Esta oferta no es válida con cualquier otra oferta.<br />
Un cupón por cada visita. Se vence 02/28/09.<br />
CRÉDITO<br />
$100DE DE LABOR<br />
hacia hha hac acia cia i ia iaa trabajos tr tra rab aba bbajo ajo jos os de reconstrucción<br />
rec re rec ec<br />
de transmisión.<br />
Esta oferta no es válida con cualquier otra oferta.<br />
Un cupón por cada visita. Se vence 02/28/09.<br />
SERVICIO DE<br />
TRANSMISIÓN $ 4995 más un filtro<br />
Elija a<br />
Terry Terry<br />
Pagado por Comité para Elegir a Terry Nealey • Representante del Distrito 16 • Posición 2 • R<br />
Norm Passmore ~ Pam Ray ~ Bob Tippett, Co-Chairs<br />
PO Box 7 • Dayton, WA 99328 • 509.520.8383<br />
www.TerryNealey.com<br />
Esta oferta no es válida con cualquier<br />
otra oferta. Un cupón por cada visita.<br />
Se vence 02/28/09.<br />
Remolque<br />
gratis incluido<br />
con reparos mayores. Dentro de un<br />
radio de 25 millas. Camionetas<br />
lijeras y de pasajeros solamente.<br />
Todos los precios están <strong>su</strong>jetos<br />
a cambios sin aviso.<br />
Sabiduría para las decisiones<br />
La Fe En Nuestras Vidas<br />
¿La Esperanza es Bilingüe?<br />
¿Acaso las 12 millones de<br />
personas viviendo con<br />
miedo y escondidos en<br />
las sombras son una prioridad para<br />
el Presidente Obama?<br />
Esa fue la pregunta<br />
que se discutió hoy por<br />
Cristianos a favor de<br />
Reforma Inmigratoria<br />
Comprehensiva (RIC).<br />
La coalición evangé-<br />
lica que se fundó hace<br />
tres años relanzó una<br />
Por Rev.<br />
campaña para presionar<br />
a la administración<br />
de Obama a que haga de<br />
RIC una prioridad en el<br />
2009. Sin duda alguna,<br />
si la reforma inmigratoria no se lleva<br />
a cabo en los siguientes 12 meses, las<br />
consecuencias morales y políticas no<br />
se pueden ignorar.<br />
Primero, en las elecciones de noviembre,<br />
había un mandato y una<br />
súplica profética de buscar unidad<br />
nacional acompañada de una alineación<br />
de nuestros valores centrales;<br />
valores que incluyen seguridad y<br />
compasión, respeto a la ley, ayuda al<br />
prójimo, compasión y justicia.<br />
Adicionalmente, a través de <strong>su</strong><br />
campaña y más recientemente en<br />
un discurso ante el Caucus Hispano<br />
del Congreso, el Presidente dio <strong>su</strong><br />
palabra a la comunidad inmigrante<br />
e hispana de que la Reforma Inmigratoria<br />
Comprehensiva <strong>su</strong>cedería<br />
este año. En esencia, la palabra del<br />
Presidente está en juego, especialmente<br />
con la comunidad hispana,<br />
una demográfica crítica para las elecciones<br />
en 2010 y 2012.<br />
El mismo grupo de votantes hispanos<br />
que castigó al partido Republicano<br />
en 2008 porque percibieron<br />
tendencia xenofóbicas, pueden<br />
hacer lo mismo con los Demócratas<br />
en las elecciones de los próximos<br />
años. De la misma manera, el<br />
sentido de urgencia política viene de<br />
lo difícil que sería ganarse el voto de<br />
los Demócratas más conservativos, a<br />
favor de la RIC en un año de reelección.<br />
Es por esto que los analistas<br />
políticos concluyen que el periodo<br />
de tiempo para completar la reforma<br />
inmigratoria es durante los próximos<br />
nueve meses.<br />
Más importantemente, la condición<br />
