Ahozko Euskal Literatura Antologia liburua_interneterako

More documents

Recommendations

Info

Hasierako OharrakLanen transkribapena garai bakoitzeko euskal grafiaren arabera eginda.<strong>Antologia</strong> honetan bildutako agerkari ugari lan askoz luzeagoenzati txikiak baino ez dira. Nolabait moldatutako sorkariek edo eurentestuingurutik ateratakoek “moldatua” aipua izango dute testu bakoi-tzaren bukaeran.Hautatutako lanen itzulpenak komunikatiboak dira eta soilikatxikitzen zaizkio edukiari; ezaugarri estetiko jakin batzuk ikertunahi dituzten irakurleei gomendatzen zaie euskarazko jatorrizkoetarajo dezatela.Euskararen gramatika-generorik eza kontuan hartuta, pertsonaiaedo gai baten generoa behar bezala adierazi ez den lanetan, itzulpe-nek gaztelaniazko genero maskulinoa darabilte, berorren erabileraintegratzaileari jarraiki. Era berean, pauta berari jarraitu zaio antolo-giako testuak itzultzeko irizpideetan.Egilearen Esker OnaAutoreak eskerrak eman nahi dizkie antologia hau osatzeko berebi-ziko laguntza eskaini dioten aditu eta erakunde hauei: Belen Altuna,Kike Amonarriz, Joxerra Garzia, John Miles Foley, Jabier Kaltzakorta,Cameron J. Watson eta Zornotzako Barnetegia.
Page 3 and 4: Xabier PayaAhozko Euskal Literatura
Page 6 and 7: Igarkizunak. . . . . . . . . . . .
Page 8 and 9: 8 Joxerra GarziaZabal hartuz gero,
Page 10 and 11: 10 Joxerra Garziatzen duenez. Zorio
Page 12 and 13: 12 Joxerra Garziabatuaren eremuan z
Page 17 and 18: AHOZKO EUSKAL LITERATURARENANTOLOGI
Page 19 and 20: Ahozko Euskal Literaturaren Antolog
Page 27 and 28: Bertsolaritza“Hizketan lerratzen
Page 29 and 30: Bertsolaritza 29zutela, nahiz eta P
Page 31 and 32: Bertsolaritza 31da, sekula bertsola
Page 33 and 34: Bertsolaritza 33ezin pagatua,nago p
Page 35 and 36: Bertsolaritza 35bat eranztea ahaztu
Page 37 and 38: Bertsolaritza 37honelakoxe lekua.Ir
Page 39 and 40: Bertsolaritza 39pisu gutxiko norbai
Page 41 and 42: Bertsolaritza 41lurrean ere alperra
Page 43 and 44: Bertsolaritza 43Mendiluze:Ze preten
Page 45 and 46: Bertsolaritza 45Bertsolari Txapelke
Page 47 and 48: Bertsolaritza 47Zenbat errezo egin
Page 49 and 50: Bertsolaritza 49gero ta beeragoUzta
Page 51 and 52: Bertsolaritza 51aita hil zitzaidan
Page 53 and 54: Bertsolaritza 53lehertua daukat nik
Page 55 and 56: Bertsolaritza 55Zorionean gabiltzam
Page 57 and 58: Bertsolaritza 57Bizitza dugun rulet
Page 59 and 60: Bertsolaritza 59Juan Ignacio Iztuet
Page 61 and 62: Bertsolaritza 61viPartida galdu eta
Page 63 and 64: Bertsolaritza 63esaten zuen: “Pla
Page 65 and 66:
Bertsolaritza 65viiiGizon abila zan
Page 67 and 68:
Bertsolaritza 67viTxoria kantari ja
Page 69 and 70:
Bertsolaritza 69iiiAmor emanda, amo
Page 71 and 72:
Bertsolaritza 71viiAzken boladan su
Page 73 and 74:
Bertsolaritza 73Mutilak abisatu dit
Page 75:
Bertsolaritza 75“Zer moduz zaude,
Page 78 and 79:
78 Xabier Paya- Kopla zaharrak: asp
Page 80 and 81:
80 Xabier Payaha baino gurago neunk
Page 82 and 83:
82 Xabier PayaATAUNGO DANTZA KOPLAK
Page 84 and 85:
84 Xabier Payazekiten eskeko koplen
Page 86 and 87:
86 Xabier PayaHogeta laugarrenadogu
Page 88 and 89:
88 Xabier PayaHerri lirikaHerri lir
Page 90 and 91:
90 Xabier PayaHitz eman zenereitan,
Page 92 and 93:
92 Xabier Payalorea ez du galtzen,
Page 94 and 95:
94 Xabier PayaAitak, oiloa gabon af
Page 96 and 97:
96 Xabier Payatxakurrak eta erbiare
Page 98 and 99:
98 Xabier PayaBaladakEgun behin ur
Page 100 and 101:
100 Xabier PayaISABELATXUIsabelatxu
Page 102 and 103:
102 Xabier Paya— Ni neu ez naiz M
Page 104 and 105:
104 Xabier Paya— Familiarik edo b
Page 106 and 107:
106 Xabier PayaKatalinatxu auzokua
Page 108 and 109:
108 Xabier Payazortzigarrentzoa bar
Page 110 and 111:
