Catalogue 2009 ES - Cerland

Catálogo 2009
Dé forma a sus sueños
p.1
p.2
Primeros días de primavera. El aire es cada vez más cálido y agradable, el sol permite nuevamente que la
generosidad de la naturaleza se exprese. Colores, formas, aromas,… cedemos todos ante el encanto. Ya
podemos imaginar los buenos momentos que pasaremos en el balcón o en el jardín, en familia o entre amigos.
Para disfrutar plenamente de esos momentos especiales, Cerland le invita a crear o transformar su espacio natural
en un lugar lleno de vida hecho a su medida.
Terrazas, paneles, enrejados y cerramientos, piscinas, juegos para niños, casetas de jardín: diseñamos y
distribuimos productos de calidad, fáciles de montar, que le permitirán disfrutar al máximo de su jardín.
Índice
p.4 Aprovechar los servicios Cerland
p.5 Productos durables y garantizados
p.6 Maderas seleccionadas por Cerland
p.8 Ayudarle a elegir
p.9 Terrazas
p.21 Maderas cepilladas
p.25 Maceteros y pérgolas
p.33 Paneles, enrejados y cerramientos
p.51 Piscinas
p.64 Accesorios de piscinas
p.69 Mobiliario
p.77 Paradis des enfants®
p.99 Casetas de jardín
p.108 Mantenimiento
p.110 Solicitud de SPV
Aprovechar los servicios Cerland
p.3
p.4
Asesoramiento técnico para usted y sus clientes
Cerland le brindará asesoramiento, en particular para el montaje de piscinas y casetas de jardín.
Un servicio de posventa directo con los particulares
Sensible a la calidad del servicio que se brinda a los usuarios de sus productos, Cerland trata cada solicitud de
servicio de posventa directamente con los particulares.
• Solicitud de inicio de la garantía (condiciones en www.cerland.fr).
• Seguimiento de carpeta de servicio de posventa
• Pedido de repuestos.

Para garantizar una mejor atención, le rogamos presentar su solicitud acompañada del comprobante de compra
(ticket de caja) y de fotos.
Una vez recibida la información, nuestros técnicos asesores estudiarán su solicitud.
Para aprovechar los servicios Cerland, contacte con nuestro servicio de Exportaciones:
Tel: 02 99.05.30.42
Fax: 02.99.05.30.21
I.lebatteux@cerland.fr
Nuestro servicio de Exportaciones trabaja conjuntamente con el Servicio de Posventa de Cerland Francia
p.5
Bosques preservados
Cerland se compromete a utilizar maderas de bosques mantenidos y renovados. Para garantizar esto, tenemos la
voluntad de obtener certificaciones reconocidas y organizamos controles regulares a cargo de un organismo
independiente.
En el sector de la maderera, las certificaciones FSC y PEFC ofrecen las mejores garantías de gestión sostenible
de los bosques.
Cerland cuenta con la certificación FSC para la trazabilidad de sus productos provenientes de bosques con
gestión sostenible según lo dispuesto por el Frest Stewardship Council. Número de certificado BV-COC-030201.
La madera utilizada proviene de bosques cuya gestión cumple con rigurosas normas en términos
medioambiental, social y económico.
Cerland cuenta con la certificación PEFC para el abastecimiento de maderas provenientes de bosques con
gestión sostenible según lo dispuesto por el Programm for the Endorsement of Forest Certification.
Número de certificado BVQI : PEFC /10-4-1.
La certificación PEFC se refiere a las maderas de bosques europeos. Este programa aporta la garantía de
conservación de nuestro patrimonio.
Productos garantizados
Al seleccionar rigurosamente materiales resistentes, Cerland está en condiciones de proponerles productos cuya
materia prima es garantía de longevidad.
Hay distintos logos que le permiten identificar la garantía que se aplica a los productos Cerland:
• La garantía 25 años EXCELIA®, contra la pudrición y los ataques de insectos se aplica a todos los
artículos de las gamas de maderas exóticas en condiciones normales de uso, una vez protegidas con
saturador Cerland. La garantía cubre el reemplazo de las piezas atacadas, fuera del montaje y
desmontaje.
• La garantía 10 años contra la pudrición y los ataques de insectos se aplica a los productos de pino
tratados con autoclave clase 4.
• La garantía de 5 años contra la pudrición y los ataques de insectos se aplica a los otros productos
tratados en autoclave. La madera ha sido tratada en profundidad con un producto que respeta las últimas
normas sanitarias y medioambientales. Esta garantía no será aplicable si usted transformara el producto.
• La garantía de 10 años contra la pudrición y los ataques de insectos se aplica a los productos
Newwood®. Esta madera composite innovadora es durable e imputrescible.
• Cerland aplica una garantía de 1 año a los accesorios de piscinas. Para gozar de 1 año de garantía
suplementaria para los accesorios, basta con que devuelva el fascículo correspondiente (provisto con el
kit “Accesorios” de su piscina) acompañado de un comprobante de compra.
Cerland le informará acerca de los plazos de adquisición o lo orientará para que elija productos similares.
Material vivo, la madera sufre variaciones en sus dimensiones a causa del índice de humedad y de la
temperatura. Le indicaremos dimensiones que pueden variar de 1 a 3 % aproximadamente. La madera presenta
naturalmente posibilidades de grietas o resquebrajaduras y posibles diferencias de color. Esto es normal y no
perjudica en nada la durabilidad del producto. Puede aplicar un recubrimiento a la madera para conservar el tinte
inicial o personalizarla con un color.
p.6
Maderas seleccionadas por Cerland
Pino y picea: grandes clásicos bien tratados

Cerland ha seleccionado el pino tradicional (mayormente el pino silvestre) por sus características mecánicas
entre las mejores de los resinosos, y por la homogeneidad y la finura de su madera.
Los bosques occidentales nos abastecen también de la picea, otro resinoso de calidad que se emplea clásicamente
en instalaciones de madera.
Tanto el pino y como el picea se adaptan al tratamiento de conservación en autoclave. Alternando vacío y
presión, este sistema impregna la madera en profundidad. Preocupados por el medio ambiente, en Cerland
utilizamos un conservante de madera con propiedades fungicidas e insecticidas que no representa ningún peligro
para el medio ambiente. Sin cromo ni arsénico, este producto de tratamiento debe su acción fungicida al cobre,
que le da al pino tratado un leve destello verdoso.
Las maderas del norte: con cualidades estéticas y propiedades mecánicas requeridas
Para una parte de sus gamas, principalmente la estructura de piscinas Odyssea, Cerland emplea maderas del
norte: pino del norte (también llamado pino silvestre escandinavo o abeto rojo del norte, aunque no se trate de un
abeto) y picea (también llamada abeto blanco del norte).
¿Por qué esta exigencia? El lento crecimiento de los árboles, favorecido por las condiciones climáticas rigurosas
al norte del paralelo 57, garantiza maderas con cualidades estéticas y propiedades mecánicas muy buscadas.
Para acceder al tratamiento clase IV, el pino del norte recibe un tratamiento apropiado. El tratamiento usado por
Cerland es el denominado “autoclave”. Alternando vacío y presión, en condiciones específicas para obtener la
clase IV, la madera se impregna en profundidad. Antes del tratamiento, la madera se seca para obtener una
impregnación óptima.
Preocupados por el medio ambiente, en Cerland utilizamos un conservante de madera con propiedades
fungicidas e insecticidas que no representan peligro alguno para el medio ambiente. Sin cromo ni arsénico, este
producto de tratamiento debe su acción fungicida al cobre, que le da al pino tratado un destello verdoso leve.
Recientemente, se ha perfeccionado un nuevo producto para darle a la madera un tinte marrón durante el
tratamiento de conservación en autoclave.
Las maderas exóticas: esencias naturalmente excepcionales
Los frondosos árboles exóticos nos ofrecen esencias de colores intensos, maderas naturalmente durables, de gran
resistencia al impacto y a la abrasión en razón de su densidad.
Cerland agrupa todos sus productos de maderas exóticas bajo la marca Excelia®.
Para sus brocales de piscinas Excelia®, Cerland ha seleccionado el célebre Ipé: una madera muy dura, muy
densa, muy estable al uso y de una durabilidad comparable a la de la teca.
Para sus terrazas Excelia®, Cerland ha seleccionado cuatro esencias exóticas de gran calidad provenientes de
Sudamérica:
El Ipé por supuesto, el Massaranduba, el Cumaru y el Garapa, que también ofrecen una madera densa, estable al
uso, de durable a muy durable, con excelentes propiedades mecánicas.
Los cerramientos Fenceasy Excelia® están realizados en Itauba, madera densa y durable, totalmente adaptada
para este uso.
Estas maderas necesitan una perforación previa antes de atornillarlas o clavarlas.
Esencia Aspecto Densidad promedio
Ipé color marrón / grano fino 1,04
Massaranduba color marrón rojizo / grano fino 1,10
Cumaru color marrón rojizo 1,07
Garapa color amarillo 0,79
Itauba color marrón amarillento / grano fino 0,86
p.7
Clases III, IV, ¿Qué significa esto concretamente?
Las maderas se clasifican de I a V en función de su resistencia a las condiciones de exposición en exteriores
(índice de humedad y contacto con el suelo, vector de agentes de pudrición).
Estas clases de riesgo biológico para la madera corresponden a distintas clases de uso.
Clase de uso Condiciones de exposición Humedad de las maderas Esencias
Clase I
Clase II
Seca permanentemente.
Sin contacto con el suelo.
Exposición ocasional a la
humedad.
Seca permanentemente.
< 18 %
Ocasionalmente

Clase III
Clase IV
Sin contacto permanente con
el suelo.
Exposición frecuente a la
humedad.
Sin contacto permanente con
el suelo.
Exposición permanente a la
humedad por contacto con
el suelo.
> 20%
Frecuentemente
> 20%
Permanentemente
> 20%
Pino tratado con autoclave
(condiciones clase III).
Picea tratada en autoclave.
Ipé - Massaranduba
Cumaru - Itauba
Pino tratado con autoclave
(condiciones clase IV).
Existe también una clase V que corresponde a la exposición a la humedad por agua salada: las características
naturales del Ipé, del Garapa y del Massaranduba, responden a las exigencias de esta clase.
La madera composite Newwood: una ayudita a la naturaleza
Cerland ha desarrollado una nueva generación de terrazas de madera composite.
Este material innovador está compuesto por partículas de madera (desechos de aserraderos) y de polietileno de
alta densidad, que le otorgan una buena durabilidad aun cuando sigue siendo completamente reciclable.
5 excelentes razones para elegir una terraza Newwood:
1. El respeto al medio ambiente
2. Buena resistencia a través del tiempo
• Durable e imputrescible: garantía de 10 años contra la pudrición y los ataques de insectos xilófagos
• Estable en sus dimensiones (dilatación y retracción limitadas)
• Aspecto estable (el tinte se decolora levemente durante los primeros meses y luego se estabiliza,
contrariamente al de las maderas exóticas)
3. El confort de un material concebido para las terrazas
• Agradable para pisar descalzo
• Poco resbaladizo gracias a su superficie ranurada
4. Una estética irreprochable
• Un perfil de plancha intemporal
• Tintes fáciles de combinar (en 2009: antracita, chocolate y marrón claro en planchas; chocolate para
las baldosas)
• Una fijación invisible con los Clips Inoxidables Newwood (para las planchas) o sobre pitón a tornillo
(para las baldosas)
5. Mínimo mantenimiento:
• Simplemente con agua, jabón y cepillo.
• Si fuera posible con hidrolavadora 1 vez por año
Ayudarle a elegir
p.8
Descubrir las gamas
Para dar más claridad de nuestra oferta, hemos identificado los productos de uso corriente propuestos a precios
muy atractivos. Denominados Basics, los encontrará dentro de cada familia de productos.
Fuera de los Basics, las gamas Cerland se identifican, en su mayoría, por nombres de marca. Se trata de
productos de calidad, con terminaciones cuidadas, atentos a la evolución de las tendencias.
Las piscinas reservadas a los puntos de venta profesionales especializados no están incluidas en este catálogo.
Encontrar las novedades
En 2009, Cerland sigue innovando y le propone nuevos productos identificados con un logo “Nuevo” que se
incluyen en este catálogo.
• Las planchas de terraza renuevan su estilo con la llegada de planchas de pino tratado en autoclave clase IV
pigmentación marrón (p 11).

• Las terrazas de madera composite Newwood proponen de ahora en más una baldosa color chocolate en 2
tamaños y un zócalo que completa las planchas (p 19).
• Una nueva gama de madera de armazón calibrada permite construir una estructura de madera (p 23).
• La gama de paneles Toulia refuerza nuestra oferta: una hermosa gama con una excelente relación calidadprecio
con formas llenas de movimiento (p38).
• Así como la gama de paneles Honoria (p 38).
• Tres productos estrella de la célebre gama Fenceasy se presentan actualmente en madera termotratada (p 48).
• La oferta Fenceasy incorpora productos para profesionales (p 49).
• Las piscinas Odyssea se presentan en formato rectangular gracias a un nuevo sistema de construcción (p 62).
• El brocal composite está ahora disponible para la venta en 2,50m (p 65).
Terrazas
Hacer el sueño realidad.
p.9
p.10
Terrazas Basics primo
Las terrazas Basics privilegian 5 referencias de planchas para elegir según el largo y el ancho requeridos. En tres
tamaños y dos espesores, las baldosas Basics de pino vienen en versiones caladas o lisas que se pueden colocar
en damero.
La elección de las baldosas o de las planchas depende del espacio de instalación de los proyectos.
La multiplicidad de opciones permite elegir con verdadera libertad.
1-Plancha primo pino (100% FSC): 19 x 96 mm x L. 240 cm, ref. 050201 / 28 x 120 mm x L. 240 cm, ref.
050118 2-Plancha primo pino rain (100% FSC): 27 x 145 mm x L. 300 cm, ref. 050140 / 27 x 145 mm x
L. 390 cm, ref. 050141 / 27 x 145 mm x L. 480 cm, ref. 050142 3-Baldosa de madera primo pino rain 40 (100%
FSC): 40 x 40 cm - 2 travesaños - Espesor 28 mm, ref. 080015 4-Baldosa de madera primo pino rain 50 (100%
FSC): 50 x 50 cm -
3 travesaños - Espesor 28 mm, ref. 080023 5-Baldosa de madera primo pino liso (100% FSC): 100 x 100 cm - 3
travesaños - Espesor 38 mm, ref. 080028
p.11
Terrazas Classics
La elegancia de las grandes longitudes en pino del norte
Una gama específica para las grandes longitudes, creada para facilitarles la vida a los profesionales que no
desean empalmes entre las planchas.
Cerland da cuenta de sus conocimientos en materia de terrazas atractivas a la vista y prácticas.
• Montaje tradicional con tornillos.
• Perfil antiderrapante.
• 1 cara lisa – 1 cara con ranuras finas.
1- Plancha cl.4 pino silvestre escandinavo 21 x 145 mm: L. 270 cm, ref. 050177 / L. 300 cm, ref. 050180 / L.
390 cm, ref. 050178 / L. 420 cm, ref. 050197 2- Plancha cl.4 pino silvestre escandinavo 27 x 145 mm: L. 270
cm, ref. 050190 / L. 300 cm, ref. 050191 / L. 390 cm, ref. 050193 / L. 480 cm, ref. 050194 / L. 510 cm, ref.
050197 3- Plancha cl.4 pino pigmentación marrón 27 x 145 mm: L. 270 cm, ref. 050360 / L. 300 cm, ref. 050361
/ L. 330 cm, ref. 050362 / L. 360 cm, ref. 050363 / L. 390 cm, ref. 050364 / L. 420 cm, ref. 050365 / L. 450 cm,
ref. 050366 / L.480 cm, ref. 050367
p.12
Terrazas Classics
El verdadero lujo de las terrazas de madera exótica Excelia®
Con garantía por 25 años, buscadas por su resistencia, densidad y colores intensos, las maderas exóticas de las
terrazas EXCELIA® abren nuevos horizontes y nos transportan con la fuerza evocadora de sus nombres. Así, la
esencia del Ipé con tinte profundo encendido con estrías amarillo-verdosas, la del Massaranduba, con grano fino,
cuya tonalidad rojiza está finamente realzada por destellos rosados, el tono cálido de la madera de Garapa,
tiernamente amarillo animado con reflejos marrón claro o el del Cumaru cobrizo, recorrido por finas vetas
oscuras.
Los tintes de las esencias EXCELIA® se pueden ver en la página 8 del catálogo.

