Manual de Usuario SC-HC3P(es) - Panasonic

Instrucciones de funcionamientoSistema estéreo compactoNº de modelo SC-HC3Estimado clienteMuchas gracias por comprar este producto.Antes de conectar, operar o ajustar este producto, por favor leacompletamente las instrucciones. Sírvase guardar este manualpara su consulta futura.Las operaciones de estas instrucciones se describenprincipalmente usando el mando a distancia, pero puede realizarlas mismas operaciones en la unidad principal.Es posible que su unidad no sea exactamente como la que semuestra.Accesorios incluidosPor favor verifique e identifique los accesoriosincluidos.Use los números indicados en paréntesis cuandosolicite refacciones. (Los números de productos soncorrectos a marzo de 2009. Podrían estar sujetos acambio.)Para pedir accessorios, llame al distribuidor con el querealizó su compra.1 Mando a distancia (N2QAYB000394)1 Antena de cuadro de AM (N1DAAAA00002)1 Antena interior de FM (RSAX0002)1 Cable de alimentación de CA (K2CB2CB00021)2 PilasNota• El cable de alimentación de CA incluido es sólo para uso conesta unidad. No lo use con otros equipos.• No use un cable de alimentación de CA de otros equipos.ContenidoAccesorios incluidosportadaINSTRUCCIONES DE SEGURIDADIMPORTANTES 2Precauciones al escuchar 3Servicio a productos 3Conexiones 4Preparación del mando a distancia 5Función de demostración 5Guía del mando a distancia 6Operaciones con discos 8Operaciones con la radio 9Temporizadores 10Ajustes del sonido 11Unidad externa 12Guía de solución de problemas 13Especificaciones 14Mantenimiento 14Información Útil 15Como socio de ENERGY STAR , Panasonicha determinado que este producto cumple conlas directrices de la ENERGY STAR para elrendimiento energético.PRQTX0254-2M

INSTRUCCIONES DE SEGURIDADIMPORTANTESLea cuidadosamente estas instrucciones de uso antes de utilizar la unidad. Siga las instrucciones de seguridad presentes en la unidady las instrucciones de seguridad siguientes que sean aplicables. Mantenga estas instrucciones de uso a la mano para su consultafutura.1) Lea estas instrucciones.2) Conserve estas instrucciones.3) Haga caso a todas las advertencias.4) Siga todas las instrucciones.5) No use este aparato cerca del agua.6) Límpielo sólo con un paño seco.7) No bloquee ningún orificio de ventilación. Instálelo deconformidad con las instrucciones del fabricante.8) No lo instale cerca de fuentes de calor, como radiadores,registros de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos losamplificadores) que generen calor.9) No fruste los propósitos de seguridad del enchufe polarizadoo con tierra. Un enchufe polarizado tiene dos patas, una másancha que la otra. Un enchufe con tierra tiene dos patas planasy una tercera pata redonda a tierra. La pata ancha o la tercerapata a tierra se proporcionan para su seguridad. Si el enchufeproporcionado no se puede conectar en su tomacorriente,consulte a un electricista para que sustituya el tomacorrienteobsoleto.10) Proteja el cable de alimentación para evitar que sea pisadoo quede pellizcado en los tomacorrientes, receptáculos deconveniencia y el punto en el que sale del aparato.11) Use solamente aditamentos/accesorios especificados por elfabricante.12) Úselo solamente con el carro, soporte,trípode, repisa o mesa especificados porel fabricante o vendidos con el aparato.En caso de usar un mueble con ruedas,tenga cautela al mover la combinaciónmueble/aparato para prevenir lesiones porsu volcadura.13) Desconecte este aparato durante tormentas eléctricas ocuando no se usará durante largos períodos.14) Canalice el servicio a personal de servicio calificado. Serequiere servicio cuando el aparato sufrió cualquier daño,como daños al cable de alimentación eléctrica o el enchufe,derrames de líquidos o caída de objetos dentro del aparato,exposición del aparato a la lluvia o a condiciones húmedas, oque no funcione normalmente o se haya caído.PRECAUCIÓNRIESGO DE CHOQUEELÉCTRICONO LO ABRAPRECAUCIÓN:PARA DISMINUIR EL RIESGO DE CHOQUEELÉCTRICO, NO RETIRE LOS TORNILLOS.NO CONTIENE PARTES A LAS QUE PUEDADAR SERVICIO EL USUARIO.CANALICE EL SERVICIO A PERSONAL DESERVICIO CALIFICADO.El símbolo de rayo con cabeza de flechadentro de un triángulo equilátero tiene comofin alertar al usuario respecto de la presenciade “voltaje peligroso” no aislado dentro delgabinete del producto, que podría ser demagnitud suficiente para constituir un riesgode choque eléctrico para las personas.El signo de cerrar admiración dentro deun triángulo equilátero tiene como finalertar al usuario respecto de la presenciade instrucciones de uso y mantenimiento(servicio) importantes en la literatura queacompaña al aparato.ADVERTENCIA:PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS,DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ELPRODUCTO,* NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA,HUMEDAD, GOTEO O SALPICADURAS, Y NOCOLOQUE ENCIMA DEL MISMO OBJETOS CONLÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.* UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOSRECOMENDADOS.* NO QUITE LA CUBIERTA (O EL PANEL TRASERO);EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDAREPARAR EL USUARIO. SOLICITE LASREPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIOCUALIFICADO.¡PRECAUCIÓN!NO INSTALE O COLOQUE ESTA UNIDAD EN UN LIBRERO,GABINETE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO REDUCIDO.ASEGÚRESE DE QUE LA UNIDAD ESTÉ BIEN VENTILADA.PARA PREVENIR EL RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICOO EL DE INCENDIO POR SOBRECALENTAMIENTO,ASEGÚRESE DE QUE LAS VENTILACIONES NO QUEDENOBSTRUIDAS POR CORTINAS U OTROS MATERIALES.RQTX02542

La selección de un fino equipo de audio como la unidad queacaba de adquirir es apenas el comienzo de su disfrute musical.Ahora es el momento de considerar cómo puede optimizar ladiversión y emociones que le puede brindar su equipo. Estefabricante y el Consumer Electronics Group de la ElectronicIndustries Association desean que aproveche al máximo suequipo usándolo en niveles seguros. Tales niveles son los quehacen que el sonido se oiga fuerte y claro sin que suene muyfuerte o haya distorsión y, lo más importante, sin que se afecte susentido de la audición.Recomendamos que evite la exposición prolongada al ruidoexcesivo.El sonido puede ser engañoso. Al paso del tiempo, su “nivelde comodidad” auditivo se adapta a sonidos de volumen cadavez más fuerte. Así, lo que le suena “normal” en realidad puedeser volumen excesivo y resultar dañino para su sentido de laaudición.Protéjase contra esto al configurar su equipo en niveles segurosANTES de que se adapte su audición.Para establecer un nivel seguro:••Precauciones al escucharEST. 1924Empiece con el control de volumen en un nivel bajo.Aumente el volumen poco a poco, hasta que pueda oir elsonido cómoda y claramente, sin distorsión.Una vez que haya establecido un nivel de sonido cómodo:• Ajuste el indicador y no lo mueva.Dedicar ahora un minuto a esto puede prevenir que sufra dañoo pérdida auditiva en el futuro. Después de todo, queremos queescuche durante el resto de su vida.¡ADVERTENCIA!ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES OLOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LAAQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓNPELIGROSA A LA RADIACIÓN.NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTEDMISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITEAYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.La toma de corriente deberá estar instalada cerca del equipo ydonde se pueda acceder a ella fácilmente.El enchufe del cable de la alimentación deberá estar siemprelisto para ser utilizado.Para desconectar completamente este aparato de la red deCA, desconecte el enchufe del cable de alimentación delreceptáculo de CA.PRECAUCIÓNExiste riesgo de explosión si se reemplazan incorrectamente laspilas. Sustitúyalas únicamente con pilas del mismo tipo o de tipoequivalente recomendadas por el fabricante. Deseche las pilasusadas según las instrucciones del fabricante.Servicio a productos1. Daños que requieren servicio — La unidad debe recibirservicio de personal de servicio calificado si:(a) El cable de alimentación eléctrica de CA o el adaptador deCA han sufrido daños; o(b) Han caído objetos o líquidos dentro de la unidad; o(c) La unidad ha estado expuesta a la lluvia; o(d) La unidad no funciona normalmente o presenta cambiossignificativos en su funcionamiento; o(e) La unidad sufrió una caída o el gabinete está dañado.2. Servicio — No intente dar servicio a la unidad más allá de lodescrito en estas instrucciones de uso. Canalice cualquier otranecesidad de servicio a personal de servicio autorizado.3. Refacciones — Cuando necesite refacciones, asegúrese deque el personal de servicio use las partes que especifica elfabricante o partes que tengan las mismas características quelas originales. Los sustitutos no autorizados pueden ocasionarincendios, choques eléctricos u otros riesgos.4. Verificación de seguridad — Después de reparacioneso servicio, pida al personal de servicio que realice lasverificaciones de seguridad necesarias para confirmar que launidad está en condiciones de uso apropiadas.El personal de servicio requerirá todos los componentes para darservicio a su sistema.Por lo tanto, si acaso llega a necesitar servicio asegúrese dellevar el sistema completoInformación del productoPara información del producto o asistencia en su uso:Consulte “Directorio de Atención al