tú Decides - CyberBackups

Vol. 6 No. 13 7601 W. Clearwater Suite #407, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com 6 de abril 2012
Celebraciones de
Semana
Santa
en Latinoamérica
NUESTRO ORGULLO:
Comenzando con el pie
derecho > 3
ESTADO: Fiscales mexicanos
visitan a Seattle para
entrenamiento policial > 4
Happy Easter!
¡Felices Pascuas!
NACIONAL: Obama, Calderón y
Harper hablan sobre energía y
comercio > 5

2 tú Decides – A Bilingual Newspaper 6 de abril 2012
TRADICIONES
Celebraciones de Semana Santa
en Latinoamérica
Por Fernando Aceves
Corresponsal de tú Decides
No debería sorprenderle a nadie
que en los países de Latinoamérica,
que son predominantemente
Católicos, el día de Pascua es la
fecha religiosa más celebrada del año.
Observancias de todo tipo pueden ser
vistos en casi todos los pueblos y ciudades
en países como México, comenzando
el Domingo de Ramos y terminando el
Domingo de Gloria. Aunque cada comunidad
quizas tenga sus celebraciones
unicas para celebrar la Semana Santa, en
la mayoría de los lugares, estas son las
típicas tradiciones:
Bendición de los Ramos
La Semana Santa comienza el Domingo
de Ramos cuando los creyentes se unen
para una misa especial que incluye la ben-
}Una recreación de la Via Crucis en Tequexquinahuac, México.
PORTADA – Una procesión de Domingo de Pascua en Semuc Champey, Guatemala.
barber & beauty
dición de hojas o cruces de palmas. Una
gran procesión conmemorando la triunfante
entrada de Jesús a Jerusalen se lleva
acabo antes de la misa.
Vísperas de las Tinieblas
El miércoles de la Semana Santa,
algunas Iglesias celebran un servicio de
vísperas durante la tarde-noche para
recordar el abandono de Jesús por parte
de sus discípulos.
Jueves Santo – Comienzan las Celebraciones
La conmemoración de Pascua
comienza en serio este día, Jueves Santo.
En catedrales por todo Latinoamérica, los
obispos celebran misas especiales durante
el cual es consagrado el Santo Crisma, un
aceite sagrado utlizado en los sacramentos.
Despues de la misa, algunas Iglesias
presentan una recreación de la Última
Cena.
6916 W. Argent | Pasco | 509.544.7823
Especial de Abril: $10.00 de descuento en cualquier
paquete de bronceado
Trae este anuncio para recibir descuento. Se vence 4/30/12
Sabiduría para las decisiones
Viernes Santo – La Pasión de Cristo
En muchos lugares, el juicio y la crucifixión
de Jesuscristo es recordado a través
de una representación de la Via Crucis en
Viernes Santo. Esto puede ser un evento
de todo el día con la participación de
cientos de artistas que juegan un papel
clave en la historia bíblica.
Sábado Santo – La Solemne Vigilia
La más grande vigilia del año es celebrada
el día entre el Viernes Santo y el
Domingo de Pascua. Frecuentemente,
esto incluye una misa solemne en la tarde
en el que cada persona prende una vela
en el altar, y se queda con ella prendida
durante el resto de la ceremonia.
Domingo de Pascua – Domingo de
Gloria
Para las iglesias Cristianas, sin duda
alguna este es el día más importante del
año. Es un tiempo de renovación espiritual
nacido de la esperanza prometida
por la Resurrección de Jesucristo. Con
tanta gente asistiendo a misa, también es
común ver una multitud festiva reunida
en las plazas centrales de las comunidades
despues de que terminen.
No Hay Conejo – Naciones en Vacaciones
Lo que nó verá en casi todo Latinoamérica
durante el tiempo de Pascua, con
la excepción de algunos supermercados
en las grandes ciudades, es el Conejo de
Pascua. Tampoco verá canastas de Pascua
o huevos de cólor. Lo que sí encontrará, es
países enteros en vacaciones. Casi todos
en Latinoamérica reciben días de descanzo
del trabajo y las escuelas durante la
Semana Santa. ★
¡Felices Pascuas!
Contenidos
2 TRADICIONES: Celebraciones de
Semana Santa en Latinoamérica
3 NUESTRO ORGULLO: Comenzando con
el pie derecho
4 ESTADO: Fiscales mexicanos visitan a
Seattle para entrenamiento policial
5 NACIONAL: Obama, Calderón y Harper
hablan sobre energía y comercio
6 DEPORTES: Abren la registración para
participar en ‘Suenno MLS 2012’
7 LA FE EN NUESTRAS VIDAS: Días de
V.I.D.A Escrituras y pensamientos para
Aprender, Amar, Actuar
7 LA FE EN NUESTRAS VIDAS: La cura
para el dolor y el sufrimiento (Parte III)
9 ALFABETIZACIÓN DE NEGOCIOS: Hasta
las compañías más rentables pueden
quebrar
11 DEPORTES: Sounders pierden en casa
ante San osé, ahora visitarán D.C. United
11 ESPECTÁCULO: ‘Casa de Mi Padre’ cruza
las fronteras del lenguaje
11 NACIONAL: Sentencian a narcotraficante
mexicano en San Diego
12 LATINOAMERICA: PAN corre serio
peligro de ser desalojado del poder en
México
13
SALUD: Estrategias Sencillas de
Desintoxicación
14
COLUMNA: Desde mi balcón: ¿Y por qué no?
14 COLUMNA: Dave dice: Buscándote
problemas
14 TECNOLOGÍA: Ajuste financiero de
Groupon causa preocupaciones
tú Decides Newspaper
7601 W. Clearwater Suite #407
Kennewick, WA 99336
Phone: 509-591-0495
Fax: 800-790-4145
Web Site: www. TuDecidesMedia.com
Suscripciones
¡Suscríbase! Seis meses $26.00.
tú Decides es un periódico semanal realizado por tú
Decides Media Inc. que se publica todos los viernes.
El día y hora límite para el envío de noticias es
el lunes a las 5 p.m., y para anuncios el martes al
mediodía.
tú Decides Staff
Albert Torres
CEO y Presidente
Albert@tudecidesmedia.com
Ismael G. Campos,
Propietario
Mel@tudecidesmedia.com
Gracie Campos
Propietaria
Gracie@tudecidesmedia.com
Melissa Barraza
Diseño Gráfico
Fernando Aceves, Tony Sandoval
Ventas
Dr. Claudia Romay
Traducciones
Mari Page,
Arlette Rodriguez
Reportera
Félix Connection, Ismael Campos
Distribución
Derechos reservados. No se puede reproducir parte
del periódico sin la autorización por escrito de
tú Decides Media Inc.
Miembros de
tú Decides
MID-COLUMBIA
MICRO BUSINESS
OF THE YEAR