110 Xabier PayaEzpeldoiko alhabaMar
Page 112 and 113:
112 Xabier PayavIkusi zitunian sena
Page 114 and 115:
114 Xabier PayaPastoralaPastorala e
Page 116 and 117:
116 Xabier Paya1954 Barkoxe AIMONEN
Page 118 and 119:
118 Xabier PayaPastoralen historia
Page 120 and 121:
120 Xabier PayaHaatik amak eta amam
Page 122 and 123:
122 Xabier PayalivAma:Haurra dük o
Page 124 and 125:
124 Xabier Paya11. Taula. Maskarada
Page 126 and 127:
126 Xabier PayaAlemafiako mtirrti d
Page 128 and 129:
128 Xabier Payaantzerkiak berak bai
Page 131 and 132:
Heziketa generoaTtakun-ttakun,ttaka
Page 133 and 134:
Heziketa generoa 133Sehaska kantaka
Page 135 and 136:
Heziketa generoa 135Izar xuriz mila
Page 137 and 138:
Egunerokoak“Gezurra esan nuen Get
Page 139 and 140:
Egunerokoak 139Hori esaten ari zen
Page 141:
Egunerokoak 141ZirtoakZirtoa, atera
Page 144 and 145:
144 Xabier Paya12. Taula: Bertso et
Page 146 and 147:
146 Xabier Payanire pena guztiakjoa
Page 148 and 149:
148 Xabier PayaOGI BEDEINKATUAOgi b
Page 150 and 151:
150 Xabier PayaAntologia honetara e
Page 152 and 153:
152 Xabier PayaBerba guzti oneetan
Page 154 and 155:
154 Xabier PayaErreinu guztien oño
Page 156 and 157:
156 Xabier Payaargi dago ahozko lit
Page 158 and 159:
158 Xabier Paya• http://www.ametz
Page 160 and 161:
160 Xabier PayaBarandiaran, Luis. E
Page 162 and 163:
162 Xabier PayaOnaindia, Santiago.
Page 167 and 168:
Xabier PayaAntología de Literatura
Page 169 and 170:
ÍNDICELo que el viento no se llev
Page 171 and 172:
LO QUE EL VIENTO NO SE LLEVÓJoxerr
Page 173 and 174:
Lo que el viento no se llevó 173so
Page 175 and 176:
Lo que el viento no se llevó 175li
Page 177 and 178:
Lo que el viento no se llevó 177Lo
Page 179:
Notas PreviasLa transcripción de l
Page 182 and 183:
182 Xabier PayaEl erizo despierta a
Page 184 and 185:
184 Xabier Payamino “folclore”)
Page 186 and 187:
186 Xabier Payatener nada. Sin emba
Page 188 and 189:
188 Xabier PayaLiteratura Oral Vasc
Page 190 and 191:
190 Xabier PayaGénero ritualGéner
Page 192 and 193:
192 Xabier Payatos (pero tampoco es
Page 194 and 195:
194 Xabier Paya1960-1979 Resistenci
Page 196 and 197:
196 Xabier PayaFernando:AZPEITIA, 1
Page 198 and 199:
198 Xabier PayaZabala:Si quiero viv
Page 200 and 201:
200 Xabier PayaESTÁN GRITANDO «VI
Page 202 and 203:
202 Xabier PayaLos pescadores bogan
Page 204 and 205:
204 Xabier PayaNUESTRO MAESTRO OS H
Page 206 and 207:
206 Xabier PayaAjuria:Enbeita:Últi
Page 208 and 209:
208 Xabier PayaMendiluze:Egaña:¡
Page 210 and 211:
210 Xabier PayaCampeonatos de berts
Page 212 and 213:
212 Xabier Payarealizaron los mismo
Page 214 and 215:
214 Xabier PayaMi madre me dioel pe
Page 216 and 217:
216 Xabier Payaanterior (Aulestia,
Page 218 and 219:
218 Xabier Paya¿Qué podría darte
Page 220 and 221:
220 Xabier Payaun símbolo del prin
Page 222 and 223:
222 Xabier PayaYesca de los sentimi
Page 224 and 225:
224 Xabier Payasigamos creando este
Page 226 and 227:
226 Xabier Payanuestro imperio tien
Page 228 and 229:
228 Xabier Payade haberla visto yo,
Page 230 and 231:
230 Xabier Payapasadas diez leguas,
Page 232 and 233:
232 Xabier Payapero empiezo a canta
Page 234 and 235:
234 Xabier PayaiiQuería retratarte
Page 236 and 237:
236 Xabier PayaviYa está, voy a ha
Page 238 and 239:
238 Xabier Payami cuerpo está prep
Page 240 and 241:
240 Xabier PayaNo voy en su contra,
Page 243 and 244:
CoplasNieve en la montaña,echa má
Page 245 and 246:
Coplas 245COPLAS ANTIGUAS DE ZEANUR
Page 247 and 248:
Coplas 247busca un caballeropara pa
Page 249 and 250:
Coplas 249En el mar el agua es inme
Page 251 and 252:
Coplas 251vengo solo, sinmi mujer y
Page 253 and 254:
Género épico-lírico“Oigo una c
Page 255 and 256:
Género épico-lírico 255diálogo.