Cliente” en la página 15.El número de modelo y el número de serie de este productose localizan en las caras posterior o inferior de la unidad.Por favor anote el número de serie en el espacio siguientepara su uso futuro.NÚMERO DE MODELO ____________________________SC-HC3NÚMERO DE SERIE _______________________________Memorando del usuario:FECHA DE COMPRA ______________________________NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR ______________________DIRECCIÓN DEL DISTRIBUIDOR _____________________________________________________________________NÚMERO TELEFÓNICO ___________________________-Si ve este símbolo-Información sobre la eliminación en otros países nopertenecientes a la Unión EuropeaEste símbolo sólo es válido en la Unión Europea.Si desea desechar este producto, póngase encontacto con las autoridades locales o con sudistribuidor para que le informen sobre el métodocorrecto de eliminación.iPod es una marca registrada de Apple Inc., registrada enEstados Unidos y otros países.RQTX02543

LOOP ANTGROUNDConexionesEquipo de audio portátil (No se incluyen los cables y el equipo)Tipo de conector:Ø3,5 mm (1/8")estéreoInicie la reproduccióndesde la fuente de audioportátil.➡UNIDADPRINCIPALMANDO ADISTANCIAReproductor de audio portátilNota• Ajuste el volumen y la calidad de sonido de esta unidad y del otro equipo. Reduzca el nivel de la señal de entrada (por ejemplo, al desactivar elecualizador o disminuir el volumen) del otro equipo antes de la conexión. El nivel alto de la señal de entrada distorsionará el sonido.• Consulte detalles en el manual de funcionamiento del otro equipo.Auriculares (no incluidos)AUXReduzca el nivel del volumen y conectelos auriculares.Tipo de conector: Ø3,5 mm (1/8") estéreo.Nota75Ω LOOP EXTFM ANT AM ANT1 2AC IN3• A fin de prevenir daños auditivos, eviteescuchar durante largos períodos.• La presión sonora excesiva de losaudífonos y auriculares puede causardaño auditivo.1Conecte la antena interior de FM.3Conecte el cable de alimentación eléctrica de CA.Cinta adhesivaAntena interior de FMConecte el cable de alimentaciónde CA después de haber realizadotodas las demás conexiones.75 ΩFije la antena con cinta adhesiva a un muro o columna en laposición que tenga interferencia mínima.RQTX02542 Conecte la antena de cuadro de AM.1Antena de cuadro de AM2 3NegroBlancoRojoUse un destornilladorPhillips, etc.Pare la antenasobre su base.¡Clic!Mantenga el cable de la antena alejado de otros cables ocordones eléctricos. No apriete excesivamente. De lo contrario, eldestornillador describirá un círculo y no se puede fijar.Al tomacorrientede CA de la casaNotaPara ahorrar energía cuando no usará la unidad por largotiempo, desconéctela del tomacorriente de CA de la casa.Necesitará reconfigurar algunos elementos de la memoriadespués de conectar nuevamente la unidad.Conservación de energíaLa unidad consume aproximadamente 0,08 W inclusive alapagarla con [8, POWER]. Para ahorrar energía cuandono usará la unidad por largo tiempo, desconéctela deltomacorriente de CA de la casa. Acuérdese de reconfigurarlas estaciones de radio y otros elementos de la memoriaantes de usar nuevamente la unidad.4

Conexiones (continuación)Conexiones opcionales de las antenasAntena exterior de FMAntena exterior de FM (no incluida)Antena exterior de AMAntena exterior de AM (no incluida)12 35 a 12 m(16 a 40 pies)75 Ω cable coaxial (no incluido)Antena de cuadro de AM (incluida)••••Por ningún concepto use una antena exterior durante una tormenta eléctrica.Puede conectar la antena exterior de FM para tener mejor recepción.Sírvase consultar a su distribuidor para la instalación.Desconecte la antena interior de FM si instala la antena exterior de FM.Conecte la antena exterior de AM sin retirar la antena de cuadro de AM. Coloque horizontalmente los 5 a 12 m (16 a 40 pies) de cable conrecubrimiento de vinilo en una ventana u otra ubicación conveniente.Preparación del mando a distanciaR6/LR6, AA■ Pilas•••••••Inserte este extremo antes que el otro extremoUse pilas secas de manganeso o alcalinas.Insértelas de modo que los polos (+ y –) correspondan con los delmando a distancia.Retírelas si no usará el mando a distancia durante un largo período.Guárdelas en un sitio fresco y oscuro.No las caliente ni las exponga al fuego.No deje las pilas en un automóvil expuestas a la luz solar directa durantelargo tiempo con las puertas y ventanas cerradas.El manejo inadecuado de las pilas en el mando a distancia puede causarfuga de electrolitos, lo que a su vez podría ocasionar un incendio.No:•••••mezcle pilas viejas y nuevas;use al mismo tiempo pilas de tipos distintos;las abra ni las ponga en cortocircuito;intente recargar pilas alcalinas o de manganeso;use pilas cuyo recubrimiento se ha despegado.