moral y espiritual de nuestro país está<br />
en juego. Cada día que pasa sin RIC<br />
Samuel Rodriguez<br />
Presidente de la<br />
Conferencia Nacional<br />
de Liderazgo<br />
Cristiano Hispano<br />
CUSTOM FRAMING<br />
Preserving Your Memories<br />
1625 COLUMBIA PARK TRAIL<br />
RICHLAND, WA 99352<br />
(509) 735-5239<br />
en<strong>su</strong>cia el alma de nuestra nación.<br />
La pregunta que re<strong>su</strong>lta es ¿se puede<br />
salvar el país?<br />
La salvación vendrá cuando el<br />
Presidente recuerde a los 12:<br />
Los 12 millones que viven<br />
en la sombras, los 12 millones<br />
que viven con miedo,<br />
12 millones sin derechos, 12<br />
millones sin una nación, 12<br />
millones sin cobertura legal,<br />
12 millones que no saben si<br />
hoy es el día que los separarán<br />
de <strong>su</strong>s hijos. Doce millones<br />
que viven un una tierra<br />
sin la oportunidad de tener<br />
una vida completa, sin posibilidades<br />
de libertad o sin la<br />
habilidad de perseguir <strong>su</strong> felicidad.<br />
Sin embargo los 12 millones tienen<br />
un bien común: Esperanza.<br />
Esperanza de que el Presidente<br />
que empezó un movimiento y trajo<br />
el cambio tirará los muros políticos<br />
para incorporar a la reforma inmigratoria,<br />
un puente a la asimilación<br />
y un camino al Sueño Americano.<br />
Esperanza de que este Presidente y el<br />
Congreso que están comprometidos<br />
a salvar a la industria automotriz, a<br />
los bancos, a los dueños de hogares<br />
y al sistema de salud, demostrarán<br />
el mismo cuidado con los espíritus<br />
de estas 12 millones de personas.<br />
La esperanza y la fe que este presidente<br />
hará de la RIC una prioridad<br />
en 2009.<br />
Al final del día, los siguientes<br />
meses verán a la esperanza abrir un<br />
camino o al miedo cerrar las puertas.<br />
Mi oración es de que en un año<br />
podremos decir que la esperanza<br />
calló a la desesperación, la fe triunfó<br />
sobre el miedo y el alma de nuestra<br />
nación fue salvada. H<br />
Rodriguez es el pastor fundador de los<br />
Centros de Adoración del Tercer Día<br />
y Presidente de la Conferencia Nacional<br />
de Liderazgo Cristiano Hispano.<br />
SERVICIOS EL DOMINGO<br />
Servicio de Adoracion.......................... 11 am<br />
Servicio en Español.............................. 5 pm<br />
Servicio de Jovenes en Ingles............. 7:30 pm<br />
ESPERANZA PARA TODOS<br />
POR MEDIO DE JESUS<br />
501 W. 2nd St. Wapato (509) 877-3143<br />
The Trophy Shoppe<br />
Recognition Awards<br />
TROPHYS - PLAQUES<br />
ENGRAVING<br />
3180-D W. Clearwater Ave.<br />
Kennewick, WA 99336<br />
(509) 735-3951
26 de junio 2009 tú Decides – A Bilingual Newspaper 11<br />
En ocasiones anteriores he hablado<br />
sobre cómo la crisis económica<br />
es una buena oportunidad para<br />
estudiar un posgrado en administración<br />
o ser voluntario en un consejo de una<br />
organización no-lucrativa. Este mes<br />
propongo algo nuevo: Emprender con<br />
una nueva empresa.<br />
Esto puede parecer contra intuitivo<br />
por una variedad de razones. Actualmente<br />
los con<strong>su</strong>midores y las empresas<br />
tienen una capacidad reducida para<br />
gastar, las instituciones financieras<br />
tienen más restricciones para prestar<br />
dinero a pesar de los mandatos gubernamentales<br />
