Año 7 - Número 27 - Fundación del Patrimonio histórico de Castilla ...

Año VII • Número 27 Octubre-Noviembre-Diciembre 2006Simposio internacional:El legado deal-Andalusen el arteEl Órgano de Echevarría,renovados sonidos

EDITORIALUna inversión rentableAnadie se le escapa el valor intrínseco del Patrimoniohistórico, dado por su belleza y su calidadartística, como reflejo cultural de la esenciade los pueblos a través de una dilatada sucesión de generaciones.Pero hoy ya no podemos obviar que, además,genera una plusvalía más que generosa.En 2005, visitaron Castilla y León 5.802.418 viajeros.La provincia que más turismo recibió el año pasadofue Salamanca: 1.034.972. En total, todos ellos gastaronen nuestra Comunidad 712.480.177 euros.Y undato más, el turismo generó 64.086 empleos directos,el ejercicio pasado, sólo en hosteleríay agencias de viajes, sincontar los guías y otras profesionesdel sector.Traemos aquí estas cifras, extraídasdel Boletín de CoyunturaTurística de Castilla y León de2005, porque reflejan la realidadde una de las formas másefectivas de rentabilizar la inversiónen recuperación y conservacióndel Patrimonio Históricoy, aunque no sepamos, en concreto,cuántos de estos viajeros vinieron hasta aquíatraídos por el extenso e intenso legado cultural de estaregión, es fácil deducir que, en un momento u otrode su visita, la mayor parte de ellos topó con una catedralo una ermita, un castillo o los restos del paso deuna civilización pretérita, en cualquiera de los yacimientosarqueológicos que Castilla y León ha puestoen valor, lo que nos lleva a definir el turismo culturalcomo una de las opciones más destacadas en la ofertade esta Comunidad. De hecho, si Salamanca, ciudadPatrimonio de la Humanidad, con un casco históricoque para sí quisieran las mejores ficciones, es la másvisitada, debemos deducir que el Patrimonio sí ejerceuna fuerza magnética.El turismo no es la única forma en que el PatrimonioHistórico se convierte en un potente motorde riqueza, aunque seguramente, sí la de mayor volumende aportación a la economía regional, dadoque es determinante en el PIB regional. El Patrimoniotambién es fuente de desarrollo a través de lasempresas que trabajan en su restauración, difusión ypuesta en valor, empresas de alto nivel de cualificación,cada vez más numerosas, que generan un volumennada desdeñable de empleo y un movimientoeconómico notable.La Fundación del Patrimonio Histórico de Castillay León promovió, en 1997, un simposio internacionalsobre “La conservación como factor de desarrollo enel siglo XXI” y, en 1999, otra cita de igual entidad quegiró en torno al tema “Turismo cultural. El PatrimonioHistórico como fuente de riqueza”. Ambos encuentrosde especialistas de primer orden de diversospaíses contribuyeron a aclarar algunos aspectos sobrela idea que centra estas líneas, entonces incipiente,hoy innegable por sus efectos palmarios.En el primero de estos congresos, el catedrático deEconomía Aplicada de la Universidad de Valladolid,Luis César Herrero, ya apuntaba “el proceso de terciarizaciónde la economía contemporánea y la valoracióncreciente de la cultura y el Patrimoniopor parte de la sociedadcivil” como dos factores decisivosen la capacidad del PatrimonioHistórico de generar actividadeconómica.En efecto, el aumento de pesodel sector servicios, y en mayormedida, de los servicios destinadosal consumo, entre los que elturismo ocupa un lugar destacado,es una tendencia confirmadaen los últimos años, más aún enla economía de esta Comunidad autónoma.También escierto que una exigencia cada vez mayor de oferta culturalpor parte de la sociedad ha orientado las estrategiasde desarrollo económico de las instituciones en esesentido.A partir de ahí, los efectos directos e indirectosdel Patrimonio y la Cultura los revelan como motoresdesarrollo territorial, un desarrollo sostenible, puestoque el flujo económico actúa como impulsor de nuevasinversiones para recuperar esa herencia y conservarla,con un fin que va más allá del gesto altruista de transmitirlaa la generaciones venideras: el de no agotar unrecurso que, en esta tierra, tenemos en abundancia ycon interesantes posibilidades de explotación.Más números: desde 1997, la Fundación del PatrimonioHistórico de Castilla y León ha sacado adelante110 intervenciones de rehabilitación de bienes inmuebles,restauración de bienes muebles y puesta envalor de yacimientos arqueológicos o lugares históricos.Actualmente, trabaja en 91 nuevos proyectos eneste campo. Una aportación valiosa, que viene a confirmarla importancia del mecenazgo y de la colaboraciónentre entidades privadas, como las Cajas deAhorro de la región que integran la Fundación, y laAdministración pública, como el Gobierno castellanoy leonés, también integrado en la Fundación, para reforzarel interés del Patrimonio Histórico, que se harevelado como un imán para atraer ingresos e inversiones.FUNDACIÓNFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 3

SUMARIOOctubre-noviembre-diciembre 2006EDITORIALUna inversión rentable. 3PATRONATOPresidente:D. Santos Llamas Llamas (Caja España)Vicepresidente:D. Matías Pedruelo Díez (Caja España)Patronos:Dña. Silvia Clemente Municio(Junta de Castilla y León)Dña. Pilar del Olmo Moro(Junta de Castilla y León)D. Julio Fermoso García (Caja Duero)D.Antonio Sánchez Puerto (Caja Duero)D. José Mª Arribas Moral (Caja de Burgos)D.Arturo Domingo Mena(Caja de Burgos)D. José Ignacio Mijangos Linaza(Caja Círculo)D. José Rafael Briñas Santamaría(Caja Círculo)D.Atilano Soto Rábanos (Caja Segovia)D. Malaquías del Pozo de Frutos(Caja Segovia)D. Feliciano Blázquez Sánchez(Caja de Ávila)D. Gonzalo Jiménez Sánchez(Caja de Ávila)Secretario del Patronatoy Director Gerente:D. Ramón Álvarez VegaEquipo Técnico:Dña. Zoa Escudero NavarroDña. Lucía Garrote MestreDña. Paz Campo GarcíaD. Joaquín García ÁlvarezD. Gonzalo Mateos BaruqueD.Alfonso León LópezDña. Cristina Rodríguez MartínEquipo Administrativo:Dña. Teresa Mª García RodríguezDña. Ana Torres CachorroDña. Vanesa Montalvo MartínNUESTRO PATRIMONIOEl Órgano de Echevarría recupera su original carácter sonoro. 5-7San Martín, la puesta en valor de un templo emblemático de Valladolid. 8-11El retablo mayor de la Colegiata de Berlanga de Duero renueva su calidez. 12-13Exposición Secretos del Silencio: ejemplo de difusión. 14-15La recuperación de una Basílica tardorromana: Marialba de la Ribera. 16-17La influencia del arte del al-Andalus en los reinos cristianos durante la Edad Media,próximo simposio de la Fundación. 18Manuel Valdés: “En el arte andalusí en Castilla y León, estamos más bienen un sistema en el que prima el concepto de clientes y de promotores”. 19Arqueología en el Castillo de Poza de la Sal. 20Y ADEMÁSLegados: algo más que una muestra sorprendente del Patrimonio Histórico de Toro. 21-22DOSSIERInfluencias andalusíes en el arte cristiano castellano-leones. 23-34ACTUALIDAD DE LA FUNDACIÓNLa Fundación presenta en AR&PA su actividad más reciente. 35Más secretos que revelar.36Patrimonio y periodismo, cinco años de alianza. 37La Fiesta, en Ávila. 38-39Santos Llamas accede a la presidencia de la Fundación del Patrimonio Históricode Castilla y León. 40Más de 300.000 euros para recuperar el retablo de la iglesia de La Asunciónen Villavicencio de los Caballeros. 42-43La Fundación entrega las restauraciones de dos iglesias singulares de León y Salamanca. 44LO INESPERADODe lo dudoso a lo evidente, por Gonzalo Santonja. 45-46AMIGOS DEL PATRIMONIONuevas Incorporaciones. 47Últimos destinos de los Amigos del Patrimonio: Ciudad Rodrigoy los Valles del Tiétar y del Alberche. 48Entidades colaboradoras. 49-54www.fundacionpatrimoniocyl.esPatrimonioEdición y coordinación: Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León. Paulina Harriet 27, 1º. 47006.Valladolid.Tfnos: 983 219700. Fax: 983219701. Preimpresión e impresión: Gráficas Germinal S.C.L. Depósito legal: VA-392/2000. ISSN: 1578-5513. Maquetación: RQR Comunicación.Realización: Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León, Taller de Comunicación Publicidad: RQR Comunicación. Tfno: 983 307 944.www.rqrcom.com Foto portada: Órgano de Echevarría de la Catedral Nueva de Salamanca. Foto: Imagen M.A.S.

NUESTRO PATRIMONIOEl Órgano de Echevarríarecupera su originalcarácter sonoroIMAGEN MASConstruido a partir de 1743 por Pedro Echevarría, el órgano Norte del coro de la CatedralNueva de Salamanca es uno de los más importantes de Castilla y León tanto por sus dimensionescomo por la relevancia de su artífice y de la escuela a la que perteneció. Aunque su estadode conservación no era precario, alteraciones en su armonización realizadas en el siglo XIX habíanfalseado su personalidad. Ahora, tras una ambiciosa intervención, la Fundación le ha devueltosu original carácter sonoro.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 5

NUESTRO PATRIMONIOIMAGEN MASCastillos de tubos en la fachada del Órgano.El órgano que nos ocupa esuna obra cumbre de la organeríaibérica del siglo XVIII.Su construcción fue posible graciasa la donación del obispo de Salamanca,José Sancho Granado, quienencargó su construcción a PedroEchevarría, organero del Rey y suReal Capilla como lo había sido supadre, conformando ambos una delas sagas más destacadas de la organeríabarroca española, con importantesrealizaciones en las catedralesde Toledo, León, Oviedo y Segovia.El mueble o caja del órganoconstituye en sí mismo, con independenciade la parte instrumental,una obra de arte concebida siguiendolos más exigentes criteriosartísticos del momento, combinandoarquitectura, escultura y pinturaen la consecución de una obra queimpone por su riqueza y monumentalidad.De 15 metros de altura por 8 deancho y 3 de fondo, se organiza entres cuerpos bien marcados exteriormente.El inferior o pie contieneen su interior toda la maquinariadel órgano. El cuerpo centralpresenta dos fachadas (cara y espalda)con siete calles en las que seagrupan los tubos en grupos denominadoscastillos. Siete de los castillostanto de la fachada como de laespalda tienen función decorativa yse denominan mudos. Por encimade este cuerpo se alza un rematedecorativo que corona el conjuntocontribuyendo a aumentar la esbeltezdel órgano.Un cuarto cuerpo del órgano esel cuarto de fuelles ubicado bajo elórgano, en el interior de la tribuna.El instrumento consta de dos tecladosmanuales de 49 notas y un tecladode contras diatónico de 8 notasy dos timbales.Toda la superficie del mueble estádorada y policromada en tonosverdes y rojos simulando mármol.La escultura se aplica en relieves ornamentales–rocalla, guirnaldas, florones,escudos, etc.– y angelotesdistribuidos de forma simétrica.La caja, de traza barroca, estáfirmada y fechada por su autor:“Chavarria me fecit año 1744”. Sabemospor la documentación conservadaque el mueble fue construidoen el taller del organero enMadrid, en el que trabajaban tallistas,ensambladores y doradores deindiscutible oficio.Desajustes y fugasEl estado de conservación de esteinstrumento antes de la intervenciónde la Fundación del PatrimonioHistórico de Castilla y León eramuy bueno desde el punto de vistade su naturaleza material; su arquitecturapresentaba plena estabilidadestructural y se encontraba completocon toda su tubería original,siendo ésta de excelente calidad.Pese a lo dicho anteriormente,su funcionamiento estaba perjudicadopor desajustes y fugas queimpedían un mantenimiento correctode la afinación. Además, y6 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

NUESTRO PATRIMONIOquizás lo más grave desde el puntode vista “patrimonial”, su estilo ycarácter sonoro habían sido alteradosen el siglo XIX a través de lamodificación de su armonización,falseándose así su verdadera personalidad.En consecuencia, la Fundaciónse propuso un trabajo a fondo pararecuperar el instrumento construidopor Pedro Echevarría, garantizandosu correcto y duradero funcionamiento,eliminando lasreformas sufridas que modificabanel carácter sonoro del instrumento.En un primer momento la Fundacióndel Patrimonio Histórico deCastilla y León abordó la restauraciónde la caja. Su estado de conservaciónprevio a la intervenciónpresentaba problemas, tanto en suaspecto estructural como decorativoaunque no era precario. Abundantepolvo depositado en relievesy salientes formaba una gruesa capade suciedad de hasta 4 centímetrosde espesor.No se detectaron ataques relevantesde insectos xilófagos y supolicromía estaba muy amarillentapor la oxidación de goma laca aplicadaa la superficie pictórica. Encuanto a roces, incisiones y grafitos,el cuerpo bajo del órgano erael más afectado y fue necesario unestudio en profundidad de las inscripcionespara discernir aquéllas aconservar por su valor documental,especialmente las rúbricas realizadaspor quienes hicieron reparaciones,arreglos y afinaciones.El mueble del órgano fue restauradopor la Fundación bajo elcriterio de mínima intervención yel objetivo de frenar los daños existenteserradicando las causas.Ángeles músicos completan la decoración delmueble del Órgano.FICHA TÉCNICALocalidad: Salamanca.Actuación: Restauración del órgano deEchevarría de la Catedral de Nueva deSalamanca.Autor/es: Pedro Echevarría.Estilo barroco.Cronología:1744.Direcciones facultativas:Para el instrumento: Eric BrottierPara el mueble: Juan Carlos Martín García.Organero restaurador: Joaquín Loís Cabello.Empresa de restauración: María Suárez-Inclán.Presupuesto: 226.065, 50 €Entidades colaboradoras: Cabildo de laCatedral de Salamanca.GlosarioSecreto: Cajón donde se almacena el airey desde donde se distribuye a cadauno de los tubos del órgano.IMAGEN MASTrabajos de organeríaPor su parte, los trabajos de organeríaaplicados a la restauración delinstrumento tuvieron como prólogoun completo estudio del órganotanto histórico-documental comode su estado. A continuación seprocedió al desmontaje de toda latubería, secretos y tablones acanalados.El trabajo en los secretos comprendióla sustitución de las pieles,la corrección de faltas y estucado,asegurando la estanqueidad, la reposiciónde pieles en las tapas y larestauración del arca de viento, válvulasy muelles. Además, fueronconstruidos cinco fuelles de cuñacon cinco pliegues y dispuestos enel habitáculo habilitado para ellosen su día.También se instaló un sistemamixto de accionamiento delos fuelles que permite un uso manualtradicional o a través del empleode un ventilador eléctrico.Los dos teclados del órgano hansido sustituidos por otros nuevossegún medidas y estética acordescon el instrumento histórico, locual facilitará, junto con otrasactuaciones mecánicas, recuperarun tacto similar a que tuviera el órganoen origen. En cuanto a la tubería,los mayores trabajos han correspondidoa las labores dearmonización y modificación deltemperamento.Una vez montados todos los secretos,mecánicas y fuelles se procedióa colocar la tubería en suemplazamiento buscando un perfectoajuste. Previamente, del estudioexhaustivo de los tubos se extrajola pauta para armonizar todoel órgano y proceder a su afinación,unificando con un único criterioarmonización, diapasón ytemperamento.Los trabajos descritos y otrosmuchos subsidiarios de ellos se handesarrollado a lo largo de más dedos años, lo que da idea de la complejidadde los mismos y del gradode compromiso que exigen de losprofesionales en ellos implicados.Esta intervención, la más ambiciosade las llevadas a cabo por laFundación del Patrimonio Históricode Castilla y León en el campode la organería histórica, respondea la perfección al objetivo de la instituciónde recuperación y puestaen valor de bienes muebles de especialrelevancia a la hora de definirla identidad patrimonial de laFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 7

San Martín, la puesta en valor de untemplo emblemático de ValladolidFERNANDO BLANCO

NUESTRO PATRIMONIOLa Iglesia de San Martín de Valladolid, situada en pleno Centro Histórico, ha sido objeto de una importantelabor de rehabilitación, que permitirá volver a disfrutar con importantes valores añadidosde un templo emblemático, gracias al esfuerzo conjunto de la Fundación del Patrimonio Histórico deCastilla y León, la parroquia y el Arzobispado.Ya en 1148, la Iglesia de SanMartín aparece citada aunquesólo como ermita. Serápoco más tarde cuando los artesanosdel siglo XIII erijan la esbeltatorre que hoy en día es el emblemadel templo. El primitivo templopermaneció en pie hasta el año1588, momento en el que se decidiósu demolición a excepción dela torre, con el fin de levantar unanueva iglesia, de una sola nave, concapillas hornacinas, alojadas entrepilares decorados con pilastras deorden toscano, cubierta por unabóveda de medio cañón sobre arcosfajones y con cúpula ciega sobrepechinas en el tramo del crucero,proyecto realizado por elarquitecto Diego de Praves.Este proyecto detalla con rigorlas pautas que debió cumplir el arquitectoal realizar las trazas deledificio, especialmente respetar latorre, ya que ésta debía ser el puntode guía para la orientación deltemplo.En 1588 el cantero Rodrigo deOlabe se encargó de la construcción,el cual se comprometió a realizarla capilla mayor y el crucero,pero al parecer no pudo cumplirlo.En 1596 Gaspar Guisado se ocupóde la construcción de la bóveda,mientras que el alarife Juan de Ballesterosse hizo cargo de los tejados,interviniendo en este mismomomento Diego de Praves y Azcutiaen la planta de las gradas y eltrazo de la iglesia.La planta de la iglesia es un rectánguloque no llega a formar unacruz latina; de estructura longitudinalforma un solo eje. La nave,única, aparece flanqueada por capillashornacinas de poca profundi-Aspecto del cielorraso tras la intervención de la Fundación.dad. Estas capillas se encuentranalojadas entre pilares que aparecendecorados con pilastras toscanas.Su cubrición se realiza por mediode arcos fajones y lunetos.El crucero es poco pronunciado,la cabecera es plana y está cubiertapor bóveda de media naranjaciega y dividida en ocho cascos,la cual está soportada por pilaresachaflanados. Esta estructura constituyeun delgado caparazón de ladrillodispuesto radialmente.En el interior de la iglesia existióuna inscripción especificandoque todo el templo se fabricó en1621 por el arquitecto Juan de Praves,circunstancia que hace supo-FUNDACIÓN< La Torre de la Iglesia de San Martín restaurada por la Fundación del Patrimonio.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 9

NUESTRO PATRIMONIOFUNDACIÓNLa fachada principal se articula en todos los planos, con remate en frontón triangular.ner que el hijo de éste realizó la navedel templo y la portada, a consecuenciade la interrupción de lasobras entre 1601 y 1610.La fachada es sumamente austera,deriva de los templos jesuíticosde Valladolid, Palencia y Segovia,cuyo modelo es la iglesia del Gesúen Roma. Se articula en dos planosy se remata con un frontón triangular,ofreciendo de esta manera unesquema palladiano. La portada estáconcebida con un arco triunfal muysimplificado con trasdós moldurado,ménsula en la clave y empleo enlas jambas de pilastras y columnas.Presenta dos planos; el segundo deéstos es retranqueado y en su imafrontefigura un altorelieve realizadoen 1721 por Antonio Tomé, representadoa San Martín entregando sucapa al mendigo.En el año 1622, se fundó la capillade los Galdó y también secontrató la reja y el retablo, que sedonó en 1626. El actual retabloMayor fue realizado por Pedro deCea en 1672, pero éste no lo terminópor lo que Cristóbal Ruiz deAndino y José de Estrada (dorador)lo finalizaron, junto con el relievede San Martín.El templo sufrió un incendio,por lo que hubo que realizar unarestauración en 1675. La capilla deGaspar Vallejo tuvo que ser de nuevoconstruida por Pablo Mínguez yManuel Izquierdo. Ésta cuenta consacristía propia y bóveda para enterramientos.Años más tarde, en1702, se cerró el sitio entre las capillasy la sacristía para hacer elpanteón.El colapso de las cubiertasEl templo ha sufrido múltiplestransformaciones a lo largo de lossiglos, pero la más importante fuela causada por el colapso de las cubiertasen los años 60, que a su vezarrastraron consigo las bóvedascompletas de la nave y el crucero.Esta circunstancia obligó a adoptarsoluciones de emergencia que fueronel desmochado de la fachadapara cubrir la iglesia tomando comonueva altura la cota superiordel cornisamento interior. Así, secubrió el crucero con cerchas metálicasy falso techo de escayola,modificando absolutamente la proporcióncon que fue concebido eledificio. Para el crucero se empleóel mismo sistema constructivo auna cota más elevada que la delcrucero.Valoración espacialLa intervención de la Fundacióndel Patrimonio Histórico de Castillay León ha buscado la dignificacióndel templo, poniendo en valorlo existente. Así, además de la restauraciónconcebida en términosmás convencionales de recuperacióny consolidación de fábricas ycubiertas, se ha buscado la valoraciónespacial del interior del edifi-10 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