6 de abril 2012 tú Decides – A Bilingual Newspaper 3
Por Arlette Rodríguez
Corresponsal de tú Decides en Yakima
Aún y siendo tan joven como lo es, esta
chica adolescente ya está tomando
decisiones sabias para el beneficio
tanto propio como de otros. Ana Mejía, de
18 años de edad, ha tenido mucha experiencia
en servicio comunitario y ha tenido la
oportunidad de ayudar a niños de su comunidad
más chicos que ella, convirtiéndose en
un modelo a seguir. Para su proyecto de su
último año de high school, Ana decidió convertirse
en voluntaria en la escuela primaria
Adams Elementary en Yakima trabajando
con el consejero Julio Sanchez, su mentor.
“Lo que terminé haciendo es trabajar con el
consejero de Adams,” comentó Mejía, quien
es estudiante en la Davis High School en
Yakima.
Una de las profesiones que le interesa a
Mejía es la de ser consejera. Es así que el trabajar
junto con un consejero escolar y experimentando
su rol le ha ayudado a conocer
más de cerca de qué trata este trabajo. “En
general, estoy enterándome un poco de qué
trata el ser consejero,” comentó Mejía.
Algunas veces, los estudiantes de último
grado de high school no saben bien qué
hacer con su vida después de graduarse.
Mejía sentía lo mismo, pero su proyecto de
último año la está ayudando a inclinarse más
y más por convertirse en consejera. Ha aprendido
que ella es el tipo de persona que los
NUESTRO ORGULLO
Comenzando con el pie derecho
}Ana Mejia, derecha, en los pasillos de la escuela primaria Adams Elementary
School en Yakima, donde ayuda a padres y estudiantes como parte de su
proyecto de ultimo año de preparatoria.
demás encuentran fácil para platicar y disfruta
interactuar con diferentes tipos de personalidades.
A Mejía le toca trabajar tanto con padres
como con estudiantes de la escuela y se ha
acercado al staff de la escuela también. “De
lo que se trata es básicamente de impactar el
aprendizaje de los estudiantes y el involucramiento
de los padres,” dijo Mejía.
Más que beneficiarse de manera personal
a través de su proyecto final, Mejía está beneficiando
a otros. Ella nota como los chicos
se acercan a ella y se ilusionan al saber que
ella está por graduarse: es algo a lo que
RRegency
HeRmiston
NursiNg & rehabilitatioN CeNter
A Regency Pacific Community
todas las chicas cuidan tan bien de mí, ¡igual que la familia!
-Residente norma Bartell
Sabiduría para las decisiones
ellos aspiran llegar
también algún
día. “Los chicos
ya me conocen,”
comenta Mejía. “Se
sienten emocionados
cuando tienen
chicos mayores.”
Después de estar
ahí tantas veces y
ayudar, los chicos
están familiarizados
con ella y se
comportan con ella
de forma amigable.
Mejía conocía ya a
muchos de los maestros,
pues asistió a
la escuela primaria
Adams. Esa fue
principalmente la razón por la que ella eligió
esa escuela para realizar su proyecto. Es un
lugar donde se siente bienvenida. “Me recibieron
con los brazos abiertos y eso me gustó
mucho,” comentó.
Algunas de las tareas que realiza incluyen
interactuar con los padres que están involucrados
con la escuela y con la educación de
sus hijos, así como proveerles de incentivos
para que los estudiantes obtengas buenas
calificaciones y tengan un buen desempeño
en la escuela. Los viernes, por ejemplo, distribuye
palomitas y libros como recompensa
a los mejores estudiantes.
Este proyecto final en verdad se está convirtiendo
en una gran experiencia para Mejía.
Está aprendiendo mucho sobre sí misma y
sobre el trabajo de consejera, así como sobre
trabajar en el rubro de la educación. “Se verá
bien en mi currículum,” comenta Mejía. “Me
ayudará personalmente al querer trabajar
con otras personas.”
Mejía ha aprendido mucho sobre la interacción
con los demás, a pesar de haberse
enfrentado a varios retos. Se dio cuenta de
que no es fácil que los chicos se abran con
quien sea. Tienes que lograr que se sientan
cómodos contigo y lograr que se abran.
A lo largo de su proyecto y hasta que
termine, el mentor de Mejía ha estado
siempre con ella. “Julio es verdaderamente
alguien a quien admiro,” afirmó Mejía. Ella
aprecia su paciencia y ha aprendido a ser
una persona paciente. Seguramente, Mejía
ha ganado múltiples habilidades de comunicación
y ha aprendido cosas que la ayudarán
en un futuro, pues tiene toda una vida por
delante.
Uno de sus objetivos es regresar a la
Escuela Primaria Adams y a otras escuelas
a hablar con los chicos sobre la importancia
de la educación. En cuanto a sus objetivos de
corto plazo, ella planea comenzar estudios
universitarios cerca de su casa, asistiendo
al Yakima Valley Community College o a la
Heritage University. Independientemente
de su decisión, tanto continuar con su educación
como el ayudar a otros. ★
970 W. JuNiper ave • hermistoN, or
(541) 567-8337
• atención de enfermería especializada 24 horas
• terapia física, ocupacional y del habla
• asistencia en la vida cotidiana
• Cuidado de relevo completo
• terapia restitutiva
• Cuidado de vida
• servicio diario de lavandería
• participación en grupos de apoyo
• Comidas y refrigerios proporcionados
• Planificación de actividades / programas de recreación
WWW.regeNCyhermistoN.Com
Único centro de rehabilitación & de
enfermería de Hermiston
enfermeras registradas y con licencia
Asistentes de Enfermería Certificados
asistentes de terapia y terapeutas
con licencia
Dietista registrado
servicios sociales

4 tú Decides – A Bilingual Newspaper 6 de abril 2012
¡Bienvenidos!
Lori Reyes y Gloria Rivera—Customer Rivera Especialistas en Care el cuidado Specialists del cliente
HOSPITAL
MEDICAL GROUP
• Laboratory Laboratorio
• Family Medicina Medicine Familiar
• Pharmacy Farmacia
• Pediatrics Pediatría • OB/GYN
• Diagnostic Imágenes por Imaging diagnóstico • Medicina Internal Medicine Interna
• Cirugía General General Surgery
541‐667‐3400
541‐567‐5305
Emergency Emergencia Room abierta open 24 hours horas • 610 NW 11th, Hermiston
Servicios en Espanol disponible
ESTADO
Fiscales mexicanos visitan a Seattle para
entrenamiento policial
SEATTLE – En un continuo, esfuerzo
binacional para fortalecer los sistemas
jurídicos, tanto en los Estados
Unidos y México, el Procurador General Rob
McKenna será la sede de dieciocho fiscales
de seis estados de México que participan en
un período de cuatro días, interjurisdiccional
de formación policial que se celebrará en
Seattle este fin de semana.
Este es el tercer evento organizado por
McKenna, como parte de una serie nacional
de capacitación diseñada para ayudar a
los agentes de policía, fiscales y jueces abrumados
por el crimen en muchos estados
de México. El proyecto se inició a raíz de la
histórica reunión de 2008 de los fiscales generales
de México y los Estados Unidos, y un
posterior "Acuerdo de Entendimiento" entre
los abogados generales del estado de Washington
y Baja California. El acuerdo contempla
la cooperación para "garantizar la justicia,
la seguridad y la libertad para fomentar
la prosperidad económica" y apunta a delitos
como la trata de personas y armas, el lavado
de dinero y pornografía infantil.
"Mientras que los hombres y mujeres que
formamos están arriesgando sus vidas todos
los días para proteger al pueblo de México,
todos tenemos una participación en la guerra
contra los delitos que trascienden las fronteras
internacionales", dijo McKenna. "El
liderazgo de Washington es especialmente
importante, porque nuestro estado cada
}Procurador General
de Washington Rob
McKenna.
Sabiduría para las decisiones
vez con mayor población latina contribuye
ampliamente a nuestra sociedad, la cultura
y la economía, y México es un destino preciado
y hermoso para muchos viajeros de
Washington, por lo que todos compartimos
los mismos objetivos de una mayor seguridad
para nuestra familias y comunidades”.
McKenna agregó que la escalada de
crímenes relacionados con las drogas y las
últimas advertencias de viaje de parte del
U.S. State Department del aumento de la
violencia en México, centran la atención a la
urgencia de ayudar a los ciudadanos mexicanos,
ayudando a mejorar su sistema judicial y
reforzar su país los esfuerzos de lucha contra
el crimen.
Los entrenamientos están patrocinado
Edad: 7
Cirugía Ortopédica
Lesiones deportivas
Fracturas/luxaciones
Escoliosis
Rodilla y lesión en la cadera
DELA VISTA TRAVEL
Para todas sus
necesidades al viajar.
105 East E Street • Suite 5
Yakima, WA 98901
Lunes a Viernes
9am-6pm
Expertos en pediatría ortopédica.
Tratamiento de cualquier niño entre 0 a 18 años con lesiones ortopédicas o incapacidad:
Herida/deformidad de la mano o pie
Lesión en el hombro
Parálisis Cerebral
Lesiones en el pie
¿No tiene seguro? No hay problema. Tratamos a todos los
niños independientemente de la capacidad de pago.
conjuntamente por la Conferencia Nacional
de los Procuradores Generales de México,
la Asociación para la Alianza y la Conferencia
del Oeste de Procuradores Generales
(CWAG). Desde 2008, la Asociación Alianza
ha formado a más de 11.000 fiscales, investigadores,
científicos forenses y jueces. Hasta
la fecha, cincuenta y dos investigadores de
México han sido capacitados en el estado de
Washington. Participantes de este año que
visitan Seattle representan los estados de
México, de Chihuahua, Coahuila, Sonora,
Baja California, Nuevo León y San Luis
Potosí. ★
Para obtener más información sobre el
programa, y su éxito hasta la fecha, visite:
http://www.cwagweb.org/ap/30-
Reumatología de menores
Discrepancia en las extremidades/pérdida de
extremidades
Hospitalización completa y servicios de
consulta externa
Rehabilitación/tratamiento
Sabado
9am-5pm
Domingo
11 am-3pm
1(888) 477-9954 • (509) 494-0574

