Año 5 - Número 17 - Fundación del Patrimonio histórico de Castilla ...

Año V • Número 17 Abril-Mayo-Junio 2004ESPECIALV Centenario de la muerte de Isabel la CatólicaLa Herenciade la Reinade CastillaFERNANDO CHECA:“La Castilla de Isabel era universal”

EDITORIALQuinto Centenariode Isabel la CatólicaNos gusta en España festejar las efemérides, demodo que cualquier aniversario, y más si setrata de centenarios o múltiplos de este guarismo,constituye un sobrado motivo para organizar unaserie de actividades. De ordinario, un bien trabadoprograma de actos culturales recuerdan los hechosmas sobresalientes y, sin duda, estas conmemoracionesson de gran utilidad: de unaparte porque alientan la investigacióno sirven de acicate pararecuperar parte de la memoriahistórica a través de publicaciones,estudios, restauraciones delpatrimonio, etcétera; de otraporque permiten la divulgaciónentre el gran público. En el año2004 coinciden dos centenarios,el del nacimiento del pintor ampurdanésSalvador Dalí y el quintocentenario del fallecimientode Isabel la Católica. La vinculaciónde la reina a Castilla, la talla personal, la vital importanciade su reinado para la modernización del Estadoy la configuración de la unidad de Españamediante actuaciones acometidas desde Castilla, justificanla especial atención que a la figura de la Reina sele presta en 2004 en el ámbito de esta Comunidad Autónoma.A las actividades de esta efeméride la Fundacióndel Patrimonio Histórico de Castilla y León se sumacon la edición de este número de la Revista y conimportantes obras de restauración en edificios singularesligados a la historia de la Reina.En las páginas de este número el lector encontraráuna pequeña parte de la extensa bibliografía que se hapublicado en los últimos años en torno a Isabel la Católica:se trata de estudios rigurosos que ayudarán aponer en su lugar la dimensión histórica de la reina ya desterrar muchos tópicos, manipulaciones y descontextualizacioneshistóricas que se han vertido en esosaños, recientes, en los que para ser moderno parecía quese necesitase reinterpretar el pasado, tamizado en clichésy prejuicios ideológicos, y renunciar al mismo.Dejando para la lectura reposada la consulta de estoslibros, ahora, en estas líneas, acaso no esté de más recordardeterminados acontecimientos sobresalientesde su reinado y algunos rasgos de su perfil biográfico.Isabel I de Castilla fue una mujer simpática, inteligentey culta, como atestigua la gran y selecta bibliotecaque poseyó, prudente en el gobierno, y dotada de unIMAGEN M.A.S.estricto sentido del deber y la justicia, así como de coherenciaentre su vida y sus actos; asimismo adoptóalgunas medidas que denotan su femineidad como laimposición a su marido, el rey Fernando, de la normajurídica mediante la cual las mujeres en Castilla podíanreinar y no sólo transmitir derechos sucesorios, normavigente hasta el siglo XVIII que se sustituyó por laley Sálica.En cuanto a sus acciones degobierno merece la pena enumeraralgunas medidas que ayudarona sentar las bases del Estadomoderno, a forjar la unidad y aproyectar la corona como potenciainternacional: la constituciónde la Santa Hermandad con carácterpolicial y judicial, y la formaciónde un ejército permanente;la organización del Consejo Real,la depuración de la Corte paraalejar a intrigantes y la regularizaciónde la Hacienda; la creación de dos Chancilleríasen Valladolid y posteriormente en Granada; el acercamientoa los reyes de Portugal; la conquista de Granadaantepuesta a la recuperación del Rosellón; el impulsoal descubrimiento de América; o lapromulgación de leyes tendentes a instaurar la igualdad,como la que suprimió cualquier clase de servidumbreentre sus súbditos o las tendentes a respetar alos oriundos del nuevo continente. En materia religiosaasimismo dictó algunas leyes: la reforma de las órdenesreligiosas, la creación de la Inquisición y la expulsiónde los judíos. Son normas difícilmentecomprensibles en la actualidad en la que existe una separaciónentre el poder temporal y el de la Iglesia, peroque deben analizarse desde la óptica de la época.Como ya se recoge líneas arriba, la Fundación delPatrimonio Histórico de Castilla y León se suma a estaconmemoración con un ambicioso programa de intervencionesen bienes e infraestructuras culturales ligadasa la vida de Isabel la Católica, con un presupuestoque asciende casi a tres millones de euros. En lapáginas interiores de este número se detallan las actuaciones.Quede aquí constancia de que se intervieneen una iglesia de Arévalo, varios bienes muebles deuna iglesia de Madrigal de la Altas Torres, la sillería delMonasterio de Santo Tomás en Ávila, la iglesia de SanHipólito de Támara, varios bienes de la Cartuja de Burgosy dos inmuebles en Medina del Campo.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 3

La Fundación recuperael Patrimonio de la ReinaA pocos meses de cumplirse el V centenario de la muerte de Isabel la Católica, la figura de la Reinade Castilla está más que nunca presente en numerosos rincones de nuestra geografía. Un recuerdoque la Fundación ha querido rescatar del pasado a través de varias actuaciones que permitiránrecuperar algunos de los monumentos cuya historia se funde con la vida de la Reina.

REPORTAJEMadrigal de las Altas TorresESTA VILLA abulense, cuyo nombreevoca la importancia histórica quetuvo en la baja Edad Media, es lalocalidad natal de Isabel la Católica,fruto del matrimonio en segundasnupcias de Juan II con Isabel dePortugal, quien había fijado en unpalacio de esta localidad su residenciaveraniega.Fue entre los muros de este Palaciode Juan II, escenario ademásde la primera convocatoria a Cortesdel monarca en 1438, donde el22 de abril de 1451 vio la luz Isabella Católica.Lugar de celebración en 1447de la boda de Juan II e Isabel dePortugal, la iglesia de San Nicolásde Bari acogió años más tarde elbautizo de Isabel la Católica y esuno de los monumentos vinculadosa la reina en los que está actuandola Fundación.Se trata de una iglesia de tresnaves con cabecera recta y dos ábsideslaterales con arquerías de ladrillode estilo románico-mudéjar,con un campanario de casi 50 metrosque se divide en tres cuerposcon cornisas.De estilo renacentista, la navecentral está dividida en dos tramos yestá cubierta por ricos artesonados.Además de la Capilla Dorada, queconserva la pila donde fue bautizadala reina, en la iglesia destaca la CapillaMayor, que está presidida por unretablo barroco en cuyos lados se sitúandos sepulcros de alabastro configuras yacentes del siglo XVI.La intervención de la Fundaciónen esta iglesia tiene como objetivoponer en valor los elementos procedentesde otros bienes que, en sudía, fueron reutilizados para levantarel coro del templo, como sonun antiguo retablo, dos sillerías góticay barroca y sendos artesonadosmudéjar y renacentista.La primera fase de esta actuaciónha consistido en la redacciónFragmentos del alfarje mudéjar de la iglesia de San Nicolás de Bari, en Madrigal de las Altas TorresDetalle del artesonado renacentistaF. AZUCENA GARCÍAde un estudio histórico-artísticoque ha permitido definir la procedenciay características de estosbienes. Próximamente, la Fundaciónva a restaurar las piezas halladas,a ordenarlas para exponerlas ya reconstruir, en la medida de loposible, los bienes de los que procedende acuerdo con los datos obtenidosen el estudio histórico, conel fin de que puedan ser contempladosen la iglesia.El coro permanece desmontadodesde que la Junta de Castilla y Leónacordó esta actuación tras comprobarque las tablas que formabanel piso pertenecían a un antiguoretablo. Estos trabajos permitierondescubrir once piezas del primitivoretablo, entre tablas completas yfragmentos, que se suman a otratabla que había sido reutilizada comoaltar en el templo y a otra más,localizada en la capilla-museo de laiglesia.Esta última es la única que conservacompleta en buen estado sucapa pictórica y también la únicaque queda de lo que habría sido lapredela del retablo, ya que las otrastablas halladas en el suelo del corohabían sido dispuestas con la carapintada hacia arriba, lo que provo-F. AZUCENA GARCÍAEn la página anterior, interior de la Colegiata de Medina del Campo (Valladolid)6 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

REPORTAJEDetalle de los doseles de sillería gótica de la iglesia de San Nicolás de BariEsta última procede del conventoextramuros de San Agustín, delque llegaron a San Nicolás en 1841seis sitiales, dos de los cuales se incorporarona la sillería gótica del coroy el resto quedó repartido en lasnaves de la iglesia y en el Palacio deJuan II .También pertenecerían a esteconvento cinco respaldos y docemedallones con la efigie de santosagustinos, algunos de los cuales secolocaron sobre los respaldos góticos,así como pequeñas piezas decorativasque se insertaron como ornatode la reja del coro.En el coro también se encontraronrestos de dos artesonados:uno renacentista, cuyas piezaseran utilizadas como antepechode la sillería y en las jambas y dintelesde la reja del coro, y otromudéjar, cuyos fragmentos fueronempleados con un uso más funcional,como viguerías o materialde relleno.Los restos del alfarje mudéjar,entre ellos algunos correspondientesa elementos de la viguería y algunastabicas, disponen de pinturasy elementos figurativos que serelacionan estrechamente con lasque decoran el claustro inferior delMonasterio de Santo Domingo deSilos y con un grupo de obras afinesa él, lo que hace pensar que fueejecutado por el mismo taller, entorno a las últimas décadas del sigloXIV. Todo esto ha llevado a laconclusión de que se hizo para laArévaloExterior de la iglesia de San Martín , en Arévalo (Ávila)CAPITAL de la comarca de LaMoraña, Arévalo constituye la segundaetapa en la vida de Isabel laCatólica.Tras la muerte de su padreel 21 de julio de 1454, la reinapasó su infancia en compañíade su madre en el castillo de estalocalidad, que abandonó definitivamentea los 16 años cuando losavatares en su familia la llevaronF. AZUCENA GARCÍAcomunidad agustina de Madrigal,dada la presencia de elementos decorativosque aluden claramente ala orden, y su ubicación probablementeha estado relacionada enorigen con la sillería gótica halladaen el coro, porque pudo servir comotechumbre del coro del convento.A su vez, el artesonado renacentistase relaciona con la construcciónde la Capilla Dorada del templo,dado que existe un elementodecorativo que se repite en ambos.Por ello, se estima que fue realizadoen el siglo XVI, con motivo delos cambios sufridos por el templo,como asiento de la sillería y techobajo la tribuna a los pies de la iglesia.En el siglo XVIII se doró y sereutilizó en el coro. ■camino del reino de Castilla.El glorioso pasado de esta villase ve reflejado en el importantepatrimonio histórico que atesora,en el que destaca por su antigüedadla iglesia de San Martín,donde la Fundación iniciará surestauración y adaptación parausos culturales, como futuro auditorioy sala de exposiciones. >FUNDACIÓN8 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

REPORTAJE> Objeto de uno de los trabajospremiados en el concurso LosNueve Secretos, la iglesia está fechadaentre finales del siglo XI yprincipios del siglo XII y presentauna mezcla de estilos románico,mudéjar y renacentista. Fue lugarde enterramientos y juntas del linajede los Tapia, bajo cuya protecciónse hallaba el templo, y constade dos importantes torres mudéjaresque, aunque conocidas popularmentecomo gemelas, tienen unaspecto diferente.Así, la situada en la cabecera, latorre vieja o torre de los ajedreces,presenta en sus lados superioresdoce tableros de este juego y estáformada por tres cuerpos. Por suparte, la torre nueva, situada a lospies del templo, data del siglo XII yes de planta cuadrada. En el exteriordel templo también destaca elpórtico románico que se extiende alo largo del costado meridional.En el interior sobresalen las bóvedasde la nave norte, el altar mayor,con un retablo barroco, y la cúpuladel crucero con importantes yeseríasbarrocas que, como consecuencia delas reformas de que fue objeto laiglesia, sustituyeron al artesonadooriginal del templo. En la parte posteriorde la nave se sitúa un coro alto,con acceso desde la subida a la torre,del que ha desaparecido parte. ■ÁvilaCORESAL CORESALCORESALMotivos antropomórficos de la sillería delcoro de Santo Tomás de ÁvilaDetalles de la decoración de la sillería del coro del Monasterio de Santo Tomás de Ávila,con abundantes símbolos alusivos a los Reyes CatólicosFUNDADO por Hernán Núñez deArnalte, el Monasterio de SantoTomás de Ávila fue construido bajola dirección de Martín de Solórzanocon donativos de los ReyesCatólicos, quienes eligieron esteconvento como residencia de veranoy enterramiento del herederode la corona, el príncipe Don Juan.Su sepulcro se conserva bajo el altarmayor y junto al retablo principal,de Pedro Berruguete, en laiglesia del monasterio, un templode cruz latina con una sola nave yocho capillas laterales cubiertas porbóvedas de crucería.En el monasterio, que fue sededel Tribunal de la Santa Inquisiciónen Ávila, se puede distinguir laprofusa decoración alusiva a losmonarcas, como es el gran escudoCORESALFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 9

REPORTAJEBurgosCORESALDetalle de la sillería del coro de Santo Tomásque remata la fachada de granito dela iglesia, con abundante presenciade la fruta de la granada, referenciaa la toma de la ciudad del mismonombre.Esta decoración también esapreciable en el coro de la iglesia,un notable ejemplo del estilo góticoflamígero, en cuya sillería, restauradarecientemente por la Fundación,aparecen numerosos símbolos referidosa los monarcas, quienes disponíande sus propios sitiales demayor altura que el resto, cubiertospor dos agujas góticas.Los respaldos de los sitiales realesestán decorados con sendos escudosen los que vuelve a aparecerla fruta de la granada y en ellos, aligual que en cada silla central delos tres paños altos, figuran cincograndes águilas que portan los escudosde los Reyes Católicos y queforman parte del propio escudo,que representan al Águila de SanJuan, divisa de la reina.Asimismo, los tableros de losrespaldos de toda la sillería, compuestapor un total de 79 sitiales demadera de nogal dispuestos en dosalturas, reflejan muchas representacionesdel yugo y las flechas, símbolosde los Reyes Católicos, queaparecen entremezclados con trazadosgeométricos, figuras de plantas,animales salvajes y algún rostro humano.Toda esta decoración, quehace que ningún sitial sea idénticoa los demás, tiene un doble carácterornamental y simbólico. ■Retablo de la Cartuja de Miraflores de Burgos, a cuyos pies se encuentran los sepulcros delos padres de Isabel la CatólicaEL CONJUNTO del Monasterio deSanto Tomás de Ávila es atribuidoal maestro vallisoletano MartínSánchez, por su similitud conotra obra de este autor, la silleríade la Cartuja de Miraflores deBurgos, monumento donde laFundación plantea otra de sus intervenciones.Este monasterio cartujo fueanteriormente un palacio de recreoque el rey Enrique II ordenóconstruir hacia el año 1400 en ellugar en el que había un coto decaza. Su hijo Juan II, padre de Isabella Católica, cedió el palacio en1442 para que se estableciera unacomunidad de Cartujos bajo laFUNDACIÓN10 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

REPORTAJEFUNDACIÓNEl sepulcro real, de Gil de Siloé, es considerado obra cumbre de las construcciones funerariasadvocación de San Francisco deAsís, aunque fue Isabel la Católicaquien impulsó definitivamente lacreación del monasterio.Diseñada en 1454 por Juan deColonia, la Cartuja de Miraflores esuno de los conjuntos más destacadosdentro del arte gótico de finalesdel siglo XV y en ella trabajaronlos mejores arquitectos, escultoresy pintores de la época, como PedroBerruguete o Gil de Siloé.Precisamente, el taller de este últimoartista es el autor de toda la talladel retablo mayor así como de lossepulcros reales situados en la cabecerade la iglesia del monasterio,mandados construir por Isabel la Católicasegún deseos de su padre yque la Fundación va a restaurar e iluminaren colaboración con WorldMonuments Found e Iberdrola.El retablo, construido entre1496 y 1499 y cuya policromía esde Diego de la Cruz, es una obrasingular diferente a las de la época,ya que su estructura está formadaDetalle del sepulcro realFUNDACIÓNpor un rectángulo dividido enotros dos. El de arriba, de mayoresdimensiones, contiene una ruedaque determina la tipología de estaobra y que enmarca un gran Calvariocon la Cruz. Sobre él se sitúa laTrinidad, con las tres figuras antropomorfas,y debajo, las figuras dela Virgen y San Juan.Este círculo, que es tangente enlos lados superior e inferior delrectángulo, alberga en el interiorotros cuatro círculos con escenasde la Pasión: La Oración del Huerto,La Flagelación, El Camino alCalvario y La Quinta Angustia. Enlas esquinas exteriores se ubicanotros cuatro círculos con los cuatroevangelistas y sus símbolos, y juntoa ellos aparecen los Padres de laIglesia. Flanqueando la Cruz figurandos grandes tallas de San Pedroy San Pablo.Bajo esta zona se encuentra el segundode los espacios que conformanel retablo, de menores dimensionesque la parte superior, aunquecon algunas de las mejores piezasdel conjunto, como son las tallas deSanta Catalina, Santiago, San JuanBautista y María Magdalena.Entre ellas se sitúan nuevas es-Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 11

REPORTAJESepulcro del infante don Alfonso en la Cartuja de Miraflorescenas, como la Anunciación, la Epifanía,la Última Cena y el Prendimiento.El conjunto se remata a amboslados por sendos escudos, bajolos cuales se hallan las figuras de losdonantes, los Reyes Católicos.El retablo fue modificado en elsiglo XVII para incluir un sagrarioostensorioen el centro de la zonainferior, en la que destaca, por susingularidad, la presencia de untambor giratorio.Se trata de un prisma de seis carascon los relieves del Nacimiento,el Bautismo, la Resurrección, Ascensión,Pentecostés y Ascensiónde la Virgen, que son mostrados através de una ventana abierta en elfrente del retablo durante el tiempolitúrgico correspondiente.El conjunto se asienta sobre unzócalo o sotabanco realizado en elsiglo XVII con posterioridad al retablo.Tras el retablo se encuentra unapequeña capilla, con altar debajode una ventana, que está decoradapor pinturas del siglo XVIII y desdeFUNDACIÓNla que se puede acceder, a través deuna pequeña puerta, al reverso delretablo.Por su parte, los sepulcros fueronesculpidos por Gil de Siloé entre1489 y 1493, finalizando primeroel del infante don Alfonso.Esta obra, labrada en alabastro,es una típica representación de sepulcro-retablo,habitual en sepulcrosadosados al muro. De su partebaja destaca el frente de la peana, elosario, con dos ángeles y dos guerrerosque sostienen el escudo real.El infante real aparece arrodilladobajo un arco escarzano sobre el quese encuentra otro conopial, rematadopor un San Miguel, todo elloprofusamente decorado con motivosdiversos como apostolado, niñosdesnudos, putti y una ampliarepresentación animal y vegetal.A su vez, el sepulcro real es consideradocomo la obra cumbre delas construcciones funerarias y elmejor sepulcro de alabastro delmundo, material que procede de lascanteras de Cogollado y Sigüenza.De mayores dimensiones que elanterior, su traza es un polígonoestrellado de ocho puntas, conformadopor la yuxtaposición de uncuerpo rectangular y otro con formade rombo.Todo él aparece cubierto poruna riquísima decoración, con larepresentación de más de 500 personajes,aunque sobre todos ellospredominan las esculturas de losreyes, que reposan sobre un plintorectangular de cuyos lados salencuatro triángulos, quedando configuradocomo una estrella de ochopuntas.Alrededor de los reyes, cuyasesculturas están separadas por unacrestería, hay un conjunto de nuevefiguras, cuatro de ellas descabezadas,y en las esquinas se encuentranlos cuatro evangelistas. En elzócalo están representadas numerosasfiguras bíblicas y seis imágenesde monjes en actitud de oración,así como leones coronadosque soportan los escudos de Castillay León. ■12 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