1- Plancha Excelia® Garapa 21 x 140 mm: L. 275 cm, ref. 300706 / L. 310 cm, ref. 300707 / L. 340 cm, ref.
300708 / L. 370 cm, ref. 300709 2- Plancha Excelia® Massaranduba 21 x 140 mm:
L. 270 cm, ref. 300603 / L. 300 cm, ref. 300604 / L. 330 cm, ref. 300608 / L. 360 cm, ref. 300612 3- Plancha
Excelia® Cumaru 21 x 140 mm: L. 185 cm, ref. 300060 / L. 215 cm, ref. 300061 / L. 245 cm, ref. 300062 / L.
275 cm, ref. 300063 / L. 305 cm, ref. 300064 / L. 335 cm, ref. 300065 / L. 365 cm, ref. 300066 / L. 395 cm, ref.
300095 4- Plancha Excelia® Ipé 21 x 140 mm: L. 185 cm, ref. 300041 / L. 215 cm, ref. 300042 / L. 245 cm, ref.
300043 / L. 275 cm, ref. 300044 / L. 305 cm, ref. 300045 / L. 335 cm, ref. 300046 / L. 365 cm, ref. 300047 / L.
395 cm, ref. 300048
p.13
Las Baldosas de madera Excelia®
• De madera exótica con garantía por 25 años.
• Ensamblajes con tornillos de acero inoxidable.
• Ipé y massaranduba, espesor 30 mm en 2 tamaños.
• Ipé especial plot, espesor 42 mm en 1 tamaño, 3 travesaños en Z.
Montaje sobre suelo plano y estable en montaje tradicional o sobre pilotes.
Excelia®, ¡la madera que desafía el tiempo!
El placer de caminar sobre madera maciza que lleva al exterior el confort de la casa. Ni bien aparecen los
primeros rayos de sol, la terraza se transforma en una extensión natural de la casa, en el lugar privilegiado para
las cenas entre amigos, el espacio de relajación que acumula los momentos de felicidad al aire libre...
La línea Excelia®, realizada en soberbias maderas exóticas con tintes cálidos y calidad excepcional, conquistará
a los amantes de lo exquisito.
Una gama de alto rendimiento con garantía por 25 años.
Productos de calidad profesional disponibles exclusivamente en los puntos de venta especializados.
1- Baldosa de madera Excélia® Massaranduba espesor 30 mm: 50 x 50 cm - 2 travesaños – ref. 300230 / (100%
FSC) 100 x 100 cm, ref. 300232 2- Baldosa de madera Excélia® Ipé espesor 30 mm: 50 x 50 cm – ref. 300236 /
100 x 100 cm – ref. 300237 3- Baldosa de madera Excélia® especial plot ipé espesor 42 mm: 50 x 50 cm – ref.
300234
4- Pitón con tornillo: A. regulable de 60 a 90 mm, ref. 120110 / A. regulable de 90 a 150 mm, ref. 120111
p.14
El montaje tradicional de las planchas con tornillos de acero inoxidable para las planchas de pino primo,
de pino del norte y de Excelia®.
Cerland le aconseja que realice el montaje de su terraza en 3 etapas:
1. Prepare el suelo.
Prevea un contrapiso de hormigón o un suelo estable y plano, preferentemente drenado y cubierto con un
geotextil.
En ambos casos, es recomendable dejar una pequeña pendiente (1 a 2 cm / m) en el sentido que corren las aguas
de lluvia.
2. Instale la estructura que va a sostener las planchas de su terraza.
Elija una estructura de pino tratado en autoclave de Cerland (p.23).
Los cabios se fijan ya sea sobre el contrapiso de hormigón o sobre pilotes de hormigón o de PVC apoyados sobre
el geotextil a intervalos de 40 a 50 cm (imagen nº 1)
Es recomendable prever una estructura bien ventilada y que permita el escurrimiento del agua de lluvia.
Entre eje (= distancia entre los cabios; el término listón es equivalente en este caso):
• 50 cm para las planchas de madera del norte de 27 mm de espesor
• 50 cm para las planchas Excelia de 21 mm de espesor
• 40 cm para las planchas de primo pino de 19 mm y 21 mm
Puede disminuir la distancia entre cabios en 10 cm en función del tránsito o del peso soportado por su terraza.
3. Monte las planchas y fíjelas.
Las planchas se montan sobre los cabios. Empiece por montar la primera plancha en un extremo, fíjela con dos
tornillos sobre cada cabio.
Use tornillos de acero inoxidable de un largo equivalente a 2,5 veces el espesor de la plancha. Si la plancha es
ranurada, coloque el tornillo al fondo de la ranura. Para Excelia®, prevea perforar previamente (imagen nº 2).

Luego, monte las planchas en toda la terraza dejando un espacio de 5 mm entre las planchas mediante cuñas (no
incluidas). Este espacio permite el movimiento natural de la madera en las distintas temporadas, ayuda al drenaje
de la superficie y a la ventilación de la estructura (imágenes nº 3 y nº 4).
Una vez montadas todas las planchas, prepare los emplazamientos de los tornillos alineándolos con un cordel
(imagen nº 5), luego atornille (imagen nº 6).
Consejos para el montaje tradicional de las planchas con tornillos de acero inoxidable. Leyenda de las imágenes:
1- Distancia entre los cabios = 40 a 50 cm.
2- Es necesario perforar previamente para Excelia®.
3- Colocación de las cuñas.
4- Repetición de la operación.
5- Alineación con cordel.
6- Atornillamiento
Montaje de las baldosas
p.15
Montaje de baldosas de Excelia®
Le aconsejamos dejar una pequeña pendiente (aproximadamente 2 cm / m) en el sentido de escurrimiento de las
aguas de lluvia.
• Si la instalación se realiza sobre la tierra, césped o gravilla, prepare un envigado sobre el cual atornillará las
baldosas por la parte de abajo (más complicado pero más estético) o bien por la parte de arriba (más fácil pero,
en ese caso, los tornillos quedan a la vista).
• Para evitar un fenómeno de hueco debajo del eje medio de las baldosas (sobre todo las de 100 x 100), el
espacio entre los cabios deberá ser de 50 cm como máximo. Será necesario apuntalar los cabios por debajo para
nivelarlos unos con otros.
• Para evitar que el pasto vuelva a crecer debajo de la terraza, será indispensable usar un geotextil. El envigado
de madera exótica necesitará la perforación previa de los cabios y de las baldosas.
• Si la instalación se realiza sobre contrapiso de hormigón, no será necesario envigar; el sostén del conjunto
estará garantizado mediante la instalación de un zócalo atornillado sobre los lados de su terraza que no estén
contra una pared. El zócalo se podrá realizar a partir de planchas de la misma esencia que las baldosas.
• Cualquiera fuese la naturaleza de su suelo, puede también optar por el montaje sobre pilotes, a condición que
elija la baldosa de madera especial plot ipé.
Montaje de baldosas de pino
Únicamente sobre una baldosa de hormigón sin envigado.
Baldosa de madera Easyline®
p.16
Especial balcón terraza
3 travesaños de PVC.
• Montaje fácil y rápido.
• Sin atornillar.
• Madera muy durable.
• Terraza montable y desmontable.
Easyline® es un dúo de baldosas de ipé (esencia imputrescible) formado por 3 planchas de 18 x 62 mm
ensambladas sobre conectores-clip en material de síntesis.
Galardonado con el trofeo de la casa, Easyline® es la solución ideal para vestir los suelos planos de las pequeñas
superficies de balcones-terraza de hasta 20 m2.
1- Baldosa de madera Easyline® ipé momoqui 20 x 60 cm (FSC fuentes mixtas): A. total 33 mm. ref. 300160 2-
Baldosa de madera Easyline® ipé momoqui 20 x 30 cm (FSC fuentes mixtas): A. total 33 mm. ref. 300161
Terraza de ciudad realizada con los 2 modelos de Easyline® ipé
p.18
Newwood®, una nueva generación de terrazas

Newwood® anuncia una nueva generación de terrazas de madera composite que recicla la madera trabajada con
el polietileno. El respeto al medio ambiente y el material, tan agradable al tacto, se asocian para el confort del
espíritu y de los sentidos. Esta composición, además de su logrado factor estético con tintes de tonos cálidos y
profundos en la gama del marrón y la antracita, garantiza una excelente durabilidad. Su estabilidad se debe a la
homogeneidad de su aspecto visual y al rendimiento de su ensamblaje, gracias a un escaso índice de
retractabilidad.
5 excelentes razones para elegir una terraza Newwood®:
1- El respeto al medio ambiente:
50 % de polietileno Alta Densidad HDPE reciclado
50 % de harina de madera proveniente de los aserraderos
2- Buena resistencia a través del tiempo
• Durable e imputrescible: garantía de 10 años contra la pudrición y los ataques de insectos xilófagos
• Estable en sus dimensiones (dilatación y retracción limitadas)
• Aspecto estable (el tinte se decolora levemente durante los primeros meses y luego se estabiliza,
contrariamente a las maderas exóticas)
3- El confort de un material concebido para las terrazas
• Agradable para pisar descalzo
• Poco resbaladizo gracias a su superficie ranurada
4- Una estética irreprochable
• Un perfil de plancha intemporal
• Tintes fáciles de combinar
• Fijación invisible
5- Mínimo mantenimiento:
• Sólo con agua, jabón y cepillo.
• Si fuera posible, limpiar con hidrolavadora 1 vez por año
1- Plancha Newwood® marrón claro: 30 x 145 mm x L.350 cm, ref. 050600 2- Plancha Newwood® chocolate:
30 x 145 mm x L.350 cm, ref. 050605 3- Plancha Newwood® antracita: 30 x 145 mm x L.350 cm, ref. 050630
Baldosas de madera reforzadas de 2 travesaños.
Tornillería acero inoxidable
1- Baldosa de madera Newwood® 50 chocolate espesor 40 mm: 50 x 50 cm – ref. 050720 2- Baldosa de madera
Newwood® 40 chocolate espesor 40 mm: 40 x 40 cm – ref. 050710
Productos complementarios para terraza Newwood®
El consumo de clips Newwood® depende directamente de la distancia entre los listones:
• 17 clips por m2 para el entre eje de 40cm
• 23 clips por m2 para en entre eje de 30cm
El consumo de planchas Newwood es proporcional a la superficie a cubrir. Una plancha Newwood cubre
aproximadamente 0,50 m2. Astucia: prever 10 % más de planchas para tomar en cuenta los cortes y los
desechos.
1- Clip inoxidable Newwood®: envase de 200 clips y tornillos, ref. 050691 2- Listones Newwood® 38 x 38 mm:
350 cm, ref. 050690 3- Zócalo Newwood®: 62 x 10 x L.350 cm – marrón claro, ref. 050640 / chocolate, ref.
050650 / antracita, ref. 050660 4- Clip de terminación Newwood®: marrón claro, ref. 050695 / chocolate, ref.
050696 / antracita, ref. 050698 5- Geotextil: 5 x 4 m – ref. 120100 6- Pitón a tornillo: A. regulable de 60 a 90
mm, ref. 120110 / A. regulable de 90 a 150 mm, ref. 120111
El montaje de terraza Newwood®
p.20
Terraza Newwood®: montaje de las planchas
Cerland le aconseja que realice el montaje de su terraza de modo adaptado a las planchas de madera composite
(para uso residencial):
1- Prepare el suelo

Prevea un contrapiso de hormigón o un suelo estable y plano.
Si la instalación se realiza sobre la tierra, césped o gravilla, deberá preparar el terreno antes de montar la
estructura: eliminación de vegetales, puesta a nivel del suelo, drenaje, colocación de un geotextil.
En todos los casos, es indispensable dejar una pequeña pendiente (1 a 2 cm / m) en el sentido de escurrimiento
de las aguas de lluvia.
2- Instale la estructura que va a soportar las planchas de su terraza.
Es importante prever una estructura bien ventilada y que permita el escurrimiento del agua de lluvia.
Los listones Newwood® se fijan ya sea sobre el contrapiso de hormigón o sobre pilotes de hormigón o de PVC
montados sobre el geotextil a intervalos de 40 cm (imagen nº 1)
Entre eje = distancia entre los cabios; el término listón es equivalente en este caso.
El entre eje necesario es de 40 cm para la colocación de las planchas prevista a 90º de los listones (el caso más
común).
Le aconsejamos que reduzca el entre eje en función del peso soportado por su terraza o en el caso de colocación
a 45º: 25 a 30 cm
Se debe poner doble listones donde las planchas empalman en longitud (imagen nº 2)
3- Coloque y fije las planchas mediante clips de fijación de acero inoxidable Newwood.
Si la primera plancha está colocada a lo largo de una pared, se deberá dejar un espacio de 5 mm entre la plancha
y la pared (imagen nº 3). El lado de la plancha más cercano a la pared se atornilla directamente al listón. El otro
lado de la plancha se fija atornillando los clips a los listones.
Los clips deben estar montados y orientados según lo muestra la imagen nº 4 para que el montaje sea invisible.
El clip se encastra en la ranura lateral de la plancha Newwood y debajo de la misma plancha una vez que ésta
haya sido posicionada y bloqueada completamente. No es sino una vez completado este procedimiento que el
clip se atornilla al listón.
La siguiente plancha se coloca y se bloquea en los clips de la plancha anterior. La hilera de clips encastrados en
la ranura lateral de la plancha siguiente, y atornillados al listón, completa su montaje. Se procederá del mismo
modo para las demás planchas de la terraza.
Prevea un espacio entre las planchas sucesivas y entre el extremo de una plancha y un obstáculo (pared).
Este espacio permite la dilatación longitudinal normal de la madera composite una vez que retoma humedad en
las semanas siguientes al montaje. Es de aproximadamente 5 mm por metro de plancha para una colocación
protegida del hielo y de las temperaturas estivales inferiores a 40 ºC.
Luego, excepto diferencias de temperatura particularmente importantes, las planchas no se retraerán.
4- Coloque los clips de terminación y los zócalos.
El acabado de la terraza se realiza obturando el conjunto de los extremos de planchas Newwood (imagen nº 5).
Terraza Newwood®: montaje de las baldosas de madera
Las baldosas de madera Newwood® se colocan como las baldosas Excelia® (ver página 15).
Maderas cepilladas & maderas redondas
Construir y habilitar a su gusto.
Maderas cepilladas Basics
p.21
p.22
Una gama de maderas cepilladas en varios largos y a un precio muy atractivo. Para colocar la estructura de una
terraza o para fijar un cerramiento (ejemplo pág. 44).
1- Poste primo 70 x 70 mm: L.180 cm, ref. 050123 / L.200 cm, ref. 050172 / L.240 cm, ref. 050125 2- Poste
primo 90 x 90 mm: L.180 cm, ref. 050128 / L.240 cm, ref. 050130 3- Cabio primo brut 50 x 75 mm: L.240 cm,
ref. 050120 4- Bola y soporte de terminación (100% FSC): ø 7 cm, ref. 050052 / ø 9 cm, ref. 050049 5- Punta de
diamante (100% FSC): Dim. 9 x 9 cm, ref. 050051 / Dim. 11 x 11 cm, ref. 050050
Accesorios para fijación de maderas cepilladas
Prevea una buena fijación de sus postes en el suelo.
Puede usar los soportes metálicos para fijar (sobre un piso duro como el hormigón) o los soportes para enterrar
(en un suelo blando como la tierra). Son prácticos, fáciles de instalar y muy eficaces.

