man_ ER-R definitivo.p65

REGOLATORE ELETTRONICO (AVR-L)L’ AVR è un dispositivo adatto a mantenerecostante (+\-2%) la tensione al variare delcarico e dei parametri della macchina.L’AVR necessita di un collegamento, dettosensing; di un’alimentazione apposita(AUX); di un’uscita verso il rotore (+/-).L’uso di carichi distorcenti può alterare ilvalore di tensione in quanto l’AVR non effettuauna misura di valore efficace (RMS),quindi può peggiorare la precisione di tensioneal variare del carico.Una apposita tasca ricavata sul bordo dellascheda contiene un fusibile di scorta (fusibiletipo 32x6,3 3,15A rapido).REGOLAZIONE DELL’AVR-LÈ possibile modificare la tensione di uscitaagendo sul potenziometro Volt. Con il gruppoin moto alla velocità nominale, regolarefino ad ottenere il valore cercato.Il trimmer di taratura della tensione permetteuna regolazione da 130V a 90V con collegamentoparallelo e da 260Vmax a180Vmin con collegamento serie.Qualora l’alternatore manifestasse oscillazionidi tensione, ruotare il trimer della stabilitàST.IMPORTANTE! Non regolare l’AVR inmodo da far erogare all’alternatore unatensione al di fuori del campo di +/-5%rispetto a quella di targa per non surriscaldarel’alternatore stesso. Non lasciarei morsetti del sensing scollegati.ELECTRONIC REGULATOR (AVR-L)The AVR is used for keeping a constantvoltage (+\-2%) as the load and machineparameters vary.The AVR requires a so-called sensingconnection; a power supply from a specificcircuit (AUX); an output to the rotor (+/-).The use of distorting loads can alter thevoltage since the AVR does not performtrue-RMS and voltage precision cantherefore be lost as the load varies.There is a special pocket built into the edgeof the board to contain a spare fuse (rapidfuse type 32x6.3 3,15A ).AVR-L ADJUSTMENTThe output voltage can be changed byadjusting the Volt potentiometer. While thegenerating set is running at nominal speed,adjust until the required voltage is obtained.The voltage calibration trimmer providesadjustment from 130V to 90V whenconnected in parallel and from 260Vmax to180Vmin when connected in series.If the alternator should produce voltagefluctuations, turn the stability trimmer ST.CAUTION! Do not set the AVR to makethe alternator supply a voltage range ofover +/-5% nominal to avoid overheatingthe alternator. Do not leave the sensingterminals disconnected.RÉGULATEUR ÉLECTRONIQUE (AVR-L)L’AVR est un dispositif servant à maintenirune tension constante (+\-2%) quand lacharge et les paramètres de la machinechangent.L’AVR à besoin d’un branchement, ditsensing, d’une alimentation spécifique(AUX), d’une sortie vers le rotor (+/-).L’emploi de charges déformantes peutaltérer la valeur de tension dans la mesureoù l’AVR n’effectue pas une mesure devaleur efficace (RMS), et peut donc empirerla précision de tension à la variation de lacharge.Une poche spéciale sur le bord de la cartecontient un fusible de réserve (fusible type32x6,3 3,15A rapide).RÉGLAGE DE L’AVR-LIl est possible de modifier la tension desortie en agissant sur le potentiomètre Volt.Avec le groupe en mouvement à la vitessenominale, régler jusqu’à ce que l’onobtienne la valeur désirée.Le trimmer de réglage de la tension permetun réglage de 130 V à 90 V avec connexionparallèle et de 260 V max. à 180 V min.avec connexion en série.Si l’alternateur manifeste des oscillationsde tension, agir sur le trimmer de la stabilitéST.IMPORTANT ! Ne pas régler l’AVR demanière à ce que l’alternateur produiseune tension hors champ de +/-5% parrapport à celle de la plaque pour ne pasle surchauffer. Ne pas laisser les bornesdu sensing déconnectées.voltstab