NUESTRO PATRIMONIOcio, modificado, como se ha dicho,tras la intervención de los años sesenta,que además del falso techode escayola había dejado como legadoun suelo de terrazo pocoacorde con la dignidad del templo.Por ello estos dos planos horizontales,el de suelo y el de cielorraso,se trataron y se valoraron paraactuar como regeneradores deun espacio hasta estas fechas claramentedevaluado. En el suelo sedispuso un material noble como esla piedra, en tonos claros, aparte dedejar al descubierto un importanteconjunto de lápidas aparecido durantelos trabajos de demolición delos suelos de terrazo.A su vez, el cielorraso se organizamediante un conjunto de lamasperpendiculares al eje principaldel edificio que redimensionanespacialmente la nave principal y elcrucero, constituyendo además unfondo neutro que dirige la miradadel espectador hacia el punto centralde la celebración litúrgica.Toda esta intervención ha sidoposible además gracias al esfuerzoeconómico conjunto de la Fundacióndel Patrimonio Histórico deCastilla y León, la Parroquia de SanMartín y el Arzobispado de Valladolid,que han completado el proyectode restauración con las necesidadesque su programa de usos marcaba,especialmente en los aspectos deacondicionamiento interior, paraque además de poder ser consideradoun edificio histórico también losea moderno sin sacrificar ningunode sus valores históricos.FICHA TÉCNICALocalidad: ValladolidCronología: S.XIII- S.XXRedacción de proyecto y direcciónfacultativa: José Cañedo Muñoz, PedroCarreño Aguado, Jesús de los Ojos Moral,José María Varona LeguinazabalDirección de la ejecución: Ángel CañedoMuñozEmpresa de restauración: Cabero EdificacionesS.APresupuesto: 1.372.065,85 €Actuaciones y estudio arqueológico:Strato, S.L.Presupuesto restauración lápidas:51.681,19 €Entidades colaboradoras: Parroquia deSan Martín y Arzobispado de ValladolidEl cementerio de las clases acomodadasEstado de una de la losas sepulcrales en el momento de su aparición.En el curso de las obras de restauración,bajo los suelos contemporáneosdel presbiterio deltemplo, fue descubierto un conjuntointegrado por 45 enterramientosdistribuidos en cincocalles con ocho sepulturas cadauna. Todas ellas, en fosas rectangularescajeadas en piedra, se cubrenpor notables losas, muchasde las cuales portan inscripcionesfunerarias y la heráldica desus poseedores. Las fechas de lasinscripciones oscilan entre 1597y 1716, pero la gran mayoría correspondeal siglo XVII, perteneciendoen origen a parroquianosilustres de las más notables familiasvallisoletanas.Fruto del desplome de la bóvedade la iglesia y de otras remociones,las lápidas funerariasmuestran un estado de notabledeterioro y fracturación, aunquees posible apreciar tanto la excelenciade algunas de ellas comoel hecho de que desde antiguohan sido removidas y trasladadaslocalmente de sitio, con adaptacionesy reformas para encajarlasen nichos que no debieron serlos originales.Dada la calidad del hallazgo ycon el convencimiento de quesu recuperación contribuye demanera notable a la puesta envalor del monumento y a la restituciónde al menos una partede su antiguo esplendor, se hadecidido la integración de laslápidas en el nuevo pavimentodejándolas a la vista, lo que haprecisado de una intensa y complejalabor de restauración yconsolidación de las mismas, ala vez que son debidamente estudiadas.STRATO S.L.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 11

NUESTRO PATRIMONIOLa singular colegiata de Berlanga de Duero(Soria), de primera mitad del S. XVI, ya de época renacentistapero con evidentes pervivencias góticas, es de planta tipo salón con tres naves a igualaltura dando lugar a un espacio unificado, separado por gruesas columnas. Exteriormente, destacansus esbeltas proporciones libres de toda decoración y ciertas particularidades como sonlas capillas adosadas a menor altura, marcado crucero y ábside en forma de trébol. En su interior,sobresale su colosal retablo mayor, que acaba de ser restaurado por la Fundación.De grandes dimensiones,20,25 metros de altura y10 de ancho, el retablo,obra de 1714 de estilo churrigueresco,está ubicado en la capillamayor de la colegiata. Su tipologíaresponde a un modelo muy extendidoen el siglo XVIII, enmarcandoun gran lienzo de La Asunción,flanqueado por una arquitecturamonumental formada por cuatrocolumnas salomónicas de ordengigante.En las calles laterales, dos tallasde San Andrés apóstol y San Bernardinode Siena y, sobre ellos, los escudosde la casa patrocinadora, Tovary Velasco, marqueses deBerlanga.Todo el retablo está rematadopor un frontón en forma decascarón y en el centro aparece laimagen de Dios como Padre Eterno.En cuanto a la decoración, todoél está plagado de motivos fastuosostípicos del estilo churriguerescotales como heráldica, vegetación,motivos florales y ángeles enmovimiento. Todo lo anterior senos presenta sin policromar, enmadera vista, probable consecuenciadel agotamiento de los recursoseconómicos disponibles.El gran lienzo que ocupa la posiciónmás destacada en la callecentral del retablo es obra firmadade Antonio Palomino, pintor detransición del s. XVII y discípulo deValdés Leal, y en él se muestra LaAsunción de la Virgen ante un atónitogrupo de apóstoles que asistea la escena.Por delante del retablo se alza elbaldaquino barroco que contiene laimagen de Ntra. Sra. del Mercado, ti-El retablo mayorde la Colegiata deBerlanga de Duerorenueva su calidezAspecto general del retablo de Nra. Sra. del Mercado .ARTEMON S.A.12 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

NUESTRO PATRIMONIOtular de la Colegiata de gran devociónen la localidad, obra de transiciónrománico- gótica del siglo XIII.Limpieza minuciosaReferente a las patologías que presentaeste retablo, podemos citarlos ataques de insectos xilófagosmuy puntuales, junto a otras debidasa causas medioambientales,humedad y cambios de temperaturafundamentalmente. El resultadoserían grietas, fisuras, pérdida deelementos decorativos y desplazamientosde ensamblajes. En el baldaquinose apreciaban, ademásdesgastes de dorados, desprendimientosde capas pictóricas, suciedad,repintes y algunas mutilaciones.En cuanto al lienzo, su estadode conservación era aceptable, conpequeños desprendimientos depintura, manchas de resina y desgastesde capas pictóricas.Esta situación ha sido remediadamediante una limpieza minuciosadel retablo, analítica previa de losdistintos materiales presentesy desmontaje de las tallas. Elbanco del retablo recibió untratamiento garante de laestabilidad del conjuntoque, a su vez, se protegiócon un tratamiento insecticida.Posteriormente,se procedió areintegrar el soporteallí donde era necesariodevolver la firmezaestructural.Las zonas policromadasdel tabernáculofueron objetode fijación ysentado del color,limpieza de doradosy policromías, lomismo que la imagende la Virgen. Deforma complementaria,se procedió aretirar las deterioradasvidrieras de los vanos que se abrenen la parte superior del retablo,FUNDACIÓNEl vicepresidente de laFundación del PatrimonioHistórico deCastilla y León, MatíasPedruelo, acudió aBerlanga de Duero, afinales de agosto, paraentregar la restauracióndel retablo mayorde la colegiata de SantaMaría del Mercadoa tiempo para la celebraciónde las fiestaspatronales de la localidadsoriana. La Fundación,que ha invertidocerca de 130.000euros en esta intervención,ha contadocon la colaboración dela parroquia. Al actoasistieron numerososvecinos, que manifestaronasí el apego porsu Patrimonio culturalmás cercano.Nra. Sra. del Mercado,imagen titular del templo.realizando los trabajosprevios necesarios parala próxima instalaciónde unas nuevas vidrierasartísticas en todo eltemplo.El lienzo de LaAsunción fue limpiado,eliminadosparches y viejas intervenciones,niveladasu preparacióny película pictóricay protegido con carácterpreventivo.ARTEMON S.A.Como consecuenciade todo elproceso de restauración,el retablomayor ha perdidoel aspectocetrino que la suciedady el pasode los años le habíaotorgado devolviéndolela calidez al color predominantede la madera.El imponente templo de Berlangarecupera así, gracias a la actuaciónde la Fundación del PatrimonioHistórico, su altar mayor, unaobra de arte que nos habla de laimportancia y riqueza histórica deesta villa castellana.Ficha técnicaLocalidad: Berlanga de Duero, Soria.Actuación: Restauración del RetabloMayor de Nuestra Señora del Mercado.Autor/es: estilo churrigueresco sin autorconocido.Cronología: 1 er . cuarto XVIII, 1714.Técnicas/soporte: madera tallada sinpolicromar.Empresa restauración: Artemón técnicasde arquitectura monumental, S.A.Coordinación trabajos: José CarlosGorbea Ortiz /Pablo Klett Fernández.Dirección facultativa: Celia CabezónCalaza.Presupuesto: 128.879,12 €Entidad colaboradora: Parroquia deNra. Sra. del mercado de Berlanga deDuero (Soria).Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 13

NUESTRO PATRIMONIOExposición Secretos del Silencio:ejemplo de difusiónFUNDACIÓNExposición Secretos del Silencio en la iglesia de San Miguel de Aguilar de Campóo (Palencia)Asistimos en los últimostiempos a un interés cadavez mayor por parte del públicoen conocer los detalles de losprocesos de conservación y restauraciónde los bienes patrimoniales.Las instituciones con responsabilidadesen el sector han alentado estatendencia aplicando recursostanto económicos como técnicosque permitiesen incluir la difusióncomo una parte más del proceso derestauración. Exposiciones temporales,publicaciones, visitas guiadaso virtuales; son numerosos y muydiversos los medios empleados enlos últimos tiempos para profundizaren la labor de sensibilizacióndel ciudadano hacia su Patrimonio,tratando de aumentar su comprensiónde los procesos y técnicas aplicadosen cada caso.La exposición Secretos del Silencio que la Fundación del PatrimonioHistórico de Castilla y León ha promovido en la iglesiade San Miguel de Aguilar de Campóo (Palencia) es un ejemplode la creciente importancia que viene desempeñando la divulgaciónen el ámbito de la conservación del Patrimonio.FUNDACIÓNLa importancia monumental dela villa de Aguilar de Campóo y elatractivo turístico de la localidad,unidos a la calidad artística del retablomayor de su iglesia colegiatade San Miguel han impulsado a laFundación a realizar un esfuerzosuplementario que permitiese elacercamiento del público a unasobras de arte que nunca con anterioridadhabían podido ser contempladascon el detalle que ahoraposibilita la exposición Secretos del Silencio.Ricos detallesImágenes de bulto redondo, comola del arcángel titular, junto con losrelieves con escenas de la Vida deCristo, han sido descendidas y expuestasen un ámbito acotado próximoal área de trabajo. Allí el es-14 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

NUESTRO PATRIMONIOFUNDACIÓNAdoración de los Pastores (s.XVI), relieve enproceso de restauración.pectador podrá apreciar los ricosdetalles de talla y policromía deuna obra señera de la imagineríarenacentista española.No se trata de una exposicióniconográfica al uso; las obras expuestasestán en proceso de restauracióny muestran diversos estadiosdel mismo: tratamiento delsoporte, fijación de policromías,estucado, reintegración cromática,etc. La dimensión material y técnicade la obra de arte adquiere portanto relieve en la exposición, aspectosubrayado por el discurso deun audiovisual en el que “toma lapalabra” el nogal de cuya maderaextraerá el escultor la imagen deSan Miguel Arcángel.Relieves y tallas del retablo iránrotando por la exposición a medidaque avance el proceso de la restauración,lo cual otorga a la muestraun marcado carácter dinámico.La colegiata de San Miguel estaráabierta al público con este finhasta finales de noviembre próximo,momento en el que las obrasvolverán a ocupar su lugar en el retablo,poniendo fin a una ocasiónúnica para la apreciación y comprensióntanto del bien como de surestauración.INFORMACIÓN• Fechas: Hasta finales de noviembre• Horario: Todos los días de 9 a 14 y de16 a 20 horas.San Miguel Arcángel (s. XVI), imagen titular del retablo y patrono de la Villa.FICHA TÉCNICAProomueve: Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y LeónDesarrollo y Planificación: Uffizzi C.R.B.C. S.L.Carpintería expositiva: Núñez López Ebanistas S.L.Realización audiovisual: Imagen Mas S.L.Embalaje, montaje, desmontaje y transporte: Hermanos Feltrero S.L.Medios Auxiliares e iluminación: Juan Caballo Bueno.Diseño imagen: Salvidesign.Rotulación: Rótulos Labrador S.L.Impresión digital y reprografía: Copisa S.L.Redacción de textos: Mª del Pilar López Ávila.FUNDACIÓNFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 15

NUESTRO PATRIMONIOLa recuperación de una basílica tardorromana:Marialba de la RiberaFUNDACIÓNEstado actual de los restos de la basílica.El aspecto actual del edificioen nada sugiere que nos encontramosante un monumentosingular de gran valor históricoy patrimonial, excepcional porsu rareza, que, desde su descubrimientoy primeras exploraciones afinales del siglo XIX, fue identificadocomo una basílica paleocristianao templo martirial de cronologíatardorromana.A pesar de haber despertado el interésde los estudiosos a lo largo deltiempo, de haber sido objeto de ampliascampañas de excavación hacedécadas, y de disfrutar de diversasmedidas de protección aplicadas desdela Administración sobre las ruinas(declaración de BIC en el año 2000,vallado, establecimiento sobre los terrenosde una normativa municipaladecuada, adquisición pública de lasparcelas inmediatas, etc.), lo cierto esque hasta el momento no se habíaafrontado un decidido proyecto paragarantizar a tan interesantes restos eldestino que sin duda merecen.Muy cerca de la ciudad de León y del cauce del río Bernesga,en terrenos de la localidad de Marialba de la Ribera (municipiode Villaturiel), nos sorprenden unas ruinas semiocultas por lavegetación y cercadas por una valla metálica, pertenecientes aun edificio alargado de grandes dimensiones. Conocido popularmentecomo “la iglesia vieja”, será el protagonista de una intervencióncon carácter interdisciplinar de recuperación e interpretaciónde su historia.Algunos datos históricosAunque el monumento se conocíadesde casi un siglo antes y existíanalgunas referencias bibliográficas publicadas,serán los intensos trabajosarqueológicos que efectuó el InstitutoArqueológico Alemán (los Drs.Helmut Schlunk y Theodor Hauschildentre 1967-1969), en colaboracióncon el Instituto Leonés de EstudiosRomano-Visigóticos, los queproporcionaron la mayor parte de lainformación científica existente.Las excavaciones exhumaron lapráctica totalidad del edificio ysondearon también algunos puntosde su perímetro. Revelaron la existenciade una construcción romanatardía con características de basílicao templo martirial con una cronologíaentre los siglos IV al VI y hastatres fases constructivas.16 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

NUESTRO PATRIMONIOPudo definirse en aquel momentola existencia de un primeredificio de planta simple con ábside,que con posterioridad se vacomplicando mediante el añadidode otras dependencias, baptisterio,pórtico o antesala con otros pequeñosábsides, y, sobre todo, con laimportante transformación de susistema de cubiertas, variacionestodas ellas relacionadas con la evolucióndel culto y los fines religiososa que fue destinado. Finalmente,quizá estando fuera ya de uso,sirvió como lugar de enterramientoen época altomedieval.Los trabajos mostraron tambiénla pertenencia en origen del monumentoa un complejo arqueológicode mayor entidad, seguramenteuna de las numerosas villaetardías, las suntuosas explotacionesagropecuarias de la aristocracia romana.Las fábricas son de cantos derío, sillarejo y cascotes unidos conmortero de cal y refuerzos de ladrillo,estando enfoscado exterior einteriormente (subsisten todavíarestos de pintura).El estado de las estructuras, pesea su innegable carácter de ruina arqueológica,era sin embargo debastante entidad, conservándoseentonces alzados de hasta casi dosmetros en algunos puntos, las cimentacionesde las dependencias,enterramientos, pavimentos, etc.Con posterioridad, las evidenciasfueron tapadas parcialmenteGlosario:Basílica: En origen, edificio público romanousado como tribunal y espacio dereunión y transacciones. Con posterioridad,se aplica a edificios de la misma tipologíaaunque con funciones religiosas. Eltérmino “paleocristiana” hace referenciaal estilo artístico propio del cristianismoprimitivo, a partir del siglo IV. Se trata delas primeras iglesias propiamente dichas.Templo martirial: Edificio cristiano dedicadoal culto a ciertos mártires, en el quesolían venerarse reliquias de éstos y tambiénutilizado como panteón funerario.para su protección a la espera deuna decisión sobre su futuro.Un proyecto de salvamentoy difusiónCuarenta años después, la suma devoluntades institucionales va a hacerposible la recuperación de la basílica,con la realización conjunta de unproyecto que permitirá la dignificación,consolidación y protección delas ruinas existentes, así como sucomprensión e interpretación, medianteel establecimiento de una infraestructuradidáctica y explicativaaparejada.Esta ambiciosa intervención decarácter interdisciplinar, que enestos momentos se encuentra enfase de definición y abordando susrequisitos iniciales, conseguirá,más allá de la interrupción delproceso de deterioro y pérdida delas evidencias estructurales, unaverdadera recuperación de su valorhistórico y la creación de unrecurso cultural de alta calidad parael futuro.El entonces presidentede la Fundación del PatrimonioHistórico deCastilla y León,VictorinoGonzález Ochoa; el presidentede la Diputaciónde León, Javier García-Prieto, y el alcalde de Villaturiel,Valentín MartínezRedondo, firmaronel convenio para protegery consolidar las ruinasde la basílica paleocristianade Marialba dela Ribera y sacar adelanteun proyecto que permitavisitarlas y comprenderlas.El presupuesto orientativode la intervenciónes de 700.000 euros, aunquepodría variar en funciónde los proyectos técnicosque se redactarán yaprobarán para definirla.Colaboración institucionalVictorino González y Javier García Prieto tras la firma del acuerdo.La Fundación del PatrimonioHistórico contrataráy supervisará laredacción del proyecto yla ejecución de los trabajosy aportará 560.000euros, el 80 por cientodel presupuesto. La Diputaciónde León, a travésdel Instituto LeonésJ. M. LÓPEZde Cultura, y el Ayuntamientode Villaturiel colaboraráncon el 20 porciento restante, con105.000 y 35.000 eurosrespectivamente, y pondránlos restos arqueológicosa disposición de laFundación.Si el presupuesto resultarasuperior a 700.000euros, la Fundación, porun lado,y el ayuntamientoy la diputación, por otro,correrán a partes igualescon el gasto que exceda deesa cifra.Cuando terminen lostrabajos, la Fundación delPatrimonio Histórico entregaráel conjunto arqueológicoa la propiedad,que tendrá que conservarloy mantenerlo,dándole un uso adecuado.El Ayuntamiento de Villaturielasumirá la gestión,mantenimiento y explotacióndel lugar de acuerdoa los objetivos culturalesy turísticos planteados.Las tres instituciones firmantesformarán una comisiónde seguimiento dela actuación.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 17

NUESTRO PATRIMONIOLa Influencia del Arte delal-Andalus en los ReinosCristianos durante la Edad Media,próximo Simposio de la FundaciónLa Fundación del Patrimonio deCastilla y León celebrará próximamente,como cada año, su nuevoSimposio Internacional, en estaedición los días 29, 30 de noviembrey 1 de diciembre en la ciudadde León.Bajo el título, “El legado deal-Andalus. El arte andalusí enlos reinos de León y Castilla durantela Edad Media”, el tema atratar será la recepción de modelosandalusíes en el arte de los reinoscristianos durante los siglos Xa XV, para lo que contará con laparticipación de destacados ponentesdel ámbito nacional e internacional,procedentes de prestigiosasuniversidades de EE.UU.,Alemania, Italia, Portugal y España.El catedrático de Historia delArte de la Universidad de León,Manuel Valdés Fernández, será elcoordinador científico de esta cita.Miércoles 29 de noviembre9:00 h. Recepción de participantes.9:30 h. Inauguración Oficial.Santos Llamas Llamas (Presidentede la Fundación del PatrimonioHistórico de Castilla yLeón y Presidente de Caja España).10:00 h.“Clientes y patronos enla asimilación de modelos andalusíesen la Edad Media”.Manuel Valdés (Universidad deLeón).11:00 h. Descanso.11:30 h.“Colonización y presenciamozárabe en el reino asturleonés:un tema de debate”.José María Mínguez Fernández(Universidad de Salamanca).12:30 h.“La pluralidad culturalde lo mozárabe y los islamismosde la geografía del Reino de León.Historia de una confusa e interesadainterpretación”.Isidro Bango Torviso (UniversidadAutónoma de Madrid).17:00 h.“Santo Domingo de Silos,1 de julio de 1109. El Beatoideal”.Otto-Karl Werckmeister(Northwestwern University,Evanston, Illinois).18:00 h.“De Peñalba de Santiagoa San Baudelio de Berlanga.La pintura mural de los siglos X yXI en el reino de León y en Castilla.¿Un espejo del al-Andalus?”.Milagros Guardia Pons (UniversidadCentral de Barcelona).19:00 h. Descanso.19:30 h. Mesa redonda.Jueves 30 Noviembre 20069:00 h.“El manuscrito Bayad waRiyad y las relaciones con las distintasculturas mediterráneas, cristianase islámicas en la PenínsulaIbérica”.Cynthia Robinson (Cornell University,Ithaca, N.Y. USA).10:00 h.“Santa María la Real delas Huelgas y Santa Clara de Tordesillas:Dos hitos en la asimilaciónde al-Andalus en la Reinteriorizaciónde la Corona deCastilla”.Juan Carlos Ruiz Souza (UniversidadAutónoma Madrid).11:00 h. Descanso.Programa11:30 h.“Los Palacios de tradiciónandalusí en la Corona deCastilla: Pedro I”Antonio Almagro Gorbea (Escuelade Estudios Árabes, Granada(CSIC).12:30 h. Mesa redonda.17:00 h. «Laboro eseguito… congloris e bellezza… nella capitaledi Sicilia…”Ruggiero II y el horizonteartístico islámico”».María Andaloro (Universitá degliStudio della Tuscia diViterbo).18:00 h.“El mudejarismo en Portugal- el estado de la cuestión”.Jose Custodio Viera da Silva(Universidad Nova deLisboa).19:00 h. Descanso.19:30 h.“Carpintería ¿mudejar?Castilla y León crisol de culturas”Enrique Nuere Matauco (UniversidadPolitécnica de Madrid).Viernes 1 diciembre 20069:00 h. «La imagen de los morosy judíos en las “Cantigas” de AlfonsoX el Sabio»..Peter K. Klein (Universität deTübingen).10:00 h «“Que los reyes vestiesenpaños de seda, con oro, e conpiedras preciosas”. Indumentariasricas enlos reinos de León y Castilla(1180 - 1300): entre la tradición islámicay el Occidente cristiano».Etelvina Fernández González(Universidad de León).11:00 h. Descanso.11:30 h.“Consideraciones parauna definición cultural del artemudéjar”.Gonzalo M. Borrás Gualis (Universidadde Zaragoza).13:00 h. Sesión de clausura.Matías Pedruelo Díez (Vicepresidentede la Fundación del PatrimonioHistórico de Castilla y León).17:00 h.Visita guiada: Real Colegiatade San Isidoro, Catedral eiglesia de San Salvador de Palatdel Rey.Información e inscripcionesSecretaría técnica:ARTEFACTOC/ Fuero, 2, 2ºI. 24001 LeónTel. 987 23 94 30Fax. 987 23 94 30E-mail: info@artefactosl.esPlazo de inscripciónHasta el 24 de noviembreCuota de inscripciónCuota normal: 50 eurosCuota reducida: 25 euros. Estudiantes,Amigosdel Patrimonioy Licenciados en paro.No serán válidas las inscripcionesque carezcan de los justificantesoportunos.18 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

