guia de usuario - Panasonic

ENGLISHThank you for purchasing Panasonic Air ConditionerTABLE OF CONTENTSSAFETY PRECAUTIONS 4~5REMOTE CONTROL 6~7INFORMATION 7INDOOR UNIT 8TROUBLESHOOTING 9QUICK GUIDEBACK COVERNOTE : The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit. It issubjected to change without notice for future improvement.ESPAÑOL (LE)Muchas gracias por elegir una unidad de aire acondicionado PanasonicCONTENIDOPRECAUCIONES DE SEGURIDAD 10~11CONTROL REMOTO 12~13INFORMACIÓN 13UNIDAD INTERNA 14LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS 15GUÍA RÁPIDACUBIERTA TRASERANOTA : Las ilustraciones de este manual sirven únicamente para describir las explicaciones y pueden no coincidirexactamente con las del aparato suministrado. Están sujetas a cambios sin previo aviso con el fin de mejorarel producto.2

OPERATION CONDITIONUse this air conditioner under the following temperature rangeTemperature (°C)IndoorOutdoor*DBT *WBT *DBT *WBTCOOLINGMax. 32 23 43 26Min. 16 11 16 11* DBT: Dry bulb temperature* WBT: Wet bulb temperatureENGLISHCONDICIONES DE FUNCIONAMIENTOUtilice este aparato de aire acondicionado dentro del siguiente intervalo de temperaturasInteriorExteriorTemperatura (°C)*DBT *WBT *DBT *WBTMáxima 32 23 43 26ENFRIAMIENTOMínima 16 11 16 11* DBT: Temperatura de bulboseco* WBT: Temperatura de bulbohúmedo3

TROUBLESHOOTINGThe following symptoms do not indicate malfunction.SYMPTOMMist emerges from indoor unit.Water flowing sound during operation.The room has a peculiar odour.Indoor fan stops occasionally during automatic fan speedsetting.Operation is delayed a few minutes after restart.Outdoor unit emits water/steam.Timer indicator is always on.Power indicator blinks before the unit is switched on.Cracking sound during operation.CAUSE► • Condensation effect due to cooling process.► • Refrigerant flow inside the unit.► • This may be due to damp smell emitted by the wall,carpet, furniture or clothing.► • This helps to remove the surrounding odours.► • The delay is a protection to the unit’s compressor.► • Condensation or evaporation occurs on pipes.► • The timer setting repeats daily once set.► • This is a preliminary step in preparation for the operationwhen the ON timer has been set.► • Changes of temperature cause the expansion/contraction of the unit.ENGLISHCheck the following before calling for servicing.SYMPTOMCooling operation is not working efficiently.Noisy during operation.Remote control does not work.(Display is dim or transmission signal is weak.)The unit does not work.The unit does not receive the signal from the remotecontrol.CHECK► • Set the temperature correctly.• Close all doors and windows.• Clean or replace the filters.• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents.► • Check if the unit has been installed at an incline.• Close the front panel properly.► • Insert the batteries correctly.• Replace weak batteries.► • Check if the circuit breaker is tripped.• Check if timers have been set.► • Make sure the receiver not obstructed.• Certain fluorescent lights may interfere with signaltransmitter. Please consult authorized dealer.The unit stops and the timer indicator blinks.Use remote control to retrieve error code.Press for 5TIMER1 ONseconds.3Press for 5seconds toquit checking.OFFSET1 2 3SET CHECK CLOCKACCANCELRESETRC2Press until you hearbeep sound, then writedown the error code.Note:• For certain errors, youmay restart the unit forlimited operation with 4beeps during operationstarts.4 Turn the unit off and reveal the error code to authorized dealer.9