REPORTAJEPalenciaLA IGLESIA de San Hipólito de Támara(Palencia), cuya consolidaciónva a acometer la Fundación,ejemplifica de modo singular losvínculos de Isabel la Católica y desu esposo Fernando, últimos representantesde la dinastía de los Trastámaras,con esta localidad palentina,a la que destinaron numerosasdonaciones.La planta del templo es de tresnaves, la central más ancha y másalta que las laterales, separadas porpilares compuestos de núcleo cilíndricocon ocho columnas adosadasque soportan arcos apuntados ybóvedas de crucería y estrelladas,reconstruidas a comienzos del sigloXVII al caerse sobre ellas las torresprimitivas.La cabecera se resuelve con tresábsides poligonales, más profundoel del presbiterio, y todos con ventanasamainadas en los ejes de lospaños entre potentes contrafuertescolocados radialmente al exterior.En el lado norte de la iglesia seabre la portada principal, que esabocinada con seis arcos y estáprotegida por un monumentalpórtico con acceso por los tresfrentes y abovedado con cruceríasencilla. También destaca en eltemplo la torre pórtico de estiloclasicista con acceso por sus tresfrentes y erigida en el eje de la navecentral sobre los fundamentosde la anterior, hundida en 1569como consecuencia de un terremoto.Posee planta cuadrada ycuatro cuerpos. En el segundo seabre una balconada en la que destacanimágenes de guerreros conel escudo de los Reyes Católicos ySan Hipólito a caballo, labradospor Juan de Lastra.Además de la torre, los reyestambién donaron en 1492 la puertade nogal para entrar al coro,obra de Pedro Lorenzo, en la queaparecen ángeles tenantes con elescudo de los Reyes Católicos queincorpora ya la granada.Torre de la Iglesia de San Hipólito de Támara, con el escudo de los Reyes Católicos labradopor Juan de LastraOtras de las donaciones de losmonarcas son la Custodia, una delas mejores piezas góticas de la plateríaespañola en cuya peana tambiénfigura el escudo real, así comolos cuatro magníficos alto relievesgóticos de la predela del retablobarroco de la parte izquierda de laiglesia, en los que están representadoslos Reyes Católicos.Como agradecimiento a estasdonaciones, la villa mandó hacerun cuadro de la reina que aparecepintada como Santa Isabel Reina.Este cuadro está en la sacristía de laIglesia. ■FUNDACIÓNFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 13

REPORTAJEMedina del CampoFUNDACIÓNSepulcro de alabastro hallado durante las labores de restauración de la Colegiata de MedinaExterior de la Colegiata de MedinaLAS HUELLAS de la vida de Isabella Católica se detienen en Medinadel Campo, villa vallisoletana quesería escenario de su muerte y quecobra gran importancia este año,con la celebración del V Centenariode su desaparición.Cuajada de numerosas muestrasde su rico pasado, la Colegiata esuna de sus más destacadas representacionesy en ella la Fundación harestaurado las bóvedas y paramentosverticales y ha repuesto las vidrierasdel templo, que alberga unade las exposiciones conmemorativasdel V Centenario.Estos trabajos han permitidodescubrir, tras un retablo situado enel muro sur del primer tramo de lanave de la Epístola, una capilla-hornacinaque contiene un sepulcro dealabastro y mármol que podría pertenecera un canónigo y que, dadosu interés artístico, la Fundacióntambién ha recuperado.Este templo, anteriormente Iglesiade San Antolín, fue elevado arango de Colegiata en 1480 a peticiónde Fernando el Católico. Construidoen ladrillo y piedra en estilotardogótico en el siglo XVI, es obrade Juan Gil de Hontañón, a quien sedebe el planteamiento del edificio yla dirección de las obras de la capillamayor y del primer tramo de las naves,y de su hijo Rodrigo, quien introduciríamodificaciones en el proyectode su padre.El edificio, situado en la PlazaMayor de la localidad, tiene unaplanta de salón de tres naves y cabeceraúnica cuadrada que, deplanta rectangular y erigida en ladrillo,es el sector más antiguo dela iglesia.La cabecera se cubre con una bóvedade crucería estrellada cuyasFUNDACIÓNnervaduras se apean en grandesménsulas góticas y se ilumina pormedio de tres ventanas de piedraabocinadas de arco de medio punto.Un arco triunfal da paso a unamplio cuerpo de tres naves de trestramos a la misma altura y nuevecapillas entre contrafuertes, iluminadopor ventanas con arcos demedio punto decorados con bolasy rosetas. Todo ello se cubre conbóvedas de crucería estrellada concombados y terceletes soportadospor arcos apuntados y pilares compuestosde baquetones sobre basacilíndrica.En los dos últimos tramos de lanave central se sitúa el coro bajo,según disposición típica hispana,con sillería barroca procedente delmonasterio de Guisando.El templo, sobre el que se elevauna torre de ladrillo en la que existíaun chapitel ochavado y que conservalos maragatos que dan las horas, presentaen el exterior una organizaciónconfusa y amalgamada de adheridosen una composición típicade crecimiento tentacular.14 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

REPORTAJESu fachada norte, que da a la PlazaMayor, se convierte en la principalcon una gran portada estandartey columnaria de piedra en la que seabre un balcón, la Capilla del Pópulo,con altar de la Virgen del mismonombre, desde el que se celebraba laEucaristía los días de feria sin interrumpirlas actividades mercantiles.El templo cuenta con un edificioanejo, la sala de juntas de la Cofradíadel Santísimo, en cuya fachadaa la plaza también se abre unbalcón presidencial para la clerecía.De su interior destaca su retablomayor, construido en su mayorparte por el taller de Cornellis deHolanda, el órgano fabricado en1625 por Sebastián de Miranda y elcoro en doble sillería de nogal,obra de Juan de Muniátegui.Situada en la misma localidad, ytambién alzada sobre una trazaatribuida a Rodrígo Gil de Hontañónaunque modificada posteriormentepor el Padre Bartolomé Bustamante,la Iglesia de Santiago elReal completa la relación de actuacionesque la Fundación está acometiendoen bienes relacionadoscon Isabel la Católica.La intervención en este templose centra en la restauración de lascubiertas y en la mejora del drenajeperimetral de la nave de la Epístolay de la Sacristía, lo que comprenderála sustitución de lacubierta de la Sacristía y su anexo,la restauración de las fábricas de ladrilloen las fachadas sur, oeste ynorte y parte del crucero en la fachadaeste, la restauración de laportada de piedra en la fachadanorte y la adecuación del espacioexterior en la fachada sur y oeste.Este templo, convertido en parroquiade Santiago en el siglo XVIIItras la expulsión de los jesuitas, fueoriginariamente la Iglesia de losSantos Pedro y Pablo del Noviciadode la Compañía de Jesús que fundóSan Francisco de Borja bajo el mecenazgode don Rodrigo de Dueñas,primero, y de don Pedro Cuadradoy su esposa después, por lo que esuna de las primeras de Castilla.Portada principal de la Iglesia de Santiago El Real, en Medina del CampoDe ahí que su planta muestre,con espíritu precursor, el modeloque seguirán hasta la saciedad losjesuitas: cruz latina con cabecerarecta y crucero alineado y capillasentre contrafuertes comunicadasentre sí.Está cubierta con bóvedas decrucería estrellada con combados yterceletes aunque introduce ya cañóncon lunetos para las capillashornacinas, con yeserías escurialensesy arcos de medio punto paralos fajones y formeros.La portada principal, orientadaa occidente y emparentada con lasde Rodrigo Gil, es de piedra, conun arco de medio punto encuadradopor columnas y escudos de losmecenas en las albanegas y el escudode la Compañía encima del entablamento,entre aletas con floronesencima de las volutas.La fachada, muy austera, secomplementa con una ventana altaen el eje y un remate con frontóntriangular, que manifiesta con todaclaridad las pseudo naves laterales.La torre, a los pies y de ladrillo, seeleva sobre una capilla de dos cuerpos,el primero con recuadros ypequeños vanos rectangulares y elsegundo con dobles ventanas dearco de medio punto. ■FUNDACIÓNFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 15

REPORTAJEUna amplia gama de actos culturales servirá de homenaje a lo largo de todo el año a la figura deIsabel la Católica. Un programa de actividades conmemorativas que incluye exposiciones, representacionesde teatro y danza, ciclos musicales y de cine o congresos organizados por diferentesinstituciones en numerosas localidades de la Castilla y León.De entre todos losactos culturalesrelacionados conel V Centenario sobresalela exposición “Isabel laCatólica. La magnificenciade un reinado” organizadapor la Junta de Castillay León y la Sociedad Estatalde ConmemoracionesCulturales, que plantea entres escenarios distintos yvinculados a la Reina, Valladolid,Madrigal de lasAltas Torres y Medina delCampo, diferentes aspectosque hicieron que elreinado de Isabel la Católicafuera decisivo para lahistoria de Castilla y deEspaña desde el punto devista político, artístico ycultural.La primera etapa dela exposición,abiertahasta el próximo30 de mayo en elMonasterio dePrado de Valladolid,muestra a travésde 150 piezascedidas por diferentesinstitucionesel esplendorartístico de la Corte Real así comoel de algunos de los principalesmiembros de la nobleza. Tambiénrecrea la suntuosidad del reino nazaríde Granada, de profunda influenciaestética, así como el artedel mundo descubierto por Colón.La primera sección, Se despiertanlas humanidades en toda España, reflejacómo en un ambiente todavía muygótico comenzaron a florecer losestudios humanísticos de la Gramáticay de la Retórica, un humanismomuy cristiano influido porRetrato anónimo de la Reina, c. 1490-1492. Se exhibe en MadrigalLa magnificienciade un reinadoEXPOSICIONES• Isabel la Católica. La magnificenciade un reinado. Monasteriode Prado (Valladolid). 26 febrero-30mayo.• Caballería y Devoción en laCastilla de Isabel la Católica.Colegiata de San Antolín, Medinadel Campo (Valladolid). 2 abril-30 junio.• Isabel La Católica. La Vida Palaciega.Convento de Nuestra Señorade Gracia, Madrigal de las AltasTorres (Ávila). 2 abril-30 junio.MUSEO NACIONAL DEL PRADOlas corrientes culturalesy espirituales flamencas.De Flandes a Castilla: el artesuntuario de nobles y prelados esel segundo espacio y recogela labor de patrocinioartístico de grandes linajescomo el del Cardenal Cisneros,cuyo retrato, realizadopor Felipe Vigarny,preside esta sección.El retrato de la reina Laimagen regia. Isabel la Católica,atribuido a Juan de Flandes,preside y presta elnombre al tercer capítulode la exposición, dedicadoa reflejar la imagenque de la reina tenían sussúbditos y algunos momentosde su vida a travésde documentaciónhistórica como la auténticadispensa matrimonialpara su desposorio.Política y matrimonio,apartado en elque se muestra labula por la que elPapa Alejandro VIconcede el título deCatólicos a Isabel yFernando, destacala importanciapolítica que tenían en la época losmatrimonios reales, mientras que Laguerra de Granada alude a la prioridadque para los monarcas supuso el findel reino nazarí, mostrando paraello diferentes armas históricas y laindumentaria de Boabdil, el últimosultán de Granada.La caída del reino nazarí y sus consecuenciasrelata cómo la incorporaciónde Granada a la Corona deCastilla supuso uno de los mayoreséxitos políticos del reinado de losReyes Católicos y cómo la estética16 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

REPORTAJEislamizada de la ciudad comenzó aser transformada mediante laimposición de numerosos elementossimbólicos del triunfo y exaltaciónreligiosa.La faceta de la reina como coleccionistade obras de arte y mecenases trasladada a la exposición a travésde la séptima parte de la muestra,Colecciones y fundaciones, en la que sepueden ver algunas joyas como laCorona Femenina de Taller Siciliano,de primer tercio del siglo XIV, o algunasobras de Juan de Flandes,uno de sus pintores de corte.Piedad Regia, que muestra la religiosidadde la reina a través de importantesobras de arte; El redescubrimientode las Islas Canarias: la puerta deAmérica, que describe la colonizaciónefectiva del Archipiélago comenzadahacia 1404 y culminadaen época de los Reyes Católicos; LaCultura Taína y “los hombres que vinieron delcielo”,que aporta importantes piezasMUSEO NACIONAL DE ARTES DECORATIVASceremoniales de los aborígenes delas Antillas que conoció Colón, sonotras de las reflexiones que proponela exposición, que culmina conla sección titulada Cristóbal Colón y laEra de los descubrimientos, cuyo documentoestrella es el Testamento de lareina Isabel la Católica (1504).Caballería y DevociónEsta propuesta de visión de conjuntodel reinado de la soberanaespañola prosigue en la Colegiatade San Antolín de Medina delCampo (Valladolid), recientementerestaurada por la Fundación,donde, desde el 2 de abril y hastael mes de junio, permanece abiertala que constituye la segunda partede la exposición, Caballería y Devociónen la Castilla de Isabel la Católica, conceptosque, junto al de la muerte,son esenciales para comprender elarte y la cultura de la Castilla de lasegunda mitad del siglo XV.Botella de vidrio morado con asas, c. 1480-1500.Taller Catalán o Mallorquín (se exhibe en Madrigal de las Altas Torres)EXPOSICIONESMarzo-junio. “Memoria, piedra y papel:Isabel la Católica en el Palacio de los Vivero”.Palacio de los Vivero (Valladolid),organizada por el Archivo HistóricoProvincial de Valladolid.Abril-junio. “Museo de las Ferias, 2004.Comercio, mercado y economía en tiemposde Isabel la Católica”. Museo de lasFerias, Medina del Campo (Valladolid),promovida por la Fundación Museo delas Ferias.Abril-septiembre. “La Artillería de losReyes Católicos”. Castillo de la Mota,Medina del Campo (Valladolid).Mayo-noviembre. Exposición de LasEdades del Hombre “Testigos“. Catedralde Ávila. Dedicará un capítulo especiala la reina Isabel de Castilla, “Descubrimientoy evangelización de América”.Junio. “Exposición Conmemorativa de laReina Isabel la Católica en Nueva York”.Promovida por el Instituto de HistoriaSimancas.Septiembre-noviembre. “Isabel I deCastilla. Reina de España”. Palacio delTorreón de Lozoya (Segovia), promovidapor Caja Segovia. Obra Social y Cultural.Noviembre. “El Palacio del Mayorazgode los Quintanilla”. Sala Luis Vélez delPalacio de Falces, Medina del Campo(Valladolid), promovida por la FundaciónMuseo de las Ferias.TEATRO Y DANZAProducción teatral sobre la figura de laReina Católica. Fundación Siglo. Juntade Castilla y León.Cabalgata de Isabel la Católica. Representaciónen la Plaza Mayor de Segoviade la Proclamación de Isabel como Reinade los Reinos de Castilla y de León.Promovido por la Asociación Cultural“Concordia de Segovia”.Teatralización en plazas mayores.Organizadas por las diputaciones provincialesde Ávila, Burgos, Palencia,Segovia y Valladolid con la Junta de Castillay León en distintas localidades isabelinas.Visitas teatralizadas a los monumentosde las localidades isabelinas, conespectáculos de animación y teatro decalle.MÚSICAAgostoEscenificación de Cancionero de Palacio.Castillo de la Mota de Medina delCampo (Valladolid), coproducción conOTROS EVENTOSel festival de Perellada. Durante 2004 seexhibirá en las poblaciones isabelinas.Noviembre•Ciclo de conciertos de la Orquesta Sinfónicade Castilla y León.Valladolid, Medinadel Campo, Segovia y Ávila.•Conciertos de Allegro en Primavera.Ciclo de conciertos en torno al repertoriode la época de Isabel la Católica.Medina del Campo, Ávila y Segovia. Secomplementará con un Curso Internacionalsobre la Música en Tiempos deIsabel la Católica.•Disco de Romances Históricos. CD con10 romances históricos sobre la figurade la reina y los avatares de su reinado.•Conciertos conmemorativos de la Universidadde Cónsules de Burgos.CINECiclo de largometrajes dedicado a Isabella Católica y su época. Filmotecade Castilla y León.CONGRESOSSeptiembre-octubre. Congreso de Historiasobre Isabel de Castilla. Dueñas(Palencia). Organizado por la Junta deCastilla y León.NoviembreCongreso itinerante sobre la figura y elreinado de Isabel la Católica, organizadopor el Instituto Simancas de la Universidadde Valladolid y la Sociedad Estatalde Conmemoraciones Culturales:•Valladolid: “El fortalecimiento de lamonarquía y la reorganización del reinado”.•Barcelona: “Castilla, la monarquía hispánica,el mundo en tiempos de Isabel.”•Granada: “En la intersección de losrenacimientos: intelectualidad, religión ycultura durante el reinado de Isabel I”.Congreso sobre Jorge Manrique. Paredesde Nava. Organizado por la FundaciónJorge Guillén.Ciclo de conferencias organizado en laSala de Caja Segovia y en diferenteslocalidades de la provincia.OTRAS ACTIVIDADESLa acuñación de una Moneda Conmemorativadel V Centenario, la Ruta delQuetzal, dedicada a esta conmemoración;la organización de visitas guiadas alCastillo de la Mota de Medina delCampo, con la inauguración de un Centrode Recepción de Visitantes; la aperturadel Centro de Interpretación deIsabel la Católica en el Palacio Real Testamentariode Medina del Campo o laadquisición de documentos para elArchivo de Zamora, son otras de lasactividades culturales que recordarán ala Reina Católica a lo largo de este año.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 17

REPORTAJEMelodías realesTapiz del Rapto de Helena, 1475-1490 (se exhibe en Medina del Campo)La muestra, se abre con una saladedicada al Arte de la guerra y la caballeríamedieval, que presenta el aspectomás estético y estilizado de la guerra,con una selección de armas detorneo pertenecientes a Felipe elHermoso y a su padre el emperadorMaximiliano I y otras piezasque ofrecen una brillante imagenmilitar.Este recorrido continúa con uncapítulo dedicado a Fernando Gallegoy la pintura hispanoflamencacastellana, exponiendo algunasobras de este pintor, el más destacadodel foco salmantino.La música coral y El Arte funerario sonotras dos etapas de la muestra. Estaúltima sección ofrece una selecciónde piezas en las que se aprecia cómoel mundo de lo funerario inspiróun arte de calidad sin igualque se prodigó en capillas, estatuastumulares y paños mortuorios, enlas que se manifiestan las influenciasinternacionales de los artistasespañoles.La devoción de la época se tradujo,a su vez, en la orfebrería castellana,que vivió a finales de laEdad Media su mejor momento, loque recoge el apartado titulado Elarte de la platería.La exposición dedica a continuaciónsendas secciones a dos importantesartistas de la época, Alejode Vahía y Pedro Berruguete, a través decuyas obras también se puedecomprobar cómo la piedad fueuno de los motores esenciales de laplástica de la época.Vida PalaciegaLa exposición conmemorativa sobreel reinado de Isabel la Católicaculmina con una tercera muestra,Isabel La Católica.La Vida Palaciega, sobrela riqueza y pluralidad de estilosartísticos que configuraron estéticamentela vida palaciega de la Castillade finales del siglo XV. Parailustrar todo ello, esta exposiciónestá ubicada hasta el mes de junioen el convento de Nuestra Señorade Gracia de Madrigal de las AltasTorres (Ávila), en una de cuyaspartes, el Palacio de Juan II, nacióla reina Isabel.El Díptico de la Pasión de PedroBerruguete abre la primera partede esta tercera exposición, La devociónprivada, que quiere evocar cómola preocupación del individuo porasegurar el destino de su alma auspicióque tratase de obtener talesgarantías a través de la imagen dedevoción privada.La decoración exterior de los palacios yLos interiores palaciegos exponen, a suvez, la plástica que inspiró las residenciasde la nobleza, mientras queTechumbres y armaduras muestra la influenciade los modelos hispanomusulmanes.La exposición concluye con elcapítulo dedicado al Ajuar doméstico,caracterizado por su suntuosidad, yque ofrece el ámbito más íntimo yemocionante de toda la muestra, lacámara donde nació la Reina, en laque se puede contemplar uno delos escasos retratos de Isabel la Católica,atribuido a Michel Sittow.CATEDRAL DEL ZAMORAJunto a la restauración de bienes históricosrelacionados con Isabel la Católica,la Fundación también dedicaráun homenaje musical a la Reina con lacelebración en lugares históricos vinculadoscon la vida de la monarca dealgunos de los conciertos de su ciclode música Las Piedras Cantan, que sedesarrollará durante los meses de mayo,junio y julio en diferentes enclavesde la Comunidad.Programa ProvisionalLas Piedras Cantan 2004Horario conciertos: 21 horas29 de mayo. Colegiata de Santa Maríaen Berlanga de Duero (Soria). Grupo:Barcelona Guitar Ensemble.5 de junio. Iglesia de San Miguel de Segovia,en cuyo antiguo atrio se alzó IsabelI soberana de Castilla. Grupo: ArteFactum.12 de junio. Iglesia Santa María delAzogue de Benavente (Zamora). Grupo:Los Músicos de Su Alteza.20 de junio. Iglesia de San Pedro deFrómista. (Palencia). Grupo: EnsembleZelenca.26 de junio. Iglesia de la Trinidad deSahagún (León). Grupo: Ximo Tebar.3 de julio. Hospital del Rey de Burgos,cuyapuerta de Romeros ha sido restauradapor la Fundación. Grupo: Gospel Five.10 de julio. Plaza de San Nicolás de Madrigalde las Altas Torres (Ávila), junto ala iglesia en la que está interviniendo laFundación en esta localidad natal de Isabella Católica. Grupo: Ester Andujar.18 de julio. Plaza de Juan XXIII de Salamanca,frente a la Catedral Vieja, cuyoretablo mayor ha sido restauradopor la Fundación. Grupo: Groupo Eleguá(Londres).24 de julio. Plaza de la Hispanidad deMedina del Campo (Valladolid), frentea la Colegiata, restaurada recientementepor la Fundación. Grupo: BlackHeritage Choir (Nueva Orleans).18 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