NUESTRO PATRIMONIO“En el arte andalusí en Castilla y Leónestamos en un sistema en el que primael concepto de clientes y promotores”Catedrático de Historia del Artede la Universidad de León y coordinadordel XI Simposio Internacionalde la Fundación, ManuelValdés Fernández avanza en estaentrevista los planteamientos generalesdel Congreso.¿Cuáles son los objetivos y lasdirectrices generales del próximoSimposio de la Fundación?En una parte de los territoriosque durante la Edad Media correspondierona los reinos de León yCastilla y que hoy constituyen laComunidad Autónoma de Castillay León, fueron promovidas unconjunto de empresas artísticasentre los siglos X y XV cuyo factorcomún fue la incorporación demodelos creados en al-Andalus. Lahistoriografía artística a partir dela mitad del siglo XIX las ha clasificadounas como obras mudéjareso moriscas y otras, a partir de losprimeros años del siglo XX, comoarte mozárabe, adjetivaciones todasellas que explican un arte sincréticoen el que los constructoresfundían modelos andalusíes y cristianos.Establecido el marco, los objetivosdel Simposio son la restauraciónhistórica de cada una de lasempresas artísticas leonesas y castellanasque están enmarcadas enestas coordenadas; la evaluación yactualización crítica de los trabajosrealizados desde 1950 hasta nuestrosdías y, finalmente, la relecturade las fuentes documentales y monumentales.Para cumplir estos objetivosla Fundación del PatrimonioHistórico de Castilla y León hainvitado, sin imponer más directricesque las que derivan estrictamentede la aplicación del métodocientífico, a los investigadores europeosy americanos que han destacadopor sus excepcionales aportacionesen este terreno y a aquéllosque en sus respectivos países,como Portugal e Italia, han estudiadoprocesos artísticos similares.¿Se puede hablar de asimilacióno de préstamos del arte andalusíen el arte de Castilla y León?Creo que estamos más bien enun sistema en el que prima el conceptode clientes y de promotores.Clientes que se regalan con tejidossalidos de telares andaluces tal comoquedó reflejado en el ajuar funerariode doña Berenguela, o elcaso de su hijo Fernando III, queincorporó a su atuendo real piezastan emblemáticas como la espaday manto salidos de obradores sevillanos.El importantísimo papeldesarrollado por los promotores sepercibe en la depurada composiciónde la Capilla Dorada, y de lasportadas de Las Claras de Tordesillasy del Palacio de Astudillo; estasobras están haciendo referencia aunos promotores, en este caso a AlfonsoXI o Pedro I que, en el marcode los contactos diplomáticos conFUNDACIÓNSevilla y Granada, contrataron talleresde esa misma procedencia paraque construyesen sus palacios enterritorios de Castilla. Quizá esteproceso de importación de modelosy talleres pueda ser definido comoasimilación.¿Qué actuaciones dentro dela recuperación del Patrimoniode Castilla y León serían necesariaspara comprender mejor esteproceso de importación artística?Las actuaciones para la recuperacióndel Patrimonio Histórico-Artístico, sea el que protagoniza esteSimposio o cualquier otro,deben dar solución a la desmesuradacomplejidad de las competencias.Es cada vez más necesario unatitulación universitaria de carácteroficial que forme a los profesionalesencargados de una restauraciónmonumental; debe apoyarse en elconocimiento de la técnica arquitectónicay en el conocimiento delos procesos estéticos que han convertidoal monumento en un referentehistórico-artístico. Un ejemploexcepcional es el que hafinanciado la Fundación de PatrimonioHistórico de Castilla y León.Ha restaurado la monumentalidaddel Año Mil a partir de uno de losedificios paradigmáticos del monacatoberciano; la iglesia de Santiagode Peñalba, junto con la consolidaciónde un edificio delmonacato, las distintas fases de laspinturas que cubrían sus muros yuna reflexión sobre la cotidianidadde los siglos X y XI con la consolidaciónde los grafítos que los monjestrazaron sobre las paredes. Éstees uno de los edificios sobre losque, sin duda, debatirán los ponentesque van a participar en el SimposioInternacional.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 19

NUESTRO PATRIMONIOEn el marco del proyecto“Recuperación y puesta envalor de elementos de arquitecturamilitar de la provinciade Burgos”, la Fundación ha llevadoa cabo en los pasados meses enel castillo de Poza de la Sal (Burgos)trabajos arqueológicos concarácter previo para la documentaciónde las estructuras que conposterioridad serán restauradas y, ala vez, para ampliar la informaciónexistente sobre el origen y dinámicaocupacional de la fortaleza.El castillo, situado en lo alto deun escarpado relieve, con un emplazamientodominante sobre la depresiónde La Bureba, el diapiro y lasancestrales explotaciones de sal delos valles inmediatos, es hoy todavíauna estructura robusta; construidoen dos plantas, la inferior es su mayorparte una cueva tallada en la rocay la superior una amplia terraza cerradaen dos lados.Al pie del impresionante risco,un espacio llano a modo de plazade armas protege su entrada condos potentes cubos y se rodea deuna barbacana muy deteriorada.Aunque las obras visibles deben seratribuidas casi en su totalidad a lafortaleza del siglo XIV y a su esplendoren las dos siguientes centuriasdurante el señorío de los Rojas,es probable que su origen debarelacionarse con alguna primitivaestructura de la línea defensiva establecidafrente a las incursionesmusulmanas del siglo IX.Las actuales excavaciones, efectuadasde manera paralela a la redaccióndel proyecto de restauración,se han situado bajo el cerrodel castillo, en el espacio rodeadopor la barbacana y en la propia estructurade ésta. Con una superficietotal próxima a los 100 metroscuadrados, las intervenciones hanrescatado, por una parte, el desarrollodel muro que cierra la fortalezapor el sur, así como los pavimentosde cal correspondientes aluso defensivo de dicha estructura,todo ello de época Bajomedieval.Por otra parte, los sondeos másArqueología en el castillode Poza de la SalImagen de excavación arqueológica del castillo de Poza de la Sal.cercanos al roquedo han puesto demanifiesto la existencia de una ocupacióndiversa y prolongada, conrestos del Bronce Medio (XV-XIVa.C.), estructuras romanas tardías deentre los siglos IV y VII, y un área dehabitación con una estructura decombustión rudimentaria, un hornode funcionalidad no establecida,que puede fecharse en la alta EdadMedia, sobre los siglos X y XI.Estos interesantes resultados, todavíaen proceso de estudio por losespecialistas, ponen de manifiesto elcomplejo entorno histórico en el seencuadra esta fortaleza burgalesa.No resulta sencillo establecer la relaciónentre las antiguas ocupacionesdocumentadas y los precedentesdel castillo que ahora contemplamos,pero no cabe duda de que suconocimiento nos ayudará a descubrirla amplia trayectoria de la ocupacióny explotación de este territorio,definido desde siempre por suriqueza en uno de los bienes máspreciados de la antigüedad, la sal.Ficha TécnicaProyecto: Restauración y puesta en valordel Castillo de Poza de la Sal (Burgos).Excavaciones arqueológicas: AratikosArqueólogos, S.L.Presupuesto excavaciones: 28.953,60 €Redacción proyecto de actuaciones:Antonio de la Fuente Redondo.Colaboración en el proyecto: Ayuntamientode Poza de la Sal.GlosarioDiapiro: Masa de rocas plásticas y a menudosalinas que emergen en superficierompiendo los estratos superiores y seextiende sobre ellos.Barbacana: Muralla situada delante de unafortificación para proteger sus accesos.FUNDACIÓN20 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

NUESTRO PATRIMONIOResponde a una de las iniciativastomadas hace unosaños para conmemorar el Vcentenario de la celebración delas Cortes y de la promulgaciónde las famosas Leyes de Toro, de1505. La promueve el Excmo.Ayuntamiento de Toro, que ha contadocon colaboraciones del Obispado,de la Diputación Provincialde Zamora y de la Fundación GonzálezAllende.Legados es una apuesta seria porsalvaguardar y dignificar el espléndidopatrimonio cultural de Toro ypor fomentar su conocimiento y suatractivo. No es una exposición aluso. Pretende surtir efectos a cortoy, sobre todo, a largo plazo. Sus objetivosprimordiales, la restauracióny muestra de una parte substancialdel legado histórico de la ciudad, nose desvanecerán el día de la clausura,porque seguirán abiertos los espaciosexpositivos y en ellos permanecerála inmensa mayoría de lasobras expuestas. En primer lugar sehan pretendido realzar y valorar lossugerentes ámbitos arquitectónicosque acogen la muestra, tras esmeradasobras de mayor o menor alcanceefectuadas en todos ellos: de consolidación,restauración, limpieza, saneamiento,iluminación y seguridad.Deliberadamente se handescartado las arquitecturas efímeras;los recursos disponibles, escasos,no se han marchitado en oropeles;se han aplicado concontención y rigor a financiaractuaciones mucho más recomendables.Los resultados están a la vista ysobrecogen. Han recuperado autenticidady grandeza todas las sedesde la exposición, que son nadamenos que seis de los más significativosmonumentos del densoconjunto histórico-artístico de Toro:el muy espacioso monasteriode Sancti Spiritus, la antigua colegiatade santa María la Mayor y lostemplos de san Lorenzo el Real,Santo Sepulcro, san Salvador de losCaballeros y san Sebastián de losCaballeros.Tan fascinantes edificiosEsta muestra ha pretendido realzar y valorar los ámbitos arquitectónicos de la exposición.Legados:Algo más que una muestrasorprendente del PatrimonioHistórico de Toroalbergan más de quinientas obrassingulares de arte mueble: las propiasde cada uno de ellos más otrascien procedentes de diversas iglesiasy entidades de la ciudad y sucomarca. De este riquísimo acervose muestran restauradas nada menosque trescientas cincuenta ynueve piezas.SedesEl recorrido de todas las sedes de laexposición familiarizará al visitantecon el sorprendente patrimonio arquitectónicode la ciudad, efectode un pujante pasado histórico, yle ayudará a entender su sugerentetrazado radioconcéntrico, configuradopor tres recintos amurallados.ARCHIVO LEGADOSFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 21

NUESTRO PATRIMONIOARCHIVO LEGADOSEl recorrido por todas las sedes de la exposición familiarizará al visitante con el sorprendente Patrimonio de Toro.La Real e Insigne Colegiata deSanta María la Mayor es un monumentocapital del románico detransición, iniciado hacia 1170 yconcluido unos ciento veinticincoaños después. Especial interés entrañansu completo proceso constructivoy la gran portada occidental,culminada en estilo gótico conaportaciones iconográficas sustantivasy buena parte de su policromíaoriginal. Al magnífico conjunto debienes muebles del templo se sumanahora encomiables ejemplosde pintura renacentista de los tallereslocales de Lorenzo de Ávila, Luisdel Castillo... y de escultura protobarrocade los artistas toresanos SebastiánDucete y Esteban de Rueda.En el precioso templo románicomudéjar de san Lorenzo el Real,con restos muy notables de su decoraciónpictórica del siglo XIV, sepulcrosespléndidos y un grandioso retablohispano flamenco, deFernando y Francisco Gallego, se exponenvarias expresiones escultóricassingulares de este último estilo.Otra muestra sobresaliente de laarquitectura románico-mudéjar esel templo del Santo Sepulcro, quefue casa matriz de los sepulcristasde los reinos de Castilla, León, Portugaly Navarra. Su cuidadosa restauraciónreciente permite valorartan relevante monumento y seguirsu accidentada trayectoria. Confragmentos de los murales de estilogótico lineal que antaño lo magnificaronse exhiben valiosas pinturasy esculturas de los siglos XVI alXVIII, así de talleres locales comoforáneos.La iglesia románico mudéjarde san Salvador, con recomendablecabecera triabsidal, que fue de laorden del Temple, sede habitual deun museo de escultura medieval,ha visto incrementados y restauradossus fondos.INFORMACIÓN• Lugar: Toro (Zamora).• Sedes: Sancti Spiritus, Santa María la Mayor,San Lorenzo el Real, Santo Sepulcro,San Salvador de los Caballeros y San Sebastiánde los Caballeros.• Fechas: Hasta el 12 de noviembre• Horario: Todos los días de 10 a 14 y de17 a 20 horas.En el despejado ámbito tardogóticode la iglesia de san Sebastiánde los Caballeros destacan losexcelentes murales de estilo góticolineal procedentes del convento desanta Clara, atribuidos a DomingoPérez, pintor de Sancho IV.El enorme complejo conventualde Sancti Spiritus, fundado por lanoble portuguesa doña Teresa Gil,debe su implantación en Toro en1316 a la reina María de Molina. Impresionanlos ámbitos espaciales delrefectorio, el capítulo, la iglesia y susarmaduras mudéjares y renacentistas.Albergael sepulcro magnífico dela reina Beatriz de Portugal, el de lafundadora y un ameno y rico museode arte sacro, con obras selectas depintura, escultura, orfebrería, textiles,grabados... de los siglos XIV alXVIII, ahora remodelado y acrecentadocon nuevas obras de los Tomé.Estamos ante una expresiónmagnífica del patrimonio culturalque la historia ha acumulado enToro; Legados supone, además, unesfuerzo ingente e inusual por salvaguardarloy valorarlo.JOSÉ NAVARRO TALEGÓN.22 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

DOSSIERINFLUENCIAS ANDALUSÍES EN EL ARTECRISTIANO CASTELLANO Y LEONÉSBALBINA M. CAVIRÓInstituto Valencia de Don Juan. Universidad ComplutenseAcadémica de Número de la Real Academia Matritense de Heráldica y GenealogíaIMAGEN M.A.S.En Santiago de Peñalba destacan los dos arcos gemelos de herradura de su puerta.Al menos desde fines del siglo IX y hasta comienzos del siglo XVI las tierras de León y Castilla percibieronlas influencias artísticas de al-Andalus que vinieron a concretarse primordialmente en el llamado arte mozárabe,de repoblación o fronterizo, y en el arte mudéjar. Por otra parte, la admiración sentida por los monarcascastellanos hacia el arte andalusí motivó la importación de numerosas piezas de arte suntuario, entre las quedestacaron los tejidos.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 23

DOSSIERDesde fines de la Alta Edad Media y a lolargo del periodo bajomedieval los territoriosde allende el Duero recibieron,por distintas vías, el influjo cultural y artísticode al-Andalus. Las circunstancias y razonesde esta influencia variaron al compás del tiempo,pero fueron una constante desde fines delsiglo IX hasta comienzos del siglo XVI. Se tratade un largo periodo que en la historia andalusícorresponde a fines del Emirato y al Califatocordobés, al periodo de desmembración taifa,a los imperios almorávide y almohade y al reinonazarí. A esta etapa pertenece también laemergente Reconquista que progresivamenteva avanzando y afianzándose con los reinos deAsturias, León, Castilla, Navarra y Aragón. Estamosante dos religiones y dos culturas diferentesque, sin embargo, a pesar del enfrentamientosecular, se enriquecen mutuamentedesde el punto de vista cultural y estético. Estehecho motiva nuestra originalidad con respectoal resto de Europa. Solamente Sicilia tuvoun devenir histórico en cierto modo similar,aunque a tono menor, debido a las invasionesde los aglabíes primero y de los fatimíes después.Refiriéndonos ya en concreto a León yCastilla cabe distinguir, en relación con esa presenciade la estética andalusí, dos periodos fecundosque se concretan, a grandes rasgos, endos estilos, el mozárabe y el mudéjar. El primero,de duración más breve, abarca los siglos Xy XI y el segundo, de mayor amplitud cronológica,se extiende desde fines del siglo XII a finesdel siglo XV, con un lento declinar a cargo delarte morisco que, a groso modo, correspondeal primer tercio del siglo XVI.El llamado arte mozárabe, de repoblacióno fronterizoEsta modalidad artística es básicamente unagenuina creación castellana y leonesa, frente alestilo posterior mudéjar de la Baja Edad Media,de mayor amplitud cronológica y tambiéngeográfica ya que este último abarca gran partede los reinos cristianos, extensión que implicamatices diferenciadores. Arte híbrido, elllamado comúnmente arte mozárabe, a partirde Gómez Moreno, ha recibido otras dos denominaciones,la de arte de repoblación, debidaa Camón Aznar, y la de arte fronterizo, aplicadapor Pita Andrade. Las tres estánperfectamente justificadas.Según la tesis tradicional, el arte mozárabees la tercera de las modalidades del arte prerrománico,integrado primeramente por el artevisigodo –siglos VI,VII comienzos del VIII–, anteriora la invasión musulmana del 711, y despuéspor el arte asturiano –siglos IX al XI–. Pero esteesquema simplista presenta numerosas fisurasque se han ido manifestando a lo largo delsiglo XX, poniendo de relieve la complejidaddel arte prerrománico.El iniciador del estudio del llamado artemozárabe fue Gómez Moreno quien, a comienzosde este último siglo, publicó su célebreobra “Iglesias mozárabes”. Para este autor,manteniendo una tesis casi monolítica, la arquitecturade la España cristiana del siglo X es larealizada por mozárabes en territorio musulmáno en territorio cristiano, entendiendo pormozárabes tanto a los cristianos de al-Andalus–los propiamente mozárabes–, como a loscristianos emigrados hacia los reinos cristianoscomo consecuencia de las persecuciones detiempos de Alhaken I (796-822),AbderrahmanII (822-852) y sobre todo de Muhammad I(852-886), en la llamada era de los mártirescordobeses, periodo en que fueron sacrificados,entre otros, Eulogio, Flora, Perfecto y Álvaro.Bajo la denominación de mozárabes seincluyeron asimismo los cristianos descendientesde esa población sometida y liberada comoconsecuencia del avance de la Reconquista,los cuales conservaron, aún viviendo enterritorio cristiano, especialmente a lo largo delos siglos XII y XIII, la lengua, la grafía y muchasde las costumbres y tradiciones culturales andalusíes.Este fenómeno, hecho realidad principalmenteen Toledo, fue estudiado detenidamentepor González Palencia.24 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

DOSSIERSegún el criterio expuesto existieron en realidadtres tipos de mozárabes: los genuinos–cristianos sometidos de al-Andalus–, los emigradosa la España cristiana, especialmente enel siglo IX y comienzos del X, y los descendientesde auténticos mozárabes que vivierona lo largo de generaciones en territorios ya reconquistados.Con respecto a León y Castillanos interesa básicamente el segundo grupo, esdecir, la población cristiana huída de al-Andaluse instalada en las tierras fronterizas de la líneadel Duero recientemente reconquistadas, peroen una situación peligrosa por las periódicas incursionesde los musulmanes. Íntimamente ligadaa esta problemática de la emigración forzadade los cristianos, especialmente desde elemirato cordobés a comienzos del siglo X, estála sabia política de Alfonso III (866-910)quien, para fortificar la línea del Duero, recurrióa la “presura”, favoreciendo así el asentamientode mozárabes en esa zona del Duerorecientemente reconquistada. Según el Derechoromano los bienes sin dueños o “bona vacantia”pertenecían al fisco. Esta doctrina fueadmitida por los visigodos y posteriormentepor el citado monarca, quien dispuso que lastierras recién reconquistadas y sin propietarioeran del dominio real, pero el monarca podíacederlas a todo aquél que se comprometieraa cultivarlas y a defenderlas. Los inmigrantesmozárabes se vieron favorecidos por esta medida,según la cual, a partir de la posesión continuaday la explotación de un territorio, talposesión se convertía en propiedad.Pero a la hora de estudiar esta modalidaddel arte mozárabe, la principal, no debemos olvidarque los beneficiados por la presura no sólofueron los mozárabes cordobeses, sino tambiéncristianos procedentes de Galicia,Asturias,Cantabria y Vizcaya. Este último hecho es relevanteporque incidió también en la configuraciónde la llamada arquitectura mozárabe encuyo origen hay que contar, por lo tanto, no sólocon las influencias de al-Andalus –emirales ycalifales–, sino también con las visigodas, asturianas,bizantinas y hasta carolingias. Según loexpuesto, en la llamada comúnmente arquitecturamozárabe se concretaría la compleja situaciónde los reinos cristianos de la Península a lolargo de los siglos X y XI. Esta arquitectura derepoblación es la que cuenta con mayor númerode obras de influencia andalusí, ya que, debidoa las limitaciones en torno al culto cristianoy a las persecuciones, los mozárabes en sentidoestricto no podían levantar templos. De hechosólo se conoce la iglesia de Bobastro, obra deOmar ben Hafsun, que se sublevó frente aCórdoba, y tal vez la de Melque (Toledo), consideradapor unos autores como obra visigoday por otros de estilo mozárabe.Para Gómez Moreno, que pone el acentoen la influencia cordobesa, las característicasesenciales de esta arquitectura mozárabe son:el muro de sillería con mucho tizón, el arco deherradura de tipo cordobés en el que el trasdósno es paralelo al intradós distanciándosede éste en la clave, el empleo del alfiz en tornoa dichos arcos, las cubiertas gallonadas, los alerossalientes sobre modillones de lóbulos detipo cordobés y la diversidad de las plantas, algunasde herradura, con tendencia en éstas acercenar el espacio. Sin embargo, tras GómezMoreno, que apostó abiertamente por la tesisandalusí, diversos historiadores del arte pusieronde manifiesto la complejidad del fenómenomozárabe, haciendo objeciones de peso ala opinión tradicional. Entre ellos Camón Aznar,Maravall, Chueca Goitia, Iñiguez Almech,Osaba, Caballero, Slunk, etc.Así la tesis de Camón Aznar, que distingueentre arquitectura mozárabe propiamente dicha,realizada por mozárabes en territorio musulmán,y arquitectura que él denominó acertadamentede repoblación, obra de inmigrantescristianos cordobeses pero también de inmigrantesllegados de zonas cristianas, como hemosdicho. Por su parte Maravall explicó laigualdad de formas artísticas del siglo X en laEspaña cristiana y en la musulmana porqueunas y otras tenían una fuente común, el arteFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 25