y posiblemente han oído<br />
que muchos dueños de empresas pequeñas<br />
las han cerrado para buscar la estabilidad<br />
de ser parte de una organización<br />
más grande.<br />
Esto lo he vivido de cerca. Mi hermano<br />
menor, un artista y director creativo<br />
muy talentoso abrió una empresa para<br />
desarrollar juegos de video hace menos<br />
de dos años y recientemente me informó<br />
que iba a cerrarla y buscar un trabajo<br />
“real”.<br />
Sin embargo, no todo es malas noticias.<br />
Para los emprendedores con un<br />
buen producto o servicio, la recesión<br />
actual proporciona ciertas oportunidades.<br />
Gracias al alto nivel de desem-<br />
NEW<br />
DAY...<br />
NEW<br />
DEAL!<br />
Where integrity is Everything!<br />
SUPER<br />
LIMPIO!<br />
90 HONDA PRELUDE<br />
Every day of the week means a new deal for you!<br />
Beto Ortega<br />
Mecánico<br />
Emprendiendo nuevas empresas<br />
Departamento De Servicio<br />
- Mecánica General<br />
- BMW, Mercedes-Benz , Lexus<br />
- Aceite diesel<br />
- Cambio de aceite<br />
- Inspeccion de seguridad GRATIS<br />
- Estimados GRATIS<br />
pleo actual, puedes contratar a mejores<br />
empleados por un <strong>su</strong>eldo menor que en<br />
una economía en crecimiento. También<br />
podrás negociar de una mejor posición<br />
con proveedores o para rentar un espacio<br />
de oficina. Adicionalmente,<br />
el<br />
2009 Recovery<br />
Act, hecho ley<br />
por el Presidente<br />
Obama el 17 de<br />
febrero de este<br />
año, proporciona<br />
fondos a la<br />
Por Richard Velázquez<br />
Presidente de la<br />
Sociedad Nacional<br />
de MBAs Hispanos<br />
(NSHMBA)<br />
$2997<br />
WOW!<br />
Gran Regalo!<br />
¡Haga <strong>su</strong> cita Hoy! (509) 438-0492<br />
Miguel Reyna Juan Reyna Ivan Acevedo ReytonAutoSales.com<br />
Sabiduría para las decisiones<br />
97 BMW 5 Series<br />
#92C #71<br />
01 Chevrolet Tahoe<br />
06 Toyota Camry 03 Mit<strong>su</strong>bishi Eclipse GT 02 Nissan Altima<br />
Cambio de<br />
aceite<br />
$ 29 00<br />
excepto diesel<br />
Negocios<br />
Administración<br />
de Pequeñas<br />
Empresas<br />
para fomentar<br />
el crecimiento<br />
de pequeñas<br />
empresas<br />
a través de nuevos préstamos y extensiones<br />
a préstamos vigentes. Otros<br />
recursos en Washington incluyen el<br />
Programa de Asistencia Empresarial<br />
del Centro de Desarrollo Empresarial y<br />
Económico de la Universidad de Washington.<br />
Este programa da servicios de<br />
con<strong>su</strong>ltoría impartido por estudiantes<br />
de administración, ex alumnos y profesionales<br />
a emprendedores y organizaciones<br />
no-lucrativas.<br />
Toby Flores<br />
Detallista<br />
Nuevo Dia, Nuevo Especial<br />
63T<br />
03 Chevrolet Trailblazer<br />
#55C<br />
Se vence el día 7 de julio.<br />
Finalmente, la economía no estará<br />
en recesión por mucho tiempo. Según<br />
datos del Buró Nacional de Investigación<br />
Económica, desde el fin de<br />
la Gran Depresión de 1933, Estados<br />
Unidos ha atravesado por 12 recesiones<br />
(sin incluir la actual). Ninguna de ellas<br />
ha durado más de 18 meses. Hasta la<br />
Gran Depresión duró menos de cuatro<br />
años. Si el futuro sigue las tendencias<br />
históricas, la recesión actual, que<br />
comenzó en diciembre 2007, terminará<br />