6 de abril 2012 tú Decides – A Bilingual Newspaper 5
NACIONAL
Obama, Calderón y Harper hablan
sobre energía y comercio
}Foto de archivo - el presidente Barack Obama, derecha, el presidente mexicano Felipe Calderón, centro, y el primer ministro canadiense
Stephen Harper en una foto oficial tomada en Guadalajara, México, el lunes, 10 de agosto, 2009.
WASHINGTON (AP) — El presidente
Barack Obama convocó a
una cumbre con los líderes de
México y Canadá el lunes con el objetivo
de impulsar una frágil recuperación y lidiar
con espinosos asuntos energéticos frente a
un contexto del precio dolorosamente alto
de la gasolina.
La sesión en la Casa Blanca es para
reponer una reunión prevista para noviembre
el pasado en Hawai, en el marco de la
cumbre Asia-Pacífico. Obama se reunió al
final sólo con el primer ministro canadiense,
Stephen Harper, ya que el secretario de
Gobernación mexicano murió en un accidente
de helicóptero en esos días e impidió
el viaje del presidente Felipe Calderón.
Entre los temas que seguramente ocuparán
lugar destacado durante la sesión en
la Oficina Oval del lunes, está el papel de
México como importante exportador de
petróleo y el controvertido oleoducto Keystone
XL de Canadá, que Obama ha dejado
de lado al decir que tiene una revisión pendiente.
Los republicanos denunciaron el acto
de Obama como un golpe a la creación
de empleos y las necesidades energéticas
estadounidenses. Sin embargo, mantiene
presionados a líderes republicanos en el
Congreso al insistir en una decisión antes de
que se encuentre una ruta aceptable para el
oleoducto.
El oleoducto uniría las arenas de alquitrán
de Alberta con la costa estadounidenses del
Golfo, sin embargo, ambientalistas temen
tanto el impacto local, como un repunte en
los gases de efecto invernadero, a los que
culpan del calentamiento global.
Harper ha expresado su decepción por
la decisión de Obama, y también visitó
China en febrero para explorar alternativas.
Canadá tiene la tercera mayor reserva
petrolera del mundo — más de 170,000
millones de barriles —, después de Arabia
Saudita y Venezuela, y se espera que la producción
diaria de 1.5 millones de barriles de
las arenas de alquitrán aumente a 3.7 millones
en 2025.
El comercio también encabeza la agenda
de la cumbre de América del Norte, con la
esperanza de Obama de que el auge de las
exportaciones ayude a impulsar la recuperación
de Estados Unidos.
La Casa Blanca también enlistó crecimiento
y competitividad, seguridad ciudadana
y cambio climático como temas
fundamentales, junto con la agenda de la
próxima cumbre prevista, la Cumbre de las
Américas a finales de este mes en Cartagena,
Colombia.
Obama, Harper y Calderón se conocer
bien de reuniones internaciones — pero
Sabiduría para las decisiones
están en diferentes situaciones electorales.
Mientras que Obama enfrente una difícil
batalla por la reelección durante los siete
meses próximos, el período de Calderón
está por terminar. La batalla para la sucesión
arrancó oficialmente la semana pasada
y culminará con las elecciones del 1 de julio
en México. El tema principal es la sangrienta
guerra que su gobierno ha emprendido
en contra de los carteles del narcotráfico, la
cual ha costado la vida de unas 47,000 personas.
En cambio, Harper, que dirige Canadá
desde 2006, está seguro en su puesto al
haber conducido a los Conservadores de
una minoría a mayoría en el Parlamento en
las elecciones de mayo pasado. Harper no
tiene que enfrentar al electorado sino hasta
dentro de cuatro años.
Otra razón por la que Obama podría
envidiar a Harper es que gracias a esa
mayoría, el presupuesto que el gobierno de
Harper presentó la semana pasada fue fácilmente
aprobado e incluyen recortes diseñados
para eliminar el déficit canadiense para
2015. ★
Housing Authority de la Ciudad de Pasco y Franklin County
Está acEptando aplicacionEs para los siguiEntEs programas:
FmHa y de Vivienda pública
Las solicitudes están disponibles en:
2505 W. Lewis Street, Pasco, WA 99301
¿Preguntas? Llame al (509) 547-3581
Servicio de Retransmisión de Washington: 711 o al 1-800-833-6384
Exámenes de
Salud Gratis
En asociación con el
Kennewick
Lions Club
GRATIS los exámenes
siguientes:
• Presión arterial
Glaucoma
• Diabetes
• La vista
• Los oídos
•
Donde: Kennewick
Ranch & Home
Dia: Viernes &
Sábado
Abril 13 & 14
Horas: 9AM – 5PM
Estos exámenes son ofrecidos
gratis al público por :
Kennewick
Lions Club
El Clúb de Leonés y su
misión en la salud, es un
programa el cual es una
organización de proyectos
sin fines lucrativos para
ellos, beneficiando a la
comunidad. El personal que
realiza estos exámenes, son
personas profesionales en la
salud. Miembros Del Clúb
De Leones y Voluntarios.
Esta traila viaja por todo el
estado de Washington dando
exámenes gratis al público.
Para más información, favor
de ponerse en contacto con:
(509) 783-9288
Denise Watt

6 tú Decides – A Bilingual Newspaper 6 de abril 2012
DEPORTES
Abren la registración para participar en ‘Sueño MLS 2012’
NUEVA YORK – Ha llegado el día
en qué empieza el camino para
miles de jóvenes aspirantes a ser
futbolistas, ya que se ha abierto el periodo
de registro para participar en Sueño MLS
2012 – presentado por Allstate, la búsqueda
del mejor futbolista juvenil de los Estados
Unidos televisada a nivel nacional.
Los aspirantes pueden registrarse a través
de www.SuenoMLS.com, con el fin de
tener la oportunidad de participar en una
de las tres pruebas que se llevarán a cabo.
ESTADO DE WASHINGTON 2012
Conferencia de Lesiones Traumáticas del Cerebro
W a s h i n g t o n s t a t e 2 0 1 2
t raumatic Brain i njury Conference
¿Quien soy ahora?
Celebrating the journey to the new me
Celebrando el viaje hacía el nuevo yo
Celebrating the journey to the new me
Por Please favor go visite to www.tbiwashington.org
para información for information sobre about Lesiones Traumatic Traumáticas Brain Injury del Cerebro and the y 2012 la Conferencia TBI Conference TBI 2012
Jueves, 3 de Mayo –Viernes, 4 de Mayo, 2012
Ubicación: Marriott Hotel, Seattle-Tacoma Airport
Patrocinadores:
DSHS, WA State TBI Strategic Partnership Advisory Council
Socios de la conferencia incluyen:
Brain Injury Association of Washington, Brain Energy Support Team,
People First of Washington – TBI Survivors Network
Costo:
Registración de conferencia: $125 (incluye los dos días)
Costo de la conferencia incluye:
• Almuerzo y refrescos ambos días
• Feria de Recursos sobre los servicios, programas y recursos TBI
Sabiduría para las decisiones
La competencia y las historias personales
de los participantes serán presentadas en
el popular programa deportivo semanal
“República Deportiva”, de la cadena Univisión.
Celebrando su sexto año, Sueño MLS
2012 – presentado por Allstate se celebrará
gracias a tres equipos de la MLS, incluyendo
por primera vez a los Seattle Sounders
FC, así como anfitriones recurrentes FC
Dallas y Chivas USA. Habrá un máximo de
500 cupos disponibles para cada una de las
ciudades entregados a los primeros aspirantes
que lleguen. En años anteriores, los
cupos se han llenado a tan solo horas del
inicio del periodo de registro. Se dispondrá
de una lista de espera para aquellos que no
alcancen a registrarse en los cupos iniciales.
En cada ciudad, los jugadores lucharán
por una de las cinco plazas en una prueba
de una semana de duración con el programa
juvenil de desarrollo de su respectivo
club anfitrión, y una invitación al emocionante
“Evento Final” que se llevará a
cabo en el área de Los Ángeles y presentado
por la leyenda argentina de la MLS, Guillermo
Barros Schelotto. Las finales incluirán
sesiones de entrenamiento, partidos de
preparación, observadores profesionales,
y la oportunidad de conocer a algunas de
las estrellas más importantes de la liga. El
gran campeón será anunciado el domingo,
13 de mayo, en vivo a través de “República
Deportiva” (revise el calendario que se
encuentra al final para más información).
El conductor de Republica Deportiva y ex
portero de la Selección Mexicana, Félix
Fernández, estará presente para participara
en eventos especiales de Sueño MLS.
thursday, May 3 –
Friday, May 4, 2012
Location:
Marriott hotel, seattle-tacoma airp
Sponsors:
Dshs, Wa state tBi strategic Partne
advisory Council
Conference partners include:
Brain injury association of Washing
Emitido cada domingo a las 10:55
Brain energy support team, People
of Washington – tBi survivors netw
a.m. ET/ 10:00 a.m. CT / 1:00 p.m. PT,
“República Deportiva” de Univisión,
el programa deportivo en español más
visto seguirá la acción cada semana en un
formato único de “reality show dentro del
propio show”.
Las pruebas para Sueño MLS 2012 –
presentado (includes por both Allstate, days) inician el fin de
semana del sábado, 14 de abril, con dos
días consecutivos de pruebas en Frisco, TX,
casa del FC Dallas. El programa continúa
en Seattle el 21-22 de abril, y luego en Los
Ángeles, donde juega Chivas USA, el 28-29
de abril. Los lugares específicos donde se
llevarán a cabo las pruebas se anunciarán
próximamente. El “Evento Final” se realizará
del 9 al 13 de mayo, en el Home Depot
Center en Carson, CA, donde cazatalentos
de la Liga y personalidades invitadas,
entre las cuales Barros Schelotto y Ríos,
proveerán orientación y seleccionarán al
ganador, en vivo a través de la transmisión
nacional de televisión de Univisión, el
domingo, 13 de mayo.
Para mayor información, por favor visite
www.SuenoMLS.com. La participación
en el evento es gratis. Los futbolistas no
podrán registrarse en más de una ciudad.★
Cost:
Conference Registration is $125
Conference costs include:
- Lunch and refreshments both da
- Resource Fair to highlight tBi ser
programs, and resources