ARTÍCULOIsabel I. Una reina viajeraMª ISABELDEL VALVALDIVIESOUniversidad deValladolidAl estudiar la biografía de Isabel I,llama la atención su intensa actividadviajera. Es cierto que se tratade algo muy propio de las cortes medievales,con todo, en el caso de la Reina Católicalos traslados de uno a otro lugarsorprenden, por el amplio espacio queabarcan –los reinos peninsulares de Castillay de Aragón–, y porque hasta el finalde sus días no deja de moverse a pesar deenfermedades o embarazos, como puedeconstatarse a través del itinerario que publicóRumeu de Armas.Su vida viajera comenzó cuando fuellevada a la corte real por su hermano Enrique IV.Hasta entonces había vivido en Madrigal y en Arévalo,desde donde realizó algunas escapadas, a Toledoy a Medina del Campo. A partir de 1462 lascosas cambian, al tiempo que se va ampliando suradio de acción.No es extraño, por tanto, que sean muy numerososlos lugares en los que residió la reina. Segovia,Ávila, Valladolid, Dueñas, Tordesillas, son localidadesen las que tuvo fijada su residencia enalgún momento durante su principado. Posteriormenteel círculo se amplía, Burgos, Zamora, Extremadura,Andalucía, Aragón, Cataluña,Valencia,y un largo etcétera de núcleos concretos, se iránsucediendo durante su reinado, hasta llegar porúltima vez a Medina del Campo, donde le alcanzarála muerte el 26 de noviembre de 1504.Como es lógico, esos desplazamientos le llevana dotarse de alojamientos apropiados, en los quepoder encontrarse cómoda, junto a su extensa corte.Atiende a esa necesidad, bien mediante construccionesde nueva planta, o adecuando edificiosya existentes; utiliza también casas nobiliarias omonásticas; sin olvidar los campamentos militares,en los que se alojó durante la guerra de sucesión, yen la de Granada. Castilla y León guarda en la memorianumerosas residencias isabelinas, y en algunoscasos conserva sus huellas materiales.Visitó con frecuencia Medina del Campo.Allícontaba con dos posibles residencias, el castillo,donde estuvo alojada su hija Juana, y el palaciode la plaza, en el que murió.A lo largo de su reinado,ordenó la realización de obras enuno y otro. Por lo que se refiere a la residenciaurbana, todavía en 1504 encargaciertas remodelaciones, tanto en sucuerpo principal como en otras dependencias.En la cercana Valladolid, en 1469, tuvolugar uno de los actos más relevantes desu vida, su boda con Fernando de Aragón.Entonces se alojó en la casa-fuerte de JuanVivero, que en la actualidad, perdidas lasfortificaciones, acoge al Archivo HistóricoProvincial. Ya reina, visitó varias veces lavilla, alojándose en distintas casas nobiliarias,y en el monasterio de Nuestra Señora dePrado, donde contaba con un aposento, en el que,según indica Domíngez Casas, parece que se gastaron160.000 maravedís antes de 1493.No es éste el único centro monástico utilizadopor la reina, fueron numerosos los que le sirvieronde residencia circunstancial, entre ellos, pormencionar otro ejemplo castellano leonés, el dominicode Santa Cruz de Segovia.A pesar de contarcon el alcázar y unas casas en la ciudad, se alojó allíen alguna ocasión (en 1503, en el transcurso delviaje que la llevará a Medina del Campo), quizáporque los reyes habían contribuido a su reconstrucción,y le tenían bajo su patrocinio, como ponede manifiesto su decoración heráldica.Entre las casas señoriales que la albergaron, secuenta el palacio de los Condestables en Burgos, lafamosa Casa del Cordón. Eso explica que los reyesrealizaran elevados gastos para acondicionar allísus reales aposentos. También el palacio de loscondes de Monteagudo en Almazán sirvió en algunaocasión de residencia real; en ese lugar, en elque en 1496 Alonso de Lugo les presentó a losmenceys, Isabel y Fernando planearon instalar lacorte del príncipe Juan.Otros ejemplos podrían mencionarse, puesfueron muchos los lugares en los que posó desdeque fuera proclamada en Segovia en 1474, hastasu muerte en Medina del Campo en 1504. Pero loexpuesto es suficiente para poner de manifiestoesa gran actividad viajera que protagonizó Isabella Católica a lo largo de todo su reinado.20 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

REPORTAJELeonor(Hija de Pedroel Ceremonioso)Juan I1379-90(Hijo de Enrique IIde Trastámara)Leonor deAlburquerqueFernando Ide Antequera1412-1416Enrique IIIel Doliente1390-1406CatalinaJuana EnríquezJuan II de Aragón1458-79María1ªJuan II2ªIsabel de Portugal1406-54Fernandoel Católico1474-1516Blanca IIde Navarra1ªEnrique IV2ª1454-74Juanade PortugalAlfonsoIsabella Católica1474-1504Juana la BeltranejaMaría(Casada con Manuel dePortugal, el Afortunado)Isabel(Casada con Alfonso dePortugal y en segundasnupcias con Manuel dePortugal)Juan de Aragón(Casado con Margaritade Austria)Catalina(Casada con EnriqueVIII de Inglaterra)Juana deCastillaCarlos V1513-1558Felipe Iel HermosoUna mujer marcada por la historiaIsabel la Católica, la tercera hija deJuan II de Castilla, casado en segundasnupcias con Isabel de Portugal,nació el 22 de abril de 1451en Madrigal de la Altas Torres (Ávila),en donde vivió hasta su trasladoa Arévalo a la edad de 4 años. Enesta villa transcurrió su infancia yadolescencia, hasta que en 1464 suhermanastro, Enrique IV, la lleva asu Corte. Su presencia en la Cortele permitió asistir a las luchas intestinasentre dos facciones de nobles:unos partidarios de una monarquíafuerte, personificada enEnrique; otros más inclinados haciaun rey que resultara más manejablepara sus intereses. Como resultadode este enfrentamientodeponen a Enrique IV con el pretextode que a la futura heredera,Juana la Beltraneja, se la suponíafruto de los amores entre la reinaJuana de Portugal y Beltrán de laCueva, un valido del rey; en su lugarnombran al otro hermano deIsabel, Alfonso. La muerte de ésteen 1468 provoca el intento de queIsabel suba al trono, porque los noblesven en ella a una reina débil;en medio de este ambiente, Enrique,en los Pactos de los Toros deGuisando (1468), reconoce a suhermana Isabel como sucesora ydeclara la ilegitimidad de la Beltranejapara sucederle en el trono.El 19 de octubre de 1469 Isabelcontrae matrimonio con Fernandode Aragón. Enrique IV no desea esaunión y una vez consumada ladeshereda, volviendo a nombrarsucesora a la Beltraneja. Cuandotodo apunta hacia un enfrentamientoentre los dos hermanos,Enrique IV muere el 12 de diciembrede 1474 e Isabel se declara reinaen Segovia un día después. Aldar este paso, con base en el tratadode los Toros de Guisando, se recrudecenlas hostilidades entre losseguidores de Isabel y de la Beltraneja.En enero de 1475 se firma laConcordia de Segovia, mediante lacual Isabel se proclama reina deCastilla y Fernando recibe el títulode rey. Los enfrentamientos entrelos dos bandos degeneran en guerraabierta, que se prolonga desde1475 hasta 1479, año en el que sefirman los Tratados de Alcaçovasque reconocen el trono a Isabel. Enese mismo año fallece Juan II deAragón le heredó Fernando, y seconsumó la unión dinástica deCastilla y Aragón.En los años que siguen Isabel yFernando, conscientes del poderque ejercen, adoptan una serie demedidas que contribuirán a forjarun Estado en los territorios de lapenínsula Ibérica que dominan. En1492, se producen dos acontecimientosdecisivos: la toma de Granaday la conquista de América. Apartir de este momento tiene lugarla unidad territorial de la penínsulaibérica y los monarcas empiezan adesplegar una política exterior encaminadaa convertir al Estado enpotencia internacional, enfrentándosea Francia. El papa Alejandro VI,que concede la soberanía sobre lastierras descubiertas, les otorga a losreyes el título de Católicos en el año1494. La reina Isabel fallecerá en1504 en Medina del Campo y seráenterrada en Granada.22 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

DOSSIEREMPRESAS ARTÍSTICASDE UNA REINAJOAQUÍN YARZA LUACESCatedrático de Historia del Arte de la Universidad Autónoma de BarcelonaLado de la epístola de la iglesia de San Juan de los Reyes (Toledo) de Juan GuasSea cual sea el juicio político y social que merezca el gobierno de los ReyesCatólicos, y en particular de ella, nadie duda ni debe dudar, que estamos anteuno de los reinados más importantes de la historia de España.Y no cambia lasituación si hablamos de Isabel como patrona, promotora y coleccionista dearte. Quizás sea hasta entonces el monarca de los reinos cristianos medievaleshispanos más destacado, aun teniendo en cuenta que entre ellos algunos sontan singulares como Alfonso X el Sabio, Pedro el Ceremonioso y Alfonso V elMagnánimo. Con todo, si queremos entender lo que ello ha significado es imposibleque dejemos de lado la instrumentalización que supo hacer de losproyectos que hoy llamamos artísticos, unas veces por motivaciones políticas,otras sociales y, siempre, religiosas.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 23

DOSSIEREn su adolescencia adquiriópronto una madurez notable,consecuencia del estadode la Corona de Castilla conla no siempre acertada ni firmeactitud de su hermanastro, EnriqueIV, que le llevó a intervenirmuy tempranamente con energíay decisión en los revueltosasuntos políticos, primero enapoyo de su hermano Alfonso yluego en su propio interés. Perolos momentos de precariedadpor los que hubo de pasar no lepermitieron dedicar la más pequeñaatención a los encargosartísticos y aún a concluir su formacióncultural. Si queremos señalaren qué momento se le verelacionada con un producto deeste tipo, probablemente tenemosque recordar la fascinantehistoria del impresionante collarde balajes (rubíes morados) quehabía pertenecido a Juana Enríquez,la madre de Fernando elCatólico, y que éste, no sin antesliberarlo de manos valencianasque fueron generosas con él, selo entregó como regalo de promesade boda.Sin embargo, el primer granempeño de un reinado que parecíaconsolidarse después de labatalla de Toro fue el conventofranciscano de Toledo que acabaráconociéndose como SanJuan de los Reyes. Con él se pretendíarealizar una empresa monumentaldonde la arquitectura manifestaba el poderrecién adquirido. Se dispuso de un maestro deobras, Juan Guas, que pronto se mostrará comouno de los más importantes de la Península Ibérica.Y ya desde su inicio se pone de relieve que existela voluntad de llevar a cabo una reforma de la iglesiacastellana, de manera que, existiendo un conventofranciscano en la ciudad, se elige a frailes dela Observancia franciscana, por tanto quienes lahabían realizado ya en Italia a partir de Bernardinode Siena y otros, y en Castilla con los Observantesde Pedro de Villacreces, para que ocupen el nuevo.Todo apunta a que se decidió que en San Juande los Reyes se habían de enterrar estos, algo significativo,dada la importancia que se concede alSan Juan de los Reyes (Toledo) de Juan Guasámbito funerario, porque tanto la antigua casa deBarcelona como los Trastámara en la Corona deAragón, tenían ya sepultura en el monasterio dePoblet y así se hará con Juan II, padre de Fernando.Desconocemos de qué manera justificaría el cambioel nuevo rey en sus estados, pero indudablementela decisión tomada apuntaba hacia la ideapolítica unificadora. A esas alturas la heráldica eramás que una señal distintiva social y de identificacióny su presencia y dimensiones se habían convertidoen una obsesión por parte de la nobleza.En San Juan de los Reyes los muros norte y sur enel transepto de la iglesia conventual resaltan imponentescon los escudos gigantescos en relieve sin lagranada de 1492 y cobijados por el águila de San24 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

DOSSIERJuan y la corona repetidos una y otra vez, separadospor imágenes de santos entre los que abundanlos franciscanos ilustres (Francisco,Antonio dePadua, Clara, Luis de Tolosa) y no faltan aquellospor los que Isabel muestra una más evidente devoción,como los santos Juanes.La posterior guerra de Granada, mientras laconstrucción avanza, tendrá consecuencias queafectan al convento. Es en esos años el edificio emblemade la nueva monarquía. Por eso se decideque los cautivos cristianos liberados en las ciudadesconquistadas han de llegar a Toledo para entregarsus cadenas que se cuelgan en los muros externosde la iglesia. Con todo, quizás entoncescomienza a tomar forma la idea de que si se recuperaGranada, la ciudad se debe convertir en unsímbolo y en el lugar de enterramiento de la parejareal, desechando Toledo, en exceso comprometidasólo con la Corona de Castilla.Las obras avanzan con rapidez y las cantidadesentregadas son muy importantes y continuadas. Esimposible olvidar que la documentación a partir deun momento habla de dinero abundante destinadoa adquirir y elaborar los libros que han de formaruna notable biblioteca, siempre favorecida por lareina. Por desgracia se perdió por completo en unincendio.Finalmente, en otro orden de cosas, puede que,más la tradición contemporánea que la sociedad deentonces, ha visto en el convento la muestra visiblede una arquitectura con caracteres personales quese vincula con exceso con la reina, porque sobretodo es propia de uno de sus arquitectos favoritos,el mencionado Juan Guas, también escultor, de formaciónnórdica que sufre una aculturación ante laomnipresencia de lo mudéjar que tanto se dejabasentir en la ciudad. San Juan de los Reyes se convirtióen un conjunto de referencia, singularmente suiglesia, pese a las modificaciones simplificadoras quefue experimentando su cabecera desde el inicio, ysu claustro. Por eso Juan Guas cuando otorga testamentose hace notar como arquitecto de San Juande los Reyes, cuando había participado en tantosotros edificios importantes.Entre las señales de tensión que heredaron losReyes Católicos no es menos importante el conflictoque protagonizaban judíos, conversos, criptojudíosy cristianos viejos, enfrentados más o menosabiertamente, en especial en Castilla. Las horriblesmatanzas de judíos en 1391 habían provocado numerosasconversiones, muchas de las cuales obedecíanal miedo y no fueron sinceras, por lo que ensecreto algunos conversos siguieron siendo fieles asus creencias y costumbres tradicionales.Tampocofaltaron los que se hicieron cristianos y no volvierona judaizar.Aunque lo que resultó preocupante paramuchos fue que determinadas familias de conversosse situaran bien social y económicamente, ocupandopuestos de responsabilidad. En definitiva, quepor motivos múltiples se fue generando un climade recelos, tensiones, sospechas, odios, al que pordesgracia colaboraron determinados miembros dediversas órdenes religiosas destacadas entonces,como el franciscano Alonso de Espina, autor de unimpactante Fortalitium Fidei, en el que habla de lospeligros que para el cristianismo proceden de losherejes, los musulmanes, los diablos y los judíos.Aunque no es más extensa que las otras es la últimaparte la que tuvo más acogida y difusión. Se narrabanhistorias más o menos verídicas o creíbles,dadas como ciertas, en las que el protagonista negativoy condenado era el pueblo de Israel.Es en este clima crispado en el que deciden intervenirlos reyes de un modo radical, resucitandoel medieval tribunal de la Santa Inquisición, remodeladoy vigilado por la Corona con la aprobaciónexpresa del papa. Se ha dicho que temieron que elLauda sepulcral de Pedro Arbués (Zaragoza) obra de Gil de MorlanesFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 25

DOSSIERproblema fuera de más largo alcance del que enrealidad tenía y que podía influir en la estabilidad yhomogeneidad que buscaban para unos reinosque se habían visto convulsionados hasta entoncespor múltiples problemas. Lo cierto es que restablecieronun tribunal controlado cuyos fines primordialesno consistían en castigar a judíos, herejesy musulmanes, sino a descubrir criptojudíos entrelos conversos.Fueran ellos directamente o, lo que es más razonable,los dominicos y gentes de iglesia comprometidoscon el Tribunal refundado, lo cierto es quemanifestaron la necesidad de encontrar argumentosy, sobre todo, hechos que ayudaran a apuntalarConvento de Santa Cruz (Segovia). En la página de la derecha iglesia de Santo Tomás (Ávila)el nuevo edificio y a hacerlo popular, al menos enalguna medida, entre sus súbditos. Es cuando surgeuna historia o una información, cuando se puedemanifestar materialmente a través de un proyectoartístico, aunque la dinámica es cambiante. No fuealgo buscado, sino resultado del miedo, de la oposicióno de la alarma, que entre los conversos aragonesesprovocara la imposición del Tribunal noquerido en el reino de Aragón, el que algunos seconjuraran para matar a Pedro Arbués de Epila, inquisidoren Zaragoza. Su asesinato en el interior dela Seo fue un revulsivo que tuvo consecuenciascontrarias a las esperadas, porque muchos de losque manifestaran su rechazo estuvieron dispuestosa aceptarlo ahora.Al tiempo, losreyes intervinieron de inmediatoy ordenaron que se encargarauna lauda sepulcral que seríacolocada en el mismo lugar enque se había producido el homicidio.Al escultor Gil de Morlanesel Viejo se le encargó unsepulcro monumental exento,trabajado en sus cuatro carascon las escenas que acababancon su muerte y entierro, y conel yacente sobre la cama. Losnombres de ambos monarcasse encuentran en las diversasinscripciones de que se le dotó.A la par, se comenzó a hablar dealgún milagro realizado en el entornode la tumba que pudoapuntar hacia una canonizaciónque no llegó de momento a tenerlugar.En Castilla, dos conventosdominicos destacan: el de SantaCruz de Segovia, de gran valorsimbólico para la orden, por elrecuerdo de una estancia penitencialdel fundador, Santo Domingode Guzmán, y el de nuevafundación, Santo Tomás deÁvila. Del primero fue prior Tomásde Torquemada, de familiailustre de conversos, entre losque destaca su tío el cardenalJuan de Torquemada, cuya vidapública más decisiva transcurreen Roma y cerca del papado. Elconvento de Santa Cruz se vinculaa los reyes, al menos en loartístico, tal vez por deseo del26 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

DOSSIERFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 27

DOSSIERRetablo de Santo Domingo de Pedro Berruguete (Museo del Prado)propio Tomás de Torquemada. La divisa del tantomonta se ve con claridad y repetido en letrasenormes en relieve talladas en el exterior. Unaexaltación de la orden a partir de la presencia desus miembros más eximios se dibuja en la monumentalportada de los pies. El tímpano lo ocupauna Quinta Angustia de fórmula iconográfica particular,pero en donde en los extremos se encuentranlas estatuas orantes de los monarcas, comprometidosasí en el programa temático. Entre otrossantos de la orden dominica no podía faltar el fundador.Pero se ha creado una iconografía nueva paraél: sus pies humillan a una fiera que se vuelve yarde en el fuego. Es una metamorfosis del perrodel señor que lleva una candela en la boca en la visiónpositiva de su madre, y lo es porque ahora seha transformado en el animal de la herejía aplastadapor el santo, que se convierte en inquisidor.No deben existir dudas sobre el significado y elpapel que se le hace jugar. Unos años más tardePedro Berruguete pintará igual al mismo fundadoren la tabla central del retablo puesto bajo su advocaciónen la iglesia de Santo Tomás de Ávila (Madrid,Museo del Prado). Para eliminar incertezassobre el papel que le quieren hacer jugar, se ve queen el nimbo usual se encuentra además del nombrede identificación el apelativo de “enquisidor”.Sin embargo, nunca lo fue y nunca participó en larepresión violenta contra los cátaros del sur deFrancia, que se materializó en una cruzada sangrientacontra ellos. De inmediato se comienza adar forma al primer Tribunal de la santa Inquisición,del que tampoco forma parte, entre otros motivosporque cuando se consolida el santo ya ha muerto.¿Qué mejor manera de prestigiar el Tribunalnuevo que convertir en inquisidor al fundador dela orden que había aceptado participar tan activamenteen su funcionamiento, aunque supusierauna manipulación de la verdad?. Queda el beneficiode la duda, esto es, de si a fines del siglo XV creíande buena fe que había desempeñado esta función.En realidad, a esas alturas el convento de SantoTomás de Ávila estaba comprometido en la nuevalucha. Hay que destacar el cambio que va sufriendocon el paso del tiempo. Hernán Núñez Arnalte, secretarioy tesorero de Isabel durante unos añosmuere y dedica unos fondos económicos importantesa fin de que con ellos se funde y construya unconvento dominico y en su iglesia pueda enterrarsede modo conveniente. Son albaceas testamentariossu viuda, María Dávila, y Tomás de Torquemada. Lajuventud de la viuda favorece un nuevo matrimoniotres años después del fallecimiento de su primermarido. Se le destina fuera no ya de Ávila sino deEspaña. Aunque hasta entonces se había ocupadode los asuntos propios de su carácter de albacea, apartir de la nueva situación le resulta imposible porlo que cede sus obligaciones a favor de Isabel la Católica.A partir de aquí las circunstancias van cambiando.Hacia 1493 las obras han avanzado mucho yaños después muere el príncipe Juan, primogénitode los reyes. Isabel desea que su cuerpo se depositeen el nuevo convento, de manera que durante untiempo se olvida la tumba del fundador y por fin sedesplaza del lugar de privilegio en el que pretendíasituarse. A la par, el convento dedicado a Santo Tomásde Aquino se inclina hacia todo lo que afecta alnuevo Tribunal inquisitorial.28 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

DOSSIERPor otro lado, comienza a fraguarse una historiacuya verosimilitud ha sido puesta en cuestión y quese destina a enconar la opinión general contra losjudíos y los falsos conversos: el proceso del niñode La Guardia. Los supuestos responsables de uncrimen ritual cumplido en un niño en el que repitenla pasión de Jesús son trasladados desde Segoviahasta Ávila y allí se sigue el procedimiento usual.Condenados por culpables sin pruebas sólidas, debenmorir después de que se organiza el auto defe y el posterior traslado al “quemadero”. Los signosdistintivos de los condenados (corozas, sambenitos,sogas, etc.) son trasladados a la iglesia y expuestosa la pública contemplación.Auto de fe (Museo del Prado). Berruguete (?)Entretanto, la iglesia se había vestido con el artemueble que se requiere. A Pedro Berruguete se leencargan al menos tres retablos. El central, que sigue“in situ”, dedicado al titular, Santo Tomás, mientraslos laterales corresponden al fundador, Domingode Guzmán, y a Pedro Mártir de Verona, elprimer santo y mártir de la orden, inquisidor asesinadocomo ahora lo ha sido Pedro de Arbués. Entrelas escenas elegidas en los retablos de menoresdimensiones varias se refieren al enfrentamientocon los herejes, además de la imagen de Domingode Guzmán como inquisidor pisoteando la herejía.Al margen de ambas piezas se encuentra una pinturaen apariencia nunca integrada en obra mayory que se ha convertido en unaespecie de arquetipo del Autode Fe aunque no sea fiel a loshechos (Madrid, M.Prado). Enrealidad en el auto de fe no sequemaba a los relajados, sinoque esto se llevaba a cabo enotra parte y después de quehubiera concluido el auto. Porotro lado, tampoco el hechode integrar en un mismo espacioambos momentos implicafidelidad con lo que ocurrióen el siglo XIII cuando Domingoconvenció de sus errores aun hereje de nombre Raimundoque se convirtió a partirde entonces y entró en religiónllevando una vidaejemplar. Sin embargo, la lecturaque haría un fiel en tiemposde Berruguete es que Domingopresidió un auto de fe enque se condenó a la hogueraa varios cátaros, salvando tansolo a uno arrepentido.Remarcando aún su proximidadal convento, la reina debiójuzgar la conveniencia deincluir un palacio o residenciareal en el mismo ámbito conentrada directa desde el exteriory en comunicación interna.No es un caso único, peroen todo caso significativo deuna actitud repetida en el monasteriode Guadalupe. No sabemosque en momento alguno,ni el matrimonio, ni ellaúnicamente utilizaran ese es-Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 29

DOSSIERRetablo Mayor de la Cartuja de Miraflores (Burgos) de Gil de Siloépacio en algún momento de su vida. Es muy probableque fuera un palacio representativo de larealeza, una estructura de poder, al tiempo que enel terreno de lo simbólico permitía entroncar a lamonarquía con la Iglesia.Hubo que esperar a los años de la guerra deGranada, y más aún cuando se veía un final triunfante,para que Isabel retomara un viejo proyecto.Su padre, Juan II, disponía de unas “posadas” en losalrededores de Burgos, en el lugar de Miraflores,que donó a los cartujos con la promesa de construcciónde un monasterio en cuya iglesia deberíaubicarse su propio panteón. Comenzaron las obrasque dirigió Juan de Colonia, el arquitecto que habíatraído el obispo Alonso de Cartagena de Centroeuropa,pero pronto se detuvieron por la muertedel rey que, no obstante, dejó una fuerte suma paraseguir. Durante los años de reinado de EnriqueIV todo estuvo detenido. En los primeros de Isabelnada cambió, pero al menos a partir de 1483 elproyecto se puso de nuevo en marcha requiriéndosemucho más dinero que el que había previstoel difunto. Cuando las construcciones tocaban a sufin (1488) de la mano ahora del hijo de Juan deColonia, Simón, llegó el momento de pensar en lastumbas que habían de colocarse en medio de laiglesia. Se constituyó un espacio funerario deslumbrantedel que se responsabilizó a varios artistasdestacando sobre todos Gil de Siloé, escultor, encolaboración a veces con el pintor Diego de laCruz, mientras la zona de los legos la presidían dosretablos, uno extraordinario dedicado a Juan Bautista,obra del gran Juan de Flandes y el otro centradoen una Epifanía y realizado por un buen anónimoflamenco, ambos dispersados y sólo en parteidentificadas parte de las tablas.Lo que llama poderosamente la atención es elcontraste entre la austera sencillez de las estanciasocupadas por la comunidad y la suntuosa iglesiacolmada con los sepulcros monumentales de JuanII y su segunda mujer, Isabel de Portugal, y el de suhijo Alfonso, hermano de Isabel, el retablo mayororiginal de diseño, complejo de composición, ricoen iconografía donde la eucaristía tiene un protagonismoextraordinario, la sillería de coro de maderatallada con delicadeza y extremo adorno peroexenta de figuras, los retablos mencionados enla otra zona, la silla prioral y tantas obras como lapequeña Virgen de alabastro en la entrada que comunicabala capilla con la zona habitada por los30 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

DOSSIERSepulcro de Juan II en la Cartuja de Miraflores (Burgos) obra de Gil de Siloéhermanos, además de pinturas espléndidas comoel tríptico de Miraflores de Weyden, el de JuanBautista del mismo (M. Berlín) y de devoción comoel Ecce Homo de Juan de Flandes o la Anunciaciónde Pedro Berruguete.Isabel deseaba crear un espacio funerario yunos sepulcros que pusieran de manifiesto la majestaddel rey y superaran por diseño y ejecuciónlos de la arrogante nobleza con la que se había llegadoa un pacto no expreso de pacífica convivencia.Hacía casi cien años que los reyes no descansabanen sepulcros apropiados, mientras laaristocracia se enterraba en recintos monumentalescentrados con las tumbas y completados porlos retablos. Seguramente por eso se exigió a Gilde Siloé que hiciera un diseño llamativo. En reali-Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 31

DOSSIERdad no tiene paralelo en Castilla ni en Europa. Enbase, es el resultado de la intersección de un rombocon un rectángulo, de modo que aparezca unaestrella de ocho puntas e irregular, mientras en elespacio existen dieciséis caras todas rebosantescon escultura figurativa y ornamental. Sobre el rectángulose disponen los yacentes de los monarcas,vestidos con un lujo que refleja perfectamente lamaestría en la obtención de diversas calidades conel alabastro según los materiales que representa. Elprograma temático es extenso y variado, asimismopersonal y con sólo semejanzas en otras partes.Más normal de diseño es el sepulcro adosado almuro destinado a Alfonso, el príncipe que muereen la adolescencia (15 años), rebelde a su rey yhermanastro, Enrique. De este, una “damnatio memoriae”,un olvido consciente. Cierto es que habíamostrado interés por enterrarse en el monasteriode Guadalupe, pero tampoco allí se hizo ningunaintervención. La lectura funeraria de los sepulcrosse completa con la eucarística del retablo, obracumbre de la escultura tardogótica completadapor la intervención magistral de Diego de la Cruzcon pintura y dorado. Sin duda el conjunto es unode los más extraordinarios que se conocen en Europaen el fin de la Edad Media.La conquista de Granada tuvo una repercusiónLa Virgen y el Niño con ángeles de Dirk Boutsinternacional extraordinaria, aunque hoy no parezcatan llamativa, porque hacía años que la cristiandad,oriental y occidental, iba retrocediendo anteel impulso agresivo del Islam. Sólo, como contraste,la desaparición del reino musulmán nazarí del surde España. La incorporación de un amplio territoriode religión distinta a la cristiana supuso ya notan solo nueva repoblación sino reorganizar las ciudadesque debían cristianizarse. Determinadasmezquitas se convirtieron en iglesias, pero otras sederribaron para comenzar desde las bases. Los objetosnecesarios para el culto (cáliz, patena, candelabros,portapaces,…) se fabricaron modestos ocon lujo, mientras se encargaban docenas de imágenesde la Virgen y otras. Esto en general. Granadatuvo un trato especial y se convirtió en un emblemadel nuevo estado de cosas.Se mantuvo la Alhambra como palacio, pero seedificó en su entorno un convento franciscano sobreotro palacio musulmán. En particular, la mezquitacomenzó a sustituirse por lo que debería seruna gran catedral cuyos primeros planos dio EnriqueEgas, sucesor en las preferencias arquitectónicasde los monarcas después de la muerte de JuanGuas. La planta, sin duda concebida ex profeso, seasemejaba a la del siglo XIII de la catedral de Toledo.Y,formando muro con ella, la Capilla Real destinadaa panteón de ambos monarcas y sus sucesores.Isabel no llegó a ver colocada ni la primerapiedra, pero dejó un legado impresionante delque aún es visible una parte que constituiría su tesoro.Es un signo asimismo de sus elecciones ypreferencias.Hoy destacamos la colección de pintura formadapor piezas flamencas tan extraordinarias comoel Tríptico del Descendimiento de Dirk Bouts, la Virgeny el Niño con ángeles, del mismo, el Díptico delDescendimiento de Hans Memling, los anónimosJuan Bautista y Miguel arcángel, y la espléndida copiadel Tríptico Miraflores de Weyden, todos ellosflamencos. De esta manera se manifiestan sus preferenciasestéticas que estaban en el arte nórdico yen particular en los Países Bajos, aunque no faltealgún italiano, como Botticelli y otros hispanos, comoBermejo y Pedro Berruguete.En su momento se apreciaron más los relicarios,por su valor piadoso y sus propiedades. Lamayoría incluían las reliquias en un estuche de calidad,aunque por sólo por excepción eran extraordinarios,como el del Árbol de Jesé. Enmarcadosen una construcción muy posterior todavíason visibles bastantes entre ellos. Menos fortunacorrieron los tapices. La colección de la reina erasobresaliente por número y calidad. Algunos los32 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

DOSSIERVirgen y niño de Dirk Bouts en la Capilla Real de Granadaregaló en vida a Margarita de Austria, la viuda desu hijo, Juan. Otros los había recibido de la mismamanera. Muchos se subastaron en pública almonedadespués de su muerte. La cuidada seleccióndestinada a su capilla funeraria fue maltratada yllegaron las piezas a la época barroca en mal estado,culminando el desastre al decidir que se quemaranpara recobrar el oro del hilo con el que habíansido tejidos.Joyas y tapices constituían capítulo destacadoen las colecciones de nobles y reyes, aunque locomprobemos más en los documentos que en larealidad, porque unos y otros han desaparecido casien su totalidad. Sabemos así que poseía pequeñasimágenes de plata de santos, adornadas conesmaltes y con pedrería preciosa o semipreciosa.Conocemos que buena parte fue adquirida a sumuerte por nobles, el mismo rey viudo y gentes desu casa. Un San Sebastián de la catedral de Toledoes muestra casi única de todo lo que se perdió.Dispuso, al margen del tesoro de la Capilla Real, deuna espléndida custodia que luego adquirió la catedralde Toledo y que se encuentra incluida en elnúcleo de la famosa de Arfe. Su autor fue el catalánAymerich, notable platero.Y hemos perdido la másfamosa y rica de sus coronas.Destinó algunos libros para su Capilla, pero subiblioteca estaba dispersa. Era una de las más importantesreunidas hasta entonces. Incluía temasdiversos aunque abundaran los devotos, de leyes ehistóricos. Muchos, quizás la mayoría, no estabaniluminados, pero el capítulo de los que habían sidocompletados con miniaturas era amplio. Es probableque, sabida su afición, algunos de los grandescódices le hayan sido regalados. Es el caso del bellísimode Horas de Isabel la Católica del museo deCleveland , obra maestra de los talleres gantobrujensesde hacia 1495, o el aún más extraordinarioBreviario de Isabel la Católica de la British Library deLondres, de igual procedencia y seguramente regalode su embajador, Francisco de Rojas.También lepertenecieron otras Horas hoy en la biblioteca deLa Haya, ejemplar lombardo de hacia 1390-1400, alque se añadieron luego algunas miniaturas en lostalleres de la reina. Otros muchos fueron encargadospor ella, para su uso o para el de sus hijos, figurandoen nómina diversos miniaturistas como elparisino Ruperto, el picardo Felipe Morras o el castellanoAlonso Vázquez, autores de Breviarios, Librosde Horas, Misales, etc.En todo lo dicho se pone en evidencia que lareina, como su esposo, cumplió con aquello queexigía la corona en relación a encargos artísticos , alos que a todo lo dicho hay que añadir diversosproductos como imágenes de devoción u otrasvinculadas a santuarios importantes y empresascon un matiz entre social y religioso, como losgrandes hospitales de Santiago de Compostela yde Granada. Pero el número y calidad de lo reunidova más allá de lo que exigía esta instrumentalizacióndel arte. Detrás está un espíritu devoto muysincero y una sensibilidad ante los objetos reunidos.Yesta sensibilidad, sin el menor género de dudas,apuntaba hacia lo nórdico, desechando casicualquier atención al renacimiento, además de utilizarlos servicios de alarifes mudéjares sobre todoen residencias palaciales, signo de singularidad. Doseran los modelos de referencia en Occidente y hayque juzgarlos con ojos del siglo XV, el italiano y elnórdico.A lo largo de la centuria los italianos seránmás sensibles al norte que los del norte a lo italiano.En el siglo XVI el proceso se invierte. La reinatambién había escogido en el paso de un siglo al siguienteel modelo nórdico, aunque matizado porla herencia autóctona.En la página siguiente Libro de las Horas de Isabel la Católica (Museo de Cleveland)Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 33

DOSSIER34 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

ENTREVISTACARLOS ESPESO“La Castilla de Isabelera universal”FERNANDO CHECA, catedrático de Historia del Arte en la Universidad Complutense y exdirector del Museo del Prado, es el Comisario de la exposición conmemorativa del V Centenariode la muerte de Isabel la Católica que se celebra en Valladolid, Medina del Campo y Madrigalde las Altas Torres organizada por la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales y laJunta de Castilla y León. En la entrevista repasa los contenidos y resalta el nervio central de laexposición: ofrecer una idea completa desde un punto de vista artístico de cómo eran las costumbresen la época de la Reina.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 35

ENTREVISTA¿Cuál es el discurso de la exposición de Valladolid,“La Corte de Isabel la Católica. La magnificenciade un reinado”?El Monasterio de Nuestra Señora del Prado en Valladolides la principal sede de las tres con las quecuenta la exposición. El argumento será la Corte deIsabel la Católica y los principales cortesanos; otra segundaidea será mostrar la expansión atlantista deCastilla con secciones dedicadas a Canarias,América ylos viajes de Colón. En cuanto a la palabra magnificencia,se trata de una virtud que debía adornar a losgobernantes y en ese momento histórico era una cualidadimprescindible para ejercer el gobierno.¿Y en “Caballería y devoción a finales de la EdadMedia. Arte religioso y profano en la Castilla deIsabel la Católica”, la muestra de en Medina delCampo, y “La vida palaciega”, de Madrigal de lasAltas Torres?En Medina del Campo se podrá ver la cultura delas élites aristocráticas, que era caballeresca y daba suimportancia a los torneos, lacaza o a objetos de la Antigüedad.En la vertiente del artereligioso, se muestran cuáleseran las imágenes masimportantes y existe una seccióndedicada al arte funerario.A través de diferentes objetosse enseña cómoalrededor de la Corte y de laIglesia se movían los impulsosestéticos de la época.La exposición de Madrigalde las Altas Torres tiene trespartes: la devoción privada através de los objetos de losoratorios de palacio; la decoración en los palaciosmediante tapices, muebles y otros objetos ornamentales,en los que se aprecia la mezcla de estilos, gótico,nazarí, mudéjar y los comienzos del renacentista;el último apartado está dedicado a exhibir algunosobjetos pertenecientes a la Reina por los que se puedeconocer algo de la vida íntima.¿Qué criterios ha seguido para seleccionar elmaterial expositivo?En primer lugar que los objetos seleccionados seanpertinentes al discurso de la exposición y que seanobras de arte importantes, como lo son la colecciónde tapices de la Reina, los retratos, el Testamento deIsabel de Castilla, etcétera. Otro criterio, la novedad:combinar piezas conocidas y novedades; por ejemploserán novedosos objetos de arte decorativo y libros;también se exponen pinturas desconocidas de Juande Borgoña o Juan de Flandes. Más novedades: la presenciade objetos exóticos con respecto al arte occidentalcomo lo son piezas de los guanches, marfiles“La exposición muestra aIsabel en su época y allá fuejuzgada positivamente en elaspecto político o cultural.No se la puede juzgar por lasmanipulaciones posteriores”portugueses u objetos de los indios Tainos.La exposición de Valladolid tiene entre sus objetivosmostrar la expansión atlantista de Castilla¿cómo se concreta esta dirección?Se ha tenido en cuenta que Colón en los cuatroviajes que realiza solo toca el continente americanoen una ocasión; las otras veces desembarca en las islasde las Antillas. Por tanto, lo que él ve y describe sonlas costumbres de los indios Tainos. Colón no conocePerú o Méjico, pues son conquistas posteriores. Laspiezas que se muestran, de los indios Tainos, no sontan espectaculares como las de las culturas maya o azteca,pero son las que Colón vio. Se recogen librosutilizados por Colón o libros de finales del XV quedescriben la llegada al continente americano. Otrasaportaciones, un retrato de Colón depositado en elMuseo Lázaro Galdiano de Madrid y el Testamento deIsabel abierto por donde se dice cómo deben ser tratadoslos indios subrayando así el talante humanistade la Reina.En 2004 se celebraránotras exposiciones, ¿que singularizaa ésta en relación conlas de Valencia o Granada?Nos ha interesado el aspectocastellano de Isabel laCatólica, porque celebramosel centenario de ella no el delos Reyes Católicos. El discursode la exposición es castellanopero no castellanista, porquela Castilla del siglo XV,que comprendía la demarcaciónactual, nacía en Flandes,continuaba por Andalucía yseguía por Canarias y América:la Castilla de Isabel era universal.Este es un discurso a subrayar, pues no queremosque se nos acuse de localismo, porque la figura de laReina es universal. Castilla está comenzando a ser unapotencia en Europa; después, con su unión a Aragón,alcanza una dimensión mayor: el resto del territoriopeninsular y la proyección mediterránea.¿Qué hitos mas significativos de Isabel la Católicaaparecen recogidos en al exposición?La conquista de Granada, la expansión atlántica enCanarias y América. Documentos de la política matrimonialde los Reyes Católicos, el Tratado de Tordesillasmediante el cual se divide el mundo entre Españay Portugal.También se exponen objetos o documentosde los hechos de su reinado menos agradables vistosdesde la época actual, como es la expulsión de losjudíos o el Decreto de creación de la Inquisición. Endefinitiva se trata de aunar hechos históricos y valorartístico o, dicho de otra manera, que las obras de artetengan una referencia histórica.36 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