También puede elegir un poste más largo (altura de 240 cm para un panel de 180 cm) y empotrarlo en el
hormigón para obtener una solidez máxima. En ese caso, asegúrese de dejar la parte baja del poste en contacto
con la grava de modo que asegure el drenaje del agua y optimice la vida útil del poste.
1- Soporte de poste para enterrar galvanizado: 7 / 7 x 75 cm – ref. 120001 / 9 x 9 x 75 cm – ref. 120002- Soporte
de poste para enterrar galvanizado laqueado verde: 7 / 7 x 75 cm – ref. 120013 / 9 x 9 x 75 cm – ref. 120019- 3-
Soporte de poste para empotrar galvanizado laqueado verde: 6,8 / 10,5 x 38 cm, ref. 120014- 4- Soporte de poste
para fijar galvanizado: 7 / 7 x 15 cm – ref. 120005 / 9 x 9 x 15 cm – ref. 120006- 5- Soporte de poste para fijar
galvanizado laqueado verde: 7 / 7 x 15 cm – ref. 120012 / 9 x 9 x 15 cm – ref. 120015
p.23
Maderas cepilladas Classics
¡Una selección que hace la diferencia!
Una selección profesional de secciones de pino escandinavo tratado en autoclave bajo presión. Cepilladas en
cuatro caras con ángulos redondeados.
Estos productos Cerland tratados en autoclave reúnen las condiciones para obtener la clase IV, tienen garantía de
10 años contra la pudrición. Esta garantía no será aplicable si usted transformara el producto.
1- Poste 70 x 70 mm: L.179 cm, ref. 050023 / L.239 cm, ref. 050025 2-Poste vigueta 68 x 105 mm : L.119 cm,
ref. 050033 / L.134 cm, ref. 050031 / L.149 cm, ref. 050034 / L.179 cm, ref. 050035 / L.209 cm, ref. 050036 /
L.239 cm, ref. 050037 / L.269 cm, ref. 050038 / L.420 cm, ref. 050043 3- Cabio 45 x 70 mm: L.300 cm, ref.
050231 4- Cabio 50 x 75 mm: L.390 cm, ref. 050280 5- Cabio 45 x 95 mm: L.300 cm, ref. 050195 6- Tablón
vigueta 45 x 145 mm: L.209 cm, ref. 050242 / L.300 cm, ref. 050245 / L.390 cm, ref. 050248 / L.450 cm, ref.
050250 7- Connector® para 45 x 145 mm: de polipropileno, ref. 120071. Recibe lisos 45 x 145 mm x L. 209 cm
(Ref. 050242). Para montar sobre poste cara plana a su elección (68 x 105 o 70 x 70 mm etc.) 8- Estructura pino
68 x 215 mm: L.300 cm, ref. 050080 / L.420 cm, ref. 050084 9- Madera de armazón cl. 4 calibrada: 36 x 145 x
4500 mm – ref. 050265 / 36 x 120 x 4800 mm, ref. 050266 / 45 x 120 x 4500 mm, ref. 050270 / 45 x 195 x 4800
mm, ref. 050271 / 68 x 145 x 5100 mm, ref. 050275 / 68 x 210 x 5100 mm, ref. 050276 / 45 x 145 x 5100 mm,
ref. 050285 10- Lisa 1/2 redonda: ø 7 x L.240 cm, ref. 050045 11- Revestimiento cl. 3 taïga madera del norte: 21
x 145 mm x 296 cm, ref. 050053 / 21 x 145 mm x 416 cm, ref. 050054 / 18 x 145 mm x 270 cm, ref. 050070 / 18
x 145 mm x 390 cm, ref. 050071 12- Cantonera de ángulo: 5,5 x 5,5 x L.270 cm, ref. 050074
p.24
Estacas y troncos
De madera tratada en autoclave bajo presión en clase de riesgo IV, tienen 10 años de garantía (no incluye el
conector).
El pino silvestre es un material vivo que sufre variaciones en sus dimensiones. Presenta naturalmente
posibilidades de resquebrajaduras y posibles diferencias de color. Esto es normal y no perjudica en nada la
durabilidad del producto.
Las estacas fresadas, aguzadas y biseladas, con excelente acabado, sirven como soporte para cerramientos o
como tutores para árboles.
1- -Tronco (100% FSC) : ø 8 cm x L.200 cm, ref. 427001 / ø 8 cm x L.250 cm, ref. 427002 / ø 8 cm x L.300 cm,
ref. 427004 / ø 10 cm x L.150 cm, ref. 426922 / ø 10 cm x L.200 cm, ref. 427065 / ø 10 cm x L.250 cm, ref.
427066 / ø 10 cm x L.300 cm, ref. 427068 / ø 10 cm x L.400 cm, ref. 427069 / ø 12 cm x L.200 cm, ref. 427129 /
ø 12 cm x L.250 cm, ref. 427130 / ø 12 cm x L.300 cm, ref. 427132* / ø 12 cm x L.400 cm, ref. 427133* / ø 14
cm x L.250 cm, ref. 427194 / ø 14 cm x L.300 cm, ref. 427685* / ø 14 cm x L.400 cm, ref. 427196* / ø 16 cm x
L.250 cm, ref. 427200* / ø 16 cm x L.300 cm, ref. 427691* / ø 16 cm x L.400 cm, ref. 427205* 2- Connector® ø
8 cm: de polipropileno, ref. 120070. Recibe lisos ø 8 cm L. máximo: 250 cm sobre poste tronco ø 10 cm 3-
Tronco 2 planos ø 120 mm (FSC fuentes mixtas): L.250 cm, ref. 427307 4- 1/2 Tronco (FSC fuentes mixtas): ø
8 cm x L.200 cm, ref. 427500 / ø 8 cm x L.250 cm, ref. 427501 / ø 10 cm x L.200 cm, ref. 427505 / ø 10 cm x
L.250 cm, ref. 427506 / ø 12 cm x L.300 cm, ref. 427512 5- Tutores tomates aguzados (100% FSC): bota de 10,
L.150 cm, ref. 040004 6- Estacas fresadas, aguzadas y biseladas (FSC fuentes mixtas): ø 4 cm x L.150 cm, ref.
040030 / ø 5 cm x L.200 cm, ref. 040063 / ø 6 cm x L.50 cm, ref. 040016 / ø 6 cm x L.100 cm, ref. 040008 / ø 6
cm x L.150 cm, ref. 040009 / ø 6 cm x L.200 cm, ref. 040010 / ø 6 cm x L.250 cm, ref. 040011 / ø 7 cm x L.200
cm, ref. 040073 / ø 8 cm x L.150 cm, ref. 040049 / ø 8 cm x L.200 cm, ref. 040050 / ø 8 cm x L.250 cm, ref.
040051 / ø 8 cm x L.300 cm, ref. 040052 *Consúltenos para conocer el plazo de fabricación.
Maceteros y pérgolas
p.25

Composiciones creativas para un embellecimiento inmediato.
Maceteros y pérgolas
p.26
Componer con las pérgolas y los maceteros de jardín un ritmo en armonía con el encanto de las distintas
estaciones o renovar la mirada disponiendo un nuevo decorado acorde a su gusto personal; el principio es la
conjunción entre flexibilidad y creatividad.
Las múltiples variantes posibles permiten estructurar un espacio adaptado a los encuentros sociales y para
delimitar la circulación. También es posible la puesta en escena de un bonito teatro de verdor o imaginar un
salón vegetal secreto, propicio para las confidencias.
Se ha puesto particular atención en el ensamblaje de los ángulos que se traduce por la excelencia de las
terminaciones.
Pérgola Basics Passiflora®
Las pérgolas Passiflora introducen una idea de pasadizo, a la vez que acompañan un ritmo y una progresión.
Imponen un acceso o establecen una sutil frontera entre dos ambientes para que cada uno tenga su propio efecto.
p.27
1- Pérgola Passiflora® recta postes 6 x 4,5 (100% FSC): 210 x 72 x A.210 cm, ref. 250191 2- Pérgola
Passiflora® recta postes 6 x 4,5 (100% FSC): 134 x 72 x A.210 cm, ref. 250190 3- Pérgola Passiflora® recta
postes 7 x 7 (100% FSC): 210 x 80 x A.215 cm, ref. 250160 4- Pérgola Passiflora® recta postes 7 x 7 (100%
FSC): 134 x 80 x A.215 cm, ref. 250161 5- Pérgola Passiflora® postes 9 x 9 (100% FSC): 300 x 300 x A.210
cm, ref. 250188 6- Mesa de pic-nic espesor 40 mm (100% FSC): 200 x 152 x A.77 cm, ref. 290055
p.28
Macetero Basics Passiflora®
Cuadrados, rectangulares o hexagonales, los maceteros Passiflora responden al más puro deseo de simplicidad
intemporal. Se venden en sets de varios tamaños con un volumen de 12L a 82L o por unidad.
1- Macetero Passiflora® cuadrado (100% FSC): se vende montado, 40 x 40 x A.33 cm, cont. 32L, ref. 250172
2- Macetero Passiflora® rectangular (100% FSC): se vende montado, 80 x 40 x A.33 cm, cont. 82L, ref. 250173
3- Macetero Passiflora® hexagonal (100% FSC): se vende montado, ø 60 x A.33 cm, cont. 73L, ref. 250175 / se
vende montado, ø 40 x A.23 cm, cont. 12L, ref. 250179 4- Macetero Passiflora® varios tamaños cuadrado set
(100% FSC): se vende montado, 32 x 32 x A.24 cm + 41 x 41 x A.29,5 cm + 50 x 50 x A.35, ref. 250372 5-
Macetero Passiflora® varios tamaños rectangular set (100% FSC): se vende montado, 72 x 32 x A.24 cm + 81 x
41 x A.29,5 cm + 90 x 50 x A.35, ref. 250373 6- Macetero Passiflora® varios tamaños hexagonal set (100%
FSC): se vende montado, ø 42 x A.24 cm + ø 51 x A.29,5 cm + ø 60 x A.35, ref. 250375 7- Macetero
Passiflora® enrejado (100% FSC): 90 x 40 x A.135 cm, cont. 82L, ref. 250174 8- Macetero Passiflora® enrejado
arco (100% FSC): 90 x 40 x A.135 cm, cont. 82L, ref. 250169
p.29
Maceteros classics Supremus® (hasta agotar stock)
Los maceteros Supremus cultivan un espíritu bucólico y apacible, por esto seducen a muchos con su apariencia
natural, con un contenido de hasta 160L. En los ángulos, ostentan el motivo tradicional esculpido en bola.
Consejos de uso:
Puede utilizar los maceteros Supremus® como porta macetas o colocar un geotextil en su interior antes de
comenzar a plantar.
1- Supremus® macetero: 58,5 x 58,5 x A.60 cm, cont. 80L, ref. 250200 2- Supremus® macetero: 103 x 58,5 x
A.60 cm, cont. 160L, ref. 250201
p.30
Maceteros Classics Excélia®
Los maceteros Excelia® agrupan tres sets denominados Balia, Tosca cuadrado o Tosca rectangular. Realizados
en maderas exóticas, se distinguen por su carácter práctico al que se suma su elegancia contemporánea. Fácil de
implementar, esta inversión durable es ideal para organizar momentos inolvidables en su jardín.
• Excélia®