■ UsoSensor delmando adistanciaVentana de transmisión• Diríjalo hacia el sensor del mando a distancia, evitando obstáculos, auna distancia máxima de 7 m (23 pies) directamente frente a la unidad(La distancia precisa depende de los ángulos).• Su operación puede verse afectada por fuentes luminosas intensas,como la luz solar directa, y por las puertas de vidrio de los gabinetes.Función de demostraciónVista superior (Panel superior)POWERDEMO[g, –DEMO]Cuando se conecta por primera vez la unidad, en la pantalla aparece unademostración de sus funciones.Si el parámetro de demostración se configura en apagado, puede hacerque aparezca la demostración al seleccionar “DEMO ON”.Presione sin soltar [g, –DEMO].La pantalla cambia cada vez que mantiene presionado el botón.DEMO OFFDEMO ONCuando la unidad está en el modo de espera, seleccione “DEMO OFF”para reducir el consumo de energía.RQTX02545

Guía del mando a distancia••Mando a distanciaLos números entre paréntesis corresponden a la página.[u/t] y [y/i], descritas en las operaciones, tienen los mismos controles que [w] y [q], respectivamente.123456789101112Interruptor de alimentación en espera/conectada [^], [8, POWER] (4, 8, 10)Pulse este interruptor para cambiar del modo dealimentación conectada al modo de alimentaciónen espera o viceversa.En el modo de alimentación en espera, el aparatoconsume una pequeña cantidad de corriente.[DIMMER] Atenúa la iluminación de la pantallaTeclado numérico [1-9, 0, ≧10] (8, 9)Para seleccionar un número de 2 dígitosp.ej., 16: [≧10] [1] [6]Para seleccionar un número de 3 dígitosp.ej., 226: [≧10] [≧10] [2] [2] [6][DEL] (8)Eliminar última pista programada[PROGRAM] (8, 9)Programa de CD/MP3Preconfigurar sintonización (Manual)[CD q/h] (8)Interruptor de selección de CDReproducción directa/pausa de CD[FM/AM] (9)Selección de FM/AM[iPod q/h] (12)Interruptor de selección de iPodReproducción directa/pausa de iPod[g] (8, 12)Botón de detención[RE-MASTER] (11)Encendido/apagado de remasterización[PRESET EQ] (11)Selector de preconfiguración del modo deecualización[e,r, ALBUM] (8, 12)Selección de álbum/pistaExaminar menú del iPod[w, q]Omisión/búsqueda de pistasSelección de canal de sintonización/preconfiguraciónAjuste de la horaAjuste de graves/agudos1234567891011121314151617181920212223242526272829303132(10) [z, PLAY]Temporizador de reproducción encendido/apagado(10) [CLOCK/TIMER]Ajuste del reloj y temporizadores[AUTO OFF]Esta función permite que se apague la unidaden el modo de disco sólo después de que haestado sin uso durante 10 minutos. Este valorse conserva inclusive si la unidad está apagada.Presione de nuevo para cancelar esta función.(10) [SLEEP]Ajuste del temporizador de sueño(8, 10, 12) [VOL +, –], [–VOLUME+]Control de volumen[MUTE]Silencia el sonido.Presione nuevamente para cancelar elsilenciamiento.(9) [REPEAT]Activar/desactivar la repetición(8, 9) [PLAY MODE]Botón del modo de reproducciónSintonizador: frecuencia mínima/actual(4, 12) [AUX]Conexión de unidades externas(8, 9, 10, 11, 12) [u/t], [y/i]Omisión/búsqueda de pistasSintonización/preconfiguración de selección decanalesAjuste de la horaAjuste de graves/agudos(11) [D.BASS]Encendido/apagado de D.BASS(12) [iPod MENU]Mostrar el menú del iPod(11) [BASS/TREBLE]Selección de graves/agudos(8, 12) [OK]Reproducción de discosConfirmar selección161718192021222324252627282913[DISPLAY] (8)CD: Despliegue de CD(Tiempo de reproducción transcurrido/Tiempo de reproducción restante)MP3: Despliegue de MP3[Tiempo de reproducción transcurrido/Nombre del álbum/Nombre de la pista/ID3 (Álbum)/ID3 (Pista)/ID3 (Artista)](11) [SURROUND]Sonido envolvente(11) [INPUT LEVEL]Ajuste del nivel en el modo AUX a normal/alto(9) [FM MODE]Encendido/apagado del modo de FMInterruptor de selección de monoaural/estéreo30313214[AUTO PRESET] (9)Preconfigurar sintonización (Automático)RQTX025415[TUNE MODE] (9)Encendido/apagado del modo de sintonizaciónInterruptor de selección de manual/preconfiguración6

Guía del mando a distancia (continuación)Unidad principal• Los botones marcados como 1Vista frontalfuncionan igual que en el mando a distancia.PantallaSensor del mando a distanciaVista superior (Panel superior)POWERDEMOVOLUME1 33 25 34 8 7 24 6 20 35 26333435[iPod ;, OPEN/CLOSE] (12)Abra y cierre la puerta deslizantepara la operación del iPod.[g, –DEMO] (5)Detener/Demostración[CD ;, OPEN/CLOSE] (8)Abra y cierre la puerta deslizantepara la operación de discoscompactos.Operación de la puerta deslizante35Para operar CDPresionedeslizante.para abrir la puertaPresione de nuevo para cerrar lapuerta deslizante después de colocarel CD. (Consulte la inserción del CDen la página 8.)Interruptor del puerto de iPod33Para operar el iPodPresionedeslizante.para abrir la puertaPresione nuevamente para cerrar lapuerta deslizante después de insertarcorrectamente el iPod en el puerto.(Consulte la inserción del iPod en lapágina 12.)RQTX02547