ENTREVISTACARLOS ESPESO¿La exposición mostrará cuál fue la posición deIsabel la Católica con el mundo del arte y de la cultura?Sí. Habrá, por ejemplo, una sección dedicada a lacolección de tapices de la Reina. Se verán un total dediez: seis del Patrimonio Nacional, dos de la Catedralde Zamora y otros dos depositados en el Ayuntamientode Madrid y en la Catedral de Palencia.También conocemos que la Reina coleccionabajoyas, joyas que han desaparecido, pero que las investigacioneshan descubierto, como una corona y unbroche que se encuentran en Wroclaw (Polonia), datadosen los últimos años del siglo XV, que son idénticosa unos que utilizaba Isabel de Castilla y estos objetosse van a exponer.Otra pieza de interés es un dibujo de Juan Guaspara la construcción de la Iglesia de San Juan de losReyes en Toledo: es un dibujo guardado en el Museodel Prado que se ha restaurado para esta exposición.La Reina poseía otras colecciones importantes depintura religiosa o de vidrios de Venecia. Interesa resaltarque no tenía estas colecciones por su valor funcionalo devoto, sino que en su elección pesa muchola opción artística; es decir, que coleccionaba el objetopor su valor estético.En las biografías de la Reina se comenta que poseíauna magnífica biblioteca como expresión desu talante humanista ¿se recoge este aspecto en laexposición?Poseía una importante biblioteca con libros impresoso miniados. Además, la Reina protegía a losHumanistas y a las Humanidades. Fue protectora deBeatriz Galindo, de Nebrija o de Cisneros, que fundóla universidad de Alcalá para estudios de letras antiguas.Isabel la Católica tuvo una actitud moderna eintrodujo el Renacimiento en España. Un ejemploconcreto de esto lo escribe Baltasar de Castiglione,que dedica una parte en El Cortesano a escribir sobre lasmujeres y allí una de las mujeres más destacadas esIsabel la Católica: en su propia época fue puesta comomodelo de lo que es una mujer de Corte.¿A través de la exposición se podrá obtener unjuicio sobre cómo consideraron a la Reina sus contemporáneos?La exposición muestra a Isabel en su época y alláfue juzgada positivamente en el aspecto político ocultural. No se la puede juzgar por las manipulacionesposteriores. Los hechos hoy más criticados, comoson la expulsión de los judíos o la Inquisición, necesitanser contextualizados en su época histórica. Lamodernidad en el siglo XV pasa por el concepto deuniformidad. Hoy es un concepto que no gusta. En laépoca de la Reina todos los estados, todas las monarquíasrealizan un proceso de uniformación en lo cultural,lo religioso, las costumbres; se asiste a un procesode uniformidad administrativa. El siglo XV y elXVI no es el XXI, donde pasan a un primer plano losvalores de la diversidad o la tolerancia.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 37

ARTÍCULOIsabel de Castilla en el cineEs lógico que los personajes denuestra historia tengan eco en lasproducciones hispanas y –máspuntualmente– en otras cinematografías.Isabel de Castilla es una figura realmenteatractiva para la gran pantalla, habitualmenteretratada en torno a tres claves: launificación de España, la conquista deAmérica y la historia de su hija Juana. Éstosson los papeles que ha dado el cine ala reina, en los que podríamos afirmar “seha encasillado”.Los filmes más antiguos donde apareceson: Historia de Cristóbal Colón (1908), Locurade amor (1909) de Ricardo de Baños y AlbertoMarro –sobre texto de Manuel Tamayo adscrita alfilm d’art, pues su escenografía se basa en la pinturahistórica– y La patria de colón (1910) de José Gil.Las tres obras utilizan aún una técnica de teatrofilmado y carecen de un discurso plenamente cinematográfico.Tras estos filmes llega La vida deCristóbal Colón y su descubrimiento deAmérica (1916) fascinante coproducciónhispano-francesa de ÉmileBourgueois. Otro filme,también más elaborado,será una nuevaversión de Locura deamor (1926) dirigidapor José María Maristanyy Manuel VillarToldán.Por lo que se refiereal sonoro, durantela posguerra se estrenan:La carabela de la ilusión(1945) de BenitoPerojo, El doncel de la reina(1946) de EusebioFernández Ardavín sobreun hidalgo quesirve como doncel a lareina, La Nao capitana(1947) de Florián Rey donde unpolizón morisco es causa deproblemas durante una travesía aAmérica y Catalina de Inglaterra(1951) de Arturo Ruiz-Castilloacerca de la hija de Isabel, pri-CLEMENTEDE PABLOSMIGUELHistoriador de cinemera esposa de Enrique VIII de Inglaterra.En 1949 la producción británica encolor Christopher Columbus, con FredicMarch (Colón) y Florence Eldridge (Isabel),supone un escándalo. La película, noestrenada en España, muestra a la reina yal navegante como dos seres ambiciosos ylascivos que protagonizan un absurdo affairesentimental. El paralelismo establecidopor Franco con Isabel, defensores dela fe y la unidad, encumbrados al podertras un golpe de estado y una guerra civil,no podía dejar sin respuesta el insulto.Juan de Orduña desde la productora CI-FESA enmienda la plana a los ingleses con Alba deAmérica (1951), siendo Amparo Rivelles una Isabelmucho más “católica”.Anteriormente, el directorhabía realizado una excelente tercera versión deLocura de amor (1948) que recogía toda la tradicióndel film d’art.Isabel dejará deser sugestiva parala ficción duranteel resto de la dictadura,aunque seguirápresente enel cine documental.Sólo el productorSamuel Bronstonmuestra interéspor su figura;tras estrenar La caídadel Imperio Romano(1963) es condecoradocon la ordende Isabel la Católicay se plantea una películabiográfica sobre lasoberana que no realizará,ya que jamás volveráa producir.Tal vez, el filme másinteresante sobre losReyes Católicos sea La espadanegra (1976) deFrancisco Rovira Beleta, con MaribelMartín interpretando a una joven Isabel,historia del amor secreto entrelos todavía príncipes de Castilla y Aragón.38 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

ARTÍCULOEn los ochenta llegarán las películas de humorCristóbal Colón... de oficio descubridor (Mariano Ozores,1982) con Fiorella Faltoyano como Isabel y Juanala Loca... de vez en cuando (José Ramón Larraz, 1983)con una excesiva reina interpretada por Lola Flores.También se estrena Torquemada (Stanislav Barabas,1989) un mal documentado paseo por lostópicos y la leyenda negra.En el año 1992 se realizaron dos filmes sobre eldescubrimiento, subvencionados por la sociedadestatal V Centenario: 1492: La conquista del paraíso deRidley Scott, con Sigourney Weaver como la monarca,y Colón: El descubrimiento de John Glenn, interpretadapor Sophie Ward. La Marrana de José Luis Cuerdadio a ambos trabajos el contrapunto crítico.En los últimos años, dos cintas han vuelto a poneren la pantalla a nuestra soberana más cinematográficaLa reina Isabel en persona (Rafael Gordon, 2000)y Juana la Loca (Vicente Aranda, 2001). La primera lamentablementeno distribuida y la segunda todo undesacierto desde el punto de vista histórico.Bibliografía• AGUEDA VILLAR, M. “Imagen de Isabel la Católicaen la cinematografía”. CDL nº 147; Madrid;2003.• RODRÍGUEZ GARCÍA, J.M. “Los Reyes Católicosen el Cine”. (Aparecido en Internet historiamedieval.temalia.com).Bases de datos• Cinemedia. Canal +.• Enciclopedia del cine español. MEC.• Filmoteca Española. MEC.Las páginas de la historiaAdemás de las numerosas actividades culturales programadas con motivo del V Centenario dela muerte de Isabel la Católica, la reina también estará este año presente en diferentes publicacioneseditadas para conmemorar esta efeméride.Historia del reinado delos Reyes Católicos donFernando y doña IsabelWilliam Prescott. Edición Facsímil.Imprenta Rivadeneyra.Madrid, 1845-1846. 4 volúmenes.Evolución histórica yarquitectónica del Castillode la MotaFernando Cobos.El libro documenta las distintasreformas y modificaciones delCastillo desde el siglo XIII hastanuestros días.Las colecciones de Isabella CatólicaEdición coordinada por FernandoCheca.Con referencia a las coleccionesrealizadas por la Reina de pinturas,tapices, códices miniados,joyas, orfebrería, vidrios y objetosde todo tipo.Museo de las Ferias 2004.Comercio, mercado yeconomía en tiempos dela Reina IsabelFundación Museo de las Feriasde Medina del Campo.Aspectos generales de la economíaferial en tiempos de laReina.El Palacio del Mayorazgode QuintanillaFundación Museo de las Feriasde Medina del Campo.Libro-catálogo de la exposicióndel mismo título.Colección DocumentoshistóricosFundación Museo de las Feriasde Medina del Campo.Recogerá estudios de catalogacióny análisis de documentosrelacionados con los aspectoscomerciales de los siglos XV yXVI.Ediciones facsímiles detextos históricosrelacionados con laactividad mercantil delreinado de los ReyesCatólicosFundación Museo de las Feriasde Medina del Campo.Se citan, a continuación,algunos libros de interéspublicados recientementesobre la figura de laReina Isabel:Isabel I, Reina (1451-1504)Luis Suárez.Ariel Biografías.Barcelona, 2001. 496 páginas.Esta biografía recupera una figurahistórica de primera magnitud:la de una reina dotada de unestricto sentido del deber y lajusticia, con una férrea voluntady visión política que le llevó afinalizar la Reconquista y a sentarlas bases de la unidad de Españay de un Estado Moderno.Isabel la CatólicaManuel Fernández Álvarez. EditorialEspasa Calpe. Madrid,2003. 552 páginas.El autor narra la vida de la reinadesde su nacimiento con un lenguajeclaro y sencillo y describeel periodo en el que vivieron losReyes Católicos, la situación delos reinos en la Península Ibérica,la estructura social y las baseseconómicas de la época.Isabel la Católicay la políticaJulio Valdeón Baruque (editor).Editorial Ámbito.Valladolid,2001. 424 páginas.Este libro recoge las ponenciaspresentadas por especialistas enel Primer Simposio sobre el reinadode Isabel la Católica. Enesta editorial y coordinados porel mismo autor se han publicado:Sociedad y economía entiempos de Isabel la Católica(2002. 376 páginas) y Arte ycultura en la época de Isabel laCatólica (2003. 492 páginas).Isabel la CatólicaTarsicio de Azcona. Editorial LaEsfera de los Libros. Madrid,2002. 669 páginas.El autor cuenta la vida de la reinaCatólica con abundante documentación,escribiendo sobre losdatos biográficos y también mostrandoal lector las actuacionesmás sobresalientes de su reinado,que contribuyeron a establecerlas bases del Estado Moderno.Isabel la CatólicaAlfredo Alvar. Editorial Temas deHoy. Madrid, 2002. 344 páginas.El autor presenta a una reinaque accedió al poder a los veinticuatroaños, aupada por losnobles, y traza un vigoroso frescode aquel reinado tan crucialcomo controvertido.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 39

LO INESPERADOAranda de Duero, la villa del mapaGONZALO SANTONJAHay una calle próximaque está vedada a mispasosJORGE LUIS BORGES,“Límites”Tengas pleitos y losganes, reza el escarmentadodicho.O los pierdas, quepara el caso es lomismo. Lo únicode verdad importante,al menos poresta vez, fue quehabiendo pleito nofaltó quien se lotomase en seriopor el lado científico,abasteciéndose por largo y en abundancia depruebas, legajos, documentos y testimonios. Inclusoencargándolos ex profeso, porque ahí esdonde radica la gran novedad del asunto, el quidde una singularidad en verdad trascendente, deesas -contadas- que marcan un hito en el devenirde la historia. Mejor dicho, de las historias: en lahistoria del urbanismo y también en la historia delDerecho Público.Aranda de Duero y 1503, época de prosperidadbajo el reinado de los Reyes Católicos, feraces orillasdel padre Duero, corazón ebrio de la Ribera,apoteosis de los mejores vinos. Apenas, según lascrónicas, el apretado ramillete de un escaso millarde vecinos o, en la expresión de la época, fuegos, palabrautilizada en la tradicional acepción de hogareso familias. Pocos y, al parecer, bastante bien avenidos,concertados en el esfuerzo de hacer de tanestratégica villa lugar de postín. Bien avenidos,aunque, como buenos españoles, asimismo aficionadosal tejemaneje de las audiencias, unos y otrostozudamente empeñados en no dar su brazo a torcersin antes haber alimentado el gusto de escribanos,picapleitos, corregidores y leguleyos por elringorrango de sus perífrasis. Porque la vida conhonra nunca dejó por de medirse por estos sublunaresespacios de la Meseta en pliegos empedradosde peticiones, contrapeticiones, interrogatorios,declaraciones yconsiderandos, casacomún los juzgadosy especializaciónde todos ladel litigio.En principio elasunto se presentababastante claro:ordenada la villaen torno a tres callesprincipales,una de ellas, la deBarrionuevo y lasQuintanas, se veíaahogada por el extremode una callejaangosta, llamadadel Pozo,“muy escura e nonlimpia”, lugar propicio para los salteadores y pasovedado para procesiones, como la muy señera delCorpus Christi, o el traslado de los difuntos a laiglesia de Santa María. Cargados de razón y hartosde fatigarse en la noria de tantas vueltas, un grupode vecinos solicitó a Fernando de Gamarra, corregidorde la villa, el aliviamiento de unas casas sinmoradores y a su entender de poco valor, que estorbabanla circulación de personas y hacían imposibleel de los carruajes, comprometiéndose apagar su justo precio a Gonzalo Sánchez de Calahorray Alonso de Moradillo, legítimos propietarios,formalmente requeridos a tales efectos en fechay forma.El asunto, ya digo, se presentaba en principiobastante claro … de modo que a marchas forzadasprocedía enturbiarlo. Para empezar castizamente,ambos titulares se opusieron, marcando al respectoel señuelo de la contraoferta de una cantidadimposible. Enquistados en la negativa, Calahorra yMoradillo se apresuraron a levantar bandera demontaraces. Lo suyo era suyo y en lo suyo sólomandaban ellos. El más infinito de sus desdenespara las apreciaciones de los entrometidos, simplepaisanaje o legítimas autoridades, cada cual en sucasa y Dios en la de todos, amén.Así pues, rodaron las palabras de sentido contrarioy al cabo sucedió lo que estaba cantado: hu-Sigue en la página siguiente >Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 41

LO INESPERADO> Viene de la página anteriorbo pleito. Los vecinos quejosos aportaron doce testigos,doce; lejos de achicarse, Sánchez y Moradillorespondieron el envite con el órdago de otros tantos.En tal coyuntura entraron en liza los escribanos,así que se fabricó el oportuno cuestionario y de inmediatoprocedió el trámite de los interrogatorios,bien jugosos y repletos de pistas, documento valiosísimo,único en su género, para adentrarse delleno por las entrelíneas de nuestra siempre peleadaintrahistoria, ahora por fin con elogiable celo estudiadoy transcrito por Isabel Abab Álvarez y Jesús G.Peribáñez Otero (Aranda de Duero, 1503. Arandade Duero,Ayuntamiento, 2003).Doce contra doce, las respuestas siluetean elcontorno de dos puntos de vista radicalmente enfrentados:para los primeros testigos, partidariosconfesos de los demandantes, aquel despreciableembudo impedía el consolador discurrir, porejemplo, del Santo Viático, mientrasfavorecía el comercio de“suciedades con mujeres” y semostraba atascada de “perros ygatos muertos”. Lo cual, concluían,aunque antes hubiese estadomuy bien, porque allí se alzó entiempos la Sinagoga, a la sazónresultaba fatal, pues habitabanaquellos andurriales “muy honrradoscristianos” con gravedadperjudicados en el ejercicio desu devoción. Defender la existenciatal cual del callejón delPozo suponía, en consecuencia, punto menos quealinearse junto a las fuerzas del mal, apostar por elpecador comercio ilícito de la carne y, por si aúnfuera poco, declararse marrano, adicto a los malosolores, partidario de la putrefacción y amigo de lasepidemias.Mutatis mutandis, el segundo bloque de testigos,entusiastas de la causa de Sánchez de Calahorray Alonso de Moradillo, entendía vanas futilidadesaquellos razonamientos, amparando lossuyos en el gran argumento del beneficio económico:“el vino se avinagra”, argumentaban paraoponerse, “en bodegas emplazadas en calles muytransitadas”. O sea, la calleja o el callejón del Pozocontribuía con sus angosturas a la prosperidad dela villa, prestando la serenidad requerida al reposode los afamados caldos que, para gozo del común,encontraban providencial asiento en la paz y el silenciode tales bodegas. Manifestarse a favor delderribo equivalía, insinuaban, a declararse contrariosa la prosperidad de la villa, basada en el comerciodel vino y este, a su vez, en la gran causa delas bodegas, de interés real y tangible frente a losalifafes del urbanismo. Malos cristianos, poco edificantesy nada abnegados, aquellos que hacían dependersu asistencia a las ceremonias y los oficioscelebrados en la iglesia del mínimo sacrificio de unpequeño rodeo; ruines cofrades si su afición decaíaal darse de bruces con una pequeña incomodidad.Si Jesucristo hubiese aplicado esa lógica tan cicatera,de ninguna manera se habría dejado crucificarpara redimir al género humano, qué egoísmo,cuánta mendacidad, valiente alarde de hipocresía,menuda exhibición de pequeñas miserias.Cogido entre ambos fuegos, Gamarra falló afavor de los peticionarios, pero a renglón seguido,como varón prudente, sometió su dictamen a losaltos designios de Su Majestad, remitiendo a Palacio,al Consejo Real, en abono de tal providencia, lapintura “de la dicha villa y lascalles de ella” tomada a vista depájaro por un minucioso dibujanteanónimo. En consecuencia,dichoso y feliz pleito aquel, felizy dichoso por partida doble, comoseñalé más arriba: determinóel levantamiento del plano deAranda de Duero, otorgando aesta noble villa la primacía entrelas ciudades españolas madrugadoramentedotadas de representaciónfidedigna de su trazadourbano, y vino a fundamentarpor sentencia el peso del bien del común sobre elinterés privado. Claro está, arreciarían después losrecursos y, como en tantas otras ocasiones, al cabonada pasó, salvo el gasto de pólizas y la fatiga decuantiosas resmas de papel timbrado. Pero es, obviamente,es una cuestión distinta: pertenece a lahistorieta sin interés del enredo.De lo que aquí y ahora se trata es de proclamarque hemos llegado a otro quintocentenario, virtudcon algún conato de vicio de nuestro tiempo. Nosencontramos, qué duda cabe, ante un quintocentenariomenor si la comparación se establece conesos quintocentenarios en sí mismo grandes. Ahorabien, tal vez por eso se resulte este más a la medidadel ciudadano común, categoría a la que todospertenecemos, quizás indiferentes, poco onada afectado en nuestro vivir cotidiano por lossucesos mayúsculos, pero sin duda tocados de cercapor los vericuetos del urbanismo y la configuraciónde nuestras ciudades. Aranda de Duero, planoy pleito, espejo de la memoria.42 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