DOSSIERPórtico de San Miguel de Escalada.visigodo, que perduró a lo largo del siglo Xtanto en Córdoba como en tierras repobladas.Pero sin olvidar las diversas opiniones citadas,es evidente que las llamadas iglesias mozárabestienen una serie de connotaciones andalusíes,sin descartar por ello las tradicionesvisigodas, bizantinas y asturianas y las creacionesoriginales. Por otra parte, analizando estasconstrucciones, nos percatamos de que las solucionesarquitectónicas no son unánimes, a diferenciade lo que ocurrirá después en la arquitecturarománica, existiendo gran variedadde plantas, cubiertas, soportes, elementos decorativos,etc.La repoblación, punto de partida de la llamadacomúnmente arquitectura mozárabe,respondió en muchos casos a esfuerzos particulares,sobre todo los de una comunidad religiosa,con un presbítero o un abad al frente.Así nacieron en tierras leonesas los monasteriosde Sahagún, Escalada, Mazote, Castañeda,etc. Los emigrados, tanto los andaluces comolos cristianos del norte, se establecieron sobretodo en Tierra de Campos, Zamora y León yla toponimia refleja este hecho.Sin excluir otras influencias, como ya hemosdicho, al margen de las andalusíes, y mostrandosu propia personalidad a través de solucionesdiversas, destacamos en primer lugar la iglesiade San Miguel de Escalada (León). Obra perfectamentedocumentada, consta que sobreuna antigua construcción ruinosa el “abad Alfonso,viniendo con sus compañeros de Córdoba,su patria, levantó la arruinada casa en tiemposdel poderoso y serenísimo príncipe Alfonso...”construcción que fue concluida “cuando ya empuñabael cetro del reino García ( I de León), conla reina Mumadona, en la era 951…” (año 913).Se trata, pues, de una obra anterior a la ampliaciónde la Mezquita de Córdoba realizada porAlhaqen II (961-976). El material empleado enSan Miguel de Escalada, como suele ser normaen iglesias de este tipo, es la mampostería consillares en las esquinas. Destaca el pórtico lateralen el que se abre la puerta de ingreso. Suplanta, basilical y de tres naves –la central, máselevada, permite abrir ventanas– tiene crucerono acusado al exterior e iconostasis de tres arcosy pretiles, y triple ábside con plantas de herradura.La nave central, que hoy vemos cubiertacon una armadura mudéjar, debió detener siempre un techo de madera. En cambiolos tres ábsides se cubren con originales bóvedasde cascos. En cuanto a soportes predominanlas columnas, con fustes aprovechados ycapiteles visigodos y asturianos. En el crucerohay dos pilares cruciformes –como los de laMezquita de Córdoba del siglo VIII– con columnasadosadas. Capítulo esencial de San Miguelde Escalada es el citado pórtico lateral, almodo del de San Salvador de Valdedios, de arteasturiano, con arcos de herradura de distintoperalte y despiece, apeados en capiteles corintiosde untaller bizantinoque tambiénsurtió de ejemplaresa otrasiglesias mozárabesde León yCastilla –entre920 y 940–, comoMazote,Wamba, Sahagúny Peñalba.De gran riquezaes la decoraciónde celosías y Interior de San Miguel de Escalada.26 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

DOSSIERpretiles en relieve a bisel, de inspiración visigoda.Ante esta descripción nos percatamos delas diversas influencias recogidas en esta construcción–visigodas, bizantinas y asturianas–, sibien el protagonismo de la arquería del pórtico,y el vano geminado de éste con sus arcosde herradura, nos hace evocar preferentementeel arte cordobés.Con plantas diversas, y siempre con arcosde herradura de sugerencias cordobesas, seconservan otras iglesias mozárabes en los reinosde León y Castilla. En la de Santiago de Peñalba,obra iniciada probablemente por Genadio,obispo de Astorga, (h. 920) y terminadapor Salomón entre 931 y 937, destacan los dosarcos gemelos de herradura de su puerta, apeadosen columnas y enmarcados por alfiz, similaresa los de la mezquita cordobesa, los modillonesde lóbulos de perfil en nacela de losaleros, con los costados adornados con floresde seis pétalos o ruedas de radios curvos, y losrestos de pintura interior, donde apreciamos elmotivo del trenzado, frecuente en las artes decorativascordobesas. Su planta, de gran originalidad,tiene aspecto cruciforme. El núcleocentral va cubierto por un cimborrio de ochogallones muy cóncavos, tres brazos de la cruzse cubren con bóvedas de cañón y el ábsideostenta una bóveda gallonada, análoga a la deloriginal ábside contrapuesto. A excepción detres, los demás arcos son de herradura.En la iglesia de San Cebrián de Mazote (Valladolid),que viene fechándose en 916, duranteel reinado de Ordoño II, volvemos a encontrarla planta basilical de tres naves, en estecaso con crucero acusado al exterior rematadoen exedras, solución desconocida en España.Otros elementos originales son las dos estanciasde la cabecera que flanquean el ábsidey el extraño ábside contrapuesto. En cuanto alas cubiertas, son de madera y renovadas enlas naves, gallonadas en los dos ábsides y dearista en las dos estancias de la cabecera. Nuevamentelos arcos de herradura, de dovelajeregular y diferentes peraltes, nos remiten al artecordobés,aunquesin olvidarque el arcode herraduraes creaciónvisigodainspiradaen algunasobras esporádicasde laarquitecturaromana.Sin tenerespacio paraRelieve de San Miguel de Escalada.analizar aquíotras iglesias llamadas mozárabes, como la deWamba (Valladolid); Santo Tomás de las Ollas,en la zona de El Bierzo, presidida por el recuerdode San Fructuoso y la vida eremítica al modode la Tebaida; Santa María de Lebeña en elvalle de Liébana, y San Millán de la Cogolla deSuso, en la Rioja, sí queremos recordar especialmentela originalísima de San Baudelio de Casillasde Berlanga (Soria), cuya estructura internaestá presidida por una columna de la que arrancanocho arcos de herradura, recordando a unapalmera.Como resumen de lo expuesto cabe afirmarque la llamada arquitectura mozárabe, derepoblación o fronteriza tiene indudables préstamosdel arte andalusí, especialmente de laCórdoba emiral, que, al combinarse con otrosantecedentes visigodos, asturianos y bizantinos,permiten llegar a soluciones de gran originalidad.Pero no hay que olvidar que el protagonismodel arco de herradura no sólo nosremite a la Córdoba musulmana. En la provinciade Soria, el castillo de Gormaz, obra hispanomusulmanacalifal, con sus espléndidos arcosde herradura, sigue siendo otro foco de arteandalusí del siglo X.Junto a la arquitectura mozárabe, otras manifestacionesartísticas de los siglos X y XI hande incluirse en el mismo estilo por sus eviden-Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 27

DOSSIERtes connotaciones hispanomusulmanas, entrelas que vuelve a destacar el arco de herradura.Así la eboraria del taller de San Millán de laCogolla, heredera de los marfiles cordobesesy de los conquenses del periodo taifa, y lasobras de metalistería, como la Arqueta de laságatas procedente de San Isidoro de León, elCáliz del Monasterio de Silos y la Cruz de Santiagode Peñalba. Piezas a las que habría queañadir las importadas de al-Andalus, como laredoma de cristal de la catedral de Astorga, deconnotaciones fatimíes. Otro capítulo importante,entre las piezas andalusíes de esta épocallegadas a territorio cristiano, es el de las telas,antecedente del magnífico conjunto de las halladasen los enterramientos del Monasteriode las Huelgas de Burgos, pertenecientes ya ala Baja Edad MediaEl mudéjar de Castilla la Vieja y LeónSi en el arte mozárabe existe una ambivalenciaentre la estética cristiana y la andalusí, esta últimase acusa más abundantemente aún en elarte mudéjar de Castilla y León a lo largo de laBaja Edad Media. Estilo genuinamente español,el arte mudéjar en general ofrece matices muyvariados, debido a que los elementos que loconforman son múltiples tanto desde la esferacristiana como de la hispanomusulmana. En laprimera, el arte románico y el gótico. En la segunda,junto a las tradiciones emirales y califalesanteriores, figuran las taifas, almorávides, almohadesy nazaríes. Esta variedad de elementosexplica la diversidad.Sin que pueda hablarse aún de mudéjarcastellano y leonés propiamente dicho, ciertasobras románicasmuestranhuellas del arteandalusí. Entrelos múltiplesejemplostenemos losarcos toralesClaustro de San Juan de Duero lobulados delÁbsides de San Tirso de Sahagún.crucero de San Isidoro de León, las bóvedasde piedra de San Miguel de Almazán (Soria) yde la capilla de Talavera de la catedral vieja deSalamanca, con arcos que no se cruzan en laclave, como las de la zona de la maqsura de lamezquita de Córdoba pertenecientes a la ampliaciónde Alhaken II, los numerosos canecillosde lóbulos de las iglesias románicas, los lóbulosde la puerta del Obispo de la catedral de Zamora,los alfices de numerosas portadas y losenigmáticos arcos entrecruzados del claustrode San Juan de Duero (Soria), al modo cordobés,emparentados, tal vez también, con los sicilianosde los ábsides de Cefalú y de Monrealeo con algunos del románico inglés. Ainfluencias orientalizantes llegadas desde al-Andalus responde asimismo el grupo de capitelesdel claustro románico del Monasterio deSilos, con esquemáticos animales afrontados oadosados, que podrían relacionarse con alarifesandalusíes.Pero al margen de estos ejemplos esporádicos,el maridaje entre el románico y el artehispanomusulmán se hace patente en el llamadorománico de ladrillo o románico-mudéjarque se extiende básicamente por las zonas repobladaspor Fernando II y Alfonso IX de Leóny Alfonso VIII de Castilla, pertenecientes a lasprovincias de León –Sahagún, La Bañeza,Valenciade Don Juan–, Valladolid –Mayorga deCampos, Olmedo y Medina del Campo–, Zamora–Villalpando y Toro–, Segovia –Cuéllar yCoca– y Ávila –Arévalo y Madrigal–. Hablamos28 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

DOSSIERPortada del Palacio de Tordesillasconstruido por Alfonso XI.de románico deladrillo porqueéste es el materialutilizado sistemáticamente,con tapial de argamasa,por losalarifes morosautores de estasiglesias, mano deobra barata comobarato es elmaterial constructivoque utilizan.Un ejemploclásico es elde la iglesia de San Tirso de Sahagún, cuyo ábsidecentral se inició en piedra y se continuóen ladrillo, como el resto del templo. Este románicode ladrillo o románico-mudéjar se generalizóen León y Castilla desde fines del sigloXII y a lo largo del XIII, con algún ejemplo tardíodel siglo XIV, hasta dar paso al gótico-mudéjar.Las iglesias románico-mudéjares de León yCastilla se caracterizan por su triple ábside, almodo románico, y sus numerosas arcuacionesdecorativas de medio punto, con los arcos dobladosy enmarcados a veces por alfiz, y cimborriosrobustos con numerosos vanos delmismo tipo. Los arcos de herradura escaseannotoriamente.Sin solución de continuidad el gótico-mudéjarsustituye al románico-mudéjar, surgiendo así iglesias,aunque en menor número, como la de SanPablo de Peñafiel,cuyo esbelto ábside, dotado decontrafuertes y con la ascensionalidad propia delgótico, se adorna con numerosos arcos apuntadosde herradura de procedencia almohade yarcos polilobulados interpretados también en barrococido,en un muro de mampostería con verdugadasde ladrillo, otra modalidad constructivageneralizada en la arquitectura mudéjar.Aunque la piedra no fuera un material propiodel arte mudéjar, en piedra está construidala importante fachada mudéjar del palacio deAlfonso XI (m. 1350) en Tordesillas (Valladolid),levantado con el botín de “la pelea de Benamarín”o batalla del Salado, sonada victoriacastellana frente a los mariníes. Organizada entres alturas, en la inferior está la puerta, de dinteladovelado con redientes. Sobre ella va unacomposición rectangular de esquema geométrico,bastante deteriorada, que tal vez se adornócon alicatados.Y, finalmente, en la parte alta,tres columnas apean dos arcos de lóbulos superpuestosque se continúan en una rica composiciónromboidal de sebka a base de arcosmixtilíneos. El estilo almohade resulta aquí evidentey es inevitable el recuerdo de tres alminaresde este periodo, el de la Kutubia de Marraquech,el de Hasan en Rabat y el de laDetalle de la portada del Palacio de Tordesillas.mezquita almohade de Sevilla –la Giralda–,obras de fines del siglo XII. Otras dos portadasmudéjares, algo posteriores, la del palaciotoledano construido por Alonso FernándezCoronel, posteriormente de los Silva, que hemosdado a conocer recientemente, y la delAlcázar de Sevilla, ya de tiempos de Pedro elCruel, poseen características similares. Más pobrey de peor arte, pero también con dinteladovelado, es la portada del palacio de Maríade Padilla , la amante de Pedro el Cruel, en Astudillo(Palencia), convertido en el conventode Santa Clara.Madera y yesoComplementos indispensables de la arquitecturagótico-mudéjar son la madera, en las cubriciones,y el yeso en la decoración de interio-Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 29

DOSSIERArmadura de la iglesia conventualde Santa Clara de Tordesillas.res, dos materiales estrechamente vinculados ala arquitectura hispanomusulmana bajomedieval,de donde pasan al mudéjar el cual, en estosaños finales de nuestro medievo, se transformapor influencias almohades–segundamitad del siglo XII ycomienzos delXIII– y nazaríes –siglosXIII, XIV yXV–. A diferenciade lo acontecidoen el mudéjar aragonésy, a tono menor,en el mudéjartoledano, el artetaifa, por razones históricas, no tiene ningúnprotagonismo en León y Castilla.La madera va a ser el material utilizado sistemáticamenteen las techumbres y de ahí quela “carpintería de lo blanco” o de “armar en loblanco”, siguiendo la terminología de Lope deArenas en su famoso “Tratado”, adquiera undesarrollo espectacular en sus múltiples versiones.Desde las techumbres planas, paralelasal suelo, en su doble versión de alfarjes y taujeles,y las de parhilera y de par y nudillo, hastalas que tienen forma de artesa invertida –loserróneamente llamados artesonados– en susdistintas modalidades,como lasarmaduras de limabordón,las delimas mohamaresy de tres o de cincopaños –tantoataujeradas comoapeinazadas–, lasoctogonales yochavadas, hastalas llamadas cupulares,siempreataujeradas, queguardan grandessimilitudes con lasYeserías de la capilla de la Asuncióndel Monasterio de las Huelgas.del arte nazarí yconcretamente conlas de la Alhambra.Como alfarje puedeservirnos deejemplo el delclaustro bajo delmonasterio de Silos–siglo XIV–, decoradocon pinturasesencialmente góticas.Un conjunto espléndidode armaduras de madera se conservaen el monasterio segoviano de San Antonio elReal, de clarisas, antiguo palacio de Enrique IV,de modalidades distintas –siglo XV–, y otromagnífico ejemplo de ese mismo siglo es la armadurade la iglesia convental de Santa Clarade Tordesillas(Valladolid),ataujerada,ochavada yde cinco paños,con piñasde mocárabesen elalmizate oharneruelo,enriquecidaademás conCapilla Dorada del Convento deSanta Clara de Tordesillas.Techo del claustro del Monasterio de lasHuelgas.pinturas. Importante es asimismo la techumbrede la capilla de Santiago del Monasteriode las Huelgas y las conservadas en Cisneros(Palencia) y en otras iglesias castellano y leonesas.Dentro del capítulo de la carpintería hayque incluir algunas puertas y, sobre todo el armariodel museo catedralicio de León y el soportedel órgano de la capilla de los Anaya dela catedral vieja de Salamanca.Consustancial con la arquitectura mudéjares la decoración de yeserías, reservada paralos interiores. El ejemplo más temprano y másoriginal es el de la capilla de la Asunción delmonasterio de las Huelgas de Burgos, de tiem-30 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

DOSSIERClaustro de Santa Clara deTordesillas.pos de Alfonso VIII,el vencedor de losalmohades en labatalla de las Navasde Tolosa(1212), pero tambiénel más rendidoadmirador delarte de los vencidos,como manifiestanlas yeseríasde esta capilla, talvez en su origenuna dependenciadel palacio construidopor los reyes junto al monasterio, queson a modo de un exquisito muestrario de ladecoración almohade, con sus arquerías detres arcos superpuestos y la sebka engendradapor arcos de palmetas disimétricas.Parte de las yeserías del palacio de AlfonsoXI en Tordesillas, vuelve a manifestar la influenciaalmohade. Así las que decoran los murosde la llamada Capilla Dorada, con el típico arcode herradura apuntado y la amplia decoraciónCastillo de la Mota enMedina del Campo.esquema de sebka engendrado por arcos mixtilíneosy lobulados y sobre un fondo de atauriques,diversidad de animalillos reales o fantásticosde aspecto oriental, que pareceninspirados en un tejido. Otras yeserías del mismoclaustro son ya del siglo XV.De gran interés son las labores en yeso delclaustro de Santa Clara de Tordesillas, conventofundado por una de las hijas de Pedro el Cruel,Beatriz, en el palacio construido por su abueloAlfonso XI. De la segundamitad del sigloXIV, denotan lasinfluencias nazaríesy, sobre todo, las delmudéjar toledano,ya que al arte alhambreñose superponeel toledano detiempos del rey donPedro, por lo que,junto a los atauriquestradicionales,vemos hojas naturalistasde vid y de roble,aportación indudable del naturalismo gótico,similares a las de la sinagoga del Tránsito y alas de la Casa de Mesa. En tal claustro alternanlos arcos lobulados, en dos de sus pandas, conlos de herradura en las otras dos. El Alcázar deSegovia, aunque ha sufrido mucho a lo largo deltiempo, tuvo asimismo interesantes labores deestuco.Yeserías, muy deficientemente conservadasya, decoraron el castillo de Medina de Pomary el palacio de Curiel.Dentro del campo de las yeserías hay queClaustro de Santa Clara de Tordesillas.de sebka engendrada por arcos lobulados.Diferentes son las yeserías de algunos techosde las Huelgas, como las del pasillo quecomunica el claustro de San Fernando con lasClaustrillas.Y originalísimas son las parcialmenteconservadas en dicho claustro de San Fernando–siglo XIII–, donde vemos, dentro de unCastillo de Coca.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 31

DOSSIERfecha –1482–. Espectacular resulta el castillo deCoca levantado por el arzobispo Fonseca, consu torre del homenaje, sus garitones o torreshexagonales de los ángulos y de cada uno delos lados y su complejo remate. Destaca en él lallamada torre de Pedro Mata con una originaldecoración pintada. El castillo de Arévalo, citadoen 1481, es de proporciones más reducidas.Detalle de la decoración de la torre de Pedro Mataen el castillo de Coca.recordar la decoración de algunas pilas bautismalesy, sobre todo, de ciertos púlpitos queostentan profusos motivos geométricos. Asílos de Sinovas,Támara, Santa María del Campoy Amusco, entre otros.Y asimismo los dos enterramientosde San Esteban de Cuellar, interesantesaunque de peor arte.Castillos mudéjaresEn la arquitectura militar hubo una indudablepreferencia por las soluciones mudéjares en ladrillo,a veces con arcos de herradura apuntaday alfiz, que admiramos en algunos recintos murados,como el de Madrigal de las Altas Torres.Pero los ejemplos más interesantes son las fortalezasque, siguiendo la tónica de las construccionesbajomedievales castellano y leonesas, estánrevestidas de ladrillo. Del siglo XV son loscastillos de la Mota, en Medina del Campo (Valladolid),el de Coca (Segovia) y el de Arévalo(Ávila) que, aunque respondiendo a concepcionesgóticas, denotan mudejarismo tanto por elmaterial constructivo, ladrillo revistiendo el hormigón,como por la localización de la torre delhomenaje en un ángulo del recinto, al modo delas alcazabas hispanomusulmanas, según TorresBalbás. El de la Mota, construido sobre una fortalezade tiempos de Alfonso VIII, viene fechándosehacia 1440, época de Juan II, y conocemosel nombre de su “obrero mayor”, Fernando deCarreño.A fines de la centuria pertenecía a losReyes Católicos como demuestran las armas desu puerta, en forma de arco de herradura, y laLos sepulcros mudéjares delMonasterio de las Huelgas. Los tejidos.Este convento cisterciense burgalés, fundadopor Alfonso VIII y Leonor Plantagenet, por deseoexpreso de la reina, fue panteón medieval.La gran importancia de sus sepulcros, a pesarde la violación y expolio de los mismos llevadosa cabo por los franceses, fue puesta demanifiesto sobre todo a partir del expertizajerealizado en primer lugar por Gómez Moreno.Por su decoración exterior tres de estos sepulcrosson mudéjares, el de don Fernando dela Cerda, hijo de Alfonso X, muerto prematuramenteen 1375 –el único no violado–; el dedon Alfonso de la Cerda, hijo del anterior, y elde la infanta doña Blanca, hija de Alfonso III dePortugal y nieta de Alfonso X. Profusamentecubiertos de escudos, un motivo netamentecristiano, su mudejarismo estriba en la insistenterepetición de las armas, en consonancia conel ritmo ornamental hispanomusulmán. El dedon Fernando va totalmente recubierto conlas armerías pintadas de León y Castilla y lospalos de Aragón.En el de su hijodon Alfonso, el rivalde Sancho IV, vemos,junto a los escudosde León yCastilla, las lises deFrancia alusivas asu madre doñaBlanca, hija de SanLuis, y en el de laSepulcro de don Fernandode la Cerda.infanta portuguesa,las armas de Casti-32 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