La marca Excélia® se aplica a las gamas de maderas exóticas. Naturalmente imputrescible y durable, de color
cálido, sus esencias permiten diseñar hermosos maceteros, hechos para durar.
• Consejos de uso
Los maceteros Tosca se utilizan como macetas o como porta-macetas. Los maceteros Balia se utilizan
preferentemente como porta-macetas.
• Consejos de mantenimiento
Utilizar un saturador para madera exótica a fin de mantener el tinte de la madera.
• Limpieza
Con agua + detergente suave, con cepillo o hidrolavadora
1- Macetero Excelia® balia set: 40 x 40 x A.40 cm, 50 x 50 x A.50 cm, 57 x 57 x A.57 cm, ref. 250277
2- Macetero Excelia® tosca set: 40 x 40 x A.44 cm, 51 x 51 x A.49 cm, 62 x 62 x A.54 cm, ref. 250679
3- Macetero Excelia® tosca rectangular set: 40 x 60 x A.36 cm, 50 x 71 x A.41 cm, 61 x 82 x A.46 cm, ref.
250676
p.32
Maceteros Classics Odyboard®
Odyboard estiliza un diseño riguroso. Estos maceteros ofrecen un enfoque decididamente pragmático al
proponer los generosos volúmenes buscados por los amantes de hermosas plantas.
Diseñados para durar, estos maceteros de madera muy resistente están tapizados con geotextil para retener
debidamente la tierra; tienen la movilidad asegurada gracias a sólidos ruedines integrados, casi invisibles, y asas
resistentes.
1- Macetero Odyboard® geotextil, equipado con 4 ruedines + 2 asas: 64 x 62 x A.41 cm, ref. 210094 / 64 x 62 x
A.60 cm, ref. 210090 / 64 x 62 x A.80 cm, ref. 210091 / 64 x 104 x A.60 cm, ref. 210092
p.33
Paneles & enrejados
El juego de lo oculto revelado por paneles y enrejados.
Paneles & enrejados
p.34
Muy apreciados para orientar un eje, marcar un límite, pero también para sorprender una nueva perspectiva, los
paneles se usan para disimular o despejar un panorama. (Pueden ensamblarse con los enrejados para promover
espacios por definir según lo que se busque).
Sólidos y elegantes, desde el panel que más oculta hasta el enrejado más aireado, trenzado o con travesaños,
derechos o en arco, armonizan el espacio del jardín y permiten imaginar una decoración en acorde con sus
gustos.
Protegerse de los grandes calores debajo de un techo natural, soñar bajo la parra, sentarse a la mesa en un lugar
rodeado de verdor y frescura… Los enrejados se ajustan para delinear un juego de sombras relajantes y una
iluminación creativa.
Paneles Basics
La serie Basics ofrece más de veinte modelos para materializar sus sueños.
Breteuil
Marco: 40 mm
Planchas cepilladas: 9 x 95 mm
Tornillería acero inoxidable
1- Breteuil recto (100% FSC): A.179 x L.179 cm, ref. 230032 2- Breteuil arco (100% FSC): A.159-179 x L.179
cm, ref. 230033 3- Breteuil ½ arco horizontal (100% FSC): A.69-89 x L.179 cm, ref. 230064 4- Breteuil ½ arco
(100% FSC): A.159-179 x L0,99 cm, ref. 230074 5- Breteuil ½ recto (100% FSC): A.179 x L.89 cm, ref. 230031
6- Breteuil ½ horizontal (100% FSC): A.89 x L.179 cm, ref. 230029 7- Breteuil curvo (100% FSC): A.139-159 x
L.99 cm, ref. 230034 8- Breteuil Puerta (100% FSC): sin hierro, A.179 x L.89 cm, ref. 230030
Montmorency n°1
Marco: 20 x 55 mm
p.35

Grapas
St Germain n° 2 & 3
Marco: 30 x 54 mm
Planchas: 5 x 60 mm
Grapas
Marsane n°4
Marco: 44 mm
Planchas: 6 x 95 mm
Grapas
Cheverny n° 5 & 6
Marco: 40 mm
Planchas ranuradas: 9 x 95 mm
Enrejados: 10 x 30 mm
Tornillería acero inoxidable
Brocéliande n° 7
Marco: 40 mm
Planchas cepilladas: 9 x 95 mm
Tornillería acero inoxidable
Amboise n° 8
Marco: 40 mm
Enrejado 10 x 30 mm
Fontainebleau n° 9 & 10
Marco: 40 mm
Enrejados: 10 x 30 mm
Cepilladas
Kerry n° 11 a 14
Enrejados: 15 x 35 mm
1- Montmorency trenzado (100% FSC): A.179 x L.179 cm, ref. 230070 2- St Germain recto (100% FSC): A.179
x L.179 cm, ref. 230078 3- St Germain arco (100% FSC): A.159-179 x L.179 cm, ref. 230036
4- Marsane (100% FSC): A.159-179 x L.179 cm, ref. 230054 5- Cheverny arco (100% FSC): A.159-179 x L.179
cm, ref. 230094 6- Cheverny curvo (100% FSC): A.159-139 x L.179 cm, ref. 230093 7- Brocéliande (100%
FSC): A.179 x L.179 cm, ref. 230003 8- Amboise (100% FSC): A.159-179 x L.179 cm, ref. 230040 9-
Fontainebleau recto (100% FSC): A.179 x L.179 cm, ref. 230016 10- Fontainebleau ½ recto (100% FSC): A.179
x L.89 cm, ref. 230017 11-Kerry recto (100% FSC): A.179 x L.179 cm, ref. 230060 12- Kerry 1/2 recto (100%
FSC): A.179 x L.89,5 cm, ref. 230059 13- Kerry 1/4 recto (100% FSC): A.149 x L.44,5 cm, ref. 230056 14-
Kerry abanico (100% FSC): A.179 x L.18-60 cm, ref. 230061
p.36
Accesorios para paneles
Para poste 9 x 9 cm, postes de soporte de los paneles.
Los paneles y enrejados expuestos a vientos fuertes necesitan especial atención: empotramiento de hormigón,
elemento de madera de refuerzo tipo punta; será conveniente que solicite asesoramiento a un profesional.
1- Empalme en “L”: caja de 100 escuadras, ref. 120018 / blister de 4 escuadras + tornillos, ref. 120020
2- Soporte de poste para enterrar galvanizado: 9 x 9 x 75 cm – ref. 120002 3- Soporte de poste para enterrar
galvanizado laqueado verde: 9 x 9 x 75 cm – ref. 120019- 4- Soporte de poste para fijar galvanizado: 9 x 9 x 75
cm – ref. 120006- 5- Soporte para poste en “H” para fijar galvanizado: para poste 9 x 9 cm, ref. 120045 6-
Soporte para poste en “H” para empotrar galvanizado: para poste 9 x 9 cm, ref. 120046
Paneles Selecia®
Juego de curvas, enrejado ligero, ensamblajes de calidad... para un presupuesto razonable.

Selecia®
Marco: 40 x 70 mm
Planchas cepilladas: 9 x 95 mm
Listones: 10 x 30 cm
Malla: 6 x 6 cm
Tornillería acero inoxidable
p.37
1- Selecia® recto (100% FSC): A.179 x L.179 cm, ref. 230400 2- Selecia® arco (100% FSC): A.179-199 x
L.179 cm, ref. 230402 3- Selecia® ½ recto (100% FSC): A.179 x L0,89 cm, ref. 230401 4- Selecia® ½ arco
(100% FSC): A.179-199 x L0,89 cm, ref. 230403 5- Selecia® enrejado ½ recto (100% FSC): A.179 x L0,89 cm,
ref. 230422 6- Selecia® curvo & enrejado (100% FSC): A.179-159 x L.179 cm, ref. 230411 7- Selecia® arco &
enrejado (100% FSC): A.179-199 x L.179 cm, ref. 230410 8- Selecia® enrejado recto (100% FSC): A.179 x
L.179 cm, ref. 230421 9- Selecia® enrejado arco (100% FSC): A.179-199 x L.179 cm, ref. 230420
p.38
Paneles Honoria®
Una gama clásica, con buena terminación y ranurado discreto.
De picea.
Honoria®
Marco: 43 x 65 mm
Planchas ranuradas: 8 x 90 mm
Listones: 10 x 40 mm
Malla: 6 x 6 mm
Enrejados: 10 x 30 mm
Tornillería acero inoxidable
1- Honoria recto: A.180 x L.180 cm, ref. 230900 2- Honoria arco: A.160-180 x L.180 cm, ref. 230903 3-
Honoria 1/2 recto: A.180 x L0,90 cm, ref. 230902 4- Honoria 1/2 recto arco: A.160-180 x L0,90 cm, ref. 230904
5- Honoria 1/2 horizontal: A.90 x L.180 cm, ref. 230901
6- Honoria arco & enrejado: A.160-180 x L.180 cm, ref. 230905 7- Honoria curvo & enrejado: A.160-140 x
L.180 cm, ref. 230906
Paneles Toulia®
Una gama dinámica con formas llenas de movimiento. De picea tratada.
Paneles Toulia recto & enrejado y Toulia 1/2 recto & enrejado
Toulia
Marco: 45 x 90 mm
Planchas: 15 x 80 mm
Enrejados: 10 x 20 mm
Malla: 40 x 40 mm
Toulia Exclusiv n°10, 11, 12
Marco: 45 x 95 mm
Planchas: 15 x 80 mm
Enrejados: 25 x 25 mm
Malla: 100 x 100 mm
p.39
1- Toulia recto (100% FSC): A.180 x L.180 cm, ref. 230820 2- Toulia recto & enrejado (100% FSC): A.180 x
L.180 cm, ref. 230800 3- Toulia curvo & enrejado (100% FSC): A.160-140 x L.180 cm, ref. 230830
4- Toulia arco & enrejado (100% FSC): A.160-180 x L.180 cm, ref. 230831 5- Toulia ½ recto & enrejado (100%
FSC): A.180 x L.90 cm, ref. 230801 6- Toulia ½ arco & enrejado (100% FSC): A.90-180 x L.90 cm, ref. 230804
7- Toulia ½ horizontal recto & enrejado (100% FSC): A.90 x L.180 cm, ref. 230803 8- Toulia ½ oblicuo &
enrejado (100% FSC): A.180-90 x L.90 cm, ref. 230802 9- Toulia ½ horizontal arco & enrejado (100% FSC):
A.90-110 x L.180 cm, ref. 230805 10- Toulia exclusiv arco & enrejado (100% FSC): A.190 x L.180 cm, ref.

230832 11- Toulia exclusiv ½ arco & enrejado (100% FSC): A.120-180 x L.90 cm, ref. 230833 12- Toulia
exclusiv ½ finish & enrejado (100% FSC): A.120 x L.90 cm, ref. 230834
p.40
Paneles Excelia®
Los paneles Excelia® armonizan con la lujosa sobriedad de las terrazas Excelia® bajo el signo del exotismo.
De madera exótica.
p.41
Excelia®
Marco: 40 mm
Planchas ranuradas: 9 x 95 mm
Enrejados: 12 x 30 mm
Tornillería acero inoxidable
1- Excelia® recto: A.179 x L.179 cm, ref. 230332 2- Excelia® arco: A.169-179 x L.179 cm, ref. 230333 3-
Excelia® 1/2 recto: A.179 x L.89 cm, ref. 230331 4- Excelia® 1/2 arco: A.169-179 x L.89 cm, ref. 230374 5-
Excelia® panel recto: A.179 x L.179 cm, ref. 230375 6- Excelia® panel arco: A.169-179 x L.179 cm, ref.
230376 7- Poste Excelia®: 70 x 70 mm x L.210 cm, ref. 050386 8- Poste Excelia®: 68 x 105 mm x L.134 cm,
ref. 050380
p.42
Paneles Elogia (hasta agotar stock)
• Elogia preconiza el pino natural tratado en autoclave o con recubrimiento en tonos discretos entre los que se
destaca un gris tan refinado como original.
• Las escuadras sólidas y discretas son de muy fácil montaje. Se presentan en blisters con 4 escuadras, con 8
tornillos de 3 x 40 mm y una llave Allen adaptada.
Elogia® Exclusiv
Marco pegado & atornillado: 38 x 93 mm
Planchas machihembradas: 19 x 148 mm
1- Elogia® exclusiv recto: A.180 x L.180 cm, recubrimiento pino, ref. 284161 / recubrimiento roble, ref.
284160
2- Elogia® exclusiv arco: A.180-190 x L.180 cm, recubrimiento grey, ref. 284364 / recubrimiento pino, ref.
284361 / recubrimiento roble, ref. 284360- Elogia® exclusiv “S”: A.180-135 x L.90 cm, recubrimiento grey,
ref. 284464 / recubrimiento pino, ref. 284461 / recubrimiento roble, ref. 284460 4- Poste cabeza redondeada: 9
x 9 x A.190 cm, tratado en autoclave, ref. 050400 / recubrimiento grey, ref. 050464 / recubrimiento pino, ref.
050461 / recubrimiento roble, ref. 050460
5- Escuadras “invisibles” especial Elogia®: caja de 4 escuadras con tornillería, para usar solamente para fijación:
Elogia®, portillas y barreras Lina Pino y Excelia®, ref. 120041
p.43
Elogia®
Marco pegado & atornillado: 38 x 93 mm
Planchas machihembradas: 19 x 148 mm
Enrejado listones: 30 x 15 mm ensamblaje a media madera
1- Elogia® recto: A.180 x L.180 cm, recubrimiento pino, ref. 280361 2- Elogia® arco: A.180-190 x L.180 cm,
natural tratado en autoclave, ref. 280800 / recubrimiento grey, ref. 280864 / recubrimiento pino, ref. 280861-
Elogia® “S”: A.180-135 x L.90 cm, natural tratado en autoclave, ref. 280900 / recubrimiento grey, ref. 280964 /
recubrimiento pino, ref. 280961 4-Elogia® recto & enrejado: A.180 x L.180 cm, recubrimiento grey, ref.
282164 / recubrimiento pino, ref. 282161 5-Elogia® arco & enrejado: A.180-190 x L.180 cm, recubrimiento
grey, ref. 283164 / recubrimiento pino, ref. 283161 6- Elogia® “S” & enrejado: A.180-135 x L.90 cm, natural
tratado en autoclave, ref. 283300 / recubrimiento grey, ref. 283364 / recubrimiento pino, ref. 283361 7-
Elogia® enrejado arco: A.180-190 x L.180 cm, natural tratado en autoclave, ref. 280200 / recubrimiento grey,
ref. 280264 / recubrimiento pino, ref. 280261
Bordes & cerramientos Basics
p.44