Operaciones con discosReproducción básicaFunción del modo de reproducciónRQTX02548 Presione [^] para encender la unidad. Presione [CD ;, OPEN/CLOSE] para abrir la puerta deslizante ydespués inserte el CD en su sitio.Centrooiga que hace clic. Presione nuevamente [CD ;, OPEN/CLOSE] para cerrar la puertadeslizante.Mantenga los dedos alejados de la puerta deslizante al cerrarla paraevitar posibles lesiones menores. Presione [CD q/h] u [OK] para iniciar la reproducción. Presione [VOL +, –] para ajustar el volumen.Nota• Asegúrese de presionar el botón [CD ;, OPEN/CLOSE] para abrir ycerrar la puerta deslizante. Puede dañarse la puerta deslizante si lacierra a la fuerza.• Tenga cuidado de evitar que el CD golpee la puerta deslizante cuandolo extraiga.••Paradetenerhacer pausaomitir/buscaromitir álbumMP3reproducciónde accesodirecto(Lareproducciónse inicia enla pista queseleccione.)Nota•AcciónPresione [g].Presione [CD q/h].Presione nuevamente para reanudar la reproducción.Presione [u/t] o [y/i] para omitir.Presione sin soltar [u/t] o [y/i] para buscar.Nota• Puede buscar durante la reproducción o durante la pausa.• No puede buscar en archivos MP3.• Puede buscar únicamente en la pista actual durantela reproducción programada, repetición de una pistay reproducción en orden aleatorio.Presione [e,r, ALBUM] en el modo de reproducción.Presione una vez [e,r, ALBUM] y luego los botonesnuméricos en el modo de detención.CDPresione los botones numéricos para seleccionar lapista deseada.MP3 Presione [e,r, ALBUM] para seleccionar el álbum. Presione [y/i] una vez y luego presione losbotones numéricos para seleccionar la pista deseada.Función de despliegueEsta función le permite desplegar la información de la pista actual.Presione repetidamente [DISPLAY] durante la reproducción o pausa.CD•MP3Incline el CD a la izquierda ydeslícelo en su sitio.Tiempo dereproduccióntranscurridoTiempo dereproduccióntranscurridoNúmero máximo de caracteres desplegable: aproximadamente 30Esta unidad admite las etiquetas de las versiones 1.0 y 1.1 ID3. Losdatos de texto que no estén admitidos no se desplegarán.ID3 son etiquetas incluidas en las pistas MP3 para proporcionarinformación sobre la pista.•Nombredel álbumLa etiqueta debe mirar haciaarriba. Presione hasta queTiempo dereproducciónrestanteNombre dela pistaID3 (Artista) ID3 (Pista) ID3 (Álbum) Presione [CD q/h]. Presione [PLAY MODE] para seleccionar el modo deseado.Modo1-TRACK1TR1-ALBUM1ALBUMMP3RANDOMRND1-ALBUMRANDOM1ALBUM RNDMP3Para reproduciruna pista seleccionada en el disco.Presione los botones numéricos para seleccionar la pista.un álbum seleccionado en el disco.Presione [e,r, ALBUM] para seleccionar el álbum.un disco aleatoriamente.en orden aleatorio todas las pistas de un álbumseleccionado.Presione [e,r, ALBUM] para seleccionar el álbum.Nota• Durante la reproducción aleatoria, no puede pasar a la pista previa.• El modo de reproducción actual se borra cuando abre la puertadeslizante.CD• Durante la reproducción en orden aleatorio, puede buscar hacia atrás odelante sólo en la pista actual.Reproducción de programasEsta función permite programar hasta 24 pistas.CD Presione [CD q/h] y luego [g]. Presione [PROGRAM]. Presione los botones numéricos para seleccionar pistas.Repita este paso para programar otras pistas. Presione [CD q/h] u [OK] para iniciar la reproducción.MP3 Presione [CD q/h] y luego [g]. Presione [PROGRAM]. Presione [e,r, ALBUM] para seleccionar el álbum deseado. Presione una vez [y/i] y luego los botones numéricos paraseleccionar pistas. Presione [OK].Repita los pasos 3 a 5 para programar otras pistas. Presione [CD q/h] para iniciar la reproducción.Paracancelar el modo deprogramareproducir de nuevo elprogramaverificar el contenidodel programaeliminar la última pistaborrar todas las pistasprogramadasAcciónPresione [PROGRAM] en el modo de detenciónpara eliminar el indicador “PGM” de la pantalla.Presione [PROGRAM] y luego [CD q/h].Presione [u/t] o [y/i] cuandola pantalla muestra “PGM” en el modo dedetención. Para revisar el contenido mientrasprograma, presione dos veces [PROGRAM]después de que aparece “PGM” y luegopresione [u/t] o [y/i].Presione [DEL] en el modo de detención.Presione [g] en el modo de detención.Se muestra “CLR ALL”. Antes de quetranscurran 5 segundos, presione nuevamenteel botón para borrar todas las pistas.Nota• Cuando intenta programar más de 24 pistas, se muestra “PGM FULL”.• La memoria de programa se borra cuando abre la puerta deslizante.CD• Durante la reproducción de programas, sólo puede buscar hacia atrás odelante en la pista actual.