PRECAUCIONES DE SEGURIDADPara evitar lesiones personales, lesiones a otras personas odaños a la propiedad, respete las siguientes indicaciones.La operación incorrecta por no seguir las instruccionespuede provocar daños o lesiones de diferente gravedad,según la clasificación que se incluye a continuación:ADVERTENCIAEsta señal advierte sobre lesiones graves o la muerte.PRECAUCIÓNEsta señal advierte sobre lesiones o daños a la propiedad.Las instrucciones que usted debe seguir se clasifican pormedio de los siguientes símbolos:Este símbolo indica una acción PROHIBIDA.Este símbolo indica una acción OBLIGATORIA.ADVERTENCIAUNIDAD INTERNA Y UNIDAD EXTERNAEste equipo no ha sido diseñado para ser utilizadopor personas (incluidos los niños) con capacidadfísica, sensorial o mental disminuida, o queno posean la experiencia y los conocimientosnecesarios, a menos que una personaresponsable de su seguridad los supervise oles dé instrucciones sobre el uso del equipo. Esnecesario supervisar a los niños para asegurarsede que no jueguen con el equipo.Por favor consulte un distribuidor o especialistaautorizado para limpiar las partes internas, reparar,instalar, sacar o reinstalar la unidad. La instalacióny la manipulación inadecuadas pueden provocarfiltraciones, descargas eléctricas o incendios.No instale la unidad en una atmósferapotencialmente explosiva o inflamable. Si lo hacepodría provocar un incendio accidental.No coloque los dedos ni objetos enla unidad interna o externa del aireacondicionado. Las piezas giratoriaspodrían provocarle lesiones.No toque la unidad externa durante una tormentaeléctrica ya que podría haber una descargaeléctrica.No se exponga directamente al aire frío duranteun período prolongado para evitar un enfriamientoexcesivo.No se siente o pare sobre la unidad, sepodría caer accidentalmente.ControlremotoUnidadinternaSalida de aireUnidadexternaEntradade aireEntrada de aireSuministrode energíaSalida de aireCONTROL REMOTONo permita que los bebés y los niños pequeñosjueguen con el control remoto a fin de evitar que setraguen accidentalmente las baterías.SUMINISTRO DE ENERGÍANo utilice cables modificados,cables empalmados, alargueso cables no especificados paraevitar el recalentamiento eincendios.Para evitar el sobrecalentamiento, un incendio odescarga eléctrica:• No comparta el mismo tomacorriente con otrosequipos.• No ponga a funcionar la unidad mientras tengalas manos mojadas.• No doble demasiado el cable de alimentación.• No ponga a funcionar al introducir el cable dealimentación, ni la detenga al halar el cable dealimentación.10

CONTROL REMOTO4PARA SELECCIONAR LA VELOCIDAD DELVENTILADOR (5 OPCIONES)Distancia máxima: 8 mFAN SPEED• En el modo AUTO, la velocidad del ventilador se ajustade manera automática según el modo de operación.5PARA AJUSTAR LA DIRECCIÓN VERTICAL DELA CORRIENTE DE AIRE (5 OPCIONES)Pulse el botón del control remotoINDICADORPOWER (Verde)TIMER (Naranja)1PARA ENCENDER O APAGAR LAUNIDAD• Por favor esté al tanto de la indicación OFF en la pantalladel mando a distancia para impedir que la unidadarranque o se detenga incorrectamente.2 PARA AJUSTAR LA TEMPERATURA• Gama de selección : 16°C ~ 30°C.• El funcionamiento de la unidad dentro de la temperaturarecomendada podría resultar en el ahorro de energía.Modo REFRIGERACIÓN : 26°C ~ 28°C.Modo SECO : 1°C ~ 2°C menos que la temperaturaambiente.3 PARA SELECCIONAR EL MODO DE OPERACIÓNAIR SWING• Mantiene la habitación ventilada.• En el modo COOL(FRÍO)/DRY (DESHUMIDIFICACIÓN),si se configura AUTO, la palanca oscilará de arriba haciaabajo de manera automática.678Mantenga pulsado por 5 segundos para oscurecer orestablecer el brillo del indicador de la unidad.Mantenga pulsado aproximadamente 10 segundospara mostrar la temperatura en °C o °F.Presione para restaurar los ajustes predeterminadosdel control remoto.9 No utilizado en operaciones normales.Visor del control remotoModo AUTO - Para su comodidad• Durante la selección del modo de operación el indicadorde encendido parpadea.• La unidad selecciona el modo de operación durante elinicio de acuerdo a la configuración de la temperatura y ala temperatura de la habitación.Modo REFRIGERACIÓN - Para disfrutar del aire fresco• Utilice cortinas para filtrar la luz solar y el calor exterior afin de reducir el consumo de energía durante el modo derefrigeración.Modo SECO - Para deshumidificar el ambiente• La unidad funciona con el ventilador en la velocidad bajapara ofrecer una operación de refrigeración suave.326MODETIMERONAUTOCOOLDRYOFF ONTIMER TIMEROFF/ONTEMPFAN SPEEDAIR SWINGSETFANSPEEDAIRSWING14579OFF1 2 3CLOCKCANCELAC RCSET CHECK RESET812