Page 257 and 258:
Género épico-lírico 257en cuanto
Page 259 and 260:
Género épico-lírico 259El cuento
Page 261 and 262:
Género épico-lírico 261La madre
Page 263 and 264:
Género épico-lírico 263cierta me
Page 265 and 266:
Género épico-lírico 265BaladasLa
Page 267 and 268:
Género épico-lírico 267“Que te
Page 269 and 270:
Género épico-lírico 269“¿Por
Page 271 and 272:
Género épico-lírico 271“En la
Page 273 and 274:
Género épico-lírico 273Espera, c
Page 275 and 276:
Género épico-lírico 275un cáliz
Page 277 and 278:
Género épico-lírico 277¡Qué he
Page 279:
Género épico-lírico 279soy un de
Page 282 and 283:
282 Xabier PayaLa PastoralLa pastor
Page 284 and 285:
284 Xabier Paya1953 Barcus ETXAHUN
Page 286 and 287:
286 Xabier PayaLa historia y desarr
Page 288 and 289:
288 Xabier PayaiiiPerdió a su padr
Page 290 and 291:
290 Xabier PayaMascaradaliiiRamuntx
Page 292 and 293:
292 Xabier PayaTabla 11. Estructura
Page 294 and 295:
294 Xabier Payala caída del muro d
Page 296 and 297:
296 Xabier PayaBaja Navarra). Se or
Page 299 and 300:
Género educativoTtakun-ttakun,ttak
Page 301 and 302:
Género educativo 301ATXEA MOTXEAAt
Page 303 and 304:
Género educativo 303AcertijosNuest
Page 305:
Género educativo 305LA CAMPANALlev
Page 308 and 309:
308 Xabier Payacercanos, y que a me
Page 310 and 311:
310 Xabier PayaErle joanak eztirik
Page 312 and 313:
312 Xabier Paya“Bi, bai, bi: atzo
Page 315 and 316:
Género ritualBaga, biga, higa,laga
Page 317 and 318:
Género ritual 317Recordando la cla
Page 319 and 320:
Género ritual 319Viva, viva, viva,
Page 321 and 322:
Género aplicadoLa clasificación d
Page 323 and 324:
Género aplicado 323Primera parte2.
Page 325 and 326:
Género aplicado 325sino que tambi
Page 327 and 328:
EpílogoLa literatura oral, sobre t
Page 329 and 330:
VÍNCULOS DE INTERÉSBertsolarismo:
Page 331 and 332:
BIBLIOGRAFÍAAgirre, Juan Bautista:
Page 333 and 334:
Bibliografía 333Kaltzakorta, Jabie
Page 335:
Bibliografía 335Vinson, Julien: Li
Page 340 and 341:
Euskal Antologiak SeriesCoordinator
Page 342 and 343:
Riddles . . . . . . . . . . . . . .
Page 344 and 345:
344 Joxerra GarziaIn the widest sen
Page 346 and 347:
346 Joxerra Garziadisfigure the ant
Page 348 and 349:
348 Joxerra Garziawith the two indi
Page 351:
Introductory NoteThe transcription
Page 354 and 355:
354 Xabier PayaThe Tale of the Hedg
Page 356 and 357:
356 Xabier Payascrupulous field wor
Page 358 and 359:
358 Xabier PayaEven though this cyc
Page 360 and 361:
360 Xabier Payathe texts Flor de ba
Page 362 and 363:
362 Xabier PayaTable 2. Genres of B
Page 365 and 366:
Bertsolaritza‘The life of manpass
Page 367 and 368:
Bertsolaritza 367square: some 4,000
Page 369 and 370:
Bertsolaritza 3696) From singing to
Page 371 and 372:
Bertsolaritza 371you say thatsingin
Page 373 and 374:
Bertsolaritza 373Txirrita:Oh what s
Page 375 and 376:
Bertsolaritza 375far from hometoday
Page 377 and 378:
Bertsolaritza 377At least there was
Page 379 and 380:
Bertsolaritza 379you were lazy with
Page 381 and 382:
Bertsolaritza 381Mendiluze:The spit
Page 383 and 384:
Bertsolaritza 383Bertsolari champio
Page 385 and 386:
Bertsolaritza 385the 150 peseta pri
Page 387 and 388:
Bertsolaritza 387and from there I g
Page 389 and 390:
Bertsolaritza 389Air: Aita izena ka
Page 391 and 392:
Bertsolaritza 391to tell the truth.