DOSSIERlla y las quinas dePortugal.Pero si todoslos sepulcros conservadosen lasHuelgas son excepcionalespara elestudio del arte funerario,no menosimportantes sonlas indumentarias ylos tejidos de su interior.Es indudableque los monarcasForro del ataud de don Fernandode la Cerda.castellano-leoneses fueron unos grandes admiradoresde las telas de al-Andalus, al menosdesde que Alfonso VIII arrebatara a su rival, el“Miramamolín” de la célebre batalla de las Navasde Tolosa, cuyo verdadero nombre eraAbu´Allah Muhammad ibn Ya´qub ibn Yusuf ibnal- Mu´min al -Nasir li-Din Allah (1199-1213),el “pendón de las Navas” conservado precisamenteen el Monasterio de las Huelgas, aunquesabemos que esa admiración venía de antiguo.Pero lo cierto es que los personajesenterrados en este singular panteón medieval,llevaron su entusiasmo hasta el extremo dequerer ser enterrados envueltos en esas telasdecoradas frecuentemente con oraciones aAllah, algo que puede resultar insólito. Graciasa ellos hemos podido conocer y estudiar lostejidos ricos fabricados en al-Andalus básicamentedurante el siglo XIII.Los forros de los ataúdes y las indumentariasencontradas en las tumbas de las Huelgasson fundamentales para el estudio de tales tejidose, incluso, de los bordados, a pesar deque los franceses, al profanar los enterramientos,provocaron una evidente confusión. Por lasfechas de defunción de los personajes enterradospodemos considerar que estos tejidos,preferentemente de seda, son obras procedentesde talleres almohades tardíos o nazaríestempranos, cuya exacta ubicación desconocemos,ya que no parece probable el trasladoAlmohada de doña Berenguela laGrande.de tejedores andalusíes al reino de Castilla. Enestos trabajos la ambivalencia estética vuelve aser una realidad, ya que junto a los escudos dearte cristiano, insistentemente repetidos conformeal gusto hispanomusulmán citado, hayinscripciones en escritura cúfica o nasji y esquemasorientalizantes con animales afrontadoso adosados. Gracias a algunas almohadas ycojines apreciamos también la calidad de losbordados y de las labores de punto de mediarealizados en esta época.Como ejemplos, difíciles de elegir ante lacalidad de todas las piezas, mostramos un detalledel forro exterior del ataúd de don Fernandode la Cerda, muerto en 1275 a los diecinueveaños, y la almohada de doñaBerenguela la Grande, hija de Alfonso VIII deCastilla, esposa de Alfonso IX de León y madrede Fernando III. Esta última va decoradacon la tradicional y expresiva representaciónde dos personajes afrontados ante el “hom”o árbol de la vida, la música y el bebedor. Alrededorde la escena una inscripción nasjidesgrana la oración más común en el Islam,debido a su monoteísmoa ultranza,“No haymás divinidadque Dios”, mientrasque en lasdos cenefas delos bordes selee, en cúfico:“La bendiciónperfecta”. Puedeparecer algo insólito,pero locierto es quesobre esta almohadadurmió elsueño eterno una gran reina de Castilla, nadamenos que la madre de San Fernando. Es talvez en mejor homenaje brindado a los tejedoresde al-Andalus por nuestros monarcasbajomedievales.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 33

DOSSIERBIBLIOGRAFÍABANGO TORVISO, I.G. Arquitectura de la décima centuria:¿repoblación o mozárabe?, Goya, 122. Madrid,1974, pp. 68-72.CAMÓN AZNAR, J.Arquitectura española del siglo Xmozárabe y de repoblación, Madrid, 1949.CHUECA GOITIA, F.Historia de la arquitectura española,Edad Antigua y Edad Media, Madrid, 1965.– Invariantes castizos de la arquitectura española,Madrid, 1971.FERNÁNDEZ ARENAS, J., La arquitectura mozárabe,Barcelona, 1972.FERNÁNDEZ-PUERTAS, A.,“El Pendón de las Navas deTolosa, en Vestiduras Ricas”. El Monasterio de lasHuelgas y su época 1170-1340, Madrid, 2005, pp.262- 267.GÓMEZ BÁRCENA, M. J. “El Panteón Real de las Huelgasde Burgos, en Vestiduras ricas”. El Monasteriode las Huelgas y su época 1170-1340, Madrid,2005, pp. 51-72.GÓMEZ MORENO, M. Una excursión a través del arcode herradura, Cultura española, III, Madrid, 1906.– Iglesias mozárabes. Arte español de los siglos IX alXI, Madrid, 1919.– Catálogo monumental de España, provincia de León,Madrid, 1929.– El Panteón Real de las Huelgas de Burgos, Madrid,1946.– Arte mozárabe,Ars Hiapaniae, III, Madrid, 1951.IÑIGUEZ ALMECH, Arte prerrománico, Madrid, 1971.HERRERO CARRETERO, C.,“El Museo de Telas Medievalesde Santa María la Real de las Huelgas, en Vestidurasricas”. El Monasterio de las Huelgas y su época1170-1340, Madrid, 2005, pp. 119-138.LAMBERT, E., La civilisation mozarabe, Etudes medievales,III,Toulouse, 1956.M. CAVIRÓ, B.,Artes decorativas nazaríes, Granada,Diputación Provincial, en prensa.MENÉNDEZ PIDAL, I., Las pinturas prerrománicas de laiglesia de Peñalba,A.E.A., XXIX, Madrid, 1956, pp. 7-14.PARTEARROYO LACABA, C.,”Tejidos nazaríes, Arte islámicoen Granada”. Propuesta para un Museo dela Alhambra, Granada, 1993, pp. 117-131.PÉREZ HIGUERA, M.T.,“El mudéjar una opción artísticaen la corte de Castilla y León”, en Historia del Artede Castilla y León, t. IV, Arte mudéjar, Valladolid,1966.PITA ANDRADE, J. M., Castilla la Vieja y León. Arte, Madrid,1975.PUIG Y CADAFALCH, L´art visigothique et ses survivances,París, 1961.TORRES BALBÁS, L., Los modillones de lóbulos: ensayode análisis de una forma arquitectónica a través dedieciséis siglos, A.E.A. y A., 1936, pp. 8-27.– “Las yeserías descubiertas recientemente en lasHuelgas de Burgos”, al-Andalus,VIII, 1943, pp. 209,254.– “Arte almohade.Arte nazarí.Arte mudéjar”, ArsHispaniae,IV,Madrid, 1949.– “Actividades de los moros burgaleses en las artesy oficios de la construcción (siglos XIII-XV)”,al-Adalus XIX, 1954, pp. 197-202.– “La pintura mural en las iglesias mozárabes”, al-Andalus, XXIII, 1958, pp. 8-15YARZA LUACES, J.,“Monasterio y Palacio del Rey, enVestiduras ricas”. El Monasterio de las Huelgas y suépoca 1170-1340, Madrid, 2005, pp. 15- 34.34 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

ACTUALIDAD FUNDACIÓNLa Fundación presenta en AR&PAsu actividad más recienteLa Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León volverá a estar presente en la Feria dela Restauración del Arte y del Patrimonio AR&PA 2006. La V edición de la Feria, organizada porla Junta de Castilla y León a través de la Consejería de Cultura y Turismo, se celebrará en la InstituciónFerial de Castilla y León en Valladolid, entre los días 9 y 12 de noviembre próximos. Setrata de la cita más destacada de cuantas tienen lugar en España en torno a la conservación yrestauración del Patrimonio Histórico-Cultural mueble e inmueble y el arte en general.AR&PA, que tiene carácter bienal,se ha consolidado como el encuentrode referencia para institucionesy profesionales del sector: AdministracionesPúblicas con competenciasen la materia, InstitucionesCulturales y Titulares de Patrimonio,Museos, Fundaciones, Facultadesde Bellas Artes y centros de estudiosafines de grado o postgrado,Escuelas Taller, etc.El sector privado, responsablede la creciente dimensión empresarialy económica del Patrimonioestá presente a través de las empresasde restauración, construcción yrehabilitación así como de aquellasque les sirven de proveedores demateriales, servicios o tecnología.Las distintas profesiones vinculadasal campo considerado -arquitectos,aparejadores, arqueólogos, historiadoresy gestores del Patrimoniotienenigualmente un papel en laFeria, a la que acuden representadospor sus asociaciones y colegiosprofesionales. A su vez, la importanciade la comunicación y difusiónaplicadas a la consecución dela sensibilización colectiva del valordel Patrimonio se pone de manifiestoa través de la significativapresencia en AR&PA de editorialesy revistas especializadas.Diseño propioLa Fundación del Patrimonioacude a esta Feria con un standAnteproyecto de diseño de stand para la Fundación en AR&PA 2006.de diseño propio en el que sepresentarán los trabajos más recientesde la institución en lasdistintas áreas de intervenciónque viene desempeñando: restauraciónde bienes muebles e inmuebles,musealización e interpretaciónde yacimientos arqueológicose históricos, difusióncultural, publicaciones, etc.SERCAM S.L.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 35

ACTUALIDAD FUNDACIÓNI.E.S. SAN LEONARDOI.E.S. SIMÓN DE COLONIAEl I.E.S Simón de Colonia deBurgos premiado por su trabajo“El Castillo de Burgos” viajó aEscocia.Escocia fue el destino elegido por el equipodel I.E.S Martínez Uribarri.I.E.S. MARTÍNEZ URIBARRIEl equipo del I.E.S.San Leonardo sedesplazó hasta laSicilia másmonumental.Tras analizar todos los trabajos, eljurado otorgó los primeros premiosa tres Institutos de EducaciónSecundaria, el Simón de Colonia deBurgos por El Castillo de Burgos”;el I.E.S Martínez Uribarri de Salamancapor “La Paz y la Memoria” yel San Leonardo de San Leonardode Yagüe en Soria por “El milagrode Nuestra Señora de la Calçada deBrías”.Además de ganar un viaje, aelegir, por Francia, Sicilia o Escocia,destinos todos ellos comparablescon Castilla y León por su patrimonio,cada equipo se habeneficiado de material informáticovalorado en 1.400 euros para sucentro. Asimismo, de entre todoslos trabajos ganadores, el jurado hapropuesto a la Fundación la inclusiónen su programación de unaintervención en el Sitio Históricodel Campo de la Batalla de Arapiles,en la provincia de Salamanca.El viaje a Escocia fue elegido porlos equipos de Burgos y Salamanca.Los premiados disfrutaron de lasvisitas a las ciudades de Edimburgo,Glasgow, Isla de Skye, o el míticoLago Ness, y pudieron apreciar ySecretos que revelarNueve de los trabajos presentados a esta sexta convocatoria hanresultado ser merecedores de los premios que la Fundación concedeen su concurso Los Nueve Secretos, una hermosa iniciativaque nació hace seis años con el único objetivo de concienciar alos más jóvenes con el mundo del Patrimonio de Castilla y León.comparar castillos de este bello país,como los que por otra parteabundan tanto en nuestra región.El equipo del I.E.S San Leonardose desplazó hasta Sicilia. Allí visitaronTaormina, Siracusa, Agrigento,Segesta o Piazza Armerina, localidadesta última poseedora de unaconocidísima villa romana, conmosaicos tan extensos como los dela villa palentina de la Olmeda.Castilla y León a fondoLos demás trabajos escogidos ademásde recibir un equipo fotográficopara su centro, tasado en 600 euros,también han disfrutado de unosdías para descubrir tesoros en nuestrapropia tierra a través de rutasculturales en las que la Fundaciónha restaurado varios elementos históricos.Escogieron dos recorridos:“Los Orígenes del Hombre”, por lasprovincias de Soria y Burgos, a travésde la ruta de las icnitas, el Burgode Osma, Santo Domingo, Covarrubiaso Atapuerca, y “El DueroInternacional”, que recorre básicamentetodos los puntos de la Rutade las Fortificaciones creada por estafundación, completando la visitacon un crucero por el río Duerodesde la localidad zamorana deFermoselle.36 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

ACTUALIDAD FUNDACIÓNPatrimonio y Periodismo, cinco años de alianzaEsta edición los Premios Periodismo de Patrimonio cumplen cinco años y lo hacen con el mismoobjetivo con el que nacieron: involucrar a los medios de comunicación en la difusión del patrimoniode la Comunidad. Pelayo Fernández, de Canal4 Castilla y León, Gonzalo Estefanía, dePunto Radio, y Purificación Contreras, de El Adelanto de Salamanca, son los nuevos premiados.¿Qué pueden aportar los mediosde comunicación a la difusión delpatrimonio y la concienciaciónacerca de la necesidad de su conservacióny recuperación?Pelayo Fernández.– Los mediosde comunicación desempeñanuna labor fundamental en la difusióndel Patrimonio, en la medidaen que son usados como referentecultural e incluso educacional. Esdecir, debemos aprovechar el potencialde los medios para captar laatención de la sociedad y evidenciarla historia viva que se encuentraintercalada en nuestras vidas.Gonzalo Estefanía.– Informar,entretener y educar…por encimadel negocio, los que nos dedicamosa la producción de contenidosen una emisora de radio tenemosla responsabilidad de tener comomínimo estos tres objetivos. Losmedios suponen un reflejo de lavida y es nuestro deber mostrar alos que nos escuchan el rico patrimoniode nuestras tierras.Purificación Contreras.– Losmedios de comunicación son unelemento fundamental para la difusióny conservación del patrimonio,no sólo por su labor informativaacerca de las intervencionesque anuncian y llevan a cabo losdistintos organismos y acerca delestado, la riqueza y los nuevos descubrimientosarqueológicos quetienen lugar en la Comunidad, sino,sobre todo, por ser el mejor canalpara denunciar el abandono demuchos de nuestros monumentosy contribuir también a que los ciudadanoshagan suyo este legadotan importante y colaboren paramejorarlo y ponerlo en valor.Pelayo Fernández. Gonzalo Estefanía. Purificación Contreras.¿Considera que estos Premios,que cumplen cinco años, fomentanel conocimiento del Patrimonioque tenemos en la Comunidad,e involucran cada vez más alos medios de comunicación?Pelayo Fernández.– Iniciativasde este carácter vienen a corroborarese interés creciente de las instituciones,las empresas y los medios,como reflejo también, delinterés social por lo nuestro. El importantetrabajo periodístico realizado,venía solicitando algún tipode reconocimiento como éste, avaladopor el nivel de los expertosque juzgan los trabajos presentados.Las administraciones y las empresassaben que el patrimonio interesaa los ciudadanos.Gonzalo Estefanía.– Un premioresulta un estimulo gratificantey la confirmación de que nuestrotrabajo va por buen camino. LosPremios Patrimonio de Periodismosuponen ya, después de cincoaños, un galardón reconocido porla profesión y nos animan a los quenos dedicamos a la comunicación aseguir mostrando el patrimoniocultural de Castilla y León.Purificación Contreras.– Locierto es que recibir un premio deestas características es un aliciente yun reconocimiento al trabajo bienhecho, que, por supuesto, contribuyea seguir por este camino.¿Cómo ve la labor de la Fundacióndel Patrimonio en este terreno,como esfuerzo común delas Cajas de Ahorro de la región yla Junta de Castilla y León, es decirla iniciativa privada y la públicajuntas?Pelayo Fernández.– La Fundacióndel Patrimonio ha sabidoabanderar, precisamente, ese interéssocial por el patrimonio de laComunidad. La dedicación presupuestariay administrativa que seviene prestando al patrimonio regionales vital para la conservaciónde nuestras joyas patrimoniales.Gonzalo Estefanía.– Formidable.Empresa privada e instituciones públicascon un objetivo muy importante:la recuperación, conservación ydivulgación de nuestro patrimonio.Purificación Contreras.– El habersabido conjugar el esfuerzo institucionalcon el de las entidades deahorro para defender nuestro ricopatrimonio es un gran acierto queestá dando sus frutos en numerosasintervenciones de restauración, difusióny promoción.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 37

ACTUALIDAD FUNDACIÓNEl pasado 29 de septiembre la Fundación del Patrimonio celebró su fiesta anual en el Teatro deCaja de Ávila en la capital abulense y lo hizo arropada por una amplia representación de sus2.700 Amigos de Patrimonio y más de 200 Entidades Colaboradoras. Como viene siendo tradicional,se entregaron los Premios Patrimonio de Periodismo y “Nueve Secretos”.RICARDO OTAZOLos premiados junto a los patronos y distintas autoridades de la región.Para la Fundación del Patrimonio ysus Entidades Fundadoras, para losAmigos del Patrimonio y para lasEmpresas Colaboradoras, la Fiestaanual es una cita que se llena de emotivosmomentos y de satisfacción porel trabajo realizado. El Patrimonio dela Comunidad se siente este día másquerido que nunca gracias a todas laspersonas que colaboran en su conservacióny que en gran medida noquisieron faltar a la cita.Además del Delegado del GobiernoMiguel Alejo, mostraron surespaldo como Patronos de la Fundaciónal legado histórico de la región,la Junta de Castilla y León conla consejera de Cultura y Turismo,Silvia Clemente y el Director Generalde Patrimonio Enrique Saiz; elpresidente de la Fundación del Patrimonioy de Caja España, SantosLlamas; el Presidente de Caja de Ávilaque cedía amablemente el teatropara la celebración, Feliciano Blázquez;el Presidente de Caja Segovia,Atilano Soto, o los Directores de lasLa Fiesta, en ÁvilaObras Sociales Rafael Briñas (CajaCírculo), Arturo Domingo (CajaBurgos), Gonzalo Jiménez (Caja deÁvila), Antonio Sánchez (Caja Duero)y Matías Pedruelo (Caja España),quien, es a su vez, Vicepresidentede la Fundación.En su primer acto como presidentede la Fundación del Patrimonio,Santos Llamas quiso agradecerla dedicación y el tiempo invertido,a los premiados, tanto a los escolarespor “Los Nueve Secretos”como a los periodistas por los PremiosPatrimonio de Periodismo.Acompañados por una proyeccióncon imágenes de los propiostrabajos premiados, se fueron citandoy entregando, uno a uno, losdistintos reconocimientos.Así, en primer lugar se mencionóla implicación de la prensa en laconservación del legado histórico,personificada en los galardonadoscon los Premios Patrimonio de Periodismoy que se hace cada vezmás patente en los diferentes mediosde comunicación de la Comunidad.Purificación Contreras Pelaz,por la serie de reportajes “RestosArqueológicos” publicada en ElAdelanto de Salamanca; GonzaloEstefanía González, por el trabajo“La Dama de las Catedrales: la catedralde Segovia” emitido en PuntoRadio Madrid y Punto Radio Castillay León, y Pelayo Fernández García,por el trabajo “Refugios de silencio”sobre cinco monasterios deCastilla y León, emitido en Canal 4Castilla y León, recogieron el galardónen medio del reconocimientode los asistentes a su labor.38 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

ACTUALIDAD FUNDACIÓNRICARDO OTAZOLa Camut Band ofreció un sorprendente espectáculo.Santos Llamas, el nuevo Presidente de la Fundación.A continuación subieron al estradolos escolares distinguidoscon los premios “Los Nueve Secretos”,el concurso escolar creadopor la Fundación que busca que losmás jóvenes se impliquen de maneradivertida, dinámica y emocionante,en el estudio un Bien de InterésCultural de Castilla y León y,por tanto, en el conocimiento delPatrimonio de la región y la necesidadde preservarlo.De esta manera, la Fiesta de losAmigos valoró de manera muypositiva el esfuerzo y entrega delos ganadores de este año 2006: elI.E.S. Simón de Colonia de Burgospor “El Castillo de Burgos”, elI.E.S. Martínez Uribarri de Salamancapor “La Paz y la Memoria”y el I.E.S. San Leonardo, de San Leonardode Yagüe (Soria) por “ElMilagro de Nuestra Señora de laCalçada de Brias”, en quienes recayeronlos primeros primeros premios.Los segundos premios fueronpara el I.E.S Valle del Alberche enNavaluenga (Ávila) por “ La Abadíade Burgohondo”; el Colegio FilipenseBlanca de Castilla por “La Estrella:fascinación por un pasadopoco lejano” (Palencia); la Escuelade Arte de Zamora con el “Monasteriode Nuestra Señora del Valle,San Román del Valle”; el I.E.S.Maestro Haedo con “El Castillo deAlba de Aliste. La fortaleza olvidada”(Zamora); el Colegio Compañíade María con “Un bastidor paraSabatini. Bordados artísticos del tallerdel Monasterio de San Joaquíny Santa Ana, durante la Edad Moderna”(Valladolid) y finalmente elI.E.S. Pablo Díez de Boñar por “Laferrería de San Blas, Sabero. Patrimonioindustrial metalúrgico”(León).Danza y percusiónEl acto institucional dio paso al espectáculodel grupo Camut Band,una prestigiosa compañía de danzaformada por despuntados coreógrafosy bailarines de percusión.Los asistentes disfrutaron de lamezcla de ritmos africanos, tapdance (claquet), voz y baile sobrela arena, un espectáculo muy vivoy divertido que levantó los aplausosy participación activa de losasistentes.La Fiesta se trasladó posteriormentea unos pocos metros del Teatropara que los invitados tomaranun cóctel, amenizados por un grupode jazz, al Monasterio de SantoTomás, en cuyo templo la Fundaciónrestauró hace relativamentepoco la sillería del coro.RICARDO OTAZOFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 39