pronto. Las empresas chicas que<br />
arranquen (o sobrevivan) durante este<br />
periodo difícil estarán en excelente<br />
posición para aprovechar la época de<br />
recuperación que se acerca.<br />
Si ya decidió emprender con una<br />
nueva empresa o si es algo que está considerando,<br />
la organización que yo lidero,<br />
la División de Seattle de la Sociedad<br />
Nacional de MBAs Hispanos (NSHMBA<br />
por <strong>su</strong>s siglas en inglés) presentará un<br />
Panel de Emprendedores el miércoles<br />
24 de junio en el Westin de Bellevue.<br />
Varios emprendedores que vieron la<br />
oportunidad de empezar o crecer un<br />
negocio durante esta época económica<br />
compartirán <strong>su</strong>s experiencias. Entre<br />
ellos estarán Christine Chen de Chen<br />
Communications, Marcelo Garces de<br />
Luxtom Homes y Angel Cruzado de<br />
Beamer Time!<br />
Ruedas de 18”<br />
Detallado Completo<br />
- Pulizar pintura<br />
- Lavar la carpeta<br />
- Vaporizar y limpiar<br />
el motor<br />
- Covertura…anti-oxidante<br />
¡Haga <strong>su</strong> cita Hoy!<br />
(509) 438-0492<br />
#72<br />
Detallado<br />
Completo<br />
Solamente<br />
$ 85 00<br />
Guys and Girls Next Door. Invitamos a<br />
todos a que vengan a explorar este tema<br />
más a detalle. Para mayores informes,<br />
visite http://seattle.nshmba.org.<br />
Richard Velázquez es el Presidente<br />
de la Sociedad Nacional de MBAs Hispanos<br />
(NSHMBA) en la sede de Seattle y<br />
un Gerente de Planificación de Productor<br />
Senior del grupo Xbox de Microsoft.<br />
Para obtener más información acerca<br />
de la NSHMBA en Seattle, visite http://<br />
seattle.nshmba.org. H<br />
Paseo Limpio!<br />
Tippen on 44”<br />
01 GMC Denali<br />
909 N. 3rd Ave • Pasco<br />
509-547-2060<br />
Vehículos <strong>su</strong>jetos a ventas previas con crédito aprobado. Agregue la<br />
posibilidad de taxes, licencia, titulo y costo de documentos hasta $50<br />
que puede ser aplicado en cada venta. VINS puesto en la agencia.<br />
#72<br />
Lujo en<br />
Ruedas<br />
#86
12 tú Decides – A Bilingual Newspaper 26 de junio 2009<br />
Centro de Desarrollo de Negocios y Economía lanza “Iniciativa de Economía Verde”<br />
El Centro de Desarrollo de Negocios<br />
y Economía de la Universidad<br />
de Washington en la Escuela<br />
de Negocios Foster lanzó la Iniciativa de<br />
Economía Verde, un proyecto diseñado<br />
para incrementar el compromiso de las<br />
empresas cuyos dueños son minorías en<br />
la economía verde.<br />
Como parte de la iniciativa, el Centro<br />
proveerá a empresas pequeñas cuyos<br />
dueños son minorías con información<br />
reciente sobre tendencias emergentes y<br />
oportunidades de mercado. Usando una<br />
plataforma Web apoyada por herramientas<br />
de redes sociales y juntas bimen<strong>su</strong>ales,<br />
el Centro también apoyara los esfuerzos<br />
de las empresas para incrementar<br />
ingresos con productos y servicios<br />
verdes a través de educación gerencial y<br />
la facilitación de relaciones empresa-aempresa.<br />
Adicionalmente, el Centro desarrollará<br />
el marco para identificar empresas<br />
cuyos dueños son minorías que están<br />
posicionadas para ser exitosas en una<br />
economía verde, creando programas de<br />
asistencia hechos a la medida para <strong>su</strong><br />