Operaciones con discos (continuación)Reproducción repetidaPuede repetir la reproducción de un programa u otro modo de reproducciónseleccionado.Presione [REPEAT] antes de la reproducción o durante ésta.Se muestran “ON REPEAT” y “ & ”.Para cancelarPresione nuevamente [REPEAT].Se muestra “OFF REPEAT” y desaparece “ & ”.Nota sobre CD-R y CD-RWEsta unidad puede reproducir discos CD-R y CD-RW grabados con losestándares CD-DA o MP3. Use un disco de grabación de audio paraCD-DA y finalícelo* cuando termine de grabar.Podría serle imposible reproducir algunos discos debido a lascondiciones de grabación.* Proceso que se realiza después de la grabación y permite que losreproductores de CD-R/CD-RW reproduzcan los CD-R y CD-RW deaudio.PrecauciónNo:••••••use discos de formas irregulares.pegue etiquetas adicionales.use CD con etiquetas que se estén desprendiendo o cuando saleadhesivo por los bordes de las etiquetas.añada cubiertas a prueba de rayones ni otros tipos de accesorios.escriba en los discos.limpie los discos con líquidos (Límpielos con un paño suave y seco).Esta unidad reproduce archivos MP3, método de compresión de audioque no deteriora la calidad del audio.Al crear archivos MP3 para reproducirlos en estaunidad••••Nota acerca del uso de DualDiscEl contenido de audio digital de un DualDisc no cumple con lasespecificaciones técnicas del formato Compact Disc Digital Audio(CD-DA), por lo que su reproducción podría ser imposible.MP3Número máximo de pistas y álbumes: 999 pistas y 256 álbumes.Tasa de compresión compatible: Entre 64 kbps y 320 kbps (estéreo).Se recomiendan 128 kbps (estéreo).Formatos de discos: ISO9660 niveles 1 y 2 (excepto formatos extendidos).El tiempo de lectura de la tabla de contenido depende del número depistas, carpetas o estructuras de carpetas.Limitaciones de los archivos MP3• Esta unidad es compatible con multisesión; pero la presencia de muchassesiones hace que tarde más tiempo en iniciarse la reproducción.Minimice el número de sesiones para evitar este problema.• Esta unidad no reproduce archivos grabados con el uso de escriturade paquetes.• Si el disco incluye archivos MP3 y datos de audio normales (CD-DA),la unidad reproduce el tipo grabado en la parte interna del disco.Si el disco incluye archivos MP3 y otros tipos de datos de audio(como WMA o WAV), la unidad sólo reproduce los archivos MP3.• Según la forma en que cree los archivos MP3, es posible que no sereproduzcan en el orden de su numeración o que no se reproduzcanen absoluto.Para sintonización automática Presione [FM/AM] para seleccionar “FM” o “AM”. Presione [TUNE MODE] para seleccionar “MANUAL”. Presione sin soltar [u/t] o [y/i] hasta que la frecuencia••empiece a cambiar rápidamente.La sintonización automática se detiene al encontrar una estación.Para cancelar la sintonización automática, presione una vez más[u/t] o [y/i].NotaOperaciones con la radio (continuación)La sintonización automática podría no funcionar cuando haya interferenciaexcesiva.Para mejorar la calidad del sonido de FMPresione [FM MODE] para que se muestre el indicador “MONO”.Para cancelarPresione de nuevo [FM MODE] hasta que desaparezca el indicador “MONO”.• “MONO” también se cancela si se cambia la frecuencia.• Desactive “MONO” para la audición normal.Para mejorar la calidad del sonido de emisiones de AM Presione [FM/AM] para seleccionar “AM”. Presione sin soltar repetidamente [TUNE MODE] para cambiar el valordel parámetro de sintonía óptima (“BP1”, “BP2”, “BP3” o “BP4”).Asignación de pasos de FMSólo en la unidad principal.Este sistema también puede recibir emisiones de FM asignadas con pasosde 0,1 MHz.Para cambiar el paso a 0,1 MHz1 Presione sin soltar [FM/AM].Después de unos cuantos segundos, la pantalla cambia al despliegueparpadeante de la frecuencia mínima actual.2 Continúe presionando [FM/AM].• Suelte el botón cuando cambie la frecuencia mínima.Para regresar al paso original, repita las instrucciones precedentes.