p.45
1- Cerramiento borde (100% FSC): A. 30 x L.120 cm, ref. 210038 2- Cerramiento borde (100% FSC): A. 45-28
x L.280 cm, ref. 210039 3- Cerramiento crucetas (100% FSC): A. 80 x L.225 cm, se vende sin liso, ref. 210111
4- Puerta de acceso crucetas (100% FSC): puerta sin hierro, A. 80 x L.100cm, ref. 210112 5- Cerramiento paline
(100% FSC): A. 100 x L.179 cm, ref. 210119 6- Puerta de acceso paline (100% FSC): A. 100 x L.100 cm, ref.
210125
p.46
Bordes & cerramientos Basics
Borde Basic
p.47
1- Borde basic (100% FSC): ø 5 x A. 20 x L.180 cm, ref. 070058 / ø 7 x A. 30 x L.200 cm, ref. 070013 2-
Cerramiento borde (100% FSC): ø 5 x A. 30 x L.55 cm, ref. 210049 3- Cerramiento tronco recto (100% FSC):
A. 35 x L.57 cm, ref. 210051 4- Cerramiento tronco arco (100% FSC): A. 32/40 x L.57 cm, ref. 210050
Connectors
Ideal para cerrar un campo o un terreno abierto. Los conectores de polipropileno conjugan discreción y facilidad
de montaje. Gracias a su estructura modular, le permitirán diseñar distintas formas de barreras: simples, dobles o
triples, con ángulos variables, según el perímetro que deba cerrar.
5- Connector® para 45 x 145 mm: de polipropileno, ref. 120071. Recibe lisos 45 x 145 mm x L. 209 cm (Ref.
050242). A montar sobre poste cara plana a su elección (68 x 105 o 70 x 70 mm etc.)
6- Connector® ø 8 cm: de polipropileno, ref. 120070. Recibe lisos ø 8 cm L. máximo: 250 cm sobre poste tronco
ø 10 cm.
Fenceasy®
p.48
Cree sus divisiones “a la carta” gracias a este sistema constructivo que le da la posibilidad de variar el largo de
las planchas y la altura de los postes.
Totalmente macizos o aligerados por elementos altos en enrejado, los paneles Fenceasy® son muy fáciles de
ensamblar, para formar paneles o cerramientos completos… a la altura de sus expectativas.
La gama consta de:
• 10 referencias de pino tratado en autoclave de las cuales 2 referencias Pro (planchas largas y gruesas)
• 3 referencias de maderas exóticas Excelia®
• 3 referencias en madera termotratada.
Pino tratado en autoclave cl. IV
Fenceasy®
Marco: 45 x 70 mm
Mallas de 6 x 6 cm
Enrejado listones: 10 x 30 cm
Pino termotratado
Excelia®
p.49
1- Fenceasy® poste: 45 x 90 mm x L.210 cm, ref. 210071 2- Fenceasy® board: 21 x 145 mm x L.179 cm, ref.
210033 3- Fenceasy® finish board: 21 x 145 mm x L.179 cm, ref. 210034 (compatible únicamente con 210033)
4- Fenceasy® board pro: 28 x 145 mm x L.240 cm, ref. 210029 5- Fenceasy® finish board pro: 28 x 145 mm x
L.240 cm, ref. 210028 (compatible únicamente con 210029) 6- Fenceasy® wave board: 34 x 145 mm x L.179
cm, ref. 210070 (no compatible con 210034) 7- Fenceasy® enrejado recto (100% FSC): A.54 x L.179 cm, ref.
210048 8- Fenceasy® enrejado arco (100% FSC): A.40-60 x L.179 cm, ref. 210047- Fenceasy® poste duo: 45 x
90 mm x L.210 cm, ref. 210072 10- Fenceasy® board duo: 21 x 120 mm x L.210 cm, plancha lisa y ángulos
redondeados, ref. 210073 11- Fenceasy® poste termotratado: 45 x 90 mm x L.210 cm, ref. 210076 12-
Fenceasy® board termotratado: 21 x 145 mm x L.179 cm, ref. 210074 13- Fenceasy® finish board termotratado:
21 x 145 mm x L.179 cm, ref. 210075 (compatible únicamente con 210074) 14- Fenceasy® poste Excelia®: 45

x 90 mm x L.210 cm, ref. 210374 15- Fenceasy® board Excelia®: 21 x 145 mm x L.179 cm, ref. 210333 16-
Fenceasy® finish board Excelia®: 21 x 145 mm x L.179 cm, ref. 210334
Montaje de los cerramientos Fenceasy®
p.50
Fenceasy® pino
El concepto original Fenceasy®, de pino y abeto tratados en autoclave con elementos Enrejados para una
terminación elegante, en planchas compactas para protegerse de las miradas indiscretas.
Fenceasy® pino Duo
Versión sólida del Fenceasy® con el Duo de las planchas montadas a tresbolillo, que le otorga relieve a su
cerramiento.
Vistas desde arriba:
Principio de ensamblaje de las planchas sobre postes
Principio de ensamblaje de las planchas sobre postes a 90º
Vista de perfil
Principio de alternancia de las planchas sobre postes Duo
1- Soporte de poste para fijar galvanizado laqueado verde: 9 x 9 x 15 cm – ref. 120004
2- Soporte de poste para empotrar galvanizado laqueado verde: 9 x 9 x 38 cm – ref. 120003
Piscinas
Sensaciones intensas.
Dé forma a sus sueños
p.51
p.52
¿Quién no acarició alguna vez el sueño de tener una piscina hollywoodense?
En vista aérea, se ven idealmente ubicadas en el centro de las terrazas, como queriendo conquistar el azul de los
mares del sur, la pureza de un blanco antiguo y el discreto tono gamuza de la arena.
Para adaptarse al terreno y para que su sueño se haga realidad, CERLAND ha diseñado piscinas sólidas con
garantía por 10 años, para instalar fuera del suelo, semi-enterradas o enterradas.
Verdadera plusvalía, este atractivo elemento de su propiedad constituye una inversión durable que se ejecuta en
varias etapas: estudiar la exposición, los vientos dominantes, la proximidad de los árboles, el emplazamiento
deseado y la configuración del terreno, su naturaleza y su pendiente; luego dibujar su piscina ideal respetando el
método de trabajo y finalmente encargar o proceder al montaje de la instalación.
¿Cómo no ceder a la fascinación de esas superficies resplandecientes que reproducen el enorme azul del cielo,
símbolo de la libertad para nadar, para los juegos acuáticos, las zambullidas, chapoteos o baños de sirenas?
Placeres a flor de piel para que sus días sean tan agradables como sus noches. Sin olvidar el descanso y, llegada
la noche, disfrutar de la brisa apacible antes de contemplar bajo las estrellas los reflejos ondulantes sublimados
por el resplandor romántico y misterioso de la luna.
Puede optar por numerosos formatos con variaciones en alturas y dimensiones además de distintas posibilidades
de acabados en los liners y los brocales.
El volumen de agua se según la línea de agua situada 10 cm por debajo del brocal.
Nada se dejar al azar: desde escaleras con escalones antiderrapantes interiores y exteriores amovibles, hasta el
juego de cuatro lonas con rodillos entre las cuales se encuentra la lona de invernaje con barra de seguridad que,
así como las barreras y las puertas, responde a exigencias de seguridad.
Entre los accesorios que deberá instalar un electricista profesional está la bomba de calor, que se acoplará al
grupo de filtrado que mantiene el agua a temperaturas agradables, y el Kit cofre eléctrico que garantiza la
programación de las luces, con dos spots halógenos que dan una luz de 100 W, y la del filtrado, para evitar
filtraciones durante los baños.
23 piscinas para todos los gustos
El tamaño va aumentando en las tres gamas: Basics, Weva, Odyssea Octo y Octo + hasta el Odyssea rectangular.
A cada gama le corresponde un equipamiento específico, en especial el caudal del grupo de filtrado y una
terminación como los brocales de Ipé de Odyssea.

La altura máxima de las piscinas alcanza 1,47 m, el volumen máximo es de 66 m3 con, en ese caso, un filtrado
de arena de 1,27 m3/h.
Basics
Octo
Octo+
Weva
Octo
Octo+
Odyssea®
Octo
Octo+
Odyssea®
rectangular
Cant. ref.
3 piscinas
1 piscina
2 piscinas
5 piscinas
3 piscinas
6 piscinas
3 piscinas
Altura
1,06 y 1,20 m
1,20 m
1,20 y 1,33 m
1,20; 1,33 y 1,46 m
1,20 y 1,33 m
1,20; 1,33 y 1,46 m
1,33 y 1,47 m
Volumen
de 5,80 a 16,50 m3
10,85 m3
de 10,75 a 19 m3
de 13 a 41 m3
de 11 a 19 m3
de 13 a 41 m3
de 10,75 a 66 m3
Páginas
54-55
56-57
58-61
62-63
Piscinas garantizadas
Cerland aplica una garantía de 10 años para la estructura de madera tratada en autoclave y de 1 año para los
accesorios de piscinas. Para gozar de 1 AÑO DE GARANTÍA ADICIONAL PARA LOS ACCESORIOS, basta
con que devuelva el fascículo correspondiente (provisto con el kit “Accesorios” de su piscina) acompañado de
un comprobante de compra.
p.53
Principios de montaje fiables
Cada piscina cuenta con instrucciones de montaje y de puesta en servicio detalladas, desarrolladas por nuestra
oficina de estudios.
A continuación, presentamos las principales etapas:
1- Implantación y preparación del suelo
2- Montaje de la estructura de madera
3- Colocación de la alfombra y del liner
4- Colocación de la descarga y del filtrado
Conducto de descarga: orientable, asegura una mejor circulación del agua gracias a la corriente circular que
provoca en la piscina.
Skimmer: su canasta-filtro integrada recupera las impurezas más grandes y garantiza la limpieza y el filtrado
eficaces de la superficie del agua.
5- Colocación del brocal y de las escaleras
¡La seguridad de sus hijos depende de usted!
1- Vigile y Actúe
• Los niños deben ser vigilados de cerca y constantemente.
• Designe a un único responsable de la seguridad.
• Refuerce la vigilancia cuando haya varias personas en la piscina.
• Imponga un equipo personal de flotación (para las personas que no sepan nadar).
• Enseñe a nadar a sus hijos lo antes posible.
• Moje nuca, brazos y piernas antes de entrar al agua.
• Esté al tanto de detalles que pueden salvar vidas y sobre todo aquellos que son específicos de los niños.
• No permita las carreras ni los juegos violentos en el borde de la piscina.
• No autorice el ingreso a la piscina sin chaleco salvavidas a los niños que no sepan nadar bien o que no estén
acompañados.
• No deje juguetes cerca ni dentro de la piscina cuando no esté vigilada.
• Mantenga siempre el agua límpida y sana.
• Almacene los productos de tratamiento del agua lejos del alcance de los niños.
2- Prevea

Algunos equipamientos contribuyen a la protección:
• Barrera de seguridad de una altura mínima de 110 cm respecto del suelo, cuyo pórtico permanecerá cerrado.
• Cubierta de seguridad manual o automática debidamente colocada y fijada.
• Boya y vara larga cerca de la piscina.
• Detector electrónico de paso o de caída, en servicio y operacional.
• Teléfono accesible cerca de la piscina (móvil o no).
• Protecciones de piscina.
Se entiende por “fuera del suelo” una piscina en la cual todos los puntos del brocal estén situados a más de
85 cm de altura respecto del suelo. CERLAND le recuerda que, desde el 1º de enero de 2004, las piscinas
enterradas o semi-enterradas no cerradas deberán contar con uno de los sistemas de seguridad normalizados,
citados más arriba, para prevenir el riesgo de ahogamiento.
Las piscinas Basics
p.54
De forma octogonal más o menos compacta, perfecta para los jardines de ciudad, la gama Basics cuenta con tres
piscinas Octo Basic con diámetros exteriores de 3,40 m a 5,05 m. La altura varía de 1,06 m a 1,20 m. y su
contenido es de 5,80 m3 a 16,50 m3, un volumen de agua filtrado con arena a razón de 5,37 m3 / h. Más estirada
en el largo, la Octo+ Basic mide 4,60 m por 3.20 m para 10,85 m3 y 1,20 m de altura.
Las lonas son opcionales y figuran en las páginas de accesorios para piscinas.
Detalles de las garantías en la pág. 52.
Equipamiento estándar de las piscinas Basics
Filtrado
• Válvula de 6 vías con posición filtrado, lavado, enjuague, circulación vaciado y modo cerrado.
• Filtro “ABS inyectado” ø 400 mm especialmente tratado anti UV.
• Bolsas de arena para puesta en servicio del filtro (granulometría 0,6 / 1,25).
• Sistema de conexión hidráulica semi rígido--- “calidad enterrable” ø 38 mm.
1- Estructura de pino macizo tratado en autoclave cl.4 garantía 10 años: espesor 35 a 45 mm según el modelo
2- Filtrado de arena de 5,37 m3/h (a la salida del conducto de descarga)
3- Liner azul 50/100
4- Escalera interior de acero inoxidable con 2 a 3 escalones según el modelo
5- Escalera interior de acero inoxidable con 2 a 3 escalones según el modelo
6- Brocal de pino – garantía 10 años: espesor 28 mm, ancho 195 m
Octo basic 340: ref. 351262
Dim. ext. ø 3,40 m
Dim. int. ø 3 m
A. 1,06 m
Volumen 5,80 m3
Espesor de la estructura 35 mm
Cunas: no
Escalera int.: Inoxidable 2 escalones
Escalera ext.: Madera 3 escalones
Octo Basic 414: ref. 351233
Dim. ext. ø 4,14 m
Dim. int. ø 3,79 m
A. 1,20 m
Volumen 10,75 m3
Espesor de la estructura 45 mm
Cunas: no
Escalera int.: inoxidable 3 escalones
Escalera ext.: madera 4 escalones
Octo Basic 505: ref. 351269
p.55

Dim. ext. ø 5,05 m
Dim. int. ø 4,70 m
A. 1,20 m
Volumen 16,50 m3
Espesor de la estructura 45 mm
Cunas: no
Escalera int.: inoxidable 3 escalones
Escalera ext.: madera 4 escalones
Octo + basic 460 x 300: ref. 351273
Dim. ext. 4,60 x 3,20 m
Dim. int. 4,27 x 2,77 m
A. 1,20 m
Volumen 10,85 m3
Espesor de la estructura 35 mm
Cunas: 2
Escalera int.: inoxidable 3 escalones
Escalera ext.: madera 4 escalones
Piscinas Weva
p.56
Las piscinas Weva se presentan en tres alturas: 1,20 m, 1,33 m. y 1,46 m: las dos compactas Octo Weva de un
diámetro interior de 3,79 m y 4,70 m y las cinco Octo+Weva, más alargadas y de mayor volumen.
Las lonas son opcionales y figuran en las páginas de accesorios para piscinas.
Detalles de las garantías en la pág. 52.
Equipamiento estándar de las piscinas Weva
Filtrado
• Válvula de 6 vías con posición filtrado, lavado, enjuague, circulación vaciado y modo cerrado.
• 2 válvulas de separación en descarga y aspiración.
• Filtro “ABS inyectado” ø 400 mm o 500 mm según modelo especialmente tratado anti UV
• Bolsas de arena para puesta en servicio del filtro (granulometría 0,6 / 1,25).
• Sistema de conexión hidráulica semi rígido “calidad enterrable” ø 45 mm.
1- Estructura de pino macizo garantía 10 años: espesor 45 mm
2-Filtrado de arena de 5,49 m3/h a 9 m3/h según el modelo (a la salida del conducto de descarga)
3-Liner azul 75/100
4- Escalera interior de inoxidable, 3 escalones
5- Escalera interior de inoxidable con 4 a 5 escalones según el modelo
6- Brocal doble pino – garantía 10 años: espesor 28 mm, ancho 290 mm (145 x 2)
7- Alfombra
Octo Weva 436: ref. 351200
A. 1,20 m
Volumen 10,75 m3
Dim. ext. ø 4,36 m
Dim. int. ø 3,79 m
Filtrado de arena 5,49 m3/h
Cunas: no
Escalera ext.: madera 4 escalones
Escalera int.: inoxidable 3 escalones
Octo Weva 527: ref. 351206
A. 1,33 m
Volumen 19 m3
Dim. ext. ø 5,27 m
Dim. int. ø 4,70 m
p.57

Filtrado de arena 5,49 m3/h
Cunas: no
Escalera ext.: madera 4 escalones
Escalera int.: inoxidable 3 escalones
Octo + Weva 540 x 330: ref. 391220
A. 1,20 m
Volumen 13 m3
Dim. ext. 5,40 x 3,30 m
Dim. int. 4,88 x 2,78 m
Filtrado de arena 5,49 m3/h
Cunas: 2
Escalera ext.: madera 4 escalones
Escalera int.: inoxidable 3 escalones
Octo + Weva 640 x 400: ref. 351226
A. 1,33 m
Volumen 19 m3
Dim. ext. 6,40 x 4 m
Dim. int. 5,90 x 3,50 m
Filtrado de arena 9 m3/h
Cunas: 2
Escalera ext.: madera 4 escalones
Escalera int.: inoxidable 3 escalones
Octo + Weva 640 x 400: ref. 351238
A. 1,46 m
Volumen 24,70 m3
Dim. ext. 6,40 x 4 m
Dim. int. 5,90 x 3,50 m
Filtrado de arena 9 m3/h
Cunas: 2
Escalera ext.: madera 5 escalones
Escalera int.: inoxidable 3 escalones
Octo + Weva 840 x 400: ref. 351228
A. 1,33 m
Volumen 37 m3
Dim. ext. 8,40 x 4,85 m
Dim. int. 7,86 x 4,35 m
Filtrado de arena 9 m3/h
Cunas: 3
Escalera ext.: madera 4 escalones
Escalera int.: inoxidable 3 escalones
Octo + Weva 840 x 400: ref. 351229
A. 1,46 m
Volumen 41 m3
Dim. ext. 8,40 x 4,85 m
Dim. int. 7,86 x 4,35 m
Filtrado de arena 9 m3/h
Cunas: 3
Escalera ext.: madera 5 escalones
Escalera int.: inoxidable 3 escalones
Las piscinas Odyssea octo y octo +
p.58
Zambullida hacia lo absoluto, las piscinas Odyssea Octo y Octo+ ofrecen distintos tamaños presentados en 9
modelos a los que se agregan 3 piscinas Odyssea rectangulares.