ACTUALIDAD FUNDACIÓNSantos Llamas accede a la presidencia de la Fundacióndel Patrimonio Histórico de Castilla y LeónMIGUEL ÁNGEL SANTOSReunión del Patronato de la Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León.El Patronato de la Fundación delPatrimonio Histórico de Castilla yLeón aprobó en una reunión celebradael pasado 26 de septiembrela designación del presidente deCaja España, Santos Llamas Llamas,como nuevo presidente de la Fundaciónregional.El presidente de Caja España,Santos Llamas Llamas, accede a laPresidencia de la Fundación delPatrimonio Histórico de Castillay León en cumplimiento de losestatutos que regulan su funcionamiento.Este documento estableceque la Presidencia de laFundación rota por periodos dedos años entre los patronos designadospor las entidades fundadoras.Continuidad inversoraEl nuevo presidente trasladó al Patronatosu ánimo de ofrecer continuidada la actividad de la Fundacióny mantener su dedicación allogro de los objetivos para los quefue constituida.Llamas recordó que, en casi diezaños de trayectoria, la Fundación delPatrimonio Histórico ha invertido46 millones de euros, de acuerdocon la estimación a cierre de 2006.El Patronato es el máximo órganode gobierno de la Fundación yen él se sientan los presidentes de lascajas de ahorro de la región, los directoresde la Obra Social de cadauna de ellas y la Junta de Castilla yLeón, representada por las consejeríasde Hacienda y Cultura y Turismo.Santos Llamas, nuevo presidente de laFundación del Patrimonio.MIGUEL ÁNGEL SANTOS40 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

ACTUALIDAD FUNDACIÓNMás de 300.000 euros para recuperar elretablo de la iglesia de La Asunción enVillavicencio de los CaballerosFUNDACIÓNUn momento de la firma de la entrega de la restauración.El vicepresidente de la Fundacióndel Patrimonio Histórico de Castillay León, Matías Pedruelo Díez,entregó la restauración del retablomayor y de los muros, bóvedas yvitrales que completan el conjuntodel presbiterio de la iglesia de LaAsunción de Villavicencio de losCaballeros (Valladolid).El acto coincidió con el iniciode las fiestas patronales de la localidady numerosos vecinos abarrotaronel templo para poder contemplarde cerca el retablo recuperado,un motivo de celebración excepcionalque vino a sumarse a lasfiestas anuales.La intervención ha supuesto unainversión de 307.197 euros. De estepresupuesto, la Fundación del PatrimonioHistórico de Castilla y Leónaportó la mayor parte (201.433 euros)y contó con la colaboración dela iniciativa comunitaria Leader+ADRI Valladolid-Norte (77.764 euros),la Diputación de Valladolid(22.000 euros), el Ayuntamiento deVillavicencio (6.000 euros) y el Arzobispadode Valladolid. El vicepresidentede la Fundación del PatrimonioHistórico, Matías Pedruelo,destacó la importancia de la colaboraciónpara sacar adelante el proyecto.La presentación contó con representantesde todas estas entidadesque participaron en la rehabilitacióndel conjunto.La Fundación del PatrimonioHistórico, consciente del valor queel espacio posee en relación con lahistoria de Villavicencio de los Caballerosy de los actos que durante laSemana Santa allí se celebran, ha rehabilitadotambién el espacio circundante,en una intervención integralque ha recuperado el valor, nosólo del retablo, sino también delcontexto físico inmediato. Esto aportaun mayor interés a la localidad ensu conjunto y refuerza otros valoresno tangibles de su Patrimonio culturalcomo son las celebraciones litúrgicasque constituyen una de susprincipales señas de identidad, dadoque el Descendimiento que se celebracada año, en Semana Santa, anteeste retablo, es uno de los actos mássignificativos en Villavicencio.El retablo mayor de la iglesia deLa Asunción es del último cuartodel siglo XVI y la policromía estádatada entre 1610 y 1612. La autoríase atribuye a Bautista Vázquez,taller coetáneo de Gaspar Becerra,y el estilo responde a las pautas delmanierismo romanista.42 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

ACTUALIDAD FUNDACIÓNIMAGEN M.A.S.Vista general del Retablo de La Asunción de la Virgen de Villavicencio de los Caballeros (Valladolid) una vez concluidos los trabajos de restauración.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 43

ACTUALIDAD FUNDACIÓNLa Fundación entrega las restauraciones de dosiglesias singulares de León y SalamancaICAL / DAVID ARRANZICAL / FERNANDO OTEROMatías Pedruelo y Antonio Sánchez Puerto conversan con el Delegado de la Junta ante la iglesiade San Marcos.El presidente de la Fundación y el representantede la Diócesis firmaron la entrega de larestauración al pie del retablo.Palat del ReyEl presidente de la Fundación delPatrimonio Histórico entregó, elpasado 30 de junio, la restauracióny puesta en valor de San Salvador dePalat del Rey, la iglesia más antiguade León.Victorino González, especialmentesatisfecho de la actuación,aseguró que la Fundación ha invertidomucho esfuerzo para devolverel templo a los leoneses totalmenterestaurado, en un tiempo récord.Los trabajos se abordaron entres etapas: la rehabilitación del inmueble,la restauración del retabloy la creación de un espacio culturalsobre su historia. La Fundación invirtió500.000 euros, con la colaboraciónde la Diócesis de León,que aportó el 25 por ciento, parahacer posible la reapertura de laiglesia y la recuperación de un espaciovalioso para la ciudad.La intervención en el inmuebleresolvió el problema de la humedady la restauración del retablo incluyóde nuevo la talla de “El Salvador”y el Sagrario en la disposiciónque tuvieron en origen.Por su interés patrimonial, suorigen singular y su evolución arquitectónica,merecía una instalacióninformativa cuyo elementoesencial es una maqueta que reflejala sucesión de edificios que configuranel actual.También se aportandatos del templo mozárabe, los restosromanos, las transformacionesmodernas y los hallazgos arqueológicosde los años 80.Construida en el siglo X en elcomplejo del Palacio Real por RamiroII, era en origen de corte visigótico-mozárabe,aunque hoy tienetres naves y cubiertas de nerviostardogóticos. El retablo, de finalesdel siglo XVI, es obra de la escuelade Juan de Juni.San MarcosEl vicepresidente de la Fundacióndel Patrimonio Histórico, MatíasPedruelo, y el patrono de la Fundacióny director de la Obra Social deCaja Duero,Antonio Sánchez Puerto,entregaron la restauración de laiglesia de San Marcos, en Salamanca,que ha supuesto una inversiónde 100.856 euros. La Fundacióncontrató y supervisó los trabajos yaportó 80.685 euros y la parroquiacontribuyó con 20.171 euros.Matías Pedruelo señaló que estaactuación sitúa a la Fundación porencima de un centenar de obrasconcluidas con el objetivo de recuperarel Patrimonio para transmitirloa las generaciones futuras enlas mejores condiciones.La espadaña de San Marcos teníagrietas que afectaban a su estabilidady se detectaba un deteriorogeneral por daños en sus sillares depiedra, los elementos de madera, lareja y la veleta. La restauración consistióen coser y consolidar sus sillares;limpiar, rejuntar y acabarcon una pátina adecuada y protegerlas superficies horizontales. Encuanto a la cubierta, la escasa pendientedel tejado y la degradaciónde los materiales favorecían la acumulaciónde suciedad y la entradade agua. La Fundación sustituyó lacobertura y colocó un elementoimpermeable entre el tablazón y lastejas. La intervención también solucionóla falta de ventilación interior.La iglesia de San Marcos es románica.Su planta de tres naves conábsides semicirculares queda perfectamenteinserta en la planta circularexterior que la hace tan singular.Empezó a construirse entrelos siglos XI y XII.44 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

LO INESPERADODe lo dudoso a lo evidenteGONZALO SANTONJA…no hay plazo que no se llegueni deuda que no se pagueTIRSO DE MOLINA, El burlador de SevillaSobre el fondo de la entrega a la Generalidad de Cataluñade quinientas cajas con legajos del Archivode la Guerra de Salamanca y con el asunto de losdespojos del Partenón en el candelero, este mismoverano el Museo J. Paul Getty de Malibú, Los Ángeles,California, devolvió algunas de las joyas mayúsculasque indebidamente adornaban las salas de suimpresionante villa romana sobre el Pacífico al Ministeriode Cultura de Grecia: un relieve de la islade Thasou y una columna tallada de Viotia (IV a.c.),dando así continuidad al primer gesto de MarionTrue, conservadora de su departamento de antigüedades,informada en 1997, mientras escuchabauna conferencia, de que procedía de un robo unade las mejores piezas que jamás había pasado porsus manos, una copa (kylix) decorada con escenasde la guerra de Troya, firmada por el alfarero Eufroniosy por el pintor Onésimos.Marion True se movilizó de inmediato, y trasconvencer a las autoridades del Getty, el 5 de febrerode 1999 retornó a Italia, llevando consigo,junto a la famosa copa, un torso de Mithra, adquiridopor el Museo en 1982 a un anticuario europeo,y la cabeza de un joven, comprada a unos coleccionistasnorteamericanos, sustraída delalmacén de una excavación en Venosa. Secundandoesa política de restituciones, el Museo de Arte deDenver envió a Guatemala un valioso dintel mayade madera, incorporado a sus colecciones en1973, arrancado de El Zotz unos diez años antes.Yetcétera, etcétera, porque esta política de devoluciones,que implica la revisión en profundidad dela ética de tantas y tantas operaciones de adquisición,apenas rinde sus primeros frutos, con paísescomo Turquía y China, además de Grecia e Italia,planteando con la fuerza del fundamento diversosrequerimientos ante Inglaterra y Estados Unidos.¿Y Castilla y León? La pregunta, sin duda, caepor su peso: ¿podríamos reclamar ese largo tesorode obras de mala manera perdidas? Por ejemplo,las del Museo Marés y las del Museo Nacional deArte de Cataluña, entidades públicas y no privadas,españolas y no extranjeras, circunstancias que aúnARCHIVO DE LEGADOSSigue en la página siguiente >Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 45

LO INESPERADO> Viene de la página anteriorhacen más censurable algunos de sus modos deproceder ¿Pretensión utópica o posibilidad real? Eldilema, a mi juicio, se resuelve mejor a través deun exempla cuyo resultado ofrece una moraleja resplandeciente:si en Londres se avienen a razones,¿por qué no resultaría válida esa misma lógica enBarcelona? Así pues, vamos al caso, tomándolo,aunque sea con brevedad, desde el principio.“ Nadie sabía entonces de quécustodia se trataba, porque losprimeros vendedores pusieron elmáximo empeño en borrar lapista de sus orígenes ”Una gélida noche, hace más de un sigloGélida noche la del 25 de noviembre de 1890 enToro, ciudad principal a lo largo de nuestra historia,échale leguas al galgo, más de ciento quinceaños cumplidos desde aquel entonces. Unos saltatumbas,cuya identidad nunca logró averiguarse,forzaron en medio de la oscuridad la sacristía desu magna Colegiata y, en el pillaje de la plata, tambiénperpetraron la malfetría de hurtar, junto a unfajo de títulos de capital y diversos objetos para elculto (cálices, olieras, cruces), la custodia procesionalde Juan Gago, platero sin disputa de los excepcionales,cincelada en 1539. A uña de caballo,la partida atravesaría los Pirineos, nada imaginariafrontera entre el desamparo del arte y la avidez delos coleccionistas privados, gremio en el que nuncaha faltado la facción de quienes compraban (ycompran) sin andarse con remilgos ni preguntas.Palabras, las imprescindibles; precisiones, las delmontante de la operación.Toma y daca; hasta nunca.Como diría el poeta, visto y no visto.Después vendría el peregrinaje secreto por distintascolecciones de las cerradas, sucesivamentevendida por los herederos, siempre subiendo deprecio. En 1931, mientras en España se proclamabala II República, la custodia de Gago afloró a la luzpública su mareante belleza: fue en París y mediantesubasta. Inmersos hasta las cejas en la batallapolítica, nuestros abuelos desconocieron aquellaoportunidad.Además, nadie sabía entonces de quécustodia se trataba, porque los primeros vendedorespusieron el máximo empeño en borrar la pistade sus orígenes (genéricamente, pasaba por leonesa),galimatías al cabo de los años desenredado porJosé Navarro Talegón, cronista imprescindible delos avatares de Toro a través de la historia.L. Hildburgh se alzó con la propiedad en aquellasubasta, y ya en la década de los cincuenta (en1956) ingresó en el Victoria & Albert Museum, expuestaen sitial de honor, como en justicia correspondíaa la asombrosa sutileza de sus filigranas. Cuarenta ytres años más tarde, en 1999, los rectores de dichomuseo londinense recibieron sin pestañear, conrespeto y extrañeza, el pliego de cargo del Ayuntamientode Toro. Ni desdeñosos ni prepotentes,consideraron los argumentos, sometiéndolos aldictamen de sus expertos. Se tomaron el tiemponecesario, nunca dieron la callada por respuesta,jamás descalificaron a nada ni a nadie y, en majestuosalección de juego limpio, inclinaron la balanzapor el lado de la moral. El robo, era palmario,había prescrito de largo. Por ese lado ninguna reclamacióntenía lugar. Pero en el Victoria & Albert Museumgracias a Dios no se habla el lenguaje de losventajistas ni se saca partido de las tenebrosidades.La decencia y el sentido de honradez, sentenciaronsus rectores, están muy por encima de las entrelíneasdel espíritu filisteo: el Obispado de Zamoratiene la verdad de su parte.En consecuencia, la custodia de Juan Gago retornóa la Colegiata de Toro el 24 de junio de2005, en préstamo, absolutamente gratuito, quenace con vocación de indefinido, ahora bien protegidaen una vitrina de seguro blindaje. El Victoria& Albert Museum ha entrado por la puerta grande enla historia de la generosidad y la nobleza. Aunquesea poco a poco, la política de las devoluciones estáganando terreno: el que pierden los frutos delrobo y la cosecha de las pésimas mañas.¿Tomarán quienes deben nota de tal exempla? LaGeneralitat de Cataluña, tan pertinaz y excesiva a lahora de ciertas reclamaciones, tiene la oportunidadde oro para retratarse como institución amante dela Justicia y el equilibrio. Pocas palabras bastan: silos legajos de esas quinientas cajas del Archivo deSalamanca son suyos, cuestión bastante dudosadesde muchos puntos de vista (¿qué razones asistena la Generalidad para agenciarse los fondos dela CNT o la documentación generada por refugiadosasturianos en su peregrinaje al exilio?), numerososcristos del Marés y no pocas pinturas del Museoque dicen Nacional de Cataluña son de Castillay León en derecho y por ética. De lo dudoso a loevidente no puede haber tanto trecho.46 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

AMIGOS DEL PATRIMONIOTARJETA DE AMIGO DEL PATRIMONIOLa tarjeta de Amigo del Patrimonioes una iniciativa de la Fundacióndel Patrimonio Histórico deCastilla y León que permite acualquier ciudadano participardirectamente en las actuacionesde restauración que lleva a caboesta institución, tan sólo medianteuna aportación anual mínimade 30,05 euros (5.000 pesetas).En contraprestación, la Tarjetaofrece a sus titulares la posibilidadde beneficiarse de las actividadesculturales que paraellos organiza la Fundación y dedisfrutar de condiciones especialesen la adquisición de laspublicaciones que periódicamenteedita esta institución.Asimismo, los titulares de laTarjeta también pueden obtenerdeterminadas ventajas económicasderivadas de los acuerdosque la Fundación establezca conlas Entidades Colaboradoras,quienes se comprometen aofrecer un descuento a los usuariosde la Tarjeta en el precio desus servicios y productos.Más información:Fundación del Patrimonio Históricode Castilla y LeónC/ Paulina Harriet, 27 - 1º.47006-Valladolid.Tel: 983 219700Fax: 983 219701Correo electrónico:fundacion@fundacionpatrimoniocyl.esNUEVAS INCORPORACIONESDE TODO EN LA VACAC/ Daniel del Olmo González, 9, 47008,ValladolidTfno y Fax: 983 232805Correo-e: detodoenlavaca@msn.comDescuento del 10% en colchones, 6% en muebles de hogar y 6% en mueblesde oficina, excepto en ofertas y liquidaciones.SUSURRART, donde el arte te habla al oído...C/ San Juan, 11, BJ, 37500, Ciudad Rodrigo (Salamanca)Tfno: 923 482251Correo-e: info@susurrart.comWeb: www.susurrart.comDescuento de un 15% en el alquiler de audio-guías para conocer CiudadRodrigo, disponibles en cuatro idiomas (Español, Inglés, Francés y Portugués)SOLICITUD DE TARJETA DE AMIGO DEL PATRIMONIOApellidos:Nombre:Calle: nº: piso:Población: Provincia: Código Postal:Teléfono: Fecha de nacimiento: N.I.F.:ORDEN DE DOMICILIACIÓN BANCARIA: Fecha: Firma:ENTIDAD OFICINA D.C. CUENTACUOTA ANUAL: MÍNIMA 30,05 € OTRAS €FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓNPaulina Harriet, 27 - 1º. 47006 Valladolid.Tfno: 983 219700. Fax: 983 219701Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 47

AMIGOS DEL PATRIMONIOÚltimos destinos de los Amigos del Patrimonio:Ciudad Rodrigo y los Valles del Tiétar y del AlbercheFUNDACIÓNLos Amigos en el Centro de Interpretación Histórica del Valle del Tiétar, Castillo de La Adrada (Ávila).Las dos últimas visitas organizadaspor la Fundación para los Amigosdel Patrimonio se llevaron a cabo ala provincia de Ávila, más concretamentea los valles del Tiétar y delAlberche, y a Ciudad Rodrigo (Salamanca).En el primer destino, 190Amigos del Patrimonio tuvieronla ocasión de visitar “la Andalucíao la Extremadura de Ávila” comotambién es conocido el Valle delTiétar. Allí se acercaron al imponenteCastillo de La Adrada, fortalezaadecuada para la visita ytransformada en Centro de InterpretaciónHistórica del Valle delTiétar por la Fundación, dondepudieron contemplar la evoluciónde su construcción y su uso a lolargo de los siglos así como el devenirde la vida en el Valle hastanuestros días.Después se desplazaron al Valledel Alberche en las últimas estribacionesde la Sierra de Gredos, deteniéndoseen la localidad de Cebreros,donde visitaron la iglesiabarroca de Santiago Apóstol, y en lavilla de El Tiemblo, para admirarlos conocidos Toros de Guisando,esculturas de animales en piedra dela segunda Edad del Hierro y comienzosde la romanización.La Fundación del Patrimonio deCastilla y León contribuye a la organizaciónde la decimotercera ediciónde la exposición Las Edadesdel Hombre, Kyrios, que se celebraen Ciudad Rodrigo, con una donaciónde 700.000 euros. Esto, juntocon las restauraciones de la silleríade coro, el órgano, el retablo de SanMiguel, la imagen de Santa Catalinade Alejandría y el lienzo de La Virgende la Faja del retablo de SanBartolomé, todas ellas sitas en laCatedral, sede de la muestra, haalentado a la Fundación para organizaruna nueva excursión a la ciudadmirobrigense en la que losAmigos del Patrimonio, además devisitar la exposición, se pudieranacercar al Centro de Interpretaciónde la Ruta de las Fortificaciones deFrontera, situado en el exterior dela muralla de la ciudad, y creadoigualmente por la Fundación delPatrimonio. En el citado centro sehace un recorrido por la evoluciónde las fortalezas y los recintos defensivosa través de los avatares militaresde estas tierras desde la Prehistoriahasta el siglo XVIII.El viaje finalizó con un paseopor la ciudad, descubriendo losrincones más interesante y bellosque encierra entre sus murallas estanoble villa.48 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