expansión y crecimiento.<br />
La Iniciativa Economía Verde nació<br />
de una investigación que el Centro llevó<br />
acabo en 2008 para el gobernador y la<br />
legislatura del Estado de Washington.<br />
Esa identificación identifico retos que<br />
empresas cuyos dueños son mujeres o<br />
minorías enfrentan para formar parte de<br />
la economía verde.<br />
“Nuestra investigación demuestra que<br />
empresas cuyos dueños son mujeres o<br />
minorías que participan en la economía<br />
verde tienen menos ganancias y contratan<br />
menos personas que empresas cuyos<br />
dueños son blancos u hombres.”<br />
El anuncio de la iniciativa se dio<br />
durante el Banquete de Reporte Anual a<br />
la Comunidad del Centro el 16 de junio,<br />
2009, un evento que reunió a 400 líderes<br />
empresariales de la región.<br />
Para alcanzar <strong>su</strong>s metas, el Centro ha<br />
formado alianzas con organizaciones<br />
regionales que tienen una reputación<br />
El equipo del Centro de Desarrollo de Negocios y Economía de la Universidad de Washington (BEDC por <strong>su</strong>s siglas<br />
en ingles). Foto por Albert Torres.<br />
¡Sabor casero, vea la diferencia que hace la autenticidad!<br />
Gran Variedad de panes,<br />
galletas y donas.<br />
Pasteles de tres leches<br />
y para toda ocasión.<br />
Atendidos por:<br />
La Familia Blanco<br />
102 N 10th Ave.<br />
Pasco, WA 99301<br />
(509) 845-2808<br />
Panadería<br />
Tecomán<br />
Exquisito pan mexicano estilo Tecomán<br />
Educación<br />
Asistentes a la Iniciativa de Economía Verde del Centro de Desarrollo de Negocios y Economía en la Universidad de Washington. Foto por Albert Torres.<br />
Ahora, más que<br />
nunca, es<br />
Kantor Diamond<br />
Sabiduría para las decisiones<br />
nacional de innovar en las áreas de negocios<br />
verdes y crecimiento de empresas<br />
cuyos dueños son minorías: Enterprise<br />
Seattle, Puget Sound Regional Council<br />
(Consejo Regional de King County),<br />
King County’s Office of Business Relations<br />
and Economic Development<br />
(Oficina de Relaciones Empresariales y<br />
Desarrollo Económico de King County)<br />
y el Northwest Minority Supplier Devel-<br />
“Hola, soy David Kantor<br />
¡Yo soy al hombre que tienes<br />
que ver si vas a proponer<br />
matrimonio!<br />
Anillos de Compromiso a Precios Especiales<br />
1/2 quilate Compare a $1000 ¡Nuestro Precio $494!!<br />
1 quilate Compare a $2000 ¡Nuestro Precio $897!!<br />
1.50 quilates Compare a $5000 ¡Nuestro Precio $1998!!<br />
Artículos <strong>su</strong>jetos a venta previa.<br />
“¿Va a proponer matrimonio? ¡Venga<br />
a visitarnos a mí y mi equipo de<br />
vendedores de diamantes o visítenos<br />
por internet en<br />
bestdiamondprice.com!”<br />
KANTOR DIAMOND<br />
4th Floor - Cuarto Piso- Edificio Flashcube<br />
Kennewick, y esquina de Clearwater y<br />
Columbia Center Blvd.<br />
509.374.9454<br />
opment Council (Consejo de Desarrollo<br />
de Proveedores de Minorías del<br />
Noreste). El anuncio se dio junto con<br />
Citi Bank, el principal patrocinador de<br />
la iniciativa.<br />
Las empresas interesadas en aprender<br />
más de la Iniciativa Economía Verde<br />
o para ser parte de la red de contacto<br />
pueden encontrar mayores informes en<br />
www.foster.washington.edu/bedc. H
Change language