La fuerza y el orgullo de CERLAND residen en la conjunción entre tecnicidad y vasta experiencia. Mantener el
agua clara requiere de un caudal contundente a la salida del conducto de descarga. Invisible a los ojos, el
rendimiento técnico asegura el éxito en lo demás.
Detalles de las garantías en la pág. 52.
Mejor protegida y más fácil de transportar, la calidad Odyssea® también está en el embalaje.
1 bulto accesorios* (almacenar imperativamente en interiores)
1 bulto estructura de madera
1 bulto brocal
p.59
Equipamiento estándar de las piscinas octo y octo+
Un equipamiento de calidad, un brocal de ipé, la elección del color del liner.
Filtrado
• Válvula 6 vías.
• 2 válvulas de separación en descarga y aspiración.
• Filtro “ABS inyectado” ø 500 mm especialmente tratado anti UV
• Bolsas de arena para puesta en servicio del filtro (granulometría
0,6 / 1,25).
• Sistema de conexión hidráulica semi rígido--- “calidad enterrable”
ø 45 mm.
1- Estructura de pino macizo garantía 10 años: espesor 45 mm
2- Filtrado de arena de 9 m3/h a la salida del conducto de descarga
3 y 4- Conducto de descarga y skimmer
5- Liner 85/100, cuatro colores a elección
6- Escalera interior de inoxidable, 3 escalones
7- Escalera exterior de madera con 4 a 5 escalones según el modelo
8- Brocal ipé Excélia® garantía 25 años: espesor 32 mm, ancho 285 mm
9- Alfombra
10- Lona de burbujas según modelo
Las piscinas Odyssea
p.60
Octo 434:
Liner azul ref. 360000 - Liner arena ref. 360020 - Liner blanco ref. 360025 - Liner azul & friso ref. 360030
A. 1,20 m
Volumen 11 m3
Dim. ext. ø 4,34 m
Dim. int. ø 3,79 m
Cunas: no
Escalera int.: inoxidable 3 escalones
Escalera ext.: madera 4 escalones
Octo 434:
Liner azul ref. 360001 - Liner arena ref. 360021 - Liner blanco ref. 360026 - Liner azul & friso ref. 360031
A. 1,33 m
Volumen 12,15 m3
Dim. ext. ø 4,34 m
Dim. int. ø 3,79 m
Cunas: no
Escalera int.: inoxidable 3 escalones
Escalera ext.: madera 4 escalones
Octo + 540 x 330:
Liner azul ref. 393220 - Liner arena ref. 393221 - Liner blanco ref. 393222 - Liner azul & friso ref. 393223
A. 1,20 m

Volumen 13 m3
Dim. ext. 5,40 x 3,30 m
Dim. int. 4,88 x 2,78 m
Cunas: 2
Escalera int.: inoxidable 3 escalones
Escalera ext.: madera 4 escalones
Octo + 540 x 330:
Liner azul ref. 393230 - Liner arena ref. 393231 - Liner blanco ref. 393232 - Liner azul & friso ref. 393233
A. 1,33 m
Volumen 15 m3
Dim. ext. 5,40 x 3,30 m
Dim. int. 4,88 x 2,78 m
Cunas: 2
Escalera int.: inoxidable 3 escalones
Escalera ext.: madera 4 escalones
Octo + 640 x 400:
Liner azul ref. 393440 - Liner arena ref. 393441 - Liner blanco ref. 393442 - Liner azul & friso ref. 393443
A. 1,46 m
Volumen 24 m3
Dim. ext. 6,40 x 4 m
Dim. int. 5,90 x 3,50 m
Cunas: 2
Lona de burbujas
Escalera int.: inoxidable 3 escalones
Escalera ext.: madera 5 escalones
Octo + 840 x 485:
Liner azul ref. 360009 - Liner arena ref. 360013 - Liner blanco ref. 360015 - Liner azul & friso ref. 360017
A. 1,33 m
Volumen 37 m3
Dim. ext. 8,40 x 4,85 m
Dim. int. 7,85 x 4,35 m
Cunas: 3
Lona de burbujas
Escalera int.: inoxidable 3 escalones
Escalera ext.: madera 4 escalones
p.61
Octo 525:
Liner azul ref. 360003 - Liner arena ref. 360022 - Liner blanco ref. 360027 - Liner azul & friso ref. 360032
A. 1,33 m
Volumen 19 m3
Dim. ext. ø 5,25 m
Dim. int. ø 4,70 m
Cunas: no
Escalera int.: inoxidable 3 escalones
Escalera ext.: madera 4 escalones
Octo + 640 x 400:
Liner azul ref. 360007 - Liner arena ref. 360012 - Liner blanco ref. 360014 - Liner azul & friso ref. 360016
A. 1,33 m
Volumen 22 m3
Dim. ext. 6,40 x 4 m
Dim. int. 5,90 x 3,50 m
Cunas: 2
Lona de burbujas
Escalera int.: inoxidable 3 escalones
Escalera ext.: madera 4 escalones

Octo + 840 x 485:
Liner azul ref. 393640 - Liner arena ref. 393641 - Liner blanco ref. 393642 - Liner azul & friso ref. 393643
A. 1,46 m
Volumen 41 m3
Dim. ext. 8,40 x 4,85 m
Dim. int. 7,85 x 4,35 m
Cunas: 3
Lona de burbujas
Escalera int.: inoxidable 3 escalones
Escalera ext.: madera 5 escalones
Piscinas Odyssea® rectangulares
p.62
Equipamiento estándar de las piscinas Odyssea® rectangulares
Tres piscinas rectangulares diseñadas para los nadadores.
Dos brocales y cuatro liners para elegir.
Detalles de las garantías en la pág. 52.
Filtrado:
• Válvula de 6 vías con posición filtrado, lavado, enjuague, circulación vaciado y modo cerrado.
• Bomba (con pre-filtro) que garantiza un perfecto filtrado de la piscina y que permite disfrutar de una calidad de
agua perfecta.
• 2 válvulas de separación en descarga y aspiración.
• Filtro “ABS inyectado” ø 500 mm especialmente tratado anti UV
• Bolsas de arena para puesta en servicio del filtro.
• Sistema de conexión hidráulica semi rígido--- “calidad enterrable” ø 50 mm.
• 1 toma para limpiafondo
1- Estructura de pino macizo garantía 10 años: espesor 45 mm
2- Filtrado de arena de 12,7 m3/h a la salida del conducto de descarga
3 y 4- Dos conductos de descarga y 2 skimmers
5- Liner 85/100avo, 4 colores a elección
6- Escalera interior de inoxidable con 3 a 4 escalones según el modelo
7- Escalera exterior de madera con 4 a 5 escalones según el modelo
8- Brocal ipé Excélia® garantía 25 años: espesor 32 mm, ancho 285 mm
9- Brocal composite – garantía 10 años: espesor 32 mm, ancho 285 mm
10- Alfombra
11- Lona de burbujas
12- Cofre eléctrico que incluye 1 transformador y 1 reloj
13 - Proyector plano 100 Watts
p.63
Odyssea® rectangular 650 x 350:
A. 1,33 m
Volumen 21,6 m3
Dim. ext. 6,50 x 3,50 m
Dim. int. 6 x 3 m
Escalera int.: inoxidable 3 escalones
Escalera ext.: madera 4 escalones
Liner azul Liner arena Liner blanco Liner azul y friso
Brocal composite Ref. 380101 Ref. 380102 Ref. 380103 Ref. 380104
Brocal Ipé Excelia Ref. 380111 Ref. 380112 Ref. 380113 Ref. 380114
Odyssea® rectangular 850 x 450:
A. 1,47 m
Volumen 42,2 m3
Dim. ext. 8,50 x 4,50 m

Dim. int. 8 x 4 m
Escalera int.: inoxidable 4 escalones
Escalera ext.: madera 5 escalones
Liner azul Liner arena Liner blanco Liner azul y friso
Brocal composite Ref. 380161 Ref. 380162 Ref. 380163 Ref. 380164
Brocal Ipé Excelia Ref. 380171 Ref. 380172 Ref. 380173 Ref. 380174
Odyssea® rectangular 1050 x 550:
A. 1,47 m
Volumen 66 m3
Dim. ext. 10,50 x 5,50 m
Dim. int. 10 x 5 m
Escalera int.: inoxidable 4 escalones
Escalera ext.: madera 5 escalones
Liner azul Liner arena Liner blanco Liner azul y friso
Brocal composite Ref. 380201 Ref. 380202 Ref. 380203 Ref. 380204
Brocal Ipé Excelia Ref. 380211 Ref. 380212 Ref. 380213 Ref. 380214
Equipamientos y accesorios para piscinas
p.64
Respeto de la norma C15-100
¿Desea instalar el grupo de filtrado cerca de su piscina? Deberá imperativamente protegerlo dentro de un cofre
con llave y empalmarlo a un cofre eléctrico protegido por un disyuntor diferencial de 30mA.
1- Kit cofre eléctrico: 2 x 50 W. Único con sus 2 programadores compuestos por 2 relojes: uno para el filtrado y
otro para la iluminación, protegidos por un fusible 4 A, un disyuntor motor y un transformador (12 V 100 VA).
Ofrece la posibilidad de filtrar el agua de la piscina en un horario definido. La instalación deberá estar a cargo de
un electricista profesional. ref. 350294
2- Proyector halógeno 50 W: se debe conectar imperativamente al cofre eléctrico, ref. 350278
3- Cofre de filtración (100% FSC): permite ocultar el conjunto de los elementos técnicos a condición que la
instalación esté protegida por un cofre eléctrico equipado con un disyuntor diferencial de 30 mA. L.118 x P.82 x
A.120 cm, ref. 350060 / L.118 x P.82 x A.133 cm, ref. 350061 / L.118 x P.82 x A.146 cm, ref. 350062 / L.120 x
P.114 x A.146 cm, ref. 350113
4- Bomba de calor: Concebida para adaptarse con facilidad al grupo de filtrado, permite mantener el agua a una
temperatura agradable. Funciona a partir de 15°C (Temperatura del aire). Gran rendimiento: 1 Kw. consumido =
4 Kw. restituidos a la piscina. La instalación deberá estar a cargo de un electricista profesional. L.82 x P.28 x
A.59 cm, ref. 350294
p.65
Atención: ¡las lonas de invernaje y de burbujas no constituyen, en ningún caso, un sistema de seguridad!
5- Odyssea® “robot”: Largo del tubo 10 m, se conecta al skimmer. Se desplaza por el fondo de la piscina de
modo aleatorio y sin ruido, recoge todas las impurezas. Ref. 350505
6- Lona de invernaje 550 g/m2: para Octo 340, ref. 350952 / para Octo 434, ref. 350264 / para Octo 525, ref.
350265 / para Octo 655, ref. 350266 / para Octo+ 460 x 300, ref. 350953 / para Octo+ 540 x 330, ref. 350859 /
para Octo+ 640 x 400, ref. 350841 / para Octo+ 840 x 485, ref. 350842
7- Lona de burbujas: para Octo 340, ref. 350916 / para Octo 434, ref. 350261 / para Octo 525, ref. 350262 / para
Octo 655, ref. 350263 / para Octo+ 460 x 300, ref. 350917 / para Octo+ 540 x 330, ref. 350850 / para Octo+ 640
x 400, ref. 350821 / para Octo+ 840 x 485, ref. 350822 / para rectangular 650 x 350, ref. 35018 / para rectangular
850 x 450, ref. 350919 / para rectangular 1050 x 550, ref. 350920
8- Rodillo para lona de burbujas: Rodillo de aluminio con travesaño de acero inoxidable para fijar sobre una
terraza. Ref. 350279
9- Equipamiento NCC: Para piscina pre-equipada, bomba de 40 m3/h. Ref. 350926
10- Pre-Equipamiento NCC: constituido por planchas de madera pre-cortadas + pieza para empotrar. Para Octo+
540, ref. 350951 / para Octo 434 y Octo+ 640, ref.350923 / para Octo 525 y Octo+ 840, ref. 350924.
11- Kit de unión de acero inoxidable: Permite una cuidada terminación ocultando las juntas de los brocales. Para
Octo, ref. 350058 / para Octo+, ref. 350059