REPORTAJEIsabel de Portugal, casada con el rey Juan II, alumbró a su hija Isabel en Madrigal de las Altas Torres.Añosdespués la futura Reina Católica se trasladó a Arévalo, donde transcurrió la infancia. Enel ocaso de su vida, la Reina Isabel vivirá en Medina del Campo. Hoy es posible realizar un itinerarioturístico por estas localidades y disfrutar de su patrimonio monumental y de la naturaleza.La “Muy noble, real y coronadavilla”, título otorgado porFelipe IV, Madrigal de las AltasTorres, se encuentra separada deÁvila por 75 kilómetros hacia elnorte y a 25 de la A-6, desviándoseen Medina del Campo.Algunos historiadoresmantienen la hipótesisde que fue Abderramán el BeniOmeya, en la segunda mitad del sigloVIII, quien fundó un recintomilitar en este enclave, para asentarlas tierras conquistadas en su vanguardiadel norte, y a esta época sedebe la construcción de las primerasmurallas. Con posterioridad, enel siglo XIII y en el reinado de AlfonsoVIII, se levantó un nuevo murodefensivo, que las Cortes de Medinadel año 1303 ordenaronderribar, aunque sin que la ordense llevara a efecto. Hoy se puedeadmirar una parte importante deellas, fabricadas en tapial que seejecuta en distintas hiladas con rellenosde argamasa, el foso, 23 delos 70 torreones construidos y cuatrode las cinco puertas, entre lasque destaca la de Cantalapiedra,con vano apuntado y planta pentagonal.La documentación históricaprecisa que en el siglo X la villa selevantó como un núcleo urbanodependiente de Arévalo, creciendoen importancia a través de los añoshasta erigirse en 1381 el TribunalMayor del Reino de Castilla. En elsiglo XV, Juan II de Castilla pasó largastemporadas e introdujo importantescambios y ordenó levantar elPalacio. Además de esta residenciareal, en Madrigal de las Altas Torresse pueden visitar dos bonitas iglesias,la de San Nicolás de Bari (siglosXIII-XVI), de la que, como seha informado anteriormente, laFundación está restaurando el coro,La ruta de lasVillas RealesClaustro del Palacio de Juan II de Madrigal de las Altas Torres (Ávila)y la de Santa María del Castillo (siglosXII-XVIII), de fábrica románicay que se supone asentada sobreuna antigua fortificación. Edificadacon tres naves, entre los siglos XVIy XVIII se redujo a una sola naveque conserva el ábside poligonaloriginal. La torre, barroca, se adosóen el último periodo de la reconstrucciónde la iglesia.IMAGEN M.A.S.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 43

REPORTAJELa arquitectura civil muestra larelevancia de la villa, como lo atestiguanel Palacio de Justicia del sigloXVI, el Real Hospital de la PurísimaConcepción (siglos XV-XVIII)y otros palacios residencia, como elde los Pocostales. La fachada principalmuestra un pórtico diáfanocon columnas de granito de estilodórico y con dos plantas arquitrabadasrematadas en el piso superiorcon una balaustrada. En laplanta inferior existen algunos blasonesañadidos a los capiteles y lasuperior está rematada con escudosdispuestos en ángulo. El patio interiores de planta cuadrada con dosgalerías: la inferior se presenta concolumnas de granito con zapatasde madera, y en la superior destacauna balaustrada de madera.Dentro puede admirarse el Cristode las Injurias de estilo gótico yel Museo de arte mesoamericanoTata Vasco. Del Palacio de Justiciasólo se conserva la parte central dela fachada, el Arco de Piedra de trescuerpos y cinco calles, ejecutadoen piedra, con un importante conjuntode bajorrelieves y una decoraciónrealizada con inspiración enmotivos vegetales.En los alrededores de la villa, losamantes de la naturaleza puedendisfrutar de un paraíso ornitológicopor la cantidad de aves esteparias,rapaces, de llanura y forestales, asícomo las acuáticas que descansanen los lavajos en otoño y primavera.Arévalo, confluenciade civilizacionesLa privilegiada situación geográficaconvirtió a Arévalo en un importanteenclave a partir de la segundamitad del siglo XII, comofrontera entre Castilla y León, perohasta el siglo XV no adquirió unaimportante significación gracias ala estancia de la Corte en el hoydesaparecido Palacio Real. En estelugar vivió la Reina Católica, asentóla Corte su hermano, el infante Alfonso,y se firmó el Tratado de Tordesillasen 1494. Las calles de estapoblación desembocan en plazasCalle de Santa María en Arévalo (Ávila)tradicionales llenas de interés y belleza:la plaza de la Villa con casasporticadas, sustentadas por columnasde piedra o madera, donde seencuentra la iglesia de Santa Maríala Mayor, la plaza del Arrabal, conunos soportales que son, desdetiempos inveterados, el lugar detransacciones mercantiles; la plazadel Ayuntamiento, edificado sobreun palacio anterior, donde tambiénse encuentran la Casa de los Sexmosy la Casa del Concejo; la plazade El Salvador, a la que se accededesde la judería, donde se alzan laiglesia que presta su nombre, elConvento de las Montalvas y el Palaciode los Cárdenas; y la plaza delReal, a la que se llega por el Arcode Alcozer (siglo XII), la únicapuerta de la muralla conservada.Asimismo la zona urbana ofrecela posibilidad de recorrer callesmuy típicas, entre las que destaca lade Santa María con grandes casonasterminadas en fachadas de prestanciay donde se sitúan los palaciosde Sedeño (siglo XV) y de BallesterosRonquillo (siglo XII). Otras callesde interés son la calle Larga o laRICARDO MUÑOZ44 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

REPORTAJEIMAGEN M.A.S.Castillo de la Mota en Medina del Campo (Valladolid)Mayor de la Morería, que reflejanen su arquitectura la presencia deminorías étnicas en Arévalo, los judíosy los musulmanes. Además delos palacios mencionados y deotros derruidos, merecen destacarseotros del siglo XVI: el de los Altamiranoy Casa de las Milicias, elde los Osorio con una portada desillería de granito, el del Conde deValdeláguila con una esbelta torrecoronada por una galería y el delGeneral de Río que conserva en suinterior una escultura céltica, MarranaCárdena. Asimismo fue reconstruidoen el siglo XVI el castillo,morada de juventud de lareina, que conserva en su fábricaalgunos restos del XIV, aunque probablementeel edificio tenga unorigen más remoto.La arquitectura religiosa ofreceuna importante muestra de iglesiasde estilo mudéjar datadas en el sigloXII. En la de Santo Domingo,por ejemplo, destaca una cabeceramudéjar decorada con arcadas deladrillo con una fachada del XVI yuna torre del XVIII; en su interiorse pueden contemplar dos importantestallas de Pedro de Salamancay del taller de Gregorio Fernández,y una espléndida reja plateresca. Laiglesia de San Juan Bautista, asentadasobre un paño de la muralla,conserva la cabecera mudéjar decoradacon arcadas ciegas; su interioralberga importantes retablos del sigloXVI. La iglesia de San Martín,objeto de la actuación de la Fundación,con dos torres mal llamadasgemelas, de las que destaca la delos ajedreces decorada en su partesuperior por tableros de ladrillo deeste juego.Fuera de la villa se erige la ermitade La Lugareja, uno de losmonumentos cumbre del mudéjarcastellano, con un triple ábside decoradocon series de arcadas ciegasdobles a partir de un zócalo demampostería; en la parte superiordel crucero se sitúa un cimborrio yuna cúpula, que cuenta en su exteriorcon series de arcadas ornamentalesde ladrillo.En las vegas de los ríos Adaja yArevalillo que circundan la villa deArévalo, crece un extenso bosquede álamos y chopos que da cobijoa una variadísima cantidad de aves;en los pinares de los alrededoresanidan algunas aves difíciles de localizaren otros lugares, como sonla avutarda, el sisón común, el alcaravány la ganga ortega y la ibérica.Medina del Campo,la capital de las FeriasPor la nacional VI hacia el norte seencuentra Medina del Campo quealcanzó su esplendor en tiempo deFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 45

REPORTAJElos Reyes Católicos. Al aproximarsea la villa, se avista en primer lugarel Castillo de la Mota, levantado enel alcor del mismo nombre sobreun primitivo alcázar medieval. Elcastillo de estilo gótico mudéjar seconstruyó en distintas etapas, terminándosecon Isabel la Católica.Destacan la torre del homenaje y labarrera exterior con torres cilíndricas,dotada de galerías subterráneas.Bajando del castillo, se llega a laPlaza Mayor, donde se celebrabanlas ferias en los siglos XV y XVI; dela actividad mercantil en estos siglosse recogen importantes documentos,piezas artísticas e históricasen el Museo de la Ferias situadoen la antigua iglesia de San Martín.La importancia de la ciudad serefleja en los numerosos palaciosque todavía hoy se conservan. Porsu valor histórico sobresale el palacioReal y Testamentario, donde laReina Católica con su Corte pasabalargas temporadas, aunque en laactualidad sólo están en pie restosde una gran mansión regia. Por surelevancia artística destaca el Palaciode los Dueñas, un edifico renacentistaplateresco de planta cuadradacon un torreón en uno desus ángulos, que conserva un ricoartesonado y un bello patio contrabajos en piedra muy elaboradosde capiteles, medallones y escudos.Junto a los palacios, como el deFalces del XVI o, ya en las afueras,el de las Salinas de arquitectura inglesa,se pueden visitar otros edificiosciviles como las casas del Peso,de arquitectura castellana popular,o la de los Arcos, o bien el hospitalde Simon Ruiz, un edificio clasicistade planta de cruz griega, y elcuartel Marqués de la Ensenada delsiglo XVIII, construido siguiendola traza original de Ventura Rodríguez.Otros edificios de interés sonla Casa Consistorial del siglo XVIIcon fachada barroca o el renacentistalas Reales Carnicerías, un mercadode abasto atribuido a RodrigoGil de Hontañón.Iglesias, colegiatas y conventoscompiten por mostrar importantestesoros artísticos: en el conventode Santa María Magdalena se encuentranunas pinturas murales enla capilla y un interesante retablode Esteban Jordán; un artesonadomudéjar con motivos ornamentalesrenacentista se puede apreciaren el convento de Santa María laReal; un Cristo gótico y un granlienzo de Santa María la Antigua enel Monasterio de Santa Clara; o unretablo relicario en el convento delas Carmelitas, edificio de estilo barrococon influencia herreriana.Además de la Colegiata de San Antolíny de Santiago el Real, ya comentadasen otros artículos, merecela pena visitarse la iglesia de SanMiguel.

SERVICIOSTARJETA DE AMIGO DEL PATRIMONIOLa Tarjeta de Amigo delPatrimonio es una iniciativade la Fundacióndel Patrimonio Históricode Castillay Leónque permitea cualquierciudadano participardirectamenteen las actuacionesde restauraciónque lleva a caboesta institución, tansólo mediante una aportaciónanual mínima de30,05 euros (5.000 pesetas).En contraprestación, la Tarjeta ofrece asus titulares la posibilidad de beneficiarse delas actividades culturales que para ellos organizala Fundación y de disfrutar de condicionesespeciales en la adquisición de las publicacionesque periódicamente editaesta institución.Entre estas publicacionesfigura esta revista, Patrimonio,que los titulares de la Tarjetareciben trimestralmenteen su domicilio y quetambién está a disposiciónde todo el públicoen las oficinas de lasCajas de Ahorrosintegradas en el Patronatode la Fundación:Caja España, CajaDuero, Caja Burgos,Caja Círculo, Caja Segoviay Caja de Ávila.Asimismo, los titularesde la Tarjeta tambiénpueden obtener determinadas ventajas económicasderivadas de los acuerdos que laFundación establezca con las Entidades Colaboradoras,quienes se comprometen a ofrecerun descuento a los usuarios de la Tarjetaen el precio de sus servicios y productos.La duración del compromiso de colaboraciónse renueva automáticamente cada 31de diciembre y una vez suscrito el acuerdo, laFundación incluye en las páginas de su revistaPatrimonio las ventajas de la entidad colaboradora,al tiempo que ésta puede hacer usodel distintivo que acredita su participación enesta iniciativa que, día a día, va reuniendo amás Amigos del Patrimonio.Más información:Fundación del Patrimonio Históricode Castilla y LeónC/ Nicolás Salmerón, 5-8ª planta.47004-Valladolid.Tfno: 983 219700 Fax: 983 219701Correo electrónico:fundacion@fundacionpatrimoniocyl.esNUEVAS INCORPORACIONESImagen M.A.S.C/ Ramiro I, s/n. Astorga (León).Tfno: 987 619495. Fax: 987 604065.Correo-e: imagenmas@imagenmas.es. Página web: www.imagenmas.es.Colaboración gratuita para la realización de las fotografías de las obrasrestauradas que aparezcan en la revista Patrimonio.Casa rural “La Encinilla”Camino Viejo de Piedralaves. Navaluenga (Ávila). Tfno. Reservas: 609218121. Fax: 920 256546. Correo-e: rodrigo@ideapublicidad.com. Páginaweb: www.navaluenga.com. Ofrece un precio especial en el MenúTurístico, un 10 por ciento de descuento en alojamiento (salvo temporadaalta) y descuentos en quads, paint-ball, excursiones guiadas. Leñagratis, DVD y películas.Casa rural Lucía. C/ del río, 17.Vadocondes (Burgos). 10% de descuentoen la casa rural de alquiler completo o de alquiler compartido.Excepto Semana Santa y puentes. Cercana a rutas culturales (Clunia,Silos, Caleruega).Tel: 947528149. www.lanzadera.com/casaluciaImportante donaciónde un Amigo delPatrimonioEl Amigo del Patrimonio CarlosConde ha efectuado una donacióncon la que quisiera contribuir a lasactuaciones previstas con motivodel V Centenario de la muerte deIsabel la Católica, como “signo de mihomenaje a la Reina Católica”Tal como afirma en una cartaremitida a la Fundación, la finalidadde su aportación de 1.800 euros“puede ser doble: la Iglesia de SanNicolás en Madrigal de las AltasTorres y la de San Hipólito enTámara”, templos en los que la Fundaciónestá acometiendo diferentesactuaciones de restauración descritasen páginas anteriores de estenúmero.SOLICITUD DE TARJETA DE AMIGO DEL PATRIMONIOApellidos:Nombre:Calle: nº: piso:Población: Provincia: Código Postal:Teléfono: Fecha de nacimiento: N.I.F.:ORDEN DE DOMICILIACIÓN BANCARIA: Fecha: Firma:ENTIDAD OFICINA D.C. CUENTACUOTA ANUAL: MÍNIMA 30,05 € OTRAS €FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓNNicolás Salmerón, 5-8ª planta. 47004 Valladolid.Tfno: 983 219700. Fax: 983 219701Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 47

SERVICIOSUna ruta cultural por laprovincia de Zamora,primer viaje de los Amigosdel Patrimonio en 2004El Monasterio de Moreruelay las localidades deToro y Zamora han sidolos destinos del primerviaje organizado este añopor la Fundación para losAmigos del Patrimonio,que descubrieron en estaruta cultural importantesmuestras de la historiaque guarda la provinciade Zamora.Los Amigos del Patrimonioque participaronen esta excursión cultural,que tuvo lugar el pasado27 de marzo, realizaronsu primera escala en elMonasterio de Moreruela,uno de los primeros cisterciensesconstruidos enEspaña y del que se conservanimportantes restosdeclarados MonumentoNacional en 1931.Situado junto al río Esla,en el término municipalde Granja de Moreruela,este monasterio fuelugar de paso obligado dela Vía de la Plata e importantejalón de la CañadaReal de la Vizana, esencialpara la trahumancia y para la Mesta.Además, fue objeto de uno delos trabajos ganadores de la pasadaedición del concurso escolar LosNueve Secretos, realizado por la Escuelade Arte de Zamora, que destacabael modo de vida de este monasteriocisterciense y su originariadisposición arquitectónica, que girabaen torno a su iglesia y suclaustro, siendo objeto posteriormentede sucesivas ampliaciones.Toro fue una de las localidades visitadas por los AmigosTras recorrer las ruinas del monasterio,los Amigos del Patrimoniose detuvieron en Toro, ciudadque conserva un importante legadomonumental derivado del pesoeconómico y político que alcanzódurante la antigüedad yEdad Media.Ejemplo de ello es su gran colegiatarománica, uno de los monumentosmedievales más importantesde España y que los Amigospudieron conocer, trasladándoseposteriormente a la Iglesia de SantoTomás Cantuariense para contemplarla restauración que la Fundaciónha realizado en su RetabloMayor.El viaje llegó a su término en lacapital zamorana, considerada ciudad-museodel románico y quetambién acoge otro bien restauradopor la Fundación, laIglesia de la Magdalena.FUNDACIÓNAdemás de visitar estetemplo, los Amigos tambiénvisitaron el exteriorde la Catedral, del sigloXII, uno de los monumentosmás representativosde Zamora y en laque sobresalen su destacadacúpula o su fachadasur o “Puerta delObispo”.Para los próximosmeses, la Fundación yaestá trabajando en la organizaciónde otros dosnuevos recorridos culturalesde los que serán informadospersonalmentetodos los Amigos del Patrimonio.La localidad vallisoletanade Medina delCampo, donde Isabel laCatólica encontró lamuerte, será el destino deuno de estos viajes, quepermitirá a los Amigosrecorrer la exposiciónconmemorativa de esaefeméride .Por su parte, otra delas rutas programadasllevará a los Amigos delPatrimonio a la provincia de Salamanca,donde podrán conocer elCentro de Interpretación de la MineríaRomana del Oro de Las Cavenes,situado junto a este yacimientoarqueológico de ElCabaco, así como el Aula Arqueológicade El Valle de Batuecas, enLa Alberca, dos iniciativas de difusióncultural puestas en marchapor la Fundación en estas localidadessalmantinas.48 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

