Gorki mximo - la madre

La Madre Máximo Gorki
-Te acordarás -dijo a Makhotine, haciendo girar sus ojos oblicuos-, hace cuatro años,
los sinvergüenzas habían recogido dinero para construir baños. Reunieron tres mil
ochocientos rublos. ¿Dónde están? Y de baños, ni uno.
Paul explicó la injusticia de este descuento y mostró el gran provecho que la fábrica
sacaría de la operación. Después de lo cual, se marcharon los dos, el aspecto irritado.
Después de acompañarlos, la madre dijo sonriendo:
-Ya ves, Paul, también los viejos vienen junto a ti a hacer provisión de inteligencia.
Sin responder, el joven, preocupado, se sentó a la mesa y se puso a escribir. Unos
minutos después, le dijo:
-Hazme el favor: ve en seguida a la ciudad y entrega este papel...
-¿Es peligroso?
-Sí. Hay que ir donde se imprime nuestro periódico. Es absolutamente necesario que
esta historia del kopek aparezca en este número...
-¡Está bien, está bien! -dijo ella-, voy inmediatamente.
Era la primera comisión que su hijo le confiaba. Se sintió muy contenta al ver que le
decía abiertamente de qué se trataba. -Lo comprendo, Paul -dijo, mientras se vestía-. ¡Es, ni
más ni menos, que un robo! ¿Cómo se llama ese hombre: Iégor Ivanovitch?
Volvió ya tarde, de noche, fatigada pero satisfecha.
-He visto a Sandrina -dijo a Paul-. Te manda sus saludos. Y ese Iégor, no es nada
orgulloso. Bromea constantemente.
-Me alegra que te gusten -dijo dulcemente Paul.
-¡Qué gente tan sencilla, hijo mío! Cuando la gente es sencilla, está bien... Y todos te
quieren.
El lunes, Paul no fue tampoco a trabajar: tenía jaqueca. Pero a mediodía, Théo Mazine
vino corriendo, agitado y feliz; cuando recuperó el aliento, anunció:
-¡Ven! Toda la fábrica está alborotada. Me han mandado a buscarte. Sizov y
Makhotine dicen que tú puedes explicar el asunto mejor que nadie. ¡Si vieras lo que pasa!
Paul se vistió sin decir palabra.
-Las mujeres se han reunido: ¡esto marcha!
-Yo voy también -declaró la madre-. ¿Qué están tramando t allí? Voy a ir.
-Ven -dijo Paul.
Caminaron en silencio, rápidamente. La madre desfallecía de emoción y sentía que
algo grave iba a suceder. A las puertas de la fábrica, una masa de mujeres chillaba y discutía.
Cuando los tres consiguieron entrar en el 'patio, cayeron de pronto entre una muchedumbre
compacta, negra, bordoneante de excitación. La madre vio que todas las cabezas estaban
vueltas del mismo lado, hacia el muro del taller de forjas: allí, en pie sobre un montón de
chatarra y destacándose sobre el fondo de ladrillo rojo, estaban, gesticulantes, Sizov,
Makhotine, Vialov y otros cinco o seis obreros influyentes, de edad madura.
-¡Aquí está Vlassov! -gritó alguien.
-¿Vlassov? Que venga.
-Silencio -gritaron al mismo tiempo desde varios puntos.
En alguna parte, muy cerca, sonó la voz monótona de Rybine:
-No es por un kopek por lo que debemos resistir, sino por la justicia, eso es. Lo que
interesa no es nuestro kopek, que no es más grueso que los otros, pero sí más pesado:
contiene mayor cantidad de sangre humana que un rublo de director, eso es. Y no es el kopek
lo que nos preocupa, sino la sangre y la verdad..., ¡eso es!
-¡Cierto! ¡Bravo, Rybine!
-Tiene razón el fogonero.
-¡Aquí está Vlassov!
34