ENTIDADES COLABORADORASÁVILAArtesanías GoréC/ Coto de Puenteviejo, chalet 194. Maello (Ávila).15% en piezas únicas y objetos de decoración.Ávila Servicios TurísticosC/ Santo Domingo, 2-bajo. Tfno: 920 253325.Fax: 920 222823.Visita nocturna gratuita a la ciudadal contratar la visita diurna; si se contrata lavisita nocturna gratis acompañante. Grupos10%en servicio de guía.Bar Restaurante La CasonaPza. Pedro Dávila, 6.Tfno: 920 256139. 10% encomedor.Café del AdarveC/ San Segundo, 40. 10% en consumiciones.Café Teatro Carpe DiemC/ Eduardo Marquina, 4.Tfno: 920 253800. 20%de descuento.Casa rural “La Encinilla”Camino Viejo de Piedralaves. Navaluenga (Ávila).Reservas: 609 218121. Fax: 920 256546.Correo-e: rodrigo@ideapublicidad.com. Pág.web: www.navaluenga.com. Ofrece precio especialen el Menú Turístico, 10 % en alojamiento(salvo temporada alta) y descuentos en quads,paint-ball, excursiones guiadas. Leña gratis, DVDy películas.Casa rural “El Zapatero de Sexifirmo”C/ Tejedores 4. Piedrahita (Ávila). Tfnos: 686570249 / 920 360200. 5% en el alojamiento(sólo en temporada baja) y 10 % en las actividadesde senderismo y alquiler de bicicletas (con osin guía), excursiones a caballo, vuelos en parapentebiplaza.Central de Turismo de ÁvilaC/ Eduardo Marquina, 24 -1ºA. Tfno: 920 221889 y Avila Monumental C.B., Travesía CincoVillas, 4- 6º-2. Tel. 920 251921. Visita nocturnagratuita al contratar la visita diurna; si se contratavisita nocturna, gratis acompañante. Grupos:10% en el servicio de guía.Diario de ÁvilaCtra.Valladolid, km. 800. Ávila.Tfno: 920 251513.10% en fondos editoriales adquiridos en oficinaspropias y ferias, y descuentos en nuevas suscripcionesal periódico.Fundación Cultural Diario de ÁvilaPza Sta. Ana, 2.Tfno: 920 251513. 10% sobre elprecio de venta al público de entradas a espectáculosorganizados por la Fundación.Gran Hostal San SegundoC/ San Segundo, 28.Tfno: 920 252590. 10% enhabitaciones.Hotel Castillo Sancho de EstradaCastillo de Villaviciosa, Solosancho (Ávila).Tfno:920 291082. 10% en habitaciones.Hotel Don CarmeloPaseo Don Carmelo, 30.Tfno: 920 228050.10% en habitación.Hostal Gran DuqueC/ Pastelería, 19. Piedrahita (Ávila). Tfno: 920360277. 10 % en habitaciones.Hotel Los Cuatro PostesAvda. Salamanca, 23.Tfno: 920 220000. 15% enhotel.Hotel Las MoradasC/ Generalísimo, 3. Tfno: 920 222488. 15% enhabitaciones.Hotel Reina IsabelAvda. José Antonio, 17.Tfno: 920 251022. 15%en habitaciones.Infantil y Camping EslaAvda José Antonio, 19. Tfno: 920 251142. 6% enla compra de todos sus productos.Murallito,Tren Turístico de ÁvilaC/ Cuartel de la Montaña, 19.Tfno: 920 221142.10% en tren turístico para grupos de más de 25personas presentando una tarjeta.Hotel Palacio de ValderrábanosPza de la Catedral, 9.Tfno: 920 211023. 10% enhabitaciones.Hotel Palacio de los VeladaPza de la Catedral, 10.Tfno: 920 255100. 15% enhabitaciones.Pans & Company ÁvilaCentro Comercial El Bulevar.Tfno: 920 219803.2x1en bocadillos.Pastelerías MarisolC/ Duque de Alba, 11 ó Pza de Santa Teresa, 4.Tfnos: 920 252222 ó 212226. 10% de descuento.Posada AlbareaAvda. Ramón y Cajal, 11. Candeleda (Ávila).Tfno:920 381136. 7% en alojamiento en posada rural.Ristorante Italiano - El Rincón delJabugoC/ San Segundo, 28.Tfno: 920 252890. 10% dedescuento.Turávila, Guías Oficiales de TurismoC/ José Bachiller, 14-3, 2ºB.Tfnos: 667 452224 /616 534511. Correo-e: turavila@delfin.retecal.es.15% en visitas guiadas a la ciudad de Ávila, CastrosCeltas de Ulaca, La Mesa de Miranda (Chamartín),El Raso y Las Cogotas y Rutas provinciales.BURGOSAsador Casa BrigantePza. Mayor, 5. Lerma.Tfno: 947 170594. 10% enel servicio de restauración. Especialidad en corderoasado y carne a la brasa.Asador Restaurante Vista AlegreC/ Vista Alegre, 13. Lerma. Tfno: 947 170257.10% en servicios de restauración.Casa Grande-Palacio de los Serrano.(Centro de Turismo Activo Ayuntamientode Sotillo de la Ribera-Burgos)C/ Las Eras, 7. Tfno / fax: 947 532424. Correo-e:sotillo@csa.es. Web: www.clientes.csa.es/sotillo.10% en habitaciones excepto Semana Santa ypuentes. El alojamiento incluye desayuno y la participaciónen la Jornada Cultural Ribera del Duero,comprende visita a una bodega subterránea,visita histórico-artística y a exposiciones.Casa rural LucíaC/ del río, 17. Vadocondes (Burgos). 10% en la casarural de alquiler completo o de alquiler compartido.Excepto Semana Santa y puentes. Rutas culturales(Clunia, Silos, Caleruega).Tfno: 947 528149. Web:www.lanzadera.com/casalucia.Cronos, S.C.C/Aparicio y Ruiz nº 16 - 4º Dcha (Burgos) Tfno:947 273472. Correo-e: cronos_burgos@inicia.es.10% en Servicios Arqueológicos y relacionadoscon el Patrimonio Histórico y Cultural.El Alfar art-terraCarretera s/n. Olmos de Atapuerca (Burgos).Tfno: 947 430387 / 667 792639. Correo-e:info@art-terra.com. 5% en encargos de piezas,regalos especiales y restauraciones, 10% enheráldica, embellecimiento urbano, arquitecturay en excursiones organizadas a 3 km. de Atapuerca(grupo mínimo de 85 personas).Fundación Instituto Castellano y Leonésde la LenguaReal Monasterio de San Agustín. Tfno/fax: 947256090. Correo-e: gerente@ilcyl.com. 25% enlas diferentes publicaciones del Instituto Castellanoy Leonés de la Lengua.Fundación privada“Castillo del Cid”C/ Castillo del Cid. Sotopalacios. Tfno: 947441141. 10 % en alfombras y tapices de alto lizo.Gescult, Cultura y DesarrolloC/ Isilla,15-oficina 7. Aranda de Duero (Burgos).Tfno: 947 513278. Fax: 947 513272. Correo-e:gescult@gescult.com. Web: www.gescult.com.20% en matriculas de cursos y programas formativos“Gestión de empresas culturales”,“TurismoCultural”,“Gestión del Patrimonio Cultural”.10% en el diseño de proyectos culturales vinculadosal Patrimonio.Hotel Almirante BonifazC/ Vitoria, 22-24.Tfno: 947 206943.Tarifas especialesen habitaciones, con reserva previa.Hotel Rural Rey ChindasvintoPza del Rey Chindasvinto, 5. Covarrubias (Burgos).Tfno: 947 406346. 10% en habitaciones,desayuno incluido, solo con reserva previa.Librería Bellezas MedievalesPlaza Mayor, 9. 09610-Santo Domingo de Silos(Burgos).Tfnos: 609 282080 / 947 390125. Fax:947 390124. Correo-e: bellezasmedievales@circulopyme.com. Especializada en facsímiles, (15%en todas las obras). Posee los Beatos de Liébana,Libro de Horas, Botánica y cartografía medieval.Merlín Fotografía S. L.C/ Del Puente Gasset, s/n. Tfno: 947 254526.Web: www.merlinfotografia.com. Correo-e:info@merlinfotografia.com. 10% en reportajesfotográficos y en la compra de cualquier fotografíade su archivo.Restaurante - Hotel Mesón del CidPza Santa María, 8. Tfno: 947 208715. 15% enhabitaciones y atención especial de la casa en elrestaurante.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 49

ENTIDADES COLABORADORASLEÓNCentro de turismo rural “El Urogallo”C/ El Castro, s/n. Murias de Paredes (León).Tfnos: 987 264122 y 606 929832. 10% en habitaciones.El Llar del Ti PerolesEscuela Ecocultural Maragat.Valdespino de Somoza(León). Casa de comidas abierta fines desemana. Auténtico cocido maragato por encargoal Tfno: 639 828486. 10% de descuento.Escuela Ecocultural MaragataC/ La Ermita, s/n.Valdespino de Somoza (León).Tfno: 639 828486. 10% en todas las actividadesde la escuela y en otras propuestas por los interesadossiempre que sean de índole cultural orelacionadas con el patrimonio.Fundación Hullera Vasco-LeonesaC/ Ramón y Cajal, 103. La Robla (León). Tfno:987 572164. Correo-e: centrodoc@fhvl.es. 25%en sus publicaciones y en facsímil de la “BibliaVisigótico-Mozárabe de la Real Colegiata de SanIsidoro de León”, dirigir solicitudes directamentea la Fundación. www.fhvl.es.Hotel La Posada RegiaC/ Regidores 9-11.Tfno: 987 213173. 10% sobrelas tarifas vigentes.La Posada del MarquésPza. Mayor, 4. Carrizo de la Ribera (León).Tfno:987 357171. 10% en habitaciones.Patronato del Patrimonio Culturaldel Ayuntamiento de CacabelosPza. Mayor, 1. Cacabelos (León). Tfno: 987546993. Fax: 987549275. Correo-e: aytocacabelos@terra.es.15% en los libros editados por elPatronato.Patronato de Turismo del BierzoAvda. De la Minería, s/n. 24400 Ponferrada (León).Tfnos: 987 409670 / 619 258355 (Centro deRecepción Médulas). Correo-e: turismo@ccbierzo.com.Web:ccbierzo.com. Reducción de 0,50 ctsde euro en el precio de la visita guiada a las Médulas.Obsequio de un cuadernillo explicativo y unpóster sobre el paraje de Las Médulas.Restaurante Bodega RegiaC/ Regidores, 9-11.Tfno: 987 213173. Correo- e:marquitos@regialeon.com. 10% con pago enmetálico y 5% con tarjeta de crédito.PALENCIAAula de Atqueología de Herrerade PisuergaAvda. Eusebio Salvador Marino, s/n. 34400. Herrerade Pisuerga (Palencia).Tfnos: 979 130519 / 979130000. Horario: de martes a sábado; mañanas de10:00 h. a 14:00 h; tardes de 16:00 a 19:00 h.Domingos: 10:00 h. a 14:00 h. Entrada reducida(1,20 €) para los Amigos del Patrimonio.Academia Bordón.Escuela de Música y DanzaC/ Virgen de la Esperanza, 7.Tfno: 979 725472.Matrícula gratuita y 5% de descuento.Casa de Turismo Rural “Los Volantes”Ctra. de la Valdavia s/n. Bárcena de Campos(Palencia). Tfno: 979 887050. Correo-e:los_volantes@hotmail.com. 10% en la casa dealquiler completo, excepto temporada alta. 9plazas, patio, hornacho y lagar antiguos.Casa de Turismo Rural“Molino de Matazorita”Barrios de la Vega (Palencia), junto a villa romanade La Olmeda.Tfnos: 979 747494 / 979 189148/ 629 661582. 10% en dos casas de alquiler completo(2 y 6 plazas), excepto Semana Santa, Julioy Agosto. Antiguo molino restaurado con 2.000m 2 de jardín, merendero, barbacoa y huerta.Correo-e: molinomatazorita@usuarios.retecal.esCentro de Estudios Musicales ArmoníaPza. Inmaculada, 6.Tfno: 979 700041. Matrículagratuita y 5% de descuento.Centro de Interpretación del Canalde CastillaCtra. Nacional 611, Km. 78,8. 34400 Herrera dePisuerga (Palencia).Tfno: 979 130 000. Horario:de martes a sábado; mañanas de 10:00 h. a14:00 h; tardes de 16:00 a 19:00 h. Domingos:10:00 h. a 14:00 h. Entrada gratuita para los Amigosdel Patrimonio.El Desván del InfantePza. Mayor, 2.Villalcázar de Sirga (Palencia) Tfno:979 888164. 10% en la compra de productostípicos, artesanía y regalos (7% pago con tarjeta).El Belvedere “Taller Artesanal”C/ Romanceros 5, bajo. Palencia.Tfno: 645 150377. Correo-e: info@elbelvedere.com. Web:www.elbelvedere.com. 10% de descuento enescultura, pintura y artesanía.Hotel Castilla ViejaAvda. Casado del Alisal, 26. Tfno: 979 749044.15% sobre tarifa normal en habitación. Garajeincluido.Hotel Europa CentroCastillo de Magaz. Magaz de Pisuerga (Palencia).Tfno: 979 784000. 15% en habitaciones. Garajeincluido.Hotel Rural Las CantigasC/ Condes de Toreno, 1. Villalcázar de Sirga.(Palencia). Tfno: 979 888015. Fax: 979 888164Correo-e: hostal@lascantigas.com.Web: www.lascantigas.com.20% de descuento en alojamiento.Si el pago se realiza con tarjeta de crédito 10%de descuento. Además en estancias de 3 nochesse cobrarán sólo 2 y en 4 noches sólo 3 (conreserva y sujeto a disponibilidad). Excepto enSemana Santa, julio y agosto.Nozal y Puertas ArqueólogosC/ Polideportivo, 8, 2ºA. Saldaña (Palencia).Tfno:979 840309. Correo-e: nyparqueologos@eresmas.com.10% en trabajos de documentación,prospección, seguimiento y sondeos en serviciosarqueológicos y de patrimonio.Restaurante Casa LucioC/ Don Sancho, 2.Tfno: 979 748190. 10% (exceptobanquetes) y 7% en pagos con tarjeta.Teatro Sarabia –Carrión de los Condes–Pza. Marqués de Santillana, 6. Carrión de losCondes (Palencia). Tfno: 979 880932. 25% dedescuento en actos culturales y teatro.SALAMANCAAplifisa, S. LC/ Fuenteguinaldo, 6.Tfno: 923 182708. Fax: 923184353. Correo-e: correo@aplifisa.com. 30% ensoftware de desarrollo propio (10% en campañasde promoción), 5% en equipos y componentes ydel 5 al 10% en consumibles.Web: www.aplifisa.esElectrodomésticos GenerosoC/ Carmen, 42. Peñaranda de Bracamonte (Salamanca).Tfno:923 541130. 5% en electrodomésticosy 10% en muebles de cocina.Casa Rural "Mirador de Tiriñuelo"C/ Las Monjas, 1 - 37671 San Esteban de la Sierra(Salamanca). Tfnos: 923 213234 / 609 956263.Web: www.rinconesdelmundo.com/casasrurales/salamanca/miradordeltirinuelo.htm.10% en elalojamiento en Casa Rural de alquiler completo(6-10 personas) totalmente equipada, con bañoy calefacción en las habitaciones (no válido enSemana Santa y puentes).Centro de Estudios Literarios y de Artede Castilla y León (C.E.L.Y.A.)Apdo. correos 102. 37080. Tfno: 639 542794.Correo-e: celya1999@usuarios.retecal.es. 20%en diseño y edición de publicaciones (libros,revistas, catálogos de arte, carteles y logotipos),montaje de exposiciones, valoraciones literariasy todo tipo de gestión cultural.Gaspar Domínguez FotógrafoRua Mayor 21, esc. 3, 1º 3.Tfnos: 609 838583 ó923 260938. Correo-e: fv@gasparfoto.com. Estudiode fotografía y vídeo. Atención especial y12% en trabajos de vídeo y foto.Gabinete de Imagen y ComunicaciónMagniC/ Toro 23, 1º.Tfnos: 902 153177 y 649 288100.De 5 a 25 % en servicios globales de la agenciade publicidad, 10 % en diseño gráfico e impresión,12 % en proyectos audiovisuales, 20% enservicios de comunicación y 15% en serviciosweb.Okay Tours ViajesPza. Bretón, 1. Dto. en alojamientos rurales detoda España.Tfno: 923 281054Red Arrayán de Turismo,Artesaníay Medio Ambiente de SalamancaC/ Hastial, 8. San Esteban de la Sierra (Salamanca).Tfnos: 923 435223 / 650 678080. Correo-e: redarrayan@hotmail.com.15% en habitaciones detodos los centros de turismo rural de la red. Díasno festivos ni épocas de vacaciones. Localidades: ElTornadizo, San Martín del Castañar, Serradilla delLlano, Casasola, Peñacaballera, San Felices de losGallegos, Las Casas del Conce,Huerta,Hinojosa deDuero y Santa Mª del Sando.Teatro Nuevo –Ciudad Rodrigo–Casa Municipal de Cultura. Pza. del Conde, 2.Ciudad Rodrigo (Salamanca).Tfno: 923 461862.30% de descuento en las entradas.Viajes y CongresosC/ Sierpes, 9.Tfno: 923 267292. 5% en paquetesvacacionales, no acumulable con otras promocionesni válido en la compra de servicios sueltosy 3% en billetes de avión.50 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

ENTIDADES COLABORADORASSEGOVIAActure de Coca S.C.C/ Domingo Conde, 9. Coca (Segovia)Tfno: 617 573534.Tarifa reducida en visita guiadapor el interior del Castillo de Coca.Ayuntamiento de El Espinar - Oficina deTurismo (Segovia)Pza. de la Constitución, 1.Tfno: 921 181342. Fax:921 182316. Correo-e: cultura@elespinar.org.Web: www.elespinar.org. Regala un comic con lahistoria del municipio.Casa Rural “La Bodeguilla” de ArmuñaC/ Iglesia, 11.Armuña (Segovia).Tfnos: 921 444873/ 667 263812. Correo-e: rafmanher@eresmas.com.10 % en Casa rural de alquiler completo, habitacionescon baño incorporado, situada en un edificioblasonado del siglo XVII.Web: www.armuna.tk.C.T.R “Posada del Acebo”C/ Rafael Matesanz nº7. Prádena (Segovia).Tfnos:921 507260 / 699 091442. Correo-e: acebo@tursegovia.com.Web: www.el-acebo.com. 10% enalojamiento (individual o en grupo) en casonarehabilitada del siglo XVIII (8 habitaciones doblescon baño). Posibilidad de realizar rutas a caballo,senderismo y piragüismo.El Caloco. Flores y PlantasPlaza de la Constitución, 7. El Espinar (Segovia).Tfno: 921 182126. 10% en plantas, flores, químicosy envases o cestos que sirven.Hotel Infanta IsabelC/ Isabel la Católica, 1. Tfno: 921 460366. 10%sobre la tarifa normal.La Casa Mudéjar HospederíaC/ Isabel la Católica, 8. 40001 SegoviaTfno: 921 466 250. Fax: 921 466 238. Correo-e:info@lacasamudejar.com. Web: www.lacasamudejar.com.10% de descuento en el alojamientosobre la tarifa ordinaria del hotel.Mesón de CándidoC/ Azoguejo, 5.Tfno: 921 425911. Dto. del 10%.Pastelería Tradicional YagüeC/ Bruno Ortega, 10. El Espinar (Segovia).Tfno: 921182121. 10% en todos los productos que elaboran.Restaurante el Fogón SefardíC/ Judería Vieja, 17. 40001 Segovia.Tfno: 921 466250. Fax: 921 466 238. Aperitivo especial y 10%de descuento en comidas y cenas de la carta(no menús).Restaurante José MaríaC/ Cronista Lecea, 11.Tfno: 921 461111. Ofreceaperitivo especial, 10% en comedor y detalle dela casa.SORIAAsociación Cultural Sociedad deArtistas y Autores Sorianos, SAAS/2C/ Cortes de Soria, 4-bajo Izqda.Tfno: 975 223294. 10% en la revista Abanco /Cosas de Soria,Cuadernos de Etnología y en la colección delibros Cosas de Soria.Centro Cultural Palacio de la AudienciaPza. Mayor, s/n.Tfno: 975 234100. Una invitacióngratuita para el beneficiario de la Tarjeta al compraren taquilla una entrada (en aquellas actuacionesen que se hace este descuento promocionala diversos colectivos).Complejo Turístico Rural ValdelavillaValdelavilla. San Pedro Manrique (Soria). Tfno:975 185 532. 10% sobre tarifa en temporadabaja.Hostal MedinaceliC/ Barranco, 1 D. Medinaceli (Soria). Tfno: 975326102. 15% en el precio de las habitaciones.Hotel Alfonso VIIIC/ Alfonso VIII, 10.Tfno: 975 226211. 10% en restaurantemenos bodega. 10% en habitaciones,no acumulable a otras ofertas.Hotel II VirreyC/ Mayor, 4. Burgo de Osma (Soria).Tfno: 975341311. 10% en invitación a visita guiada de laCatedral.Hotel La Reserva de San LeonardoCN 234 Km 401. San Leonardo de Yagüe(Soria). Tfno: 975 376912. Fax: 975 376908.Correo-e: comercial@hotellareserva.net. 10% dedescuento en alojamiento y desayuno en temporadabaja.Hotel Restaurante ValonsaderoCtra. Burgos, Km.8 (N-234). Monte Valonsadero(Soria). Tfno: 975 180006. 10% en el precio de lahabitación.La Venta de Tiermes y Hotel TermesYacimiento Arqueológico de Tiermes. Montejode Tiermes (Soria).Tfno: 975 186235. 10% tantoen servicios de restaurante como hotel.Restaurante Arco RomanoC/ Barranco, 2. Medinaceli (Soria). Tfno: 975326130. 15% en comedor.Restaurante Virrey PalafoxC/ Universidad, 7. El Burgo de Osma (Soria).Tfno: 975 340222. 10% en comedor e invitacióna visita guiada a la Catedral.VALLADOLIDAbatán Librería TécnicaC/ Francisco Mendizábal, 3. Tfno/Fax: 983362731. Correo-e: abatan@terra.com. 10% enlibros de ingeniería, arquitectura, pintura, construcción,mecánica, madera, artesanías y 5% entextos universitarios e informática profesional.Buscan cualquier libro.ArtifexTaller de Cerámica y de Escultura en Bronce. C/Juan Martínez Villergas, 11.Tfno/fax: 983 379382.Correo-e: artifex@arteartifex.com. 10% enreproducciones de monumentos de Castilla yLeón y en caricaturas.Web: www.arteartifex.com.Barceló ViajesGamazo, 24.Tfno de reservas: 902 200400. 6%en paquetes vacaciones, no acumulable conotras promociones ni válido en compra de serviciossueltos.Bodegas El Yugo de CastillaC/ Bodegas de Boecillo, s/n. Boecillo (Valladolid).Tfno: 983 552 075. 10% excepto menús concertadosy vinos de importación. Invitación al licorde la casa y visita a la bodega con guía.Centro de Formación Quadro EstudioC/ Espíritu Santo, bajo.Tfnos: 983 376226 y 629040191. 10 % en clases de preparación de exámenesuniversitarios, 10% en preparación deoposiciones, ofertas en distintos cursos monográficosa realizar y 15% en alquiler de aulas.Ofertas no acumulables a otras existentes, salvopermiso expreso de Quatro estudio.Centro de Turismo Rural“Casa el Agapio”C/ Santa María, 11. Olivares del Duero (Valladolid).Tfno:983 680495. Fax: 983 680495. 10% enalojamiento. 7 hab. dobles, individual y grupos.Menú con precio especial. Correo-e: agapiorural@hotmail.com.Carrefour ParquesolAutovía del Puente Colgante s/n. Tfno: 983428100. Dto. del 5 % por litro en el combustibleadquirido en la gasolinera del Centro Comercial(máximo 60 litros).Cepet consulting, S.L.C/ Atrio de Santiago, 1. P3, Ofic. 3A, 47001 Valladolid.Tfno: 983 358684 Correo-e: info@cepetconsulting.com.10% matrícula en cursos on-line,5% de descuento en la realización de proyectostécnicos vinculados al turismo. Apoyo en la asistenciatécnica en la redacción de proyectos (aentidades sin ánimo de lucro).Web: www.cepetconsulting.comCinebox C.C. (Vallsur)Cam.Viejo de Simancas s/n.Valladolid. Descuentode lunes a domingo a precio del Día delEspectador.Cines BroadwayC/ García Morato, 34.Tfno: 983 377134. Preciodel Día del Espectador de lunes a viernes en laprimera sesión.Cines ManhattanC/ Cervantes, 13 y 15.Tfno: 983 208789. Preciodel Día del Espectador de lunes a viernes en laprimera sesión.Escuela Internacional de EmpresaAudio-EstudioPasaje de la Marquesina, 14.Tfno: 983 294655.Dto. especial 50% en importe total de matrículade los cursos. 10% en mensualidades. Correo-e:audioestudio@infonegocio.comEstudio ArambolC/ Labradores,12 int,1º izq.Tfno: 983 399420. 5%en talleres de arte infantil (sábados por la mañana)y 10% en los siguientes cursos: Dorados yPolicromía, Restauración de Muebles, Pintura,Dibujo, Modelado-Vaciado,Apuntes del Natural.Estaciones de Servicio Caramanzanay Gasóleos CaramanzanaC/ Juan Carlos I, 5 - Medina de Rioseco (Valladolid).Tfnos:983 700070 y 983 700593. 0,09 €/lde gasóleo de calefacción. Ctra. Adanero-Gijónkm 233, Ctra.Valladolid-León km 242,Tfnos: 9837001 27 y 983 700329. 0,015 €/l en gasolinas ygasóleo para turismo y 10% de descuento entienda.Hotel Felipe IVC/ Gamazo, 16.Tfno: 983 307000. Hotel ubicadoen el centro de la ciudad, instalaciones totalmenterenovadas. 15% sobre tarifa oficial del hotel, yFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 51