12- Kit de tratamiento de agua: compuesto por 1 bidón de 1 litro de alguicida de floculante y por 2 reguladores
de pastillas de cloro con instrucciones de uso completas. Ref. 350284
13- Brocal composite, se vende por 2,50m. Dim. 3,5 x 28,5 cm, ref. 350695
Equipamientos y accesorios para piscinas
Cubiertas de seguridad
p.66
1- Cubierta de invernaje de seguridad: Fácil de usar y de instalar, esta cubierta de tela PVC con ojales se fija
sobre una piscina fuera del suelo. Protegerá su piscina para responder a las normas de seguridad y reemplazará
ventajosamente la cobertura de invierno. Conforme a la norma NFP 90-308. Para Octo 340, ref. 350990 / para
Octo 434, ref. 350851 / para Octo 525, ref. 350852 / para Octo+ 460 x 300, ref. 350991 / para Octo+ 540 x 330,
ref. 350856 / para Octo+ 640 x 400, ref. 350854 / para Octo+ 840 x 485, ref.350855 / para rectangular 650 x 350,
ref. 350992 / para rectangular 850 x 450, ref. 350993 / para rectangular 1050 x 550, ref. 350994
2- Cubierta de barras para piscina fuera del suelo: Esta cubierta de barras de aluminio y tela PVC se fija a una
piscina fuera del suelo. Muy resistente, protegerá su piscina además de responder a las normas de seguridad.
Provista con un sistema exclusivo para enrollar. Conforme a la norma NFP 90-308. Para Octo 340, ref. 350895 /
para Octo 434, ref. 350902 / para Octo 525, ref. 350903 / para Octo+ 460 x 300, ref. 350896 / para Octo+ 540 x
330, ref. 350904 / para Octo+ 640 x 400, ref. 350906 / para Octo+ 840 x 485, ref. 350907 / para rectangular 650
x 350, ref. 350897 / para rectangular 850 x 450, ref. 350898 / para rectangular 1050 x 550, ref. 350899
p.67
Barrera de seguridad
El sistema está compuesto por una barandilla y una puerta de acceso, por separado. Una vez ensamblado
siguiendo estrictamente las instrucciones de montaje, el conjunto es conforme a la norma NF P90-306.
1- Barrera de seguridad LINA pino (100% FSC): L.179 x A.119 cm, ref. 350070. Estructura a la norma NF P90-
306. Para fijar sobre postes CERLAND 68 x 105 mm x 134 cm (ref. 050031) con escuadras “Invisibles” (ref.
120041). Para montar con soportes 68 x 105 mm para fijar (ref. 120015) o para empotrar (ref. 120014).
2- Puerta de seguridad LINA pino (100% FSC): L0,94 x A.119 cm, ref. 350071. Pestillo de seguridad que
impide que los niños pequeños la puedan abrir. Estructura conforme a la norma NF P90-306. Provisto con
quincallería y sistema de bloqueo adaptado a la norma NF P90-306. 3- Barrera de seguridad LINA Excelia®:
Dim.: L.179 x A.119 cm, ref. 350045. Para fijar sobre postes Excelia® 68 x 105 mm x 134 cm (ref. 050380) con
escuadras “Invisibles” (ref. 120041). 4- Puerta de seguridad LINA Excelia®: L.94 x A.119 cm, ref. 350046. Para
fijar sobre postes Excelia® (ref. 050380). Pasamanos con perfil redondeado, bisagra y componentes para cierre
de seguridad provistos.
Odyssea® ponton
¡Por fin un verdadero concepto de pontón adaptable a todas sus instalaciones! Este pontón incluye una estructura
de pino tratado clase IV para hormigonar al suelo o para fijar sobre una superficie dura existente.
Se propone un conjunto de soportes metálicos para responder a todo tipo de proyectos de instalación.
La superficie acondicionada del pontón se compone de un conjunto de barandillas, de una puerta Lina, conforme
a la norma NF P90-306 y de un acceso confortable que incluye una escalera plataforma y su rampa adaptada.
1- Pontón terraza: Dim.: 2 x 2 m, ref. 350068 2- Doble pontón terraza: Dim.: 4 x 2 m, ref. 350074
Duchas Odyssea
p.68
La ducha exterior ideada por Cerland, es un buen ejemplo del diseño que encuentra su lugar en el jardín, además
de estar asociado con el placer de ducharse al aire libre. Se proponen dos modelos con estética muy depurada;
uno de ellos ofrece doble llegada de agua para tomar una agradable ducha con la temperatura deseada.
• Ducha de acero inoxidable cepillado
• Moderno diseño
• Zócalos con Enrejados Excelia®
1- Ducha Odyssea® lujo: doble llegada de agua fría y caliente, mezclador, chorro orientable a los pies, lámina de
agua, dim. 30 x 7,5 x 200 cm – ref. 350107* 2- Ducha Odyssea®: llegada de agua simple, pomo orientable,

dim. 9 x 7 x 200 cm – ref. 350106* 3- Zócalo Odyssea®: base de enrejado Excelia® dim. 90 x 80 cm, ref.
350108
* La ducha se vende sin zócalo. Se conecta mediante un empalme 15/21 estándar del mercado (no provisto).
p.69
Mobiliario
Nuestros muebles de jardín despliegan un diseño ergonómico además de contar con un generoso confort.
p.70
Asociación de prestigio de la teca y el acero
La colección Epicuria® (hasta agotar stock)
La sensualidad de la madera se ve exacerbada por el diseño neto y definido de las estructuras de acero inoxidable
de las mesas y sillones Epicuria.
Cuentan con una funda de textileno negro y ofrecen la generosa amplitud de sus asientos y de sus respaldos. Es
la leve tensión de los caños de los sillones, cuyos elegantes brazos asocian madera y metal, unida al diseño del
perfil de acero que pasa delicadamente inadvertido bajo la tapa de teca. El resultado de esta conjunción
constituye un desafío a la pesadez.
Hechos para instalar al borde de una piscina, los baños de sol se caracterizan por una línea minimalista que invita
al farniente.
p.71
1- Mesa larga Epicuria® (100% FSC): 220 / 100 x A. 75 cm – ref. 290329 2- Mesa Epicuria® (100% FSC): 160
/ 100 x A. 75 cm – ref. 290328 3- Silla Epicuria® (100% FSC): 56 / 56 x A. 79 cm – ref. 290324
4- Baño de sol Epicuria® (100% FSC): 200 / 70 x A. 30 cm – ref. 290319 5- Mesa baja Epicuria® (100% FSC):
40 / 40 x A. 35 cm – ref. 290309
p.72
Pura delicia de pleno verano, la gama Pleyon®
Sofisticadamente simple, la gama de muebles para exterior Pleyon explota la suavidad de la resina cuyo trenzado
está teñido en la masa para resistir a los rayos ultravioletas y al invierno.
Estable, fácil de mover, fácil de mantener… (sólo usando una esponja), la colección Pleyon se caracteriza por
una estética liviana basada en su estructura de aluminio laqueado revestido con fibra trenzada que se muestra
insensible a las temperaturas muy bajas.
Con un diseño depurado, la colección Pleyon determina una línea con tanto estilo como el de la suave ola de un
sofá.
La tensa curva de la línea de soporte acentúa la elegante impresión de liviandad de los sillones cuidadosamente
diseñados, con asientos confortables, y el diván profundo invita a sucumbir a las promesas del pleno verano.
La serie con trazado rectilíneo de mesas con tapa de vidrio esmerilado encastrado ha sido creada en versión alta
y baja, para formar un conjunto, y así poder disponerlas de manera óptima. La silla, un diseño de exquisita
sobriedad, viene a dar el último toque a la gama Pleyon.
Varios colores de cojines con fundas desmontables y resistentes a los UV:
Natura prefiere la frescura de un blanco óptico.
Sahara opta por un tono neutro de tierra y arena.
Terracota ha sido elegida por la calidez de un rico tinte.
Select Black preconiza un negro profundo que estiliza las formas.
Para protegerlos contra el desgaste de color, se proveen fundas plásticas translúcidas.
p.73
1- Mesa Pleyon®: 90 / 90 x A. 75 cm – ref. 290323 / 150 x 90 x A.75 cm, ref.290325 / 150 x 150 x A.75 cm,
ref.290330 2- Mesa baja Pleyon®: 50 / 50 x A. 35 cm – ref. 290312 / 75 x 75 x A.36 cm, ref.290310 / 100 x 55 x
A.42 cm, ref.290305 3- Silla Pleyon®: 56 / 50 x A. 87 cm – ref. 290345 4- Silla reposabrazos Pleyon®: 56 / 50 x
A. 87 cm – ref. 290318 5- Sillón Pleyon®: 60 / 72 x A. 85 cm – ref. 290320 6- Sofá Pleyon®: 160 / 72 x A. 85
cm – ref. 290300 7- Baño de sol Pleyon®: 210 / 78 x A. 60 cm – ref. 290315 8- Cojín sofá Pleyon®: 150 x 59
cm, color Natura ref. 290340 / color Sahara ref. 290341 / color Terracota ref. 290342 / color Select Black ref.
290343 8- Cojín baño de sol Pleyon®: 210 x 80 cm, color Natura ref. 290335 / color Sahara ref. 290336 / color
Terracota ref. 290337 / color Select Black ref. 290338

8- Cojín sillón Pleyon®: 60 x 50 cm, color Natura ref. 290331 / color Sahara ref. 290332 / color Terracota ref.
290333 / color Select Black ref. 290334
Sombrillas Pleyon® (hasta agotar stock)
p.74
Confiar en la calidad de las sombrillas CERLAND equivale a privilegiar las competencias técnicas que se
expresan no sólo en la elección de los materiales que hacen la diferencia, como el acero inoxidable de las poleas
y de los vástagos de bloqueo o la terminación en cuero de las conteras de las varillas, sino también en la
selección de las telas tratadas para repeler el agua o también la elección de una madera dura, la madera de
eucaliptos, certificada FSC. Esta certificación garantiza una gestión forestal respetuosa de los criterios
ecológicos y sociales.
Con un diseño perfectamente estudiado, las sombrillas Pleyon son totalmente desmontables para invernar
tranquilamente.
Otro punto fuerte del concepto es la seguridad que da la estabilidad de la base de granito natural e inoxidable y la
ventaja de un sistema de ruedas ocultas que facilita los desplazamientos. Cerrarla antes de moverla.
Su magnífica tela (100 % Olefin, Poliéster 220 g/m2) tratada para repeler el agua resiste las inclemencias del
tiempo; se presenta en cuatro tonos que combinan con los cojines de la gama del mobiliario exterior Pleyon. Se
puede limpiar simplemente con una esponja y se lava en la lavadora, respetando las recomendaciones.
La ventaja del doble techo que tiene un fuelle, asegura la circulación de aire y por lo tanto su estabilidad cuando
hay viento.
Se entregan protegidas gracias a una funda contra el desgaste de color y con una funda desmontable, se fabrican
en varios tamaños, hasta 400 x 300 cm.
Ya sean redondas o cuadradas, las sombrillas Pleyon imponen su estilo y aseguran una inversión inteligente.
Natura prefiere la frescura de un blanco óptico.
Sahara opta por un tono neutro de tierra y arena.
Terracota ha sido elegida por la calidez de un rico tinte.
Select Black preconiza un negro profundo que estiliza las formas.
Para protegerlas contra el desgaste de color, se proveen fundas plásticas translúcidas.
p.75
1- Pleyon® sombrillas redondas ø 3m: color Natura ref. 290421 / color Sahara ref. 290422 / color Terracota ref.
290423 / color Select Black ref. 290424 2- Pleyon® sombrillas rectangulares 2 x 3 m: color Natura ref. 290441 /
color Sahara ref. 290442 / color Terracota ref. 290443 / color Select Black ref. 290444 3- Pleyon® sombrillas
rectangulares 3 x 4 m: color Natura ref. 290461 / color Sahara ref. 290462 / color Terracota ref. 290463 4- Base
sombrilla granito natural y acero inoxidable: 50 x 50 cm total, ref. 290399
p.76
Mástil de acero inoxidable en 2 partes para atornillar, para guardarla fácilmente durante el invierno, ocupando un
espacio mínimo.
Poleas y vástagos de bloqueo de acero inoxidable.
Terminaciones conteras de varillas de cuero.
Protección de acero inoxidable en medio de varillas.
Varillas sección 15 x 24 cm.
Cabeza de sombrilla oliva para atornillar, de eucaliptos y acero inoxidable. Doble techo que permite la
circulación de aire y una buena estabilidad frente al viento.
p.77
Paradis des enfants®
La gama Paradis des Enfants® define un concepto lúdico de juegos al aire libre.
Paradis des enfants®
p.78
Hasta donde llega su voz, los niños se apropian de un universo en el cual expresan su vitalidad y desarrollan su
autonomía con una hermosa complicidad, la complicidad que contribuye a crear los más maravillosos recuerdos
de infancia.

Garantías estrictas
Las estructuras CERLAND son conformes a las normas europeas más estrictas (certificación por un organismo
independiente según la norma juegos), y tienen garantía por diez años. El tratamiento del pino, rigurosamente
seleccionado, respeta el medio ambiente.
Torre de juegos – Pórticos – Casitas
Destinada a los niños mayores de tres años, la gama Paradis des Enfants se compone de conjuntos de juegos de
exterior que se modulan a gusto según los deseos y las necesidades de cada uno.
Proponemos: las torres de juego, el pretexto para tener aventuras coloridas, los pórticos clásicos para los
deportistas de césped, y las casitas, fuente de renovada imaginación.
Seguridad
Todos los accesorios que componen nuestros juegos son objeto de pruebas y controles muy estrictos en
laboratorio.
Por supuesto, todos ellos son conformes a las normas europeas actualmente en vigor, sólo para uso familiar.
Sólo para uso familiar.
No es apto para instalaciones colectivas.
Torre de juegos
p.80
Las torres de juegos se componen de varios elementos: la torre, protegida por su precioso techo festoneado,
bicolor y reversible y el tobogán de color tónico, a los cuales podrá agregar un pórtico y uno o varios módulos
lúdicos: la escalada, el plano inclinado y el puente.
Torre, pórtico y tobogán pueden duplicarse, de acuerdo con su inventiva.
Una vez decidido el proyecto global, acentúe el ambiente gracias a las telas de lona temáticas Dragón, Forest,
Piratas, Western.
La torre incluye siempre un tobogán y un techo reversible.
Opciones de las torres de juegos: 1, 2 y 3
p.81
Los pórticos para asociar a las torres (madera de sección rectangular): 4, 5 y 6
1- Opción escalada: pendiente de madera y salientes de escalada de plástico, un color por saliente 2 – Opción
plano inclinado: pendiente de madera y cuerda para trepar 3- Opción puente: une las 2 torres – 4- Agregado
pórtico: se adapta sobre una torre o un muro 5- Pórtico swing: incluye 2 aparatos 6- Pórtico tobogán: incluye 2
aparatos y 1 tobogán
Torre de juegos
p.82
Lona temática
Acentúe el ambiente de aventura… elija una tela de lona temática: Dragón, Forest, Piratas, Western.
Las lonas se venden con una red para trepar.
p.83
1- Opción Piratas: Lona temática y red para trepar 2- Opción Dragón: lona temática y red para trepar 3- Opción
Western: lona temática y red para trepar 4- Opción Forest: lona temática y red para trepar
Torre de juegos
p.84
Nuestras propuestas de realización
Doce combinaciones simples o multi-juegos dan una idea de las posibilidades entre las cuales se encuentra la
súper torre Western y la doble Aventura (páginas siguientes).