6 de abril 2012 tú Decides – A Bilingual Newspaper 7
La Fe En Nuestras Vidas
La cura para el dolor y el
sufrimiento (Parte III)
Por Pbro. Ovidio De La Fuente
Que importante es vivir con un
corazón sincero y sencillo. No
obstante, con una vida llena de
la bondadosa gracia bendita de Dios.
Cuando la tormenta de cualquier índole
sacuda tus sentimientos aférrate a las
promesas Bíblicas. Tomate de la Palabra,
el fundamento, norma de fe y
conducta para el ser humano.
Cuando volvemos a la historia
de la vida de Job, vemos que
en realidad, El miraba la vida
casi de la misma manera que
sus amigos. Lo que no pudo
comprender era porque estaba
sufriendo tanto cuando tenia
la seguridad de que no había
hecho nada para merecerlo.
El ultimo de sus amigos según la historia
Bíblica, Eliu, ofreció otra explicación
para el dolor al señalar que Dios estaría
permitiendo el sufrimiento para purificar
a Job. Pero eso fue útil solo en parte.
Cuando finalmente Dios hablo, no le
dio una respuesta a Job. EN CAMBIO,
RECALCO QUE ES MEJOR CONOCER
A DIOS QUE CONOCER LAS RESPU-
ESTAS.
Analicemos nuestras vidas por medio
de algunas preguntas que si son mas
importantes para evaluar nuestras vidas
primero, antes que estar viviendo con
mas interrogantes que no hallaremos
respuestas.
¿Cuánto conocemos de Dios en base a
una relación intrínseca, personal?
¿Has tenido un encuentro con Jesucristo
como tu Salvador?
A menudo sufrimos las consecuencias
de malas acciones y decisiones equivocadas.
La disposición de Job para
arrepentirse y confesar lo que
sabia que había hecho mal es
una buena pauta para nosotros.
A veces el sufrimiento nos
moldea para un servicio especial
hacia a los demás. A veces
es un ataque de satanás en
nuestra vida. Y a veces, no
sabemos por que sufrimos.
En todas esas ocasiones,
no lo olviden, ¿ESTAMOS DISPUES-
TOS A CONFIAR EN DIOS AUNQUE
NUESTRAS PREGUNTAS NO
TENGAN RESPUESTA?
Jesús el Señor y Salvador dice: Mis
ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y
me siguen, y yo les doy vida eterna; y no
perecerán jamás, ni nadie las arrebatará
de mi mano. Mi Padre que me las dio, es
mayor que todos, y nadie las puede arrebatar
de la mano de mi Padre. Yo y el
Padre uno somos ( Evangelio según san
Juan 10:27–30). ★
Dias de V.I.D.A. Escrituras y pensamientos
para Aprender, Amar, Actuar
Por Pastor John Mendez
Juan 10:11-25 y 27-30 ¿Nunca ha
escuchado alguien decir,
“las acciones hablan más
fuerte que las palabras?” Es lo
que Cristo dice aquí, “muchos
han venido antes de mí y dado
muchas promesas. Pero “Yo soy
el Buen Pastor que da su vida por
sus ovejas.”
En 1 Juan 4:9 “En esto se
mostró el amor de Dios para con
nosotros, en que Dios envió a su Hijo
unigénito al mundo, para que vivamos
por él.” Dios no solo lo dice… ¡el lo hace
para que usted y yo tengamos la vida
eterna!
“La vida es el boleto para el
show más grande sobre la tierra”
Martin H. Fischer; “La contestación
más saludable de la
vida es el gozo.” Deepak Chopra;
“Haga lo que pueda, con lo que
tenga, donde sea.” Theodore
Roosevelt. ★
Centro Cristiano Torre Fuerte
Internacional
P.O. Box 4105, Ontario, CA 91764
Oficina: 909-391-1121, jmendez5@aol.com
Garantizado por 30 días o te regresamos tu dinero.
©2012 Charter Communications, Inc. Oferta válida hasta el 9/30/12; solamente para clientes residenciales que califiquen, quienes no se hayan suscrito a servicios que apliquen dentro de los 30 días previos y que no tengan deudas pendientes con Charter; aplican tarifas
estándar después de 12 meses. Instalación, impuestos, tarifas y cargos extra; podría requerirse de equipos y podrían aplicar cargos. La programación puede variar. Los servicios están sujetos a todos los términos y condiciones de servicio que apliquen, los cuales están sujetos
a cambios. Las marcas registradas pertenecen a sus respectivos dueños. Visita chartercom.com/30day para detalles completos de los 30 Días de Servicio sin Compromiso. Servicios no disponibles en todas las áreas. Aplican restricciones.
Sabiduría para las decisiones
Ministerios locales de Seattle, predicaciones,
noticias, asesoramiento, música.
¡Lo encuentras aquí en Radio Luz!
FACEBOOK.COM/RADIOLUZSEATTLE
Iluminando mente y corazón

8 tú Decides – A Bilingual Newspaper 6 de abril 2012
La única oficina de abogados de lastimaduras
personales que son 100% bilingüe y 100% hispanos.
• Homicidio Accidental/Culposo
• Lesiones graves
Sirviendo a las personas lesionadas en
todo el Este de Washington
VOTADO COMO EL MEJOR ABOGADO
En el valle de Yakima en 2004, 2005, 2007, 2008, 2009,
Y Uno de Los Mejores en 2006, 2010, 2011
Mariano Morales Jr.
Abogado de Lesiones Personales
1200 Chesterly Drive, Suite 180
Yakima, WA 98902
www.MarianoMoralesLaw.com
509.972.0493 | 1.866.972.0493
Sabiduría para las decisiones
Affordable Family Eyewear
Venta de Tronco • Pro Design • Monturas Kenmark
50% de descuento solo un día
El Unico Servicio del Mismo
Día en Lentes de Receta en
el Este de Oregon
Mayoría de los lentes de
receta listos en 1-3 horas
$85
Examen de la vista
Llame para hacer una cita
Todd G. Anderson, O.D.
Habla Español
Maria Andrade, Óptico
Habla Español
Marcia Lambert, LDO
• Servicios el mismo día • Proveedores preferidos
1-3 horas la mayoría
de las recetas
¡COMPRA 3 RECIBE 1 GRATIS!
¡eso sí vale la pena decirlo en voz alta!
GEOLANDER A/T-S
llantas de primera calidad para SUV y camioneta ligera
gran manejo – andar silencioso – rodadura de toda
temporada
garantía de 50,000 millas en menores de 20” non 10 ply
garantía de 40,000 millas en mayores de 20” 10 ply
llantas pasajeras
de primera calidad y rendimiento
confort de manejo, manejo deportivo, clasificadas H, V y W
garantía de 60,000 millas en clasificadas H y V
garantía de 40,000 millas en clasificadas W
Nine West Coach Versace Saks Fifth Avenue
Guess
Juicy Couture
Fendi Adidas Silhouette Oakley
Viernes, 13 de Abril
10 am – 6 pm
Toda línea de Monturas Pro Design y Kenmark
Rifas de Premios cada hora
Lentes, Anti Reflectivos, Transiciones,
Vales de Regalo
Mejor Calidad Más
Bajos Precios
Aceptamos la
mayoría de seguros
Lunes - Viernes 10 AM - 6 PM • Abierto los sábados 10 AM - 2 PM
1(888) 567-3790 • (541) 567-3790
1045 N 1st • Hermiston, OR
www.affordablefamilyeyewear.com
TIEMPO LIMITADO. 2 SEMANAS SOLAMENTE
Maui Jim Valentino Harley Davidson
Kate-Spade
Prada

6 de abril 2012 tú Decides – A Bilingual Newspaper 9
DEFENSA CRIMINAL
• DUI
• Violencia doméstica
• Delitos sexuales
• Delitos graves, delitos menores
• Delitos federales
• Drogas
• Robo
• Crímenes y delitos menores
LESIONES Y ACCIDENTES
• Accidentes de auto/motocicleta
• Muerte injusta
• Muerte por accidente
• Negligencia médica y trauma de
nacimiento
• Víctimas de crímen
Kennewick Office
1030 North Center Parkway
Kennewick, WA 99336
509-713-0056
Spokane Office
1528 W. Carlisle Avenue
Spokane, WA 99205
(509) 328-3771
ABOGADOS BILINGUES
(509) 713-0056
Posible gracias al apoyo de JPMorgan Chase & BEDC
Alfabetización de negocios
Especializados en los asuntos de la
comunidad hispana
Posible gracias al apoyo de JPMorgan Chase & BEDC
Hasta las compañías más rentables pueden quebrar
Maximizar los ingresos es el objetivo
principal de cualquier
pequeño empresario. Pero el
ser rentable y poder pagar las obligaciones
cuando se debe son cosas distintas.
Chelsea King, una banquera comercial
con JP Morgan Chase, ha descubierto
que una de las cosas más difíciles para un
nuevo empresario es asegurarse de tener
el dinero suficiente para hacer los pagos a
tiempo. “Muchos negocios pequeños tienen
clientes que pagan 30 o 60 días después de
haber recibido el bien o el servicio. Aún así,
los dueños del negocio tienen que pagar a
sus proveedores, pagar su renta mensual y
pagarle a sus empleados antes de recibir el
pago de sus clientes,” comentó Chelsea. Los
dueños de negocios que se encuentran en
esta situación pueden terminar quebrando
a pesar de tener negocios rentables.
Roman Richards, dueño de RJ Richards,
una compañía de excavación en Everett,
solía recibir los pagos por su trabajo realizado
hasta 30 días después de terminados.
Ahora, sus clientes le pagan 60 o 90 días
después. Esto significa que Roman recibe el
pago por el trabajo que ha realizado tres
meses después de que ya le pagó a sus
empleados y de haber pagado el equipo
y los materiales usados para completar
el trabajo. Antes, solía revisar cada
tres semanas cuanto dinero tenía en el
banco, hoy en día lo hace cada semana.
Pero revisar la cuenta de banco cada
semana no se suficiente. “Tienes que
ver cada trabajo que realizas como una
inversión de tu propio dinero,” comenta
Roman. “Antes de aceptar un trabajo,
tienes que ver quién es tu cliente y
determinar qué tan rápido te pagarán
por hacer el trabajo.” Algunos negocios
pequeños tratan de alargar su tiempo
de pago hacia sus proveedores, pero
Roman no quiere herir a las compañías
que le proveen con los materiales
que necesita. Él recomienda que, antes
de tomar un nuevo trabajo o de firmar un
contrato, el empresario debe determinar si
la compañía tiene la capacidad monetaria
para hacerle frente a los costos del trabajo
hasta que éste reciba pago.
Chelsea está de acuerdo con las reco-
DERECHOS CIVILES
• Discriminación
• Fuerza excesiva por parte de
la policía en un arresto
CASOS DE INMIGRACION
• Residencia y ciudadanía
• Defensa de deportación
• Tarjetas de residencia
• Inmigración de la familia
}Roman Richards (izquierda, y fotografiado con dos de sus
empleados) dueño de RJ Richards Construction Enterprises recibe
el premio 2012 NW Washington Minority Business of the
Year Award (empresa minoritaria del año) de Jim Jiambalvo,
Decano de la Escuela de Negocios UW Foster.
Sabiduría para las decisiones
mendaciones de Roman. Ella dice que los
dueños de negocios deben proyectar sus
necesidades monetarias con varias semanas
de antelación y así poder asegurarse tener lo
suficiente en ahorros o una línea de crédito
para poder cubrir los tiempos entre que se
reciben los pagos y se pagan las deudas.
Si estás a punto de firmar un contrato,
estudia bien cuando tendrás que pagar a tus
proveedores, empleados, renta, servicios e
impuestos. Luego, determina cuando recibirás
tu pago y cuanto dinero tendrás en
reserva para cuando esos pagos venzan. Si
necesitas realizar un pago y no tienes suficiente
efectivo necesitarás que te paguen
antes, obtener dinero de otros contratos o
pedir un préstamo al banco y así poder asegurar
que puedas pagar las cuentas de tu
negocio antes de que estas venzan.
Una compañía puede ser rentable pero si
no tiene el suficiente efectivo para pagar sus
deudas entonces esta en riesgo de quebrar.
Esto es tan cierto tanto para compañías
grandes como American Airlines, como
para negocios pequeños.
En dos semanas, discutiremos la estrategia
de mercadotecnia. Hasta entonces, visita
nuestra página web en www.foster.washington.edu/bedc
o búscanos en Facebook
como UW Foster BEDC y da clic en “Me
gusta” para obtener más consejos sobre tu
negocio en crecimiento. ★