PARA AJUSTAR EL TEMPORIZADOR• Para ENCENDER o APAGAR la unidad a una horaestablecida.ON1 2OFFSETSeleccione eltemporizador deENCENDIDO oAjuste la hora ConfirmeAPAGADO• Para cancelar el temporizador de encendido (ON) oONel de apagado (OFF), pulse o OFF y, después,pulse CANCEL.• Cuando el temporizador es ajustado en ON, la unidadpuede comenzar (hasta 15 minutos) antes de la horareal programada para alcanzar la temperatura deseadaa tiempo.• La operación de temporizador está basada en la horaprogramada en el control remoto y se repite diariamente.Para el ajuste del reloj, por favor consulte Preparacióndel control remoto en la contra portada.• Si el temporizador es cancelado manualmente o por unacaída en el suministro eléctrico, puede restaurar el ajusteanterior (cuando vuelva la electricidad) presionandoSET.ESPAÑOL (LE)INFORMACIÓNINSPECCIÓN ESTACIONAL DESPUÉS DE UN PERÍODOEXTENSO SIN USO• Verificación de las baterías del control remoto.• Ausencia de obstrucción en los orificios de entrada y salida deaire.• Use el botón Auto OFF/ON (apagado/encendido automático)para seleccionar el funcionamiento de Refrigeración. Despuésde 15 minutos de funcionamiento, es normal tener la siguientediferencia de temperatura entre la ventilación del aire queingresa y el aire que sale.Refrigeración: ≥ 8°CFALTA DE USO PROLONGADA• Apague la unidad y desenchúfela.• Quite las baterías del control remoto.CRITERIOS PARA NO USAR EL EQUIPOAPAGUE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN YDESCONECTE, después consulte a un distribuidorautorizado bajo las siguiente condiciones:• Ruido anormal durante el funcionamiento.• Ingreso de agua o partículas extrañas en elcontrol remoto.• Filtraciones de agua desde la Unidad interna.• Activación frecuente del interruptor de circuito.• El cable de alimentación se calienta.• Los botones o interruptores no funcionancorrectamente.• El olor persiste aunque la operación de lavadode olor se usa continuamente.Información para usuarios sobre la recolección y la disposición de equipos viejos y baterías usadas[Información sobre la Disposición en otrospaíses fuera de la Unión Europea]Estos símbolos son únicamente válidos enla Unión Europea. Si desea descartar estosartículos, comuníquese con las autoridadeslocales o con el distribuidor local y averigüecuál es el método adecuado de disposición.PbNota sobre el símbolo de la batería(ejemplos de los dos símbolos inferiores):Este símbolo se puede utilizar en combinacióncon un símbolo químico. En este caso,cumple con los Pb requisitos establecidospor la Directiva para la sustancia químicainvolucrada.13

UNIDAD INTERNAPRECAUCIÓN• Apague la unidad y desenchúfela antes de limpiarla.• No toque las chapas de aluminio, las partes afiladas podríanprovocarle lesiones.INTRUCCIONES DE LAVADO• No utilice benceno, diluyente o polvo limpiador.• Utilice únicamente jabón ( pH7) o detergente neutrode uso doméstico.• No utilice agua caliente a más de 40°C.CONSEJOS• Para garantizar un desempeño óptimo de la unidad,el mantenimiento de limpieza se debe realizar enintervalos regulares. La unidad sucia puede causar unmal funcionamiento y puede recuperar el código deerror “H99”. Consulte al distribuidor autorizado.241783561 UNIDAD INTERNA• Repase suavemente la unidad con un paño suave y seco.2 PANEL FRONTALRetire el panel frontal• Levante y tire del panel frontal para retirarlo.• Lávelo con cuidado y séquelo.Cierre el panel frontal• Pulse hacia abajo los dos extremos del panel frontalpara cerrarlo herméticamente.3 RECEPTOR DE CONTROL REMOTO4 ALETA DE ALUMINIO7BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADOAUTOMÁTICO (AUTO OFF/ON)• Use cuando el control remoto esté extraviado o cuandola unidad no funcione adecuadamente.AcciónPulsar una vez.Presione y mantenga hasta queescuche un pitido, luego suéltelo.Pulsar el botón para apagar.ModoAutomáticoRefrigeración8 FILTRO DE AIRE• Es necesario limpiar los filtros de aire cada dos semanas.• Lave/enjuague los filtros con agua, con cuidado paraevitar dañar la superficie del mismo.• Secar minuciosamente los filtros a la sombra, lejos delfuego o la luz solar directa.• Reemplace los filtros dañados.5REJILLA DE DIRECCIÓN DE CORRIENTE DEAIRE HORIZONTAL• Manualmente ajustable.146REJILLA DE DIRECCIÓN DE CORRIENTE DEAIRE VERTICAL• No lo ajuste manualmente.

QUICK GUIDE/GUÍA RÁPIDARemote Control Preparation • Preparación Del Control Remoto121 Pull out • Quite32Insert AAA or R03 batteries (can be used ~ 1 year) •Coloque baterías AAA o R03 (Se puede utilizar aproximadamente 1 año)4 5 6TIMERONSET1 2 33 Close the cover • Cierre la cubierta4 Press CLOCK • Pulse RELOJ5 Set time • Ajuste la horaOFFACCANCELRC6 Confirm • ConfirmeSET CHECK CLOCKRESET1MODEAUTODRY COOLSelect the desired mode.Seleccione el modo deseado.AUTOCOOLDRYFANSPEEDAIRSWINGOFFTIMERONTIMEROFF/ON2OFF/ON1MODETEMPFAN SPEEDAIR SWING23Start/stop the operation.Inicie/detenga el funcionamiento.TIMERONSET1 2 3OFFCANCEL3TEMPSET CHECKCLOCKAC RCRESETSelect the desired temperature.Seleccione la temperature deseada.Printed in MalaysiaPanasonic CorporationWebsite: http://panasonic.net/F567961FT0910-0