SERVICIOSÁVILAArtesanías GoréC/ Coto de Puenteviejo, chalet 194. Maello. 15%de descuento en piezas únicas y objetos de decoración.Bar Restaurante La CasonaPza. Pedro Dávila, 6.Tfno 920 256139. Descuentodel 10% en comedor.Café del AdarveC/ San Segundo, 40. 10% de descuento en consumiciones.Café Teatro Carpe DiemC/ Eduardo Marquina, 4.Tfno 920 253800. 20%de descuento.Central de Turismo de ÁvilaC/ Eduardo Marquina, 24 -1ºA.Tfno 920 221889y Avila Monumental C.B.,Travesía Cinco Villas, 4-6 º-2.Tfno 920 251921.Visita nocturna gratuita alcontratar la visita diurna; si se contrata visita nocturna,entrada gratuita para un acompañante. Paragrupos, 10% dto. en el servicio de guía.ConproturC/ Santo Domingo, 2-bajo.Tfno 920 253325. Fax920 222823.Visita nocturna gratuita al contratarla visita diurna; si se contrata visita nocturna,entrada gratuita para un acompañante. Para grupos,10% de descuento en el servicio de guía.Diario de ÁvilaCtra.Valladolid, km. 800. Ávila.Tfno 920 251513.Descuento del 10% sobre el precio de venta defondos editoriales adquiridos en oficinas propiasy ferias, y descuentos en nuevas suscripciones alperiódico.Fundación Cultural Diario de ÁvilaPza Santa Ana, 2.Tfno 920 251513.Descuentos del10% sobre el precio de venta al público de entradasa espectáculos organizados por la Fundación.Gran Hostal San SegundoC/ San Segundo, 28.Tfno 920 252590. Fax 920252790. Descuento del 10% en habitaciones.Hotel Castillo Sancho de EstradaCastillo de Villaviciosa, 05130-Solosancho. Tfno920 291082. Descuento del 10% en habitaciones.Hotel Don CarmeloPaseo Don Carmelo, 30. Tfno. 920 228050.Ofrece un 10% de descuento sobre habitación.Hostal Gran DuqueC/ Pastelería, 19 - Piedrahita.Tfno 920 360277.Ofrece un descuento del 10 % en habitaciones.Hotel Los Cuatro PostesAvda. Salamanca, 23. Tfno 920 220000. Descuentodel 15% en hotel.Hotel Las MoradasC/ Generalísimo, 3.Tfno. 920 222488. Descuentodel 15% en habitaciones.Infantil y Camping EslaAvda José Antonio, 19.Tfno 920 251142. 6% dedescuento en la compra de todos sus productos.Murallito,Tren Turístico de ÁvilaC/ Cuartel de la Montaña, 19.Tfno 920 221142.Descuento del 10% con la presentación dealguna Tarjeta (no es necesario que la poseatodo el grupo) en la visita en el tren turísticopara grupos de más de 25 personas.Hotel Palacio de ValderrábanosPza de la Catedral, 9. Tfno 920 211023. Descuentodel 10% en habitaciones.Hotel Palacio de los VeladaPza de la Catedral, 10. Tfno 920 255100. Descuentodel 15% en habitaciones.Pans & Company ÁvilaCentro Comercial El Bulevar.Tfno: 920 219803.Oferta 2x1en bocadillos.Pastelerías MarisolC/ Duque de Alba, 11 ó Pza de Santa Teresa, 4.Tfnos 920 252222 ó 212226. 10% de descuento.Posada AlbareaAvda. Ramón y Cajal, 11. Candeleda (Ávila).Tfno920 381136. Ofrece un 7% de descuento en elalojamiento en la posada rural.Hotel Reina IsabelAvda. José Antonio, 17.Tfno 920 251022. Descuentodel 15% en habitaciones.Ristorante Italiano - El Rincón delJabugoC/ San Segundo, 28.Tfno 920 252890. 10% dedescuento.Turávila, Guías Oficiales de TurismoC/ José Bachiller, 14-3, 2ºB.Tfno: 667 452224/616534511. Correo-e: turavila@delfin.retecal.es. Ofreceun 15% de descuento en las visitas guiadas a laciudad de Ávila, los Castros Celtas de Ulaca, LaMesa de Miranda (Chamartín), El Raso y LasCogotas y Rutas por la provincia.BURGOSArqueoturismoC/ Paraíso, 9-8ºF. Valladolid. Tfno: 639 185905.Ofrece beneficiarse de la “Entrada Reducida” enel acceso al yacimiento de Clunia, en Peñalba deCastro, Burgos.Asador Casa BrigantePza. Mayor, 5. Lerma.Tfno 947 170594. Ofrece alos titulares de la Tarjeta de Amigos del Patrimonioun 10% de descuento en el servicio de restauración.Especialidad en cordero asado y carnea la brasa.Asador Restaurante Vista AlegreC/ Vista Alegre, 13. Lerma. Tfno 947 170257.Ofrece un 10% de descuento servicios de restauración.Ayuntamiento de OñaPlza. del Ayuntamiento, s/n. Tfno: 947 300001.Fax: 947 304402. Correo-e: ayuntamientoona@yahoo.es.Página web: www.ayuntamientoona.com.Ofrece una tarifa reducida de 1,2 eurospara los titulares de la Tarjeta en la visita guiada ala iglesia del Monasterio de San Salvador deOña.Ayuntamiento de SasamónPlaza Mayor, 1. Sasamón. Tfno 947 370012.Entrada gratuita en el “Museo Municipal de ArteContemporáneo Angel Miguel de Arce”.Ayuntamiento de VilladiegoPza. Mayor, 1.Villadiego.Tfno 947 361700. Descuentodel 20% en la entrada al Museo de Pinturay Palentología y al Museo de Etnografía.Casa Grande-Palacio de los Serrano.Centro de Turismo Activo(Ayuntamiento de Sotillo de la Ribera-Burgos)C/ Las Eras, 7.Tfno y fax: 947 532424. Correo-e:sotillo@csa.es. Página web: http//clientes.csa.es/sotillo.Ofrece un 10% de descuento en habitacionesexcepto en Semana Santa y puentes. El preciodel alojamiento incluye desayuno y la participaciónen la Jornada Cultural Ribera del Duero,que comprende la visita a una bodega subterránea,elaboradora, una visita histórico-artística y aexposiciones.Fundación Instituto Castellano y Leonésde la LenguaReal Monasterio de San Agustín.Tfno y fax: 947256090. Correo-e: gerente@ilcyl.com. Ofrecedescuentos del 25% en las diferentes publicacionesdel Instituto Castellano y Leonés de la Lengua.Fundación privada“Castillo del Cid”C/ Castillo del Cid. Sotopalacios. Tfno. 947441141. Ofrece un 10 % de descuento en susalfombras y tapices de alto lizo.Hotel Almirante BonifazC/ Vitoria, 22-24.Tfno 947 206943.Tarifas especialesen habitaciones, con reserva previa.Hotel Corona de CastillaC/ Madrid, 15.Tfno 947 262142. Ofrece un 15%de descuento sobre la habitación y el desayunoHotel Rural Rey ChindasvintoPza del Rey Chindasvinto, 5. Covarrubias. Tfno947 406346. Ofrece el 10% de descuento enhabitaciones, desayuno incluido, siendo necesariohacer una reserva previa.Librería Bellezas MedievalesPlaza Mayor, 9. 09610-Santo Domingo de Silos.Tfno 609 282080 / 947 390125. Fax: 947390124. Correo-e: bellezasmedievales@circulopyme.com.Especializada en facsímiles, ofreceel 15% de descuento en todas las obras. Poseetodos los Beatos de Liébana, Libro de Horas,Botánica y cartografía medieval. El regalo másselecto y original para que le recuerden siempre.Merlín Fotografía S. L.C/ del Puente Gasset, s/n. Tfno: 947 254526.Correo-e: info@merlinfotografia.com. Páginaweb: www.merlinfotografia.com. Ofrece un descuentodel 10% en sus reportajes fotográficos yen la compra de cualquier fotografía de su archivofotográfico.Museo de DinosauriosAyuntamiento de Salas de los Infantes. Pza. JesúsAparicio, 9. Salas de los Infantes.Tfno: 947397001.Tarifa reducida (200 ptas.) en la visita alMuseo de Dinosaurios.Restaurante - Hotel Mesón del CidPza Santa María, 8. Tfno 947 208715. Dto del15% en habitaciones y atención especial de lacasa en el restaurante.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 49

SERVICIOSLEÓNCentro de turismo rural “El urogallo”C/ El Castro, s/n. Murias de Paredes.Tfnos 987264122 y 606 929832. 10% de dto en las habitaciones.EdilesaCamino Cuesta Luzar, s/n.Tfno 987 801116. 15%de descuento en todas sus publicaciones.Editorial EverestCarretera León-La Coruña, km 5 Apdo Correos339.Tfno 987 844215.Descuento del 5% en pedidosrealizados mediante el tfno 902 101520 o alfax 987 844221.A partir de una compra superiora 3.000 pesetas, libres de gastos de envío.Ediciones LanciaPº de Quintanilla, 4.Tfnos: 987 234556/57. 20%de descuento en todo su fondo editorial.El Llar del Ti PerolesEscuela Ecocultural Maragat. Valdespino deSomoza. Casa de comidas abierta fines de semana.Con el auténtico cocido maragato porencargo al teléfono 639 828486. Ofrece un 10%de descuento a los titulares de la Tarjeta de Amigosdel Patrimonio.Escuela Ecocultural MaragataC/ La Ermita, s/n. Valdespino de Somoza. Tfno639 828486. Ofrece un 10% de descuento entodas las actividades de la escuela y en otras propuestaspor los interesados siempre que sean deíndole cultural o relacionadas con el patrimonio.Fundación Hullera Vasco-LeonesaC/ Ramón y Cajal, 103. La Robla (León).Tfno 987572164. Correo electrónico: centrodor@fhvl.es.Descuento del 25% en la adquisición de suspublicaciones y del facsímil de la “Biblia Visigótico-Mozárabe de la Real Colegiata de San Isidoro deLeón”, siempre que las solicitudes sean dirigidasdirectamente a la Fundación.Hotel La Posada RegiaC/ Regidores 9-11.Tfno 987 213173. Ofrece un10% de descuento a aplicar sobre las tarifasvigentes.La Posada del MarquésPza. Mayor, 4. Carrizo de la Ribera. Tfno 987357171. Descuento del 10% en habitaciones.Patronato del Patrimonio Culturaldel Ayuntamiento de CacabelosPlaza Mayor, 1. Cacabelos.Tfno: 987 546993. Fax:987 549275. Correo-e: aytocacabelos@terra.es.Descuento del 15% en los libros editados por elPatronato.Restaurante Bodega RegiaC/ Regidores, 9-11. Tfno 987 213173. Correoelectrónico: marquitos@regialeon.com.Ofrecen10% con pago en metálico y 5% con tarjeta decrédito.Serviocio Siglo XXIC/Cabrera, 6-8ºB.Tfno: 987 223102/609261146. Fax: 987 223102. Correo-e: serviocio@yahoo.es.Ofrece un 25% de descuento enla visita a La Ruta Arqueológica por los Valles deZamora,Vidriales, Órbigo y Eria y un 10% en elresto de actividades que realiza.PALENCIAAcademia Bordón.Escuela de Música y DanzaC/ Virgen de la Esperanza, 7.Tfno 979 725472.Matrícula gratuita y 5% de descuento.Casa de Turismo Rural “Los Volantes"Ctra. de la Valdavia s/n. Bárcena de Campos.Tfno: 979 887050. Correo electrónico:los_volantes@hotmail.com. Ofrece un 10% dedescuento en la casa de alquiler completo,excepto Semana Santa, julio, agosto, septiembrey Navidades.Tiene 9 plazas, patio, hornachoy lagar antiguos.Casa de Turismo Rural“Molino de Matazorita”Barrios de la Vega. Tfnos: 979 747494 / 979189148/ 629 661582. Ofrece un 10% de descuentoen las dos casas de alquiler completo (2y 6 plazas), excepto Semana Santa, Julio y Agosto.Antiguomolino restaurado con 2000 metroscuadrados de jardín, merendero, barbacoa yhuerta. E-mail: molinomatazorita@usuarios.retecal.esCentro de Estudios Musicales ArmoníaPza. Inmaculada, 6. Tfno 979 700041. Matrículagratuita y 5% de descuento.El Desván del Infante(Tienda de regalos, productos típicos y artesanía).Plaza Mayor, 2.Villalcázar de Sirga, Caminode Santiago (Palencia). Tfno 979 888164. Descuentodel 5% en la compra de productos típicos,artesanía o regalos.Fundación Díaz CanejaC/ Lope de Vega, 2. Tfno 979 747392. Ofrecegratuidad en la visita a exposiciones permanenteso temporales.Hotel Castilla ViejaAvda. Casado del Alisal, 26. Tfno 979 749044.15% de descuento sobre la tarifa normal enhabitación. Garaje incluido en el precio.Hotel Europa CentroCastillo de Magaz. Magaz de Pisuerga. Tfno 979784000. 15% de descuento sobre la tarifa normalen habitación. Garaje incluido en el precio.Hostal Rural Infanta Doña LeonorC/ Condes de Toreno, 1. Villalcázar de Sirga,Camino de Santiago (Palencia) Tfno 979888015. Ofrece un 10% de descuento en habitaciones,desayuno incluido.Visita guiada a la iglesiaSanta María La Blanca.Nozal y Puertas ArqueólogosC/ Polideportivo, 8, 2º A. Saldaña. Tfno:979840309. Correo-e: nyparqueologos@eresmas.com.Ofrece un 10% de descuento en todoslos trabajos de documentación, prospección,seguimiento y sondeos en servicios arqueológicosy de patrimonio.Restaurante Casa LucioC/ Don Sancho, 2.Tfno 979 748190. Colaboracon un 10% de descuento (excepto banquetes)y un 7% en pagos con Visa o tarjeta.Teatro SarabiaPza. Marqués de Santillana, 6. Carrión de losCondes.Tfno 979 880932. 25% de descuento enactos culturales y teatro.SALAMANCAAplifisa, S. LC/ Fuenteguinaldo, 6.Tfno: 923 182708. Fax: 923184353. Correo-e: correo@aplifisa.com. Páginaweb: www.aplifisa.es. Ofrece un descuento del30% en software de desarrollo propio (10% encampañas de promoción), un descuento del 5%en equipos y componentes y un descuento del5 al 10% en consumibles.Electrodomésticos GenerosoC/ Carmen, 42. Peñaranda de Bracamonte.Tfno:923 541130. Ofrece un 5% de descuento entodo tipo de electrodomésticos y un 10% enmuebles de cocina.Central de Reservas de Turismo RuralC/ Arias Pinel, 34. Tfno: 902 118912.Correoelectrónico: centralrural@terra.es. Ofrece reservaralojamientos rurales en todo el país con un10% de descuento.Centro de Estudios Literarios y de Artede Castilla y León (C.E.L.Y.A.)Apdo. correos 102. 37080. Tfno: 639 542794.Correo electrónico: celya1999@usuarios.retecal.es.Ofrece descuento de un 20% en diseño yedición de publicaciones (libros, revistas, catálogosde arte, carteles, logotipos), montaje deexposiciones, valoraciones literarias y todo tipode gestión cultural.Gaspar Domínguez FotógrafoRua Mayor 21, esc. 3, 1º 3.Tfnos: 609838583 ó923 26 09 38. Correo electrónico: fv@gasparfoto.com.Estudio de fotografía y vídeo. Atenciónespecial a los Amigos del Patrimonio. Descuentodel 12% en trabajos de vídeo y foto.Gabinete de Imagen y ComunicaciónMAGNIC/ Toro 23, 1º E.Tfnos: 902 153177 y 649288100.Ofrece de un 5 a un 25 % de descuento en losservicios globales de la agencia de publicidad, un10 % en diseño gráfico e impresión, un 12 % enproyectos audiovisuales, un 20% en los serviciosde comunicación y un 15% en los servicios web.Okay Tours ViajesPza. Bretón, 4-6. Dto. en alojamientos rurales detoda España.Tfno: 902 118912Red Arrayán de Turismo,Artesaníay Medio Ambiente de SalamancaC/ Hastial, 8. San Esteban de la Sierra (Salamanca).Tfnos: 923 435223/650678080. Correo-e: redarrayan@hotmail.com.Ofrece un 15% de descuentoen las habitaciones de todos los centrosde turismo rural de la red, durante días no festivosni épocas de vacaciones. Localidades de loscentros: El Tornadizo, San Martín del Castañar,Serradilla del Llano, Casasola, Peñacaballera, SanFelices de los Gallegos, Las Casas del Conce,Huerta, Hinojosa de Duero y Santa Mª del Sando.Teatro NuevoCasa Municipal de Cultura. Pza. del Conde, 2.Ciudad Rodrigo.Tfno 923 461862. 30% de descuentoen las entradas.50 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

SERVICIOSViajes y CongresosC/ Sierpes, 9. Tfno 923 267292. 5% dto. enpaquetes vacacionales, no acumulable con otraspromociones ni válido en la compra de serviciossueltos y 3% de descuento en billetes de avión.SEGOVIAAyuntamiento de El Espinar - Oficina deTurismo (Segovia)Plza. de la Constitución, 1.Tfno: 921 181342. Fax:921 182316. Correo-e: cultura@elespinar.org.Página web: www.elespinar.org. Regala a los Amigosdel Patrimonio un comic con la historia delmunicipio.Ayuntamiento de Prádena (Segovia)Plza. Constitución, 1. Tfno y fax: 921 507006.Ofrece una tarifa reducida de 2,40 euros en laentrada a la Cueva de los Enebralejos.Casa Rural “La Bodeguilla” de ArmuñaC/ Iglesia, 11. Armuña.Tfnos: 921 444873/ 667263812. Correo-e: rafmanher@eresmas.com.Ofrece un 10 % de descuento a los titulares dela Tarjeta. Casa rural de alquiler completo, conhabitaciones con baño incorporado, situada enun edificio blasonado del siglo XVII. Más información:www.armuna.tk.El Caloco. Flores y PlantasPlaza de la Constitución, 7. El Espinar. Tfno: 921182126. Descuento del 10% en todos los productosde plantas, flores, químicos y envases o cestosque sirven.Fundación Centro Nacional del VídrioPaseo del Pocillo, 1. La Granja.Tfno 921 010700.Correo electrónico: rfc@fcnv.es. Ofrece la entradagratuita a su Museo.Hotel Infanta IsabelC/Isabel la Católica, 1. Tfno 921 460366. Descuentodel 10% sobre la tarifa normal.Mesón de CándidoC/ Azoguejo, 5.Tfno 921 425911. Descuento del10%.Museo de Arte ContemporáneoEsteban VicentePlazuela de las Bellas Artes. Segovia. Tfno 921462010. Entrada gratuita para los Amigos del Patrimonio.Descuento del 15% en el catálogo de laexposición “Picasso en las colecciones españolas”.Pastelería Tradicional YagüeBruno Ortega, 10. El Espinar.Tfno: 921 182121.Descuento del 10% en todos los productos queelaboran.Restaurante José MaríaC/ Cronista Lecea, 11.Tfno 921 461111. Ofreceun aperitivo especial, descuento del 10% encomedor y detalle de la casa.SORIAAsociación Cultural Sociedad deArtistas y Autores Sorianos, SAAS/2C/ Cortes de Soria, 4-bajo Izqda. Tfno 975223294. Ofrece un 10% de descuento para larevista Abanco /Cosas de Soria, para los Cuadernosde Etnología y para la colección de librosCosas de Soria.Complejo Turístico Rural ValdelavillaValdelavilla. San Pedro Manrique.Tfno 975185532. Ofrece un 10% de descuento sobre tarifaen temporada baja.Fundación de Blas-VillodresC/ Eleta, 2-4. 42300 El Burgo de Osma. Tfno yFax: 975 341006. Correo-e: fundacion@deblasvillodres.org.Ofrece una visita guiada y gratuita a lasede de la Fundación (alberga colecciones sobremueble clásico castellanoleonés, arqueología, pinturacontemporánea). Horario: de miércoles asábado de 12 a 14 horas y de 17 a 19 horas.Hostal MedinaceliC/ Barranco, 1 D. Medinaceli.Tfno 975 326102.Descuento del 15% en el precio de las habitaciones.Hotel Alfonso VIIIC/ Alfonso VIII, 10.Tfno 975 226211. Ofrece un10% de descuento en restaurante en el serviciode carta, no en bodegas y en habitaciones un 10%de descuento no acumulable a otras ofertas.Hotel II VirreyC/ Mayor, 4. El Burgo de Osma. Tfno 975341311.Descuento del 10% e invitación a la visitaguiada de la Catedral.Hotel Restaurante ValonsaderoCtra. Burgos, Km.8 (N-234). Monte Valonsadero.Tfno 975 180006. Ofrece un 10% de descuentoen el precio de la habitación.La Venta de Tiermes y Hotel TermesYacimiento Arqueológico de Tiermes. Montejode Tiermes.Tfno 975 186235. Ofrece un 10 porciento de descuento tanto en servicios de restaurantecomo hotel.Restaurante Arco RomanoC/ Barranco, 2. Medinaceli.Tfno 975 326130. Ofreceun 15% de descuento en comedor.Restaurante Virrey PalafoxC/ Universidad, 7. El Burgo de Osma.Tfno 975340222. Descuento del 10% en comedor e invitacióna la visita guiada a la Catedral.Soluciones para el medio ambiente, S. L.Avda. Reyes Católicos, 6-1º. Madrid. Tfno: 917080010. Fax: 91 3728910. Correo-e: jalvarez@s-medioambiente.com.Página web: www.smedioambiente.com.Descuento del 10% en elcomedor del restaurante y entrada gratuita alecomuseo del Molino de los Ojos, ambos en elCentro Etnográfico La Mesa del Cid de SanEsteban de Gormaz.Tfno: 639 220796.Teatro del Palacio de la AudienciaPza. Mayor, s/n.Tfno 975 234100. Una invitacióngratuita para el beneficiario de la Tarjeta al compraren taquilla una entrada (en aquellas actuacionesen que se hace este descuento promocionala diversos colectivos).VALLADOLIDAbatán Librería TécnicaC/ Francisco Mendizábal, 3. Tfno y Fax: 983362731. Correo-e: abatan@terra.com. Ofreceun descuento del 10% en libros de ingeniería,arquitectura, pintura, construcción, mecánica,madera, artesanías y un 5% en textos universitariose informática profesional. Buscan cualquierlibro.Ámbito EdicionesC/ Héroes del Alcazar, 10.Tfno 983 354161. 15%de descuento en todas sus publicaciones.ArtifexTaller de Cerámica y de Escultura en Bronce. C/Juan Martínez Villergas, 11. Tfno y fax: 983379382. Correo-e: artifex@arteartifex.com.Página web: www.arteartifex.com. Ofrece un10% de descuento en reproducciones de monumentosde Castilla y León y en caricaturas.Asociación para la Restauracióny Conservación de los TemplosPza. Santa María, s/n. Medina de Rioseco. Tfno983 700887. Deducción del 25 % en el preciode la entrada a los museos gestionados por laasociación.Ayuntamiento de Villalba de los AlcoresVillalba de los Alcores (Valladolid). Tfno: 983721500. Fax: 983 721594. Ofrecerá un 10% dedescuento a los Amigos del Patrimonio en lasvisitas al despoblado medieval de Fuenteungrillo,de próxima inauguración.Barceló ViajesC/ Gamazo, 24.Tfno Reservas: 902 200400. Estaentidad, que ya venía colaborando con los Amigosdel Patrimonio, ha renovado su conveniocon la Fundación, adquiriendo 100 Tarjetas eincrementando las ventajas para los titulares.Así,a partir de ahora, ofrece un descuento del 6 %en paquetes vacaciones, no acumulable conotras promociones ni válido en la compra deservicios sueltos.Bodegas El Yugo de CastillaC/ Bodegas de Boecillo, s/n. Boecillo. Tfno 983552075. Descuento del10% excepto menúsconcertados y vinos de importación, invitación allicor de la casa y visita a la bodega con guía.Boecillo Editora MultimediaParque Tecnológico de Boecillo, parcela 134.Boecillo.Tfno 983 548102. Correo electrónico:bem@bem.es.10% de descuento en análisis denecesidades multimedia, desarrollo de los productos(excepto copias) y productos de su fondoeditorial.Cabero Edificaciones S.A.C/ Torrecilla, 20.Tfno 983 213715. Donación de6.000 euros. a la Fundación del Patrimonio deCastilla y León para la adquisición de 200 Tarjetasde Amigos del Patrimonio.Castilla EdicionesC/ Villanubla, 26.Tfno 983 337079. 15% de descuentoen todo el fondo editorial.Centro de Formación Quadro EstudioC/ Espíritu Santo, bajo.Tfnos 983 376226 y 629040191. 10 % en clases de preparación de exámenesuniversitarios, 10% en preparación deoposiciones, ofertas en distintos cursos monográficosa realizar y 15% en alquiler de aulas. Estasofertas no serán acumulables a otras existentes,salvo permiso expreso de Quatro estudio.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 51