6 de abril 2012 tú Decides – A Bilingual Newspaper 11
SEATTLE (AP) — Un tiro penal de
Chris Wondolowski fue la diferencia
para que los San José Earthquakes
vencieran el sábado por la noche a los
Seattle Sounders FC 1-0 en el Xbox Pitch
en CenturyLink Field.
Wondolowski anotó desde el manchón
penal a mitad de la primera parte, y el
guardamente de San José Jon Busch logró
su segundo encuentro consecutivo sin
recibir gol.
El gol fue el cuarto en la cuenta personal
de Wondolowski esta temporada, y
el tercero que le dio la victoria a los Earth-
DEPORTES
Sounders pierden en casa ante San
José, ahora visitarán D.C. United
}Fredy Montero (izquierda), de Seattle, pelea por el balón con Justin Morrow de San José, durante un partido
de la MLS el sábado en Seattle.
SAN DIEGO (AP) — Uno de los más
poderosos narcotraficantes del mundo
durante la década de 1990 recibirá sentencia
el lunes en San Diego.
Los fiscales federales buscan una sentencia
de 25 años para Benjamín Arellano Félix
— el mayor número de años permitido bajo
un acuerdo alcanzado en enero. Sería un
castigo menor al que padecieron miembros
de menor jerarquía del alguna vez poderosos
Cartel de Tijuana.
En un cambio de última hora, el narcotraficante
de 58 años despidió a su abogado,
levantando la especulación sobre si tendría
dudas sobre su acuerdo de declararse culpable.
Su nuevo abogado no ha interpuesto
ningún documento ante la corte indicando
qué sentencia buscaría.
Arellano no explicaciones por haber
cambiado de abogado en su petición al Juez
de Distrito Federal Larry Burns hace dos
semanas.
"Fue muy sorpresivo para mí", dijo
Anthony Colombo Jr., el abogado despedido
que negoció el acuerdo con los fiscales
para mantener la sentencia en un máximo
de 25 años. "La sentencia en una audiencia
pro-forma. El proceso pesado ya fue hecho".
Burns confirmó que la sentencia podría
quakes (3-1-0). También fue el cuarto gol
que anota contra los Sounders, más que
cualquier otro jugador de San José.
El penal fue marcado tras una falta en
el área del defensa de Seattle Marc Bursch
cuando tropezó al delantero de los Earthquakes
Steven Lenhart. Wondolowski convirtió
con un tiro que facilmente superó
al portero de 6 pies 5 pulgadas, Michael
Gspurning.
Seattle (2-1-0) ahora viajará esta semana
para su primer partido de visitante en la
temporada regular, cuando enfrenten al
D.C. United este sábado, 7 de abril. ★
Por Fernando Aceves
Corresponsal de tú
Decides
NACIONAL
Sentencian a narcotraficante
mexicano en San Diego
tener lugar el lunes cuando se le concedió
a Arellano Félix la petición de contratar a
Nicholas De Pento, un abogado criminalista
de San Diego. De Pento no respondió a un
mensaje telefónico el viernes.
Burns, un ex fiscal federal que también
preside el caso contra Jared Lee Loughner,
}Benjamin Arellano Felix
Sabiduría para las decisiones
ESPECTÁCULO
‘Casa de Mi Padre’ cruza las
fronteras del lenguaje
Kennewick, Washington
— Estrenandose
este
viernes, 6 de abril, a nivel
limitado nacional, incluyendo
en Carmike 12
Cinemas de Kennewick,
“Casa de Mi Padre” es una
parodia es español que
busca triunfar de igual
manera entre Latinos y
con los aficionados de las
comedias de Will Ferrell.
Los Latinos son más
del 16 porciento de la
población en los Estados
Unidos, pero muchas
veces pueden ser una
porción más grande
de los compradores de
boletos, particularmente
en películas de género y
familia.
“Esperamos que esta sea la primera de
muchas películas en español que recibamos”,
dijo Doug Moon, gerente de Carmike 12
Cinemas en Kennewick. “Estoy muy entusiasmado
de mostrarle a la compañia que
tenemos una fuerte comunidad Hispana
aquí en Tri-Cities”.
“Casa de Mi Padre” es clasificada R, y es
una parodia no solo de las telenovelas, sino
sospechoso de tiroteos en Tucson, es conocido
por ser estricto con su itinerario.
Arellano Félix fue extraditado de México
en abril de 2011, nueve años después de su
arresto aquí. Es uno de los narcotraficantes
de mayor jerarquía que enfrenta un juicio
en Estados Unidos. ★
también de las películas del viejo oeste de
los años 70s. Ferrell interpreta el personaje
de Armando Álvarez, miembro de una
familia ranchera mexicana envuelta en una
guerra de las drogas. El elenco incluye a
Gael García Bernal, Diego Luna y Genesis
Rodríguez. ★
Para más información sobre horario de
las funciones, visite www.carmike.com
CARMIKE CINEMAS 1.674” x 4”