Page 393 and 394:
Bertsolaritza 393about this theme:
Page 395 and 396:
Bertsolaritza 395face of all my sig
Page 397 and 398:
Bertsolaritza 397Written BertsosAt
Page 399 and 400:
Bertsolaritza 399his team mates pla
Page 401 and 402:
Bertsolaritza 401today she’d stil
Page 403 and 404:
Bertsolaritza 403the other day I sa
Page 405 and 406:
Bertsolaritza 405my very own grave.
Page 407 and 408:
Bertsolaritza 407it almost seems a
Page 409 and 410:
Bertsolaritza 409is not the same,as
Page 411 and 412:
Bertsolaritza 411the umbilical cord
Page 413:
Bertsolaritza 413viiI struggle from
Page 416 and 417:
416 Xabier Payaand rituals througho
Page 418 and 419:
418 Xabier PayaIt’s been a long t
Page 420 and 421:
420 Xabier Payaif they’re badtry
Page 422 and 423:
422 Xabier Payathey have dirtied th
Page 424 and 425:
424 Xabier PayaMARIJESIAKIn this ho
Page 426 and 427:
426 Xabier PayaPopular LyricPopular
Page 428 and 429:
428 Xabier Payanor have I received
Page 430 and 431:
430 Xabier PayaI SAW A LILYI saw a
Page 432 and 433:
432 Xabier Payaedible thing: a chic
Page 434 and 435:
434 Xabier PayaMateo stopped the ma
Page 436 and 437:
436 Xabier PayaBalladsFlying on his
Page 438 and 439:
438 Xabier PayaEarly 15 th Century
Page 440 and 441:
440 Xabier Payaand throw her to the
Page 442 and 443:
442 Xabier Paya“Your hands are wh
Page 444 and 445:
444 Xabier PayaMy mother must go to
Page 446 and 447:
446 Xabier Payaso I can pierce this
Page 448 and 449:
448 Xabier PayaMother flees running
Page 450 and 451:
450 Xabier PayaviHoly Christ, I mus
Page 452 and 453:
452 Xabier PayaPastoralThe pastoral
Page 454 and 455:
454 Xabier Paya1953 Barkoxe Etxahun
Page 456 and 457:
456 Xabier PayaThe history and deve
Page 458 and 459:
458 Xabier PayaivSancha de Oibarwas
Page 460 and 461:
460 Xabier PayaMasqueradelivMother:
Page 462 and 463:
462 Xabier PayaTABLE 11. . STRUCTUR
Page 464 and 465:
464 Xabier PayaBurlesque Theatremen
Page 466 and 467:
466 Xabier Payaone against. All the
Page 469 and 470:
The Didactic GenreTtakun-ttakun,tta
Page 471 and 472:
The Didactic Genre 471knocked out a
Page 473 and 474:
The Didactic Genre 473RiddlesI love
Page 475 and 476:
The Quotidian Genre“Gezurra esan
Page 477 and 478:
close by, one said, ‘Brothers, Fe
Page 479 and 480:
The Quotidian Genre 479Nola soinu,
Page 481:
The Quotidian Genre 481“Barato, b
Page 484 and 485:
Table 12. Classification in the tex
Page 486 and 487:
486 Xabier PayaAt the gates of Beth
Page 488 and 489:
488 Xabier Payablessed by heavenwhe
Page 490 and 491:
490 Xabier Payaside the Basque Coun
Page 492 and 493:
492 Xabier Payaby grace has inherit
Page 494 and 495:
494 Xabier Payaand you would contin
Page 496 and 497:
496 Xabier Payatheir transmission i
Page 498 and 499:
498 Xabier Paya• http://www.ahots
Page 500 and 501:
500 Interesting LinksBarandiaran, L
Page 502 and 503:
502 BibliographyMitxelena, Koldo. K
Page 505 and 506:
ERANSKINA: PASTORALA ETA MASKARADAA
Page 507 and 508:
Maskaradako PertsonaiakPersonajes d
Page 509 and 510:
Jaun-andreakJauntxoek dantzaren zuz
show all

Ahozko Euskal Literatura Antologia liburua_interneterako

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?