SERVICIOSCentro de Turismo Rural“Casa el Agapio”C/ Santa María, 11. Olivares del Duero.Tfno: 983680495. Fax: 983 680495. Correo-e: agapiorural@hotmail.com.Ofrece un 10% de descuentoen alojamiento.7 habitaciones dobles, individual ygrupos. Menú con precio especial.Carrefour ParquesolAutovía del Puente Colgante s/n. Tfno: 983428104. Descuento de cinco pesetas por litroen el combustible adquirido en al gasolinera delCentro Comercial (máximo 60 litros).Cines BroadwayC/ García Morato, 34.Tfno 983 377134. Preciodel Día del Espectador de lunes a viernes en laprimera sesión.Cines ManhattanC/ Cervantes, 13 y 15.Tfno 983 208789. Preciodel Día del Espectador de lunes a viernes en laprimera sesión.Editorial Lex NovaC/ General Solchaga, 48. Tfno 983 457038.Importantes descuentos en los libros fascímiles.Escuela Internacionalde Empresa Audio-EstudioPasaje de la Marquesina, 14. Tfno 983 294655.Correo electrónico: audioestudio@infonegocio.comDto. especial del 50% en el importetotal de la matrícula de los cursos. Dto. del 10%en el importe de las mensualidades.Estudio ArambolC/Labradores 12 int 1º izq. Tfno: 983 399420.Ofrece un 5% de descuento en los talleres dearte infantil (sábados por la mañana) y un 10%de descuento en los siguientes cursos: Doradosy Policromía, Restauración de Muebles, Pintura,Dibujo, Modelado-Vaciado,Apuntes del Natural.Estaciones de Servicio Caramanzana yGasóleos CaramanzanaJuan Carlos I, 5 - Medina de Rioseco.Tfnos: 98370 00 70 y 983 70 05 93. 15 ptas/l de gasóleode calefacción. Ctra. Adanero-Gijón km 233,Ctra.Valladolid-León km 242,Tfnos 983 7001 27y 700329, 2,5 ptas/l en gasolinas y gasóleo paraturismo y 10% de descuento en tienda.Fundación Joaquín DíazC/ Real, 4. Urueña.Tfno 983 717472. Ofrece elacceso gratuito a los museos y colecciones de laFundación que se exponen al público. Fondosetnográficos.Geimonde EdicionesC/ Bailén, 2-7ºE.Tfno: 983 398412. Correo electrónico:miradore@aedenet.es. Ofrece un 30%de descuento en todas sus publicaciones y especialmenteen la revista “El Mirador de Castilla”.Grupo InterserviceC/ Santiago, 14-1º.Tfno: 983 371417.Adquisiciónde 50 Tarjetas de Amigos del Patrimonio.Hotel Felipe IVC/ Gamazo, 16.Tfno: 983 307000. Hotel ubicadoen el centro de la ciudad, instalaciones totalmenterenovadas. Ofrece descuento del 15% sobretarifa oficial del hotel, y descuento del 15% en elrestaurante sobre comidas y cenas a la carta.Hotel La VegaAvda Salamanca, km 131. Arroyo de la Encomienda.Tfno983 407100. Descuento en habitacionesde un 20% sobre la tarifa oficial. TratamientoVIP en habitaciones.Hotel NH Ciudad de ValladolidAvda. Ramón Pradera, 10-12.Tfno 983 35 1111.Ofrece un 20% de dto. sobre las tarifas oficialesdel hotel según temporadas y un 10% en comidaso cenas a la carta.La Bodega del Ribera(tienda de vinos). C/Pirita, 6.Tfno 983 397072.Ofrece el 5% de descuento en todos los productosy 5% en ventas por internet: www.bodegadelribera.comLans RepografíaC/ Panaderos, 65. Tfno 983 210000. Correoelectrónico: lans@infonegocio.com.10% de descuentoen todas sus compras en su establecimientocomercial.Manuela y Millán AntigüedadesC/ Galatea, 2-bajo.Tfno: 983 303024. Ofrece un10% de descuento en todos sus artículos.Multicines LaurenCentro Comercial Vallsur, Camino Viejo de Simancass/n. Tfno 983 237604. Precio reducido entodas las sesiones de martes a viernes, salvo cuandoel distribuidor prohiba este tipo de descuentos.Museo Provincial del VinoCastillo de Peñafiel. Peñafiel. Tfno: 983 881199.Fax: 983 880060. Descuento del 25% en laentrada al Museo.Padre Duero.Asesores de ViajesC/ San Lorenzo, 22-24. Entreplanta. Tfno: 983362427. Fax: 983 38110. Correo-e: padreduero@caminosinteriores.com.Facilita un 3% dedescuento a los titulares de la Tarjeta de Amigosdel Patrimonio. Buenos precios y asesoramientoen viajes culturales en Castilla y León.Restaurante Nostrus(Centros Comerciales Carrefour Parquesol).Autovía Puente Colgante, s/n.Tfno 983 378685.Descuento del 10% en factura.Restaurolid Ibérica S.L.C/Miguel Íscar, 10-2º dcha.Tfno 983 219222.Ofrece un 5% de descuento en equipamientode restauración y 10% en productos de restauración(no inventariable). Oferta no acumulablea otros descuentos. www.restaurolidsuministros.comSala de Arte Pascual ArandaC/ Dos de Mayo, 23-bajo. Valladolid. Tfno:301525. Ofrece un descuento del 10% y obsequiode un grabado en la adquisición de un óleoo de una acuarela firmados por Pascual Aranda.Horario: lunes a viernes de 18,30 a 21 horas.Teatro CervantesC/ Simón Aranda, 13. Tfno 983 290163. Invitaciónpara un acompañante en espectáculos teatralesorganizados por los cines.Teatro PrincipalC/ Doctrinos, 28. Medina de Rioseco.Tfno 983700850. 25% de descuento en representacionesteatrales, de música y danza.Tierras del Valid S.L.C/ Duque de Lerma, 14-bajo, dcha. Tfno 983304419. Ofrece un 10% de descuento en lacerámica firmada por Coello, escultura y entodas las piezas de la tienda, salvo encargos.Viajes Alou S. L.Avda. de Segovia, 123. Tfno: 983 456 212. Fax:983 279 554. Correo-e: cesardlk@hotmail.com.Página web: www.viajesalou.com. Ofrece un descuentodel 5% en todos sus viajes a los titularesde la Tarjeta. Descuento no acumulable a otrosdescuentos aplicables en ese momento.Viajes ValsánC/ Gamazo, 2.. Tfno: 983 394944. Fax: 983293561. Correo electrónico: uni.valsanval@unida.com.Ofrece un 5% de descuento en viajesprogramados a Canarias y Baleares, un 3% a losviajes programados a la península y un 4% a losprogramados al resto del mundo. Descuentono válido en ofertas especiales ni en serviciossueltos. Especialistas en grupos y servicios aempresas.X-trañas ProduccionesC/ Torrecilla, 14 bis, entreplanta D. Tfno: 983140820/21. Fax: 983 140822. Descuento del10% en el alquiler de equipos de sonido o escenarioy en el cachet de actuación de cualquierade sus grupos (jazz, clásica, flamenco, teatro...).ZAMORAAsociación Cultural FuruetoBarrio La Iglesia, 90. Santa Coloma de Sanabria.Tfnos 980 621432/626128636. Correo-e: furueto@hotmail.com.Ofrece un descuento del 40%en los libros publicados por la asociación y entradapreferente en los actos organizados.Centro de turismo rural “El vedal”C/ Sillada, 12. Muelas del Pan.Tfno 980 553007.Ofrece un 10% de descuento en alojamiento.Hotel Los PeralesLos Perales, 1. Puebla de Sanabria. Tfno:.980620025. Correo-e: sanabriaperale@infonegocio.com.20% de descuento en hotel, serviciogratuito de sauna y gimnasio.Hotel Juan IIPaseo del Espolón, 1. Toro. Tfno 980 690300.Ofrece 15% en hotel sobre tarifa oficial, 15% enRestaurante “Los Bocoyes” a la carta.Posada Real “La Cartería”Rúa, 16, Puebla de Sanabria.Tfnos: 980 620312 ó667675555. Correo-e: sanabria23@infonegocio.com.Ofrece cesta de frutas en habitaciones,guías de la zona y 10% de descuento. Reservarcon antelación.Teatro LatorrePza. San Francisco, 16. Toro. Tfno 980 692754.Descuento del 20% en los espectáculos teatralesy musicales organizados por la Concejalía deCultura de Toro y la programación de la Red deTeatros.Teatro Reina SofíaC/ José Antonio s/n. Benavente. Tfno 980630445. Ofrece un descuento del 25% en laslocalidades del teatro.52 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

SERVICIOSEN TODA CASTILLA Y LEÓNY ADEMÁS...ADA,Ayuda del Automovilista, S.A.Avda de América, 37-Planta 22 (Edificio Torres Blancas).Madrid.Tfno 91 4131044. Ofrece su Producto de Asistenciaen Viaje Ada tradicional sin cuota de inscripción y con un descuentodel 10% sobre su precio actual.CECALE. Confederación de OrganizacionesEmpresariales de Castilla y LeónAcera de Recoletos, 18.Valladolid. Aportación económica de3.005,06 euros. Renovó convenio de colaboración, volviendoa aportar 3.005,06 euros.COPE Castilla y LeónC/ Duque de la Victoria, 25.Valladolid.Tfno: 983 217780. Ofreceuna cuña publicitaria diaria gratuita a la Fundación para la promociónde la Tarjeta en todos sus circuitos de radio de Castilla y León.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla yLeónOfrece a los titulares de la Tarjeta una deducción del 30% en suspublicaciones, que deberán ser solicitadas directamente a la Fundación.Tambiénfacilita un descuento del 25% en los simposios queorganiza y deducciones en las rutas de turismo cultural que promueva.Instituto de la Construcción de Castilla y LeónC/ Julio Sáez de la Hoya 8, 5º. Burgos.Tfno 947 257729. Descuentodel 15% en todas las publicaciones (no acumulable a otrasofertas).Tiendas TelefónicaDescuento del 10% en todos los aparatos de telefonía nosujetos a promociones especiales ni que conlleven en su composiciónservicios de Telefónica o Telefónica Móviles, en todassus tiendas de Castilla y León:Ávila Avda. de Portugal, 33 920 225571Burgos Avda. Reyes Católicos, 9 947 227625León Avda. Padre Isla, 28 987 223274Palencia Felipe Prieto, 3 979 170079Salamanca Plaza de España, 11 923 213141Segovia Gobernador Fdez. Jiménez, 14 921 440420Soria Plaza del Rosario. 2 975 213840Valladolid Pº de Zorrilla, 15 983 274411Zamora Avda.Víctor Gallego, 7 980 671152Orquesta Sinfónica de Castilla y LeónOfrece a los titulares de la Tarjeta importantes descuentos en lasentradas.Todos los conciertos se celebrarán en el Teatro Calderónde Valladolid. La venta de abonos y entradas será en las taquillasdel teatro y a través del teléfono de información 983 426436.Hospedería Valledel JerteC/ Ramón Cepeda,118. Jerte. Cáceres.Tfno: 927 470402.Ofrece un 10% dedescuento en habitaciones,con desayunoincluído, y tercerapersona gratis.NecodisneEdicionesC/ Magallanes, 14.Madrid. Descuentodel 10% en el preciode la Guía de SanBaudelio de Berlanga,otros títulos de lacolección “Rutas dela Memoria” y otrosfondos del catálogo.MUSEOS GESTIONADOS POR LA JUNTA DE CASTILLA Y LEÓNPROGRAMACIÓN MUSEOS 2004Programación provisional. Segundo trimestre. Entrada gratuita para los Amigos del Patrimonio.ÁVILAMuseo de Ávila“Casa de los Deanes”Plaza Nalvillos, 3.Tfno: 920 211003.•Exposiciones temporales:-Renovación Exposición NuevosFondos del Museo.Febrero-final de año.•Ciclo de conferencias:-En torno a la exposición anterior.1 de abril:“Epigrafía árabe deÁvila”Iglesia de Santo Tomé el ViejoPza. de Italia s/n.•Exposición itinerante Ajuares yTumbas. La Arqueología de lamuerte.Abril-Mayo.•Conciertos de CámaraMayoBURGOSMuseo de Burgos“Casa de Miranda”C/ Calera 25-27.Tfno: 947 265875.•Ciclo de conferencias:-Los domingos del museo.Octubre de 2003 a mayo de2004.•La música y el tiempo. Conciertos:-Época medieval y Renacimiento (2 conciertos)Marzo-AbrilLEÓNMuseo de León“Convento de San Marcos”Pza. de San Marcos s/n.Tfno: 987245061.Exposiciones temporalesC/ Sierra Pambley, 4.Villa Romana de NavatejeraVillaquilambre.PALENCIAMuseo de Palencia“Casa del Cordón”Pza. del Cordón s/n.Tfno: 979 752328.SALAMANCAMuseo de Salamanca“Casa de los Doctoresde la Reina”Pza. Patio de las Escuelas Menores, 2.Tfno: 923 212235.•Constelación Arte:-Amable Arias.Abril-Carlos de PazMayo•Exposición del Espacio La ParedSEGOVIACasa del Sol•Restauración de pintura cara alpúblico:“Fondos de pintura delMuseo Provincial”.Museo Zuloaga. Iglesiade San Juan de los CaballerosPza. de Colmenares s/n.•Restauración cara al público:“Materiales orgánicos”•Conciertos diversos.AbrilSORIAMuseo NumantinoPaseo del Espolón, 8.Tfno: 975 221428.•Exposiciones temporales:-Arqueología en la provincia deSoria 2003.Continuación hasta junio de2004.Monasterio de San Juande DueroPaseo de las Ánimas s/n.Yacimiento MuseoArqueológico de NumanciaGarray.Yacimiento MuseoArqueológico de AmbronaCtra.Torralba-Miño de Medinacelli,Km 3,1. Ambrona.Ermita de San Baudeliode BerlangaCasillas de Berlanga.Museo Monográficode TiermesYacimiento Arqueológico,Tiermes.•Exposiciones temporales:-Gentes de Tiermes.Continuación hasta junio de2004.VALLADOLIDMuseo de Valladolid“Palacio de Fabio Nelli”Pza. de Fabio Nelli.Tfno: 983 351 389.ZAMORAMuseo de Zamora“Palacio del Cordón”Pza. Santa Lucía, 2.Tfno: 980 516150.•Visitas comentadas “Venquetecuente”.Sábados y domingos•Visitas con animación dramáticaen colaboración con los “EncuentrosTe Veo 2004”.Última semana de Mayo•Exposición “La mirada a estratos.Seis artistas habitan el Museo deZamora”.Continuación de Enero a Mayo•Constelación Arte:-María José Gómez Redondo1 de abril a 2 de mayo-Amable Arias5 a 30 de mayo-Happening Graffiteros ...alMuseo.MayoIglesia de Santa LucíaPza. de Santa Lucía,2.EN TODOS LOS MUSEOS: 18 de Mayo, “Día internacional del Museo”. Diversas actividades pendientes de concretar.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 53

SERVICIOSPROGRAMACIÓN DE LOS TEATROS AMIGOS DEL PATRIMONIOTeatros de la Red de Castilla y León que colaboran con la Tarjeta de Amigos del Patrimonio.Programación provisional abril-junio2004Teatro Sarabia–Carrión de los Condes–ABRILDía 24. Bastanis y la PrisaProduccionesVía DolorosaMAYODía 26.Teatro MutisLa Maldición de SésamusTeatro Nuevo–Ciudad Rodrigo–ABRILDía 24. Compañía Antonio MedinaNinette y un Señor de MurciaMAYODía 2.Teatro MutisLa Maldición de SésamusDía 15. Camaleón ProduccionesArtísticas S.L.Delirios de MujerDía 29. Fabularia TeatroFray Gerundio de Campazas, aliasZotesCentro Cultural Palaciode la Audiencia–Soria–ABRILDía 13. Circe ProduccionesArtísticas S.L.CelamaDía 17. Teatro MutisLa Maldición de SésamusDía 22. Cia. Nal. de T. Clásico yFundación SigloEl Caballero de OlmedoDía 27. Zanguango TeatroPérez y FernándezMAYODía 6.TitirimundiTitirimundi SoriaDía 25. LicedeiNueva PokatujaTeatro Principal–Medina de Rioseco–MAYODía 8. Cia. Nal. de T. Clásico yFundación SigloEl Caballero de OlmedoTeatro Reina Sofía–Benavente–ABRILDía 3. Ballet Contemporaneo deBurgosGritos en la pielDía18. Nuevo mester de juglaríaLos Comuneros y otras cancionesDía 24. Spasmo Teatro S.L.SketchingMAYODía 1. Cia. Nal. de T. Clásico yFundación SigloEl Caballero de OlmedoDía 8. Teatro MutisLa Maldición de SésamusDía 29. Spasmo Teatro S.L.A Fiestro y SiniestroTeatro Latorre–Toro–ABRILDía 3. Teatro el CruceLa Noche del OsoDía 24. El VeladorLa Cárcel de SevillaMAYODía 1.Titzina TeatroFolie a DeuxSueños de PsiquiátricoJUNIODía 19. CambaleoA quien madrugaEl buzón del PatrimonioActuaciones de la FundaciónEs de alabar la tarea de restauración que vienedesarrollando la Fundación, a la que comoAmigo me honro de pertenecer. Pero comotodo se puede mejorar, creo, y es mi modestoparecer, las tareas conservadoras de nuestroPatrimonio que se realizan a través de la mismadeberían incidir más en aquellos bienes quemás difícilmente pueden obtener ayuda para sumantenimiento y puesta en valor.Con esto quiero decir que siempre será másfácil buscar “padrinos” para las obras punteras,situadas en sitios bien comunicados y turísticamenteinteresantes, que para aquellas otras quepor encontrarse en pueblos prácticamenteabandonados y alejados de esos circuitos tienencomplicada financiación.Ejemplo de esto pueden ser la infinidad deiglesias románicas desperdigadas por nuestraComunidad y que con reducido presupuestopueden ver prolongada su existencia, en algunoscasos seriamente comprometida.En esta línea de actuación me parece ejemplarla labor que se viene realizando con losretablos de las iglesias de pequeñas localidadeso con los yacimientos arqueológicos.Jesús Carmelo Bregón Plaza. ValladolidLa Ruta del Empecinado (y algo más)La zona de Roa presenta un buen número depueblos y ciudades que valdría la pena visitar.Sin ir más lejos, Peñafiel y sus alrededores,Aranda de Duero y Fuentecén, Sacramenia yFuentidueña, Cuéllar y Gumiel de Hizán, Bañosde Valdearados y Caleruega, Peñaranda de Dueroy Coruña del Conde, Lerma… son destinosque, por distintos motivos (época romana, artemedieval o renacentista, etc.) merece la penavisitar.Eduardo Mª Ramón Alonso Franch. ValladolidLos textos remitidos al Buzóndel Patrimonio no deberánexceder las 20 líneas y deberánir acompañados del nombrecompleto, teléfono, dirección,fotocopia del DNI ynúmero de la Tarjeta de Amigosdel Patrimonio.La revista Patrimonio se reservaráel derecho a insertarlos,pudiendo resumirlos o extractarlos,y en ningún caso sehace responsable de su contenido.•Fundación del PatrimonioHistórico de Castilla y LeónReferencia:Buzón del PatrimonioC/ Nicolás Salmerón, 5-8ªplanta47004 Valladolid•Fax: 983 219701.Referencia:Buzón del Patrimonio.54 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León