• Después de cambiar este valor, se borra toda frecuenciapreconfigurada anteriormente.Preajuste de memoriasPuede preconfigurar hasta 30 estaciones en la banda de FM y 15estaciones en la banda de AM.Preparación: Presione [FM/AM] para seleccionar “FM” o “AM”.Preconfiguración automática Presione [PLAY MODE] para alternar entre las frecuencias mínima(“LOWEST”) o actual (“CURRENT”). Presione [AUTO PRESET] para iniciar la preconfiguración.El sintonizador preconfigura en orden ascendente todas las estacionesque puede recibir en los canales. Cuando termina, sintoniza la últimaestación que se memorizó.Preconfiguración manualOperaciones con la radioSintonización manual Presione [FM/AM] para seleccionar “FM” o “AM”. Presione [TUNE MODE] para seleccionar “MANUAL”. Presione [u/t] o [y/i] para seleccionar la frecuencia de laestación deseada.Se muestra “ST” cuando se está recibiendo la señal de una emisora FMestéreo. Presione [TUNE MODE] para seleccionar “MANUAL”. Presione [u/t] o [y/i] para sintonizar la estación deseada. Presione [PROGRAM]. Presione los botones numéricos para seleccionar un canal.La estación que ocupa un canal se borra cuando se preconfigura otraestación en ese canal. Repita los pasos 2 a 4 para preconfigurar más estaciones.Selección de una estación preconfiguradaPresione los botones numéricos para seleccionar el canal.Para los canales 10 a 30, presione [≧10] y luego los dos dígitos.O BIEN Presione [TUNE MODE] para seleccionar “PRESET”. Presione [u/t] o [y/i] para seleccionar el canal.RQTX02549

Guía de solución de problemasAntes de solicitar servicio, realice las verificaciones siguientes. Si tiene duda acerca de alguno de los puntos de verificación o si las solucionesindicadas en la tabla no resuelven el problema, consulte “Directorio de Atención al Cliente” en la página 15.Problemas frecuentesDespliegue incorrecto o no seinicia la reproducción.No se pueden leer archivos MP3.Se escucha ruido o no haysonido.Se escucha un zumbido durantela reproducción.Se escucha un sonido degolpeteo durante la recepción deuna emisión de radio.Se escucha un zumbido o ruidode tonalidad grave durante lasemisiones de AM.Desaparece la imagen en untelevisor cercano a la unidad oaparecen franjas en la pantalla.No hay respuesta cuandopresiona los botones del mandoa distancia.••••••••••No ha insertado correctamente el disco; insértelo de manera correcta.El disco está rayado o sucio. (Se omiten pistas.)La lente tiene humedad. Espere aproximadamente una hora y luego inténtelo de nuevo.Es posible que no pueda reproducir archivos MP3 si copió un disco multisesión que no tiene datos entre lassesiones.Cuando crea un disco multisesión, es necesario cerrar la sesión.La cantidad de datos en el disco es insuficiente. Ajuste la cantidad de datos en el disco para que sea mayorque aproximadamente 5 MB.Es posible que haya ruido cuando se reproducen archivos MP3 si la calidad de grabación es baja.Mantenga esta unidad lejos de teléfonos celulares si la interferencia es evidente.Aumente el volumen.Apague la unidad, verifique y corrija la conexión, y luego encienda de nuevo la unidad. Entre las causas,están la tensión en los altavoces por el volumen o potencia excesivos y el uso de la unidad en un ambientecaluroso.• Un cable de alimentación de CA o luz fluorescente están cerca de los cables. Mantenga otros aparatos ycables lejos de los cables de esta unidad.••••••Apague el televisor u otro reproductor de audio, o aléjelo de la unidad.Apague el reproductor de audio portátil si está conectado al puerto “AUX”.Mantenga la antena alejada de otros cables y cordones eléctricos.Mantenga la antena de AM alejada de la unidad.La ubicación y orientación de la antena son incorrectas.El cable de la antena del televisor está muy cerca de la unidad. Separe el cable de la antena del televisorrespecto de la unidad.• Verifique que las pilas estén insertadas correctamente. (➡ página 5)Pantalla“--:--”“ADJUST CLOCK”“ADJUST TIMER”“PGM FULL”“NO PLAY”“ERROR”“F61” o “F76”“UNLOCKED”“ILLEGAL OPEN”• Conectó el cable de alimentación de CA por primera vez y hubo recientemente un corte de la energíaeléctrica. Ajuste la hora. (➡ página 10)• No se configuró la hora. Ajuste el reloj según proceda.• No se configuró el temporizador de reproducción. Ajuste el temporizador según proceda.• El número de pistas programadas se limita a 24. No se pueden programar más pistas.• Se insertó un CD-ROM que no es un disco en formatos CD-DA o MP3. No se puede reproducir.• Realizó una operación incorrecta. Lea las instrucciones e inténtelo de nuevo.• Hay algún problema con la alimentación eléctrica. Consulte al distribuidor.• Asegúrese de que el interruptor del puerto esté desplazado apropiadamente.• La puerta deslizante no está en la posición correcta. Apague la unidad y enciéndala nuevamente.“IPOD NO DEV” • No se insertó correctamente el iPod. Lea las instrucciones e inténtelo de nuevo. (➡ página 12).iPodNo se enciende el iPod.No sale sonido por los altavoces.Sonido distorsionado o el niveldel sonido es muy bajo.No puede controlar el iPod conel mando a distancia o la unidadprincipal.