12 tú Decides – A Bilingual Newspaper 6 de abril 2012
Su Salud
y Bienestar
¿Controlando su colesterol?
¡No consuma demasiado azúcar!
Por Kimberly Ferguson, P.A.
Centro de Medicina Familiar
Walla Walla
Si usted está tratando de mejorar sus
niveles de colesterol, se recomienda
disminuir el consumo de alimentos que
contienen demasiado azúcar.
Pero, ¿en dónde se encuentra el
azúcar? ¡Es añadido a alimentos
preparados como pan, galletas, cereales, pasteles, galletas,
y bebidas de energía, tes con azúcar, bebidas de café y
hasta jugos! Con frecuencia están indicadas en la lista de
ingredientes como sucrose (sucrosa) o miel de maíz (fructosa).
Los investigadores de Emory University estudiaron la relación
entre el consumo de grandes cantidades de azúcar y su efecto
en los niveles de colesterol en la sangre. Ellos concluyeron que
si consumimos una dieta alta en azúcar, los niveles de colesterol
empeoran. “Los niveles saludables de colesterol HDL (grasa
buena) disminuyen y los niveles de triglicéridos (grasa mala)
aumentan. Ambas de estas condiciones aumentan los factores
de riesgo de desarrollar enfermedad cardiaca.
El consumo de azúcar ha aumentado considerablemente en
décadas recientes. A fines de los 1970, los azucares agregados
proporcionaban aproximadamente 11 por ciento de las calorías
consumidas por adultos, a comparación con 16 por ciento en
un estudio actual – ¡lo que podría explicar las cinturas anchas!
Kimberly Ferguson BSM, MPAS, PA-C es una asistente médico ejerciendo su profesión en el
Centro de Medicina Familiar en Walla Walla y es miembro de la Academia Americana de
Asistentes Médicos.
Información patrocinada por:
La Clínica de Campesinos del Valle de Yakima
Toppenish: 865-5600
Grandview: 882-3444 | Yakima: 248-3334
Centro de Salud Mirasol para la familia
Hermiston • 567-1717
Centro de Salud Valley Vista
Prosser • 786-2010
Centro de Salud para la familia
Walla Walla • 525-6650
Centro de Salud Miramar
Pasco • 543-9280
Sabiduría para las decisiones
LATINOAMÉRICA
PAN corre serio peligro de ser
desalojado del poder en México
MÉXICO (AP)
— Las expectativas
eran altas
cuando Vicente Fox, un
empresario campechano,
que lucía botas de vaquero,
conquistó la presidencia
en el 2000, desalojando
del poder a un partido que
había gobernado México 71
años seguidos.
Los mexicanos esperaban
que su país iniciase un
nuevo curso con el Partido
de Acción Nacional, de centroderecha,
de Fox, que se
acabase con la corrupción,
se mejorasen la policía y el
sistema judicial y se combatiese
la pobreza.
Doce años después, no
obstante, impera el desencanto
con la violencia del
narcotráfico y la falta de
progresos en la lucha contra
la corrupción y la ineficacia
judicial bajo el liderazgo
del PAN, primero con Fox y
luego con Felipe Calderón,
quien ganó la presidencia por un escaso
margen en el 2006 y está a punto de concluir
su mandato. A pesar de que hay una
economía más abierta y una clase media
más grande, más de la mitad de los 120 millones
de mexicanos siguen viviendo en la
pobreza.
Es así que el PAN enfrenta dificultades
en las elecciones del 1ro de julio y el viejo
Partido Revolucionario Institucional, al
que arrebató el poder, asoma como favorito
para volver al gobierno.
«Cuando voté por Fox y Calderón esperaba
un cambio», expresó Homero Aridjis,
poeta, diplomático y ambientalista mexicano.
«Pensamos que se acabaría la corrupción,
que el país estaría bien gobernado,
pero ahora vemos con desilusión que la
corrupción continúa, que la falta de impartición
de justicia continúa. Y a eso se le
agrega la ineptitud para gobernar».
Desde su fundación en 1939, el PAN
se presentó como un partido decidido a
luchar contra la corrupción y para el cual
las denuncias de los abusos del PRI fueron
una de sus razones de ser. Fox fue elegido
mayormente porque prometió romper con
el pasado y lanzar una cruzada contra los
corruptos del viejo régimen.
La noche que Fox fue declarado vencedor,
miles de jubilosos mexicanos se colocaron
caretas del líder bigotudo e hicieron ondear
banderas con los colores nacionales — rojo,
blanco y verde — para celebrar en el monumento
a la Independencia en la Ciudad de
México. De mano en mano pasó un féretro
que decía «PRI» y muchos compararon la
victoria del PAN con la caída del Muro de
Berlín.
La euforia no duró mucho.
Fox «habló de democracia y la vendió
como algo que resolvería todos los problemas
personales e individuales» de la
}El presidente mexicano Felipe Calderón, derecha, usando la banda
presidencial mientras presidiente saliente Vicente Fox se para a su
lado durante la ceremonia de inaugración en el Congreso Nacional
en Ciudad de México, 1 de diciembre, 2006.
gente, sostuvo David A. Shirk, director del
Instituto Trans-Border de la Universidad
de San Diego y autor de un libro sobre el
PAN. «Las expectativas que tenía la gente
eran las expectativas del mismo Fox, y eran
realmente irreales».
Los mexicanos desilusionados con el
PAN parecen dispuestos a devolver al PRI
a la presidencia a pesar de su reputación
de partido corrupto que se mantuvo en el
poder a partir del fraude, el clientelismo
político y la eliminación de la oposición.
El partido conservador apuesta a que este
país machista esté listo para votar por una
mujer: eligió como candidata a la presidencia
a Josefina Vázquez Mota, una economista
de 51 años, devota católica romana.
Vázquez Mota, quien tiene tres hijos,
presenta una imagen cálida, afable, mientras
se compromete a mejorar la educación
pública y a continuar la limpieza de los
departamentos de policía corruptos que
inició Calderón.
El slogan de su campaña es una sola
palabra: «Diferente». La idea aparentemente
es tomar distancia de Calderón, cuya
popularidad es cada vez menor.
Esta ex legisladora y ministra de educación,
no obstante, encara una dura batalla
con el candidato del PRI Enrique Peña
Nieto, que lidera las encuestas.
Una consulta del diario Reforma publicada
el miércoles pasado le dio a Peña Nieto
13 puntos de ventaja sobre Vázquez Mota.
Aproximadamente el 45% de los potenciales
votantes consultados dijo que pensaba
votar por Peña Nieto. Vázquez Mota recibió
el 32% de las adhesiones. Andrés Manuel
López Obrador, del Partido de la Revolución
Democrática de izquierda, está tercero
con el 22%.
La encuesta, en la que el diario consultó a
1,343 mexicanos entre el 22 y el 26 de marzo,
tenía un margen de error del 2.7%. ★

6 de abril 2012 tú Decides – A Bilingual Newspaper April 13, 2012
13
SALUD
Estrategias Sencillas de
Desintoxicación
Por Rechele Heath, Nutricionista
Elite Fitness by Karen
Rechele@elitefitnessbykaren.com
Como mencioné en el artículo de la
semana pasada, uno nunca debería
iniciar una desintoxicación intensiva
o cualquier otro protocolo de desintoxicación
hasta estar seguro de que tu cuerpo está listo.
Esto significa que tu digestión está funcionando
correctamente, estás hidratado y el nivel
de azúcar de tu sangre es balanceado, además
de que estás recibiendo la cantidad adecuada
de ácidos grasos. No puedo recalcar más la
importancia de que tus caminos de eliminación
estén abiertos y funcionando adecuadamente.
Si no es así y realizas cualquier protocolo
de desintoxicación te enfermarás más
que cuando comenzaste.
Aún así, hay muchas cosas sencillas que
puedes hacer día con día para desintoxicarse
diariamente. La siguiente lista contiene
algunas terapias sencillas de apoyo para
ayudar a tu circulación y eliminación.
Masaje de cepillo seco – ¡Uno de los
mejores borradores de celulitis! El masaje de
cepillo seco es la forma más rápida y sencilla
de estimular tu sistema linfático día con día,
remover capas muertas de células en tu piel
y abrir tus poros. La celulitis es causada por
un sistema linfático tapado y el cepillado seco
estimula el sistema linfático para deshacerse
de la celulitis. Utiliza un cepillo de cerdas
naturales del tamaño de tu mano o mayor.
Comienza con la plantas de tus pies y ve subiendo
por todo tu cuerpo, siempre cepillando
en dirección a tu corazón. Haz esto todos los
días antes de meterte a bañar.
Baños con Sales Epsom – Esto ayuda a
desintoxicarte de la radiación después de
viajar en avión, ir al dentista o realizarte un
mamograma. Llena una tina con agua lo más
caliente que aguantes. Disuelve una libra de
sales Epsom y una libra de bicarbonato y
déjalas enjuagando hasta que se enfríe el agua
de la tina.
Sauna infrarrojo – Esto ayuda a desintoxicar
tu cuerpo de metales pesados y de
toxinas feas almacenadas. Comienza con 5
a 10 minutos y gradualmente ve subiendo el
tiempo hasta llegar a 45 minutos una o dos
veces a la semana.
Jaleo de aceite – Desintoxica tu sistema
completo al limpiar las bacterias de tu boca. A
primera hora de la mañana, coloca 2 cucharaditas
de aceite en tu boca (el de ajonjolí es
el mejor), haz buches y enjuaga tu boca con
un gran vaso de agua para remover el residuo
de aceite. Después lava tus dientes como de
costumbre.
Estos son tan solo algunas sencillas cosas
que puedes hacer diariamente para hacer que
las cosas se muevan y apoyar a tu cuerpo en
su proceso natural de desintoxicación. ★
tú Decides.
You decide.
To advertise, call Albert Torres at
(509) 308-4990 or (509) 591-0495 or
email:albert@tudecidesmedia.com
www.tudecidesmedia.com
Sabiduría para las decisiones
¿Qué Pasa? / What’s Happening?
1108 North Tenth Avenue
All Events
Pasco, WA 99301
Statewide Community Calendar
Freud's Last Session
April 6–21, 2012
Location: 204 N 85th St
Seattle, WA 98103
More Info: taproottheatre.org…
Commercial Photography &
Fabric Art
April 9 – May 2, 2012
Location: Columbia Basin College Esvelt
Gallery
2600 North 20th Avenue
Pasco, WA 99301
More Info: www.columbiabasin.edu…
Start Smart Workshop: Learn
how to start a business in
Benton and Franklin Counties
April 9 – December 10, 2012
Location: Richland Public Library
Conference Room B
955 Northgate Drive
Richland, WA
More Info: www.tricity.wsu.edu…
DivorceCare
April 10–17, 2012
Location: Bethel Church
600 Shockley Rd
Richland, WA 99352
More singleimpact.bethel-
Info: church.org…
Immigration 101 - A training
for social service providers
April 11, 2012
Location: Renton Community Center
1715 Maple Valley Highway
Renton, WA 98057
More Info: nwirp.org…
Bunco Tournament
April 13, 2012
Location: Kennewick Senior Center
500 S Auburn St
More Info: activenet.active.com…
Jazz Unlimited- Bob Mintzer
Performance
April 13, 2012
Location: Pasco High School- Gregson
Auditorium
1108 North Tenth Avenue
Pasco, WA 99301
More Info: www.columbiabasin.edu…
More Info: activenet.active.com…
Jazz Unlimited- Bob Mintzer
Performance
Location: Pasco High School- Gregson
Auditorium
More Info: www.columbiabasin.edu…
Spring Fair in Puyallup
April 19–22, 2012
Location: 110 9th Ave. SW
Puyallup, WA 98371
More Info: www.thefair.com
Double (XX) Fest 2.0 at Stone
Soup Theatre
April 19 – May 23, 2012
Location: DownStage Theatre
4029 Stone Way North
Seattle, WA 98103
More: www.brownpapertickets.com…
The Next Fifty
April 21 – October 21, 2012
Location: Seattle Center
305 Harrison Street
Seattle, WA 98109
More Learn more at
Info: www.seattlecenter.com
Bailadores de Bronce 40th
Anniversary Gala Performance
April 21, 2012
Location: Meany Hall, University of
Washington
Seattle, WA
Spanish Bailadores de Bronce 40
Title : Aniversrio Gala Show
More: www.bailadoresdebroncne.org
Must See Movies: The Wizard
of Oz
April 21, 2012
Location: The Princess Theatre
1228 Meade Ave
Prosser, WA 99350
More Info: theprincesstheatre.net
Auditions for Summer
Showcase 2nd Production, " A
Tuna Christmas"
April 23–24, 2012
Location: Columbia Basin College
Theatre
2600 N. 20th Ave
Pasco WA 99301
More Info: www.columbiabasin.edu…
Immigration 101 - A training
for social service providers
April 25, 2012
Location: NWIRP's Granger Office (121
Sunnyside Ave, Granger, WA
98932)
More Info: nwirp.org…
Adelante! Consejo Community
Add Spring your Fair events in Puyallup online and in print for free at www.TuDecidesMedia.com
Celebration
April 19–22, 2012
Location: 110 9th Ave. SW
April 25, 2012
CLASSIFIEDS Puyallup, WA 98371 / CLASIFICADOS
Location: Mt. Baker Community Club
More Info: www.thefair.com
2811 Mount Rainier Drive
Double Venta (XX) loca Fest de colchones 2.0 at Stone
Soup en XS Theatre Liquidators Mattress Outlet.
Colchones dobles, $89, cajas doble,
April 19 – May 23, 2012
$49; Colchones completos, $129;
Location: DownStage Theatre
cajas completas, 4029 Stone $59; Way Colchones
North
Queen, $159; Seattle, cajas WA 98103 Queen, $69;
206 More: W Columbia www.brownpapertickets.com…
Drive, Kennewick.
The Next 509-591-0722.
Fifty
April 21 – October 21, 2012
Location: Seattle Center
Anuncie su clasificado aquí
305 Harrison Street
contáctenos Seattle, WA llamando 98109 al
More Learn more at
509-591-0495 o envíe un email:
Info: www.seattlecenter.com
info@tudecidesmedia.com
Bailadores de Bronce 40th
South
¿Preocupado?, ¿Estresado?, ¿ Deprimido?
Seattle, WA 98144
Dianética More Info: explica consejocounseling.org
con detalle la fuente.
Para este tipo de problemas y que puede
Joseph and the Amazing
hacer al respecto. En Español. Cuesta
Technicolor Dreamcoat
$22. Llámenos para su libro ahora!
(425) April 558 27 7644 – May Fundación 5, 2012de
Dianética
7901 Location: 168th The Ave Princess NE #200 Theatre Redmond, WA
1228 Meade 98052 Ave.
Prosser, WA 99350
More Info: theprincesstheatre.net
Worried? Stressed? Angry? Dianética
Northwest explains with Immigrant detail why these Rights feelings
Project happen. 28th For help Anniversary
regarding what you
Celebration
can do. In Spanish $22. Call us to order
May your book! 4, 2012 (425) 558 7644 Fundación
Location: de Dianética Sky 7901 Church 168th at EMP Ave Museum, NE #200
Redmond, Seattle WA 98052
More:nwirp28anniversary.eventbrite.com
Anniversary Gala Performance
to place an ad contact us at info@tudecidesmedia.com
Trip to Bountiful by Horton
April 21, 2012
Foote
Location: Meany Hall, University of
Washington
May 4–19, 2012
Seattle, WA
Location: Richland Players Theater
Spanish Bailadores de Bronce 40
608 The Parkway
Title : Aniversrio Gala Show
Richland, WA