ENTIDADES COLABORADORAS15% en restaurante sobre comidas y cenas a lacarta.Hotel La VegaAvda Salamanca, km 131. Arroyo de la Encomienda(Valladolid). Tfno: 983 407100. TratamientoVIP y 20% en habitaciones sobre tarifaoficial.Hotel NH Ciudad de ValladolidAvda. Ramón Pradera, 10-12.Tfno: 983 351111.20% sobre tarifa oficial del hotel según temporadasy 10% en comidas y cenas a la carta.La Bodega del RiberaC/Pirita, 6.Tienda de vinos.Tfno: 983 397072. 5%en todos los productos y en ventas por Web:www.bodegadelribera.comLans RepografíaC/ Panaderos, 65. Tfno: 983 210000. 10% entodas sus compras. Correo-e: lans@infonegocio.com.Padre Duero.Asesores de ViajesC/ San Lorenzo, 22-24. Entreplanta. Tfno: 983362427. Fax: 983 338110. 3%.Asesoramiento enviajes culturales en Castilla y León. Correo-e:padreduero@caminosinteriores.com.Restaurante Nostrus(C. C. Carrefour Parquesol).Autovía Puente Colgante,s/n.Tfno: 983 378685. 10% en factura.Restaurolid Ibérica S.L.C/ Miguel Íscar, 10-2º dcha.Tfno: 983 219222. 5%en equipamiento de restauración y 10% en productosde restauración (no inventariable). Ofertano acumulable a otros descuentos. Web:www.restaurolidsuministros.comSala de Arte Pascual ArandaC/ Dos de Mayo, 23-bajo. Valladolid. Tfno: 983301525. 10% y obsequio de un grabado en laadquisición de un óleo o de una acuarela firmadospor Pascual Aranda. Horario: lunes a viernesde 18,30 a 21 horas.Seren Imaginería & RestauraciónAvda. de las Peñuelas, 1.Villamarciel (Valladolid).Tfno: 983 796679. Web: www.inai.com. 12% enobras originales y exclusivas (madera y piedratallada y policromada), 10% en bronces y 15% enrestauraciones y cursos de formación y conferencias.Teatro CervantesC/ Simón Aranda, 13.Tfno: 983 290163. Invitaciónpara un acompañante en espectáculos teatrales,salvo prohibición expresa de la Compañía.Teatro Principal –Medina de Rioseco–C/ Doctrinos, 28. Medina de Rioseco (Valladolid).Tfno: 983 700850. 25% de descuento enrepresentaciones teatrales, de música y danza.Tierras del Valid S.L.C/ Duque de Lerma, 14-bajo, dcha. Tfno: 983304419. 10% en cerámica firmada por Coello,escultura y en todas las piezas de la tienda, salvoencargos.Viajes Alou S. L.Avda. de Segovia, 123. Tfno: 983 456212. Fax:983 279554. Correo-e: cesardlk@hotmail.com.5% en todos sus viajes. No acumulable a otrosdtos.Web: www.viajesalou.com.Viajes ValsánC/ Gamazo, 2. Tfno: 983 394944. Fax: 983293561. 5% en viajes programados a Canarias yBaleares, 3% en viajes programados a la penínsulay 4% en los programados al resto del mundo.No válido en ofertas especiales ni servicios sueltos.Especialistas en grupos y servicios a empresas.Correo-e: uni.valsanval@unida.com.X-Trañas ProduccionesC/ Pirita, 47 (Pol. San Cristóbal). Tfno: 983140820. 10% en alquiler de equipo de sonido oescenarios y en cache de actuación de cualquierade sus grupos (Jazz, Clásica, Flamenco yTeatro).Correo-e:producciones@xtranas.com.Web:www.xtranas.comZAMORAAsociación Cultural FuruetoBarrio La Iglesia, 90. Santa Coloma de Sanabria(Zamora).Tfnos: 980 621432 / 626 128636. 40%en libros publicados por la asociación y entradapreferente en los actos organizados. Correo-e:furueto@hotmail.com.Casa Rural "La casa del Alba"C/ Cantarranas, 2. Manzanal de los Infantes(Zamora) Tfno: 619 611246. Correo-e : casadelalba@reyconet.es.Web:www.casadelalba.com.10% en el alojamiento en Casa Rural de alquilercompleto. Optativo: curso reflexología interactiva.Centro de turismo rural “El vedal”C/ Sillada, 12. Muelas del Pan (Zamora). Tfno:980 553007. 10% en alojamiento.Hotel Los PeralesC/ Los Perales, 1. Puebla de Sanabria (Zamora).Tfno: 980 620025. 20% en hotel, servicio gratuitode sauna y gimnasio. Correo-e: sanabriaperale@infonegocio.comHotel Juan IIPaseo del Espolón, 1.Toro (Zamora).Tfno: 980690300. 15% sobre tarifa oficial, 15% en Restaurante“Los Bocoyes” a la carta.Posada Real “La Cartería”C/ Rúa, 16. Puebla de Sanabria (Zamora).Tfnos:980 620312 / 667 675555. Ofrece cesta de frutasen habitacion, guías de la zona y 10% de descuento.Reserva con antelación. Correo-e: sanabria23@infonegocio.com.Teatro Latorre –Toro–Pza. San Francisco, 16.Toro (Zamora).Tfno: 980692754. Descuento del 20% en los espectáculosteatrales y musicales organizados por la Concejalíade Cultura de Toro y la programación de laRed de Teatros.Teatro Reina Sofía –Benavente–C/ José Antonio s/n. Benavente (Zamora).Tfno:980 630445. Ofrece un descuento del 25% enlas localidades del teatro por las representacionesen las que participa el Ayuntamiento.EN TODA CASTILLA Y LEÓNY ADEMÁS...ADA,Ayuda del Automovilista, S.A.Avda de América, 37-Planta 22 (Edificio Torres Blancas).Madrid. Tfno: 91 4131044. Asistencia en ViajeADA tradicional sin cuota de inscripción y un dto. del10% sobre su precio.Instituto de la Construcción de Castillay LeónC/ Julio Sáez de la Hoya 8, 5º. Burgos. Tfno: 947257729. Dto. del 15% en todas las publicaciones (noacumulable a otras ofertas).Tiendas Telefónica10% de dto. en todos los aparatos de telefonía nosujetos a promociones especiales ni que conlleve ensu composición servicios de Telefónica o TelefónicaMóviles, en todas sus tiendas de Castilla y León:Ávila Avda. de Portugal, 33 920 225571Burgos Avda. Reyes Católicos, 9 947 227625León Avda. Padre Isla, 28 987 223274Palencia Felipe Prieto, 3 979 170079Salamanca Plaza de España, 11 923 213141Segovia Gobernador Fdez. Jiménez, 14 921 440420Soria Plaza del Rosario. 2 975 213840Valladolid Pº de Zorrilla, 15 983 274411Zamora Avda.Víctor Gallego, 7 980 671152Orquesta Sinfónica de Castilla y LeónDescuentos en las entradas en el Teatro Calderón deValladolid. La venta de abonos y entradas será en lastaquillas del teatro y a través del teléfono de información983 426436.Albast. SeñalizaciónIntegralC/ Faustino Cavadas, 9. Santander(Cantabria).Tfno: 942 330478.Fax: 942 321275. Correo-e:albast@telefonica.net.Web:www.albast.com. Servicio gratuitode consultoría y 10% en la realizaciónde proyectos y en su ejecución.Hospedería Valledel JerteRamón Cepeda, 118. Jerte(Cáceres).Tfno: 927 470402.10% en habitaciones, con desayunoincluído, y 3ª persona gratis.52 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

ENTIDADES COLABORADORASÁvilaMuseo de ÁvilaPza. Nalvillos, 3.Tfno: 920 211003.BurgosMuseo de BurgosC/ Calera, 25-27.Tfno: 947 265875.MUSEOS GESTIONADOS POR LA JUNTA DE CASTILLA Y LEÓNEntrada gratuita para los Amigos del Patrimonio.LeónMuseo de LeónPza. de San Marcos, s/n.Tfno: 987 245061.PalenciaMuseo de PalenciaPza. del Cordón, s/n.Tfno: 979 752328.SalamancaMuseo de SalamancaPza. Patio de las EscuelasMenores, 2.Tfno: 923 212235.SegoviaMuseo ZuloagaPza. San Juan de losColmenares, s/nTfno: 921 463348.SoriaMuseo NumantinoPaseo del Espolón, 8.Tfno: 975 221428.ValladolidMuseo de ValladolidPza. de Fabio Nelli, s/nTfno: 983 351 389.ZamoraMuseo de ZamoraPza. Santa Lucía, 2.Tfno: 980 516150.OTROS MUSEOS, COLECCIONES O LUGARES PATRIMONIALES VISITABLESPara los Amigos del Patrimonio.BURGOSC. I.T. de LermaC/ Audiencia, 6-bajo. Burgos. Tfno: 947 77002.1€ en visitas guiadas a la villa ducal de Lerma(siglo XVII)CluniaArqueoturismo. C/ Paraíso, 9-8ºF.Valladolid.Tfno:639 185905. Entrada Reducida en acceso al yacimientode Clunia, en Peñalba de Castro, (Burgos).Monasterio de San Salvador de OñaAyuntamiento de Oña (Burgos). Pza. del Ayuntamiento,s/n.Tfno: 947 300001. Fax: 947 304402.Correo-e: ayuntamientoona@yahoo.es. Web:www.ayuntamientoona.com. Tarifa reducida de1,2 € en visita guiada a la iglesia del Monasteriode San Salvador de Oña.Museo Histórico de las MerindadesPlza. Mayor, 1-Medina de Pomar (Burgos).Tfnos:947 147042 / 947 190746. 50% en entrada alMuseo.Web: www.medinadepomar.org. Correoe:merindades@eresmas.com.Museo Municipal de ArteContemporáneo Angel Miguel de ArceAyuntamiento de Sasamón. Plaza Mayor, 1. Sasamón(Burgos).Tfno: 947 370 012. Entrada gratuitaen el “Museo Municipal de Arte ContemporáneoAngel Miguel de Arce”.Museo de Pintura y Paleontologíay Museo de EtnografíaAyuntamiento de Villadiego. Pza. Mayor, 1.Villadiego(Burgos).Tfno: 947 361700. 20% en Museo dePintura y Palentología y en Museo de Etnografía.Museo de DinosauriosAyuntamiento de Salas de los Infantes (Burgos).Pza. Jesús Aparicio, 9. Salas de los Infantes.Tfno:947 397001.Tarifa reducida (1,20 €) en la visitaal Museo de Dinosaurios.PALENCIAColección Eugenio FontanedaCastillo de Ampudia. Ampudia (Palencia). Tfno:629 768247. Fax: 979 768023. Correo-e:info@castillodeampudia.com.Tarifa especial (1€)en visita al Castillo y a la Colección Eugenio Fontaneda:arqueología, etnografía, pintura, escultura,farmacia, juguetes y muñecas antiguos, armas yaparatos musicales y arte sacro. Web: www.castillodeampudia.com.Fundación Díaz CanejaC/ Lope de Vega, 2.Tfno: 979 747392. Gratuidaden visita a exposiciones permanentes o temporales.SEGOVIACueva de los EnebralejosAyuntamiento de Prádena. Plza. Constitución, 1.Prádena (Segovia).Tfno y fax: 921 507006.Tarifareducida (2,40 €) en la entrada a la Cueva delos Enebralejos.Fundación Centro Nacional del VídrioPaseo del Pocillo, 1. La Granja (Segovia). Tfno:921 010700. Correo-e: rfc@fcnv.es. Entrada gratuitaa su Museo.Museo de Arte ContemporáneoEsteban VicentePlazuela de las Bellas Artes. Segovia. Tfno: 921462010. Entrada gratuita. 15% en catálogo de laexposición “Picasso en las colecciones españolas”.SORIAEcomuseo del Molino de los Ojos, en elCentro Etnográfico de La Mesa del CidSoluciones para el medio ambiente, S.L. Avda.Reyes Católicos, 6-1º. Madrid.Tel: 91 7080010. Fax:913728910. Correo-e: jalvarez@s-medioambiente.com.10% en restaurante y entrada gratuita alecomuseo del Molino de los Ojos, ambos en elCentro Etnográfico La Mesa del Cid de San Estebande Gormaz (Soria).Tfno: 639 220796.Web:www.s-medioambiente.com.Fundación de Blas-VillodresC/ Eleta, 2-4. 42300 El Burgo de Osma (Soria).Tfno / Fax: 975 341006.Visita guiada y gratuita(colecciones sobre mueble clásico castellanoleonés,arqueología, pintura contemporánea). Miércolesa sábado de 12 a 14 h. y de 17 a 19 h.Correo-e: fundacion@ deblasvillodres.org.VALLADOLIDAula del Despoblado Medieval deFuenteungrilloAyuntamiento de Villalba de los Alcores (Valladolid).Tfno:983 721500. Fax: 983 721594. 10%en visitas al despoblado medieval de Fuenteungrillo.Fundación Museo de las FeriasC/ San Martín, 26. Medina del Campo (Valladolid).Tfno:983 837527. Correo-e: museo@museoferias.net.Entrada reducida (1€) al Museo delas Ferias.Web: www.museoferias.net.Museo de Arte ContemporáneoEspañol “Patio Herreriano”C/ Jorge Guillén, 6.Tfno: 983 362771.Tarifa reducidadel museo tanto en la colección permanentecomo en exposiciones temporales. Web:www.museopatioherreriano.org.Museos gestionados por la Asociaciónen Medina de RiosecoAsociación para la Restauración y Conservaciónde los Templos. Pza. Santa María, s/n. Medina deRioseco (Valladolid).Tfno: 983 700887. 25 % enla entrada a museos gestionados por la asociación.Museo Provincial del VinoCastillo de Peñafiel. Peñafiel (Valladolid). Tfno:983 881199. Fax: 983 880060. 25% en la entradaal Museo.Museos y Colecciones de laFundación Joaquín DíazC/ Real, 4. Urueña (Valladolid). Tfno: 983 717472. Acceso gratuito a museos y colecciones dela Fundación que se exponen al público. Fondosetnográficos.ZAMORARuta Arqueológica por los Valles deZamora,Vidriales, Órbigo y EriaServiocio Siglo XXI. C/Cabrera, 6-8ºB. Tfnos:987 223102 / 609 261146. Fax: 987 223102.Correo-e: serviocio@yahoo.es. 25% en la visita aLa Ruta Arqueológica por los Valles de Zamora,Vidriales, Órbigo y Eria y 10% en el resto.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 53

ENTIDADES COLABORADORASFUNDACIÓN DEL PATRIMONIOHISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓNOfrece un 25% de descuento en los simposios que organiza, y un 30% en las publicacionesque los Amigos del Patrimonio solicitan directamente a la Fundación.ACTAS DE SIMPOSIOS __________PVP ____ PV AmigosLa conservación como factor de desarrolloen el siglo XXI ________________________________AgotadoPatrimonio y Patrocinio Empresarial,una perspectiva europea__________________________AgotadoLa Ciudad Deseada __________________15,03 € ____10,45 €Turismo cultural El Patrimonio Históricocomo Fuente de Riqueza ______________15,03 € ____10,45 €Cracovia 2000:Principios de Restauraciónen la nueva Europa __________________9,02 € ______6,31€Restaurar la Memoria ________________15,03 € ____10,52€La Gestión del PatrimonioLa Transmisión de un Legado __________15,03 € ____10,52 €La Cultura como elementode unión en Europa __________________15,03 € ____10,52 €Del Ayer para el Mañana ______________15,03 € ____10,52€Arquitectura fortificada:Conservación, restauracióny uso de los castillos __________________15,03 € ____10,52€CATÁLOGOS __________________________PVP ____ PV AmigosAtapuerca, nuestros antecesores ____________________AgotadoLa Restauración del Retablo de laCatedral Vieja de Salamanca __________24,04 € ____16,83 €El Retablo Mayor de la Catedralde Astorga, Historia y Restauración ______24,04 € ____16,83 €GUÍAS______________________________PVP ____ PV AmigosLos Yacimientos de la Sierra de Atapuerca____________AgotadoGuía Arqueológica: Fortificacionesde Frontera. Punto de Encuentro ________5,71 € ____4,00 €Guía de la ruta arqueológicapor los Valles de Zamora__________________________AgotadoGuía Arqueológica: El Yacimientode Siega Verde ______________________3,60 € ____2,52 €Guía Rutas Culturales y Naturalesen la frontera de España y Portugal ______5,71 € ____4,00 €EDITORIALESAmaru edicionesC/ Meléndez, 21. Salamanca.Tfno: 923 261228. Fax: 923 267860. Pág.Web: www.amaruediciones.com. Correo-e: amaru@verial.es. Ofrecehasta el 15% de descuento en sus publicaciones.Ámbito EdicionesC/ Héroes del Alcazar, 10.Valladolid.Tfno: 983 354161. 15% en todas suspublicaciones.Boecillo Editora MultimediaParque Tecnológico de Boecillo, parcela 134. Boecillo (Valladolid).Tfno:983 548102. 10% en análisis de necesidades multimedia, desarrollo delos productos (excepto copias) y productos de su fondo editorial.Correo-e: bem@bem.es.Castilla EdicionesC/ Villanubla, 26.Valladolid.Tfno: 983 337079. 15% en todo el fondo editorial.Celya EditorialApdo. Postal 102. Salamanca.Tfno: 639 542794. Fax: 923 271945.Web:www.editorialcelya.com. Correo-e: celya@editorialcelya.com. 20% dedescuento en todas las publicaciones y productos sin gastos de envío.Ediciones LanciaPº de Quintanilla, 4. León.Tfnos: 987 234556 / 57. 20% en todo su fondoeditorial.EdilesaCamino Cuesta Luzar, s/n. León.Tfno: 987 801116. 15% en todas suspublicaciones.Editorial EverestCarretera León-La Coruña, km 5 Apdo Correos 339. León.Tfno: 987844215. 5% en pedidos realizados mediante el tfno 902 101520 o al fax987 844221.A partir de compra superior a 18 €, sin gastos de envío.Editorial Lex NovaC/ General Solchaga, 48.Valladolid.Tfno: 983 457038. Importantes descuentosen libros facsímiles.Geimonde EdicionesC/ Bailén, 2-7ºE.Valladolid.Tfno: 983 398412. 30% en todas sus publicacionesy en la revista “El Mirador de Castilla”. Correo-e:miradore@aedenet.es.Necodisne EdicionesC/ Magallanes, 14. Madrid. 10% en el precio de la Guía de San Baudeliode Berlanga, otros títulos de la colección “Rutas de la Memoria” y otrosfondos del catálogo.DONACIONES Y OTRASCOLABORACIONESAsociación de Empresa Familiar de Castilla y LeónPlaza de la Rinconada, 9, 3º A.Valladolid.Aportación económica de6.000 € para la adquisición de 110 Tarjetas de Amigos del Patrimonio.Arteco, Arte,Conservación y Restauración S.L.C/ San Lorenzo, 22- 1º A.Valladolid.Tfno: 983 376800. Donación de 5.000 €para apoyar la labor de la Fundación.CECALE. Confederación de Organizaciones Empresarialesde Castilla y LeónAcera de Recoletos, 18.Valladolid.Aportación económica de 3.000 € alaño.Imagen M.A.S.C/ Ramiro I, s/n.Astorga (León).Tfno: 987 619495. Fax: 987 604065.Correo-e: imagenmas@imagenmas.es.Web: www.imagenmas.es. Colaboracióngratuita para la realización de las fotografías de las obras restauradasque aparezcan en la revista Patrimonio.54 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

Entidades Fundadoras