•••••Verifique que la pila del iPod no esté descargada completamente antes de conectarlo a la unidad.Antes de insertar el iPod en el puerto, apague tanto la unidad como el iPod. Encienda la unidad y seleccionela fuente apropiada.El iPod no está insertado correctamente en el puerto. Apague el iPod y retírelo del conector del puerto.Reinsértelo y enciéndalo nuevamente.Asegúrese de que el iPod en verdad esté reproduciendo algo.Ajuste el volumen.• Asegúrese de que esté desactivada la función de ecualizador del iPod.••Asegúrese de que el iPod esté insertado adecuadamente en el puerto.Verifique la conexión del puerto y asegúrese de que el iPod está seleccionado como fuente de música.(➡ página 12)El iPod no se recarga. • Compruebe todas las conexiones. (➡ página 4, 12)RQTX025413

Especificacionesg SECCIÓN DEL AMPLIFICADORPotencia de salida RMS modo estéreoCanal anterior (ambos canales operados)20 W por canal (6 Ω), 1 kHz,Distorsión armónica total 10 %Terminal de enchufeTelefónico Estéreo, 3,5 mm (1/8")Nivel de salida (CD, 1 kHz, -20 dB)max. 1,18 mW +1,18 mW, 32 ΩAux (Parte posterior)SensibilidadNivel normal630 mV, 12,4 kΩNivel alto100 mV, 12,4 kΩTerminal Estéreo, 3,5 mm (1/8")g SECCIÓN DEL SINTONIZADOREmisoras presintonizadas 30 emisoras de FM15 emisoras de AMModulación de frecuencia (FM)Gama de frecuencias87,9 MHz a 107,9 MHz (paso de 200 kHz)87,5 MHz a 108,0 MHz (paso de 100 kHz)Terminales de antena75 Ω (no balanceadas)Amplitud modulada (AM)Gama de frecuencias520 kHz a 1710 kHz (paso de 10 kHz)g SECCIÓN DE DISCOS COMPACTOSDisco reproducido [8 cm (3") o 12 cm (5")](1) CD de audio digital (CD-DA)(2) CD-R/RW (CD-DA, MP3)(3) MP3** MPEG-1 capa 3, MPEG-2 capa 3Pickup (CD)Longitud de onda795 nmPotencia del láser CLASS 1Salida de audio (Disco)Número de canales FL, FR, 2 canalesRendimiento de audio (Audio de CD)Respuesta de frecuencias 4 Hz a 20 kHzRazón sonido/ruido95 dBIntervalo dinámico93 dBDistorsión armónica total 0,005 %g SECCIÓN DE ALTAVOCESTipo1 sistema de altavoces de 1 vía(Reflejo de graves)AltavocesGama completa 6,5 cm (2 1 /2") Tipo conoImpedancia6 ΩPotencia de entrada (IEC) 30 W (máx.)Presión acústica de salida 79 dB/W (1,0 m)Gama de frecuencias 55 Hz a 25 kHz (-16 dB)90 Hz a 22 kHz (-10 dB)g GENERALESAlimentación eléctrica 120 V CA, 60 HzConsumo de energía28 WDimensiones (anchura/altura/profundidad)500 mm x 195 mm x 102,5 mm(19 11 /16" x 7 11 /16" x 4 1 /16")[Profundidad mínima = 69 mm (2 3/4")]Masa (peso)Aprox. 3 kg (6,6 libras)Gama de temperaturas de operación0 °C a 35 °C (32 °F a 95 °F)Intervalo de humedad de operación35 % a 80 % HR (sin condensación)Consumo de energía en el modo de espera:0,08 W (aproximadamente)Nota• Las especificaciones están sujetas a cambiosin previo aviso.• La distorsión armónica total se midió con elanalizador digital de espectro.MantenimientoRQTX0254■ Si las superficies están suciasPara limpiar esta unidad, pase por ella un paño suave y seco.• Por ningún concepto use alcohol, disolvente para pinturas o bencenopara limpiar esta unidad.• Antes de usar un paño tratado químicamente, lea cuidadosamente lasinstrucciones del paño.■ Cuidados de la lente del lector de CD• Limpie la lente con regularidad para evitar fallas. Use un soplador paraquitar el polvo y un hisopo de algodón si está muy sucia.• No use el limpiador de lentes de tipo CD.14

Información ÚtilAtención al ClienteDirectorio de Atención al ClienteObtenga información de productos y asistencia operativa; localice el distribuidor o Centro de Servicio más cercano; compre repuestos y accesorios através de nuestro Sitio Web para América Latina:http://www.lar.panasonic.comAdemás puede contactarnos directamente a través de nuestro Contact Center:Panamá 800-PANA (800-7262)Colombia1-8000-94PANA (1-8000-947262) - Línea Nacional635-PANA (635-7262) - Línea BogotáEcuador 1800-PANASONIC (1800-726276)Costa Rica 800-PANA737 (800-7262737)El Salvador 800-PANA (800-7262)Guatemala 1-801-811-PANA (1-801-811-7262)Chile 800-260602Desde teléfono celular: 245-2520Venezuela 800-PANA-800 (800-7262-800)Uruguay 0-800-PANA (0800-7262)Servicio en MéxicoPara obtener información en la República de México contáctenos a través de:email: atencion.clientes@mx.panasonic.comO a través de los siguientes números telefónicos:01800-VIP-PANA (01800-847-7262) - Interior(55) 5000-1200 - México D.F. y Area MetropolitanaRQTX025415

Panasonic Consumer ElectronicsCompany, Division of PanasonicCorporation of North AmericaOne Panasonic Way, Secaucus,New Jersey 07094http://www.panasonic.com© Panasonic Corporation 2009Impreso en MalasiaSpRQTX0254-2MH0309HU2049