14 tú Decides – A Bilingual Newspaper 6 de abril 2012
Esta sección es patrocinada por Microsoft
TECNOLOGÍA
Ajuste financiero de Groupon
causa preocupaciones
Por Barbara Ottutay
NUEVA YORK (AP) — Un anuncio
de Groupon de que sus ingresos y
ganancias fueron menores que lo
reportado en febrero ha causado preocupaciones
sobre el modelo de negocios de la
joven compañía de descuentos en internet.
Los problemas comenzaron cuando la
compañía dijo el viernes por la noche que
había tenido que ajustar sus resultados del
cuarto trimestre para aumentar el dinero
que dedicó a reembolsos a sus clientes.
Una importante razón
para ello: Groupon está ofreciendo
más ofertas caras,
como paquetes de vacaciones
y procedimientos cosméticos,
que tienen una mayor tasa de
devoluciones.
Los inversionistas respondieron vendiendo
acciones de Groupon el lunes, haciendo
que sus acciones se desplomaran 17%.
Algunos analistas se preguntan si Groupon,
que comenzó a cotizar públicamente hace
menos de cinco meses, podrá dejar atrás los
problemas que acompañan su maduración.
“Creemos que Groupon ahora es un
asunto en el que las ambiciones de la compañía
son mayores que su nivel de planeación
y controles internos”, dijo Jordan
Rohan, un analista con Stifel Nicolaus, en
una nota a los inversionistas. Rohan redujo
la recomendación de las acciones de la com-
ARCADA
BOLOS
* LIGAS
* JUEGO ABIERTO
PIZZA
TIENDA
patrocinada por
711 Vineyard Drive • Kennewick, WA
www.freesparetime.com
pañía, de “retener” a “vender”.
“La compañía dice que las devoluciones
no amenazan su expansión y crecimiento”,
escribió Rohan. “Preferimos esperar a ver
qué pasa”.
Los controles internos son sistemas que
tienen las compañías para asegurarse que
sus reportes de ganancias son acertados y de
que pueden lograr sus objetivos de negocio.
El viernes, Groupon reveló además que sus
auditores habían detectado un problema
con sus controles internos, pero insistió en
que su modelo de negocios es sólido.
Fundada en noviembre de
2008, Groupon es pionera
del mercado de paquetes de
rebajas en internet, en el que
se ofrecen descuentos considerables
para todo tipo de cosas,
desde cenas en restaurantes y productos
electrónicos hasta paquetes de vacaciones,
siempre que haya suficientes personas que
los compren.
La empresa desató el surgimiento de una
serie de proyectos similares, como en LivingSocial,
Google y Facebook, aunque esta
última abandonó más adelante el intento.
En materia de números, el ajuste del
reporte no significa mucho. La revisión
rebajó los ingresos de la compañía en el
cuarto trimestre por aproximadamente 3%,
a 492 millones de dólares. Amplió sus pérdidas
netas por 4 centavos, a 12 centavos por
acción. ★
Domingo
Especial de Juego Abierto
99 ç por juego
Fiestas de Cumpleaños
• Bolos
• Arcada
• Brincolín
• Pizza
¡Llama para Reservaciones!
509-582-4343
Sabiduría para las decisiones
Desde mi balcón
¿Y por qué no?
Dr. Lorena Barboza Ch.
lorena.barboza@gmail.com
Uno de los grandes logros conseguidos
por las mujeres ha
sido el derecho al voto. Con
ese acto de justicia se nos reconoció
nuestra capacidad de decisión.
A pesar de que nuestra situación
mejoró mucho, la verdad es que,
en las tareas del hogar, nada o casi
nada ha cambiado. Seguimos como
en los tiempos ancestrales donde la
mujer siempre se
ocupó de esas
faenas. Hoy se
sigue con esa
responsabilidad,
incluso tras la
lucha diaria de
nuestra jornada
laboral. ¡Nos }Lorena Barboza
ocupamos de la
casa y todo lo que conlleva!
Hace unos 700 mil años el hombre
en su lucha por la vida aprendió a
usar el fuego, se superó así mismo
y gracias a su inteligencia aprendió a
usar la naturaleza cultivando la tierra
y criando ganado; mejoró su entorno
y se hizo sedentario. Se le designó
como homosapiens (hombre que
piensa).
¿Si de verdad pensamos, cómo es
posible que durante siglos la mitad
de la humanidad haya sido capaz
de humillar y discriminar a la otra?
Quizás el error fue educarnos los
unos contra los otros (el hombre
contra la mujer y la mujer contra el
hombre).
Sabemos que la educación hizo
siempre hincapié en la debilidad de
la mujer, en que el hombre estaba
más preparado para afrontar y tomar
decisiones, y en un eterno bla, bla,
bla. Se ha demostrado todo lo contrario,
aunque siguen existiendo
roles sociales impuestos como,
por ejemplo, la forma en que vestimos
a nuestros bebés “de acuerdo a
su sexo”: las niñas de rosado y los
varones de celeste…
Científicamente está comprobado
que las mujeres tenemos más conexiones
entre los hemisferios izquierdo
y derecho del cerebro; usamos
los dos al mismo tiempo, a diferencia
de los hombres que tan solo
son capaces de hacer una sola cosa
cada vez. Es cuando me digo que
no es cosa de disputas. Hombres y
mujeres podemos ejercer los mismos
trabajos. Entonces… ¿no deberíamos
ser más flexibles e intentar ayudarnos
en las tareas del hogar? ¿Y por
qué no?
¡Feliz semana y que Dios nos acompañe!
Dr. Lorena Barboza le espera todos
los miércoles a las 5:00 p.m. en el
programa “Creciendo con CBC”.
Radio “Mi Favorita”, 92.5 FM ★
Estimado Dave,
Dave Dice
Buscándote
problemas
Quiero mantener una de nuestras
tarjetas de crédito abierta y utilizar
la opción de pago de cuentas
para servicios y
otros pagos mensuales.
Quiero hacer
esto para continuar
ganando puntos de
recompensas y, como
yo lo veo, estaríamos
re-direccionando el
Dave Ramsey
dinero y pagando la tarjeta completa
cada mes. A mi esposo no le gusta esta
idea y considera que debemos deshacernos
de todas las tarjetas. ¿Estoy buscándome
problemas al querer mantener
la tarjeta de las recompensas
abierta?
—Cheryl
Estimada Cheryl,
Sí, te estás buscando problemas.
La vida nunca funciona exactamente
como la planeas. Puedes
hacer los planes más razonados y mejor
intencionados del mudo, pero tarde o
temprano esa serpiente te picará.
La única cosa que consideraría en una
situación como esta es una tarjeta de
débito que tenga un sistema de recompensas.
Muchos programas de tarjetas
de débito ofrecen el mismo tipo de programas
de recompensas que ofrecen las
compañías de tarjetas de crédito con
una excepción: ¡no tienes que endeudarte!
Necesitas dejar de perseguir esos
estúpidos puntos, Cheryl. De acuerdo
a Consumer Reports, el 78 por ciento
de las millas aéreas de las tarjetas de
crédito nunca se utilizan. Otros estudios
también muestran que la gente gasta
más al utilizar tarjetas de crédito que al
usar efectivo. El dinero extra que gastas
en cosas que no necesitas lo podrías
estar usando para ahorrar o invertir. Así
que ¿dónde está la recompensa?
Recorta la tarjeta y cierra la cuenta,
Cheryl. ¡La riqueza no se construye
usando tarjetas de crédito! ★
—Dave
* Para más información financiera, visita
daveramsey.com.
2012 Caucuses de
Distrito Electoral
Democratas
Marque Su Calendario
Domingo 15 de Abril 1:00 pm
19 Sitios de Distritos Electorales por todo el
Condado de Yakima
Para encontrar su Sitio de Distrito visite
http://www.wa-democrats.info
Yakima County Democrats
Oficina: (509) 452-7197
http://www.yakimademocrats.com

