los bosques - ITTO

Indice º… Editorial (continúa de la página anterior)La conservación en la frontera . . . . . . . 3¿Vale la pena el esfuerzo ylos costos?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Reuniendo las comunidadescon sus paisajes . . . . . . . . . . . . . . . . . 8La desactivación de las minasantipersonales transfronterizas. . . . 10El corredor del Cóndor. . . . . . . . . . . . . 13Ideas innovadoras . . . . . . . . . . . . . . . . 15¿Se acaban los contrachapadostropicales de chapasdelgadas? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Más financiación para políticas yacciones relacionadas con losbosques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Crónicas regularesInforme de becas . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Por el mundo de las conferencias . . . 24Ediciones recientes . . . . . . . . . . . . . . . 26Tópicos de los trópicos . . . . . . . . . . . . 28Cursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Calendario forestal . . . . . . . . . . . . . . . 30Punto de vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32EditorialTraducciónDiseñoBase de datosAlastair SarreBeatriz DorronsoroJustine UnderwoodManami OhshimaActualidad Forestal Tropical es una publicación trimestral de la OrganizaciónInternacional de las Maderas Tropicales editada en tres idiomas (español, francés einglés). El contenido de esta publicación no refleja necesariamente las opiniones opolíticas de la OIMT. Los artículos sin copyright publicados en este boletín puedenvolver a imprimirse de forma gratuita, siempre que se acrediten como fuentes AFT yel autor o fotógrafo en cuestión. En tal caso, se deberá enviar al editor una copia de lapublicación.Coordinación del diseño, impresión y distribución: Anutech Ply Ltd, Canberra, Australia.Impreso en papel producido sin utilizar cloro con al menos 50% de fibra reciclada y unmínimo de 15% de desechos.AFT se distribuye de forma gratuita en los tres idiomas, a más de 11.000 individuosy organizaciones de 125 países. Para recibirlo, sírvase enviar su dirección completaal editor. Los cambios de dirección deberán notificarse también al editor: AFT seencuentra disponible en línea en www.itto.or.jp/newsletter/Organización Internacional de las Maderas TropicalesInternational Organizations Center – 5th FloorPacifico-Yokohama, 1–1–1 Minato Mirai, Nishi-kuYokohama 220–0012 Japant 81–45–223 1110f 81–45–223 1111tfu@itto.or.jpwww.itto.or.jpFotografía de portada: En el complejo de bosques protegidos dePha Taem, al noreste de Tailandia, un guardia se dispone a proteger lareserva de la caza ilegal y de otras amenazas. Fotografía: A. Sarre(página 13), presentan una descripción de dosproyectos de la OIMT que apoyan la planeacióny ejecución de un programa conjunto deconservación y desarrollo en esta zona.En los últimos años, se ha presentado uncrecimiento substancial de la aceptación de lasáreas de conservación transfronterizas (ACTF),donde existe la colaboración de dos o máspaíses para el manejo y conservación de lasáreas de importancia ecológica localizadas enlas regiones fronterizas (Bakarr presenta unatipología de las ACTF en la página 4). En 1988,se contaba con 59 áreas de este tipo en Europay América del Norte; en el 2001, se tenían 169,distribuidas en todo el mundo. Por ejemplo, laOIMT, apoya un programa de ACTF que cubre 10millones de hectáreas de bosques tropicales enocho países.Como lo señala Sandwith, (página 6), en parteeste aumento refleja la “nueva denominación”de las reservas tropicales existentes como ACTF.Además, indica un mayor reconocimientode los responsables de las políticas, ya que amenudo es posible proteger la riqueza de losrecursos biológicos de las áreas fronterizasmediante la cooperación transfronteriza, querepresenta mayores beneficios tanto para laconservación a escala del paisaje como paralas comunidades locales, a través de una mayorseguridad y desarrollo.El taller que realizó la OIMT en colaboracióncon la UICN, la Unión Mundial deConservación, en febrero de 2003, en UbonRatchathani, Tailandia, fue el primer forointernacional para examinar las experienciasen la conservación transfronteriza (consulteel artículo publicado en AFT 11/1 y el informedel taller que aparece en la página 14 de estaedición); en estos se presentan muchas de lasexperiencias obtenidas. Por ejemplo, Bakarrsugiere el establecimiento de metas claramentedefinidas que se relacionen con las especies,corredores de hábitat o procesos ecológicosasociados con un ecosistema. Además, instaa que se preste atención a las necesidades delas partes interesadas e indica que se precisacontar con ayuda internacional para alentar alas comunidades internacionales a aceptar lasiniciativas de las ACTF.Chai y Manggil (página 15), estáncomprometidos en el manejo del refugio defauna silvestre Lanjak-Entimau, en Sarawak,Malasia, que colinda con el parque nacionalBetung Kerihun en Kalimantan Occidental,Indonesia. Observan, ambos, que los residenteslocales están empezando a darse cuenta delos beneficios que la conservación puedebrindarles en su vida diaria, tales como agualimpia, un producto que escasea en todas lasotras partes del estado. Además, con la ayudade un proyecto de la OIMT, los administradoresdel refugio están alentando a las comunidadeslocales a que encuentren fuentes alternativasde ingreso mediante el aprovechamiento ycomercialización de los productos locales, queincluyen peces y frutas.Oviedo (página 8) observa que las ACTFpueden desempeñar un papel útil en la reuniónde las comunidades de pueblos tradicionales,separados por el establecimiento de lasnaciones y de las fronteras internacionales,ya que los derechos tradicionales no siemprese detienen en el puesto de control aduanero.Además, indica que puede ser difícil convencera estas personas de los beneficios de las ACTF:muchos han sufrido en carne propia laspolíticas del país y sospechan de las iniciativasy políticas que se originan en las agenciasgubernamentales. Por tanto, las ACTF debenestablecerse para apoyar los procesos dereconstrucción comunitaria y para aumentar laseguridad en la tenencia de la tierra.Trisurat (página 10) tiene otras sugerenciaspara aumentar la aceptación local. Presenta elcomplejo de bosques protegidos Pha Taem, unsistema de bosques de conservación localizadoal nororiente de Tailandia, en la frontera conCamboya y Laos. El complejo, que cuenta conel apoyo de un proyecto de la OIMT, tiene quehacer frente a una amenaza en su eficiencia,situación que puede resolverse a través de unamejor cooperación transfronteriza y un mayorapoyo local. Asimismo, presenta toda una gamade medidas, que incluyen la eliminación de lasminas antipersonales en el área; un paquetede ACTF que combine la conservación de labiodiversidad, la cooperación regional y laseguridad militar a fin de poder atraer el apoyoy la financiación internacionales.Al menos, para un observador que estáal margen, las ACTF parecen un conceptotriunfador que ofrecen beneficios para laconservación, desarrollo comunitario yrelaciones internacionales. ¿Funcionan en larealidad? Según James Gasana (página 32),quien a principios de los 90 se desempeñócomo Ministro del Medio Ambiente y deDefensa en Rwanda, el ACTF entre su país,Uganda y la República Democrática delCongo, no ha detenido el conflicto militarpero ha permitido proteger el hábitat delgorila de montaña, en las circunstancias másasombrosas. Además, observa que las ACTFnecesitan abarcar completamente el desarrolloeconómico y sociocultural de las comunidadeslocales: cuando lo hagan, podrán alcanzar suextraordinario potencial para la promoción dela paz y la conservación.Alastair Sarre2OIMT Actualidad Forestal Tropical 11/2 2003