State Farm • Bloomington, IL
Corazón y Mente.
Hacer más por mi comunidad y dedicarme a algo
en lo que creo fue una decisión que al principio
tomé con el corazón.
Al ayudar a otros estoy construyendo un negocio
que durará por mucho tiempo.
Imagínate todo lo que puedes lograr si además
del corazón también le dedicas la mente.
CONVIÉRTETE EN AGENTE DE STATE FARM ® .
statefarm.com/careers
Infórmate más:
Jessie Chaidez
State Farm Agency Recruiting
253.348.1151
jessie.chaidez.p2bj@statefarm.com
Linda Gomez Dyster
Agente de State Farm
Igualdad de Oportunidad de Empleo
0901062.1

10W
9
a
FERIA
de SALUD para
Latinas
sábado, 14 de mayo, 2011
11AM-4PM
RAINIER COMMUNITY CENTER
4600 38th Avenue South
Seattle, WA 98118
GRATIS
¡DISFRUTE DE PRESENTACIONES DE SALUD, COMIDA, MÚSICA, RIFAS Y
MUCHO MAS!
> NINGÚN equipo que comprar.
> NINGÚN cargo de activación.
> GRATIS instalación profesional.
dos años
• Presión arterial
• Pruebas de
colesterol
• Exámenes dentales
• Pruebas de la
diabetes
• Pruebas del VIH/
SIDA
• Evaluaciones del
desarrollo infantil
¡Asegura un año de ahorros!
Todas las ofertas de DIRECTV requieren contrato de 24 meses.**
Con DIRECTV también obtienes:
> 99% Señal de fiabilidad libre de
preocupaciones.
Basado en un estudio realizado en ciudades
representativas a nivel nacional.
¡Asegura 2 años de ahorros! ¡LLAMA AHORA!
FELIX CONNECTION
Tu Distribuidor LOCAL autorizado 206-400-7718
tú Decides – A Bilingual Newspaper 6 de abril 2012
EXÁMENES DE SALUD:
• Mamografias*
• Papanicolaou*
• Exámenes de la
vista
• Detección de
osteoporosis
• Pruebas de
embarazo
*Citas limitadas. Favor de llamar al 1-800-756-
5437 para más información o para hacer una
cita.
39
> # 1 en Satisfacción al Cliente entre todos
los proveedores de TV por cable y satélite.
Entre los mayores proveedores nacionales de TV por cable y satélite.
Las ofertas terminan el 18 de Julio de 2012. Se requiere tarjeta de crédito (excepto para MA & PA). Clientes nuevos recién aprobados solamente (se requiere alquiler). Se puede aplicar un cargo de $19.95 por manejo
y entrega. Puede aplicarse un ajuste por impuesto de uso; el cual es basado sobre el valor del precio minorista de la instalación. La programación y los precios pueden variar en ciertos mercados.
*OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE
MOMENTO. SHOWTIME gratis por 3 meses, tiene un valor de $38.97. HBO, Starz, SHOWTIME y Cinemax gratis por 3 meses, tiene un valor de $135. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Los nombres y precios de los paquetes ofrecidos son: MÁS LATINO $34.99/mes.; ÓPTIMO MÁS $46.99/mes.; MÁS ULTRA $62.99/mes.
Los precios incluyen un reembolso instantáneo de $12 en los paquetes MÁS LATINO y ÓPTIMO MÁS ($13 en MÁS ULTRA) por 12 meses con membresía en Pago Automático de Factura en el momento de la compra; con $5 adicionales en el Paquete ÓPTIMO MÁS ($10 en el Paquete MÁS ULTRA o superior) con
reembolso por Internet o teléfono. El canje por Internet requiere una dirección de correo electrónico válida. Al activarse el Sistema DIRECTV, el cliente recibirá instrucciones para el reembolso (incluidas en la primera factura de DIRECTV al cliente, por envío separado, o, en el estado de Nueva York, de parte
del vendedor) y debe cumplir con los términos de las instrucciones. Para permanecer elegible para el reembolso instantáneo en la factura, el cliente debe activar y mantener el paquete MÁS LATINO o superior y suscribirse al Pago Automático de Factura. El reembolso comienza hasta 8 semanas después de recibir
el formulario de reembolso. La duración de los precios promocionales varía según la fecha de reembolso. †OFERTA DE CRÉDITO DE $10: Los clientes que activen y mantengan el paquete MÁS ULTRA o superior junto con un Receptor de Alta Definición o una Grabadora de Video Digital de Alta Definición y se suscriban al Pago Automático de Factura
recibirán un crédito adicional en la factura de $10 por 24 meses. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas.
**ACUERDO DE ARRENDAMIENTO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Debes mantener tu paquete de programación de DIRECTV 24 meses consecutivos. Se requiere el cargo del Receptor Avanzado con Grabadora de Video Digital (DVR) ($8 al mes)
para el arrendamiento de una grabadora de video digital (DVR). Se requiere el cargo de Receptor Avanzado de Alta Definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un receptor de alta definición. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($20 al mes) para el arrendamiento de una grabadora DVR de alta definición o una grabadora DVR de alta
definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si tienes dos receptores o un receptor y un televisor capacitado, se aplica un cargo adicional de $6 al mes. Por cada receptor y/o televisor capacitado adicional en tu cuenta, se te
cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor y/o televisor capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com
O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. El reembolso instantáneo del receptor avanzado requiere la activación del Paquete ÓPTIMO MÁS o superior (para el receptor DVR, MÁS LATINO). El segundo, tercero, y cuarto receptor de alta definición requieren la activación del Paquete MÁS ULTRA o superior y una grabadora DVR de alta
definición como la primera mejora gratis de receptor. Las mejoras para la grabadora HD DVR del Home Media Center y los receptores avanzados adicionales están sujetas a un cargo. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra.
DIRECTV CINEMA/ON DEMAND: El acceso a la programación disponible en DIRECTV On Demand se basa en la selección de paquete. La cantidad real de programas televisivos y películas variará. Se aplican cargos adicionales por películas nuevas. Parte del contenido de DIRECTV CINEMA y On Demand requiere una grabadora de video digital
de alta definición (HR20 o mejor) o una grabadora de video digital (R22 o mejor), un Equipo de Conexión DIRECTV CINEMA ($25) y servicio de Internet de alta velocidad con transmisión de 750 kbps o superior y y un enrutador con un puerto de Ethernet disponible. Visita directv.com/cinema para más detalles.
+Para recibir la programación de DIRECTV EN HD, se requiere el equipo HD. La cantidad de canales HD varía según el paquete elegido. Basado en el índice de satisfacción del consumidor americano del 2011. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales.
No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. ©2012 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las
otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.
Sabiduría para las decisiones
¡Sobre El
Rio Columbia!
509.586.0541
866.586.0542
Conexión de Internet de Alta Velocidad GRATIS
Desayuno Continental Gourmet GRATIS
Cuartos Con Vista Al Rio Con Refrigerador
y Microondas
Servicio en Cuarto de Café, Plancha y Tabla
de Planchar y Secadoras de Pelo
Jacuzzi, Alberca Al Aire Libre con Calentón y Spa
Estacionamiento para su Barco
Restaurante Crow’s Nest
Facilidades Para Conferencias y Baquetas
Facilidades Para Ejercicio y Sauna
El Uso de Bicicletas GRATIS
435 Clover Island Drive • KENNEWICK
www.cloverislandinn.com
¡Viajes de Vino y Paquetes
de Golf de Clase
Mundiales Disponibles!