Torre tobogán
Ref. 272350
• 1 kit madera D
• 1 techo verde y marrón.
• 1 tobogán amarillo.
• 1 box torre tobogán
Torre tobogán
Ref. 272352
• 1 kit madera D
• 1 techo verde y marrón.
• 1 tobogán verde.
• 1 box torre tobogán
Torre tobogán
Ref. 272356
• 1 kit madera D
• 1 techo rojo y gris.
• 1 tobogán azul
• 1 box torre tobogán
Torre tobogán
Ref. 272357
• 1 kit madera D
• 1 techo rojo y gris.
• 1 tobogán verde.
• 1 box torre tobogán
Torre pórtico
Ref. 272250
• 1 kit madera D
• 1 kit madera E
• 1 techo verde y marrón.
• 1 tobogán amarillo.
• 1 box torre tobogán
• 1 box agregado pórtico
Torre pórtico
Ref. 272252
• 1 kit madera D
• 1 kit madera E
• 1 techo verde y marrón.
• 1 tobogán verde.
• 1 box torre tobogán
• 1 box agregado pórtico
Torre pórtico
Ref. 272257
• 1 kit madera D
• 1 kit madera E
• 1 techo rojo y gris.
• 1 tobogán verde.
• 1 box torre tobogán
• 1 box agregado pórtico
Torre de juegos
Nuestras propuestas de realización
p.85
p.86

Torre multi-juegos Forest ref. 272620
Torre multi-juegos ref. 272600
Torre doble aventura ref. 272100
Súper torre Western ref. 272680
Su torre de juegos
p.88
Usted puede elegir una de nuestras propuestas, presentadas en las páginas 84 a 87, o bien elaborar su propio
proyecto eligiendo entre los elementos presentados en las páginas 80 a 83, completados eventualmente con los
accesorios presentados en las páginas 90-91.
Una vez finalizado su proyecto, haga una lista de los elementos necesarios para la construcción:
Elección:
Marco los elementos que necesito:
Un ambiente 1 kit madera C
1 box opción Dragón, Forest, Piratas o Western
Una torre
Un tobogán para fijar a una torre
Un puente entre dos torres
1 kit madera D
1 techo bicolor: verde & marrón o rojo & gris
1 tobogán (caramelo, verde o amarillo)
1 box torre tobogán
(instrucciones de montaje, quincallería completa y elementos específicos)
1 kit madera H
1 box puente
La escalada
El plano inclinado
Un pórtico para fijar
1 kit madera F
1 bolsa opción escalada
(instrucciones de montaje, quincallería completa y elementos específicos)
1 kit madera G
1 bolsa opción plano inclinado
(instrucciones de montaje, quincallería completa y elementos específicos)
1 kit madera E
a una torre
1 box agregado pórtico (un trapecio y un columpio incluidos)
(instrucciones de montaje, quincallería completa y elementos específicos)
Aparatos a su elección
(columpio, espalda con espalda, cuerda para trepar, escalera de cuerda)
Un pórtico independiente y sin 1 kit madera A
tobogán
1 box pórtico (un trapecio y un columpio incluidos)
(instrucciones de montaje, quincallería completa y elementos específicos)
Aparatos a su elección
(columpio, espalda con espalda, cuerda para trepar, escalera de cuerda)
Un pórtico
tobogán
independiente con 1 kit madera B
1 box pórtico tobogán
(instrucciones de montaje, quincallería completa y elementos específicos)
Aparatos a su elección
(columpio, espalda con espalda, cuerda para trepar, escalera de cuerda)
El ensamblaje ha sido pensado como un juego de construcción para facilitar el montaje evitando cortes y
perforaciones. Un terreno plano y umbroso es muy conveniente.
Techo reversible
Ref. 180275
verde & marrón
Techo reversible
Ref. 180276
rojo & gris
Kit madera A
Ref. 272400
(para pórtico)

Kit madera B
Ref. 272420
(para pórtico tobogán)
Kit madera C
Ref. 272430
(para lonas temáticas)
Kit madera D
Ref. 272450
(para la torre)
Kit madera E
Ref. 272480
(para agregado pórtico)
Kit madera F
Ref. 272490
(para bolsa escalada)
Kit madera G
Ref. 272492
(para plano inclinado)
Kit madera H
Ref. 272495
(para box puente)
Box opción Piratas
Ref. 272530
• red para trepar
• cubierta temática 4 caras
Box opción Dragón
Ref. 272545
• red para trepar
• cubierta temática 4 caras
Box opción Western
Ref. 272535
• red para trepar
• cubierta temática 4 caras
Box opción Forest
Ref. 272540
• red para trepar
• cubierta temática 4 caras
Box para tobogán
Ref. 272550
• patas para empotrar
• redes laterales de seguridad
Box agregado pórtico
Ref. 272580
• patas para empotrar
• redes laterales de seguridad.
• 1 conector mural
• 1 conector inclinado
p.89

• 1 conector para torre
• 1 trapecio anís
• 1 columpio plástico caramelo
Box puente
Ref. 272595
• redes laterales de seguridad.
Bolsa opción escalada
Ref. 180038
• salientes de escalada de plástico
Bolsa opción plano inclinado
Ref. 180039
• cuerda para trepar
Box pórtico
Ref. 272500
• patas para empotrar
• 2 conectores inclinados
• 1 trapecio anís
• 1 columpio plástico caramelo
Box pórtico tobogán
Ref. 272520
• patas para empotrar
• 2 conectores rectos
• 1 conector inclinado
• 1 trapecio anís
• 1 columpio plástico caramelo
Accesorios Paradis des enfants®
p.90
1- Tobogán caramelo: ref. 180064 2- Tobogán verde: ref. 180063 3- Tobogán amarillo: ref. 180047 4- Baldosas
de suelo blandas 50 x 50 verde: espesor 2,5 cm, ref. 180050 5- Baldosas de suelo blandas 50 x 50 roja: espesor
2,5 cm, ref. 180049 6- Baldosas de suelo blandas 50 x 50 azul: espesor 2,5 cm, ref. 180048
p.91
1- Columpio plástico verde: ref. 180098 2- Columpio plástico Caramelo: ref. 180079 3- Columpio plástico anís:
ref. 180076 4- Columpio plástico naranja: ref. 180077 5- Espalda con espalda plástico anís & caramelo: ref.
180087 6- Trapecio de plástico anís: ref. 180078 7- Cuerda para trepar step plástico naranja: ref. 180008 8-
Cuerda para trepar step plástico verde: ref. 180005 9- Cuerda para trepar lisa: ø 26 mm, ref.180011 10- Escalera
de cuerda plástica caramelo: A. 237cm, ref. 180014 11- Anillo de suspensión rectangular: Se vende por blister de
2 piezas con mosquetones, para sección 68 x 105 mm, ref. 180007 12- Anillo de suspensión redondo: se vende
por blister de 2 piezas con mosquetones, para sección ø 10 cm, ref. 180006
p.92
Pórticos
Para los pórticos clásicos, a la altura de 240 cm, CERLAND ha implementado un sistema de plataforma de
seguridad con redes laterales para evitar caídas y que se pillen. Los pórticos adoptan múltiples configuraciones,
con o sin tobogán, que agudizan la libertad de interpretación.
Los anillos de suspensión se deslizan con total seguridad a lo largo de la viga central.
• Estructura de pino tratado
• ø 10 cm para la viga
• ø 8 cm para los pies
• Quincallería, 4 patas de empotramiento e instrucciones incluidas
• Ganchos de fijación de los aparatos para posicionar alrededor de la viga (sin perforación)

• Conectores metálicos de acero laqueado verde epoxi
Pórtico Santa María
Ref. 270603
Dim.: L.300 x A.240 cm
• 5 ganchos de fijación de los aparatos
• 2 columpios
• 1 cuerda step
• 2 conectores inclinados
Pórtico Copacabana
Ref. 270605
Dim.: L.340 x A.240 cm
• 5 ganchos de fijación de los aparatos
• 2 columpios
• 1 cuerda step
• 1 tobogán verde L.237 cm
• 2 conectores rectos + 1inclinado
Pórtico Panama
Ref. 270612
Dim.: L.250 x A.240 cm
• 3 ganchos de fijación de los aparatos
• 1 columpio de plástico soplado verde
• 1 cuerda step
• 1 cara a cara verde
• 2 conectores inclinados
Pórtico Caracas
Ref. 270602
Dim.: L.300 x A.240 cm
• 3 ganchos de fijación de los aparatos
• 1 columpio
• 1 cuerda step
• 1 tobogán verde L.237 cm
• 1 conector inclinado + 2 rectos
• 1 cara a cara
Pórtico San Pedro
Ref. 270600
Dim.: L.300 x A.240 cm
• 4 ganchos de fijación de los aparatos
• 1 columpio
• 1 cuerda step
• 1 escalera 6 barrotes
• 1 cara a cara verde
• 2 conectores inclinados
Pórtico Cancun
Ref. 270616
Dim.: L.340 x A.240 cm
• 3 ganchos de fijación de los aparatos
• 1 escalera de 6 barrotes
• 1 columpio
• 1 cara a cara verde
• 1 tobogán verde L.237 cm
• 1 conector inclinado + 2 rectos
p.93
p.94

Casitas
Las casitas evocan el encanto de un mundo en miniatura. Son de fácil montaje, sin cortes ni perforaciones; basta
con ajustar y seguir paso a paso las instrucciones. Es el soporte ideal en el cual proyectar el reino imaginario del
mundo de la infancia… porque aquí no hay mandatos, sólo el placer de la emoción intacta.
Esto tiene algo de mágico y comienza como todas las bellas historias: la preparación es una verdadera fiesta y,
cuando lleguen finalmente las múltiples risas del gran día, organice un taller de montaje y pintura durante el cual
su casita tomará forma bajo los colores del buen humor.
Casita Lili
Ref. 290170
Dim. ext.: 180 x 125 x A.157 cm
Dim. int. 122 x 109 x A.145 cm
Superficie techo: 2,60 m2
Superficie int.: 1,32 m2
• 1 ventana fija
• 1 alero
• 1 jardinera
• 1 puerta
Se vende para pintar
Casita Loulou
Ref. 290071
Dim. ext.: 180 x 226 x A.170 cm
Dim. int. 162 x 172 x A.162 cm
Superficie techo: 4,10 m2
Superficie int.: 2,30 m2
• 3 ventanas fijas
• 1 pequeña terraza con balaustrada
• 1 puerta que da a la escalinata de entrada
Se vende para pintar
Cabaña Robinson
Ref. 290090
Dim. ext.: 144 x 225 x A.275 cm
Dim. int. 122 x 122 x A.180 cm
A. terraza: 80 cm
Superficie int.: 1,48 m2
• 2 ventanas fijas
• 1 pequeña terraza con balaustrada
• 1 rampa de acceso central
• Techo en tela de toldo
Se vende para pintar
Cabaña Grand Prix
Ref. 290099
Dim. ext.: 123 x 175 x A.272 cm
Dim. int. 120 x 110 x A.145 cm
A. terraza: 120 cm
Superficie techo: 2,42 m2
Superficie int.: 1,36 m2
• 1 ventana fija
• 1 pequeña terraza con balaustrada
• 1 rampa de acceso central
• 1 puerta
Se vende para pintar
Casita Ranch/Comercio
Ref. 290085
Dim. ext.: 188,5 x 222 x A.201 cm
p.96

Dim. int. 176 x 150 x A.168 cm
Superficie techo: 3,90 m2
Superficie int.: 2,64 m2
• 2 ventanas fijas
• 1 marquesina
• 1 mostrador
• 1 pequeña terraza con balaustrada
• 1 puerta tipo saloon
Se vende para pintar
Cabaña Louis
Ref. 290093
Dim. ext.: 200 x 224 x A.250 cm
Dim. int. 167 x 170 x A.162 cm
A. terraza: 80 cm
Superficie techo: 4,57 m2
Superficie int.: 3 m2
• 3 ventanas fijas
• 1 pequeña terraza con balaustrada
• 1 tobogán rojo
• 1 rampa de acceso
• 1 puerta
Se vende para pintar
Casita Rosalie
Ref. 290098
Dim. ext.: 260 x 170 x A.240 cm
Dim. int. 246 x 158 x A.235 cm
Superficie techo: 8,62 m2
Superficie int.: 3,88 m2
• 6 ventanas fijas
• 1 entrepiso (152 x 105 cm)
• 1 falsa chimenea exterior
• 1 rampa de acceso interior
• 4 jardineras
• 1 puerta
Se vende para pintar
Set de jardín niños
Ref. 290057
Dim. Mesa: L.83 x l.44 x A.44 cm
Dim. banco: L.3 x l.22 x A.55 cm
Dim. silla: L.3 x l.22 x A.55 cm
p.97
Opción placa asfáltica (para el techo de las casitas)
Paquete de 3 m2 útiles
Verde, ref. 291985
Roja, ref. 291986
Gris, ref. 291987
Su casita a diario…
p.98
¿Dónde puedo ubicar mi casita?
Evite los lugares expuestos al pleno sol. El calor interior en verano sería demasiado intenso. Elija un terreno sin
peligro para los niños, cerca de un árbol por ejemplo, que además de la frescura en el verano sería propicio para
desarrollar su mundo imaginario.
¿Mi casita necesita mantenimiento?

No, no hace falta ningún mantenimiento específico ya que CERLAND diseñó este producto pensando en la
seguridad de sus niños y responde a las normas de seguridad en vigor, en particular los riesgos de pillarse.
Por lo tanto, sólo necesitará velar por el buen funcionamiento de las bisagras y verificar que la casita no sufra
alteraciones que podrían provocar lastimaduras.
¿La casita protege de la lluvia?
Sí, perfectamente, gracias a su techo con revestimiento bituminoso que garantiza la total estanqueidad y que
preservará los peluches predilectos y otros tesoros.
Su pórtico a diario…
¿Cómo elegir mi pórtico?
La elección de un pórtico depende esencialmente del espacio del que disponga, es decir un perímetro de
seguridad de 2 m sin obstáculos (ramas, cerramientos, muros, cables eléctricos, etc.). Si tiene suficiente lugar,
opte por el modelo con tobogán que encantará a los más pequeños y les ofrecerá más posibilidades lúdicas.
¿Cuáles son las ventajas de un pórtico CERLAND?
Cerland siempre ha privilegiado la calidad y la seguridad de los niños. Nuestros pórticos están construidos con
troncos de madera FSC (que certifican que la madera es proveniente de un bosque bien gestionado), tratados en
autoclave (tratamiento garantizado por 10 años) y con componentes metálicos laqueados Epoxi que ofrecen
excelente resistencia a las inclemencias del tiempo (garantía de 2 años). Estos pórticos han sido probados y
aprobados de conformidad con la norma europea del juguete. Los aparatos se fijan a anillos porta-mosquetones
que son fáciles de mover e intercambiables. Su pórtico podrá evolucionar junto con sus niños. Las fijaciones no
necesitan perforación de la viga y, por lo tanto, no fragilizan la estructura.
¿Es peligroso usar un pórtico?
No, a condición que respete debidamente las consignas de seguridad que recibirá junto con su pórtico. Le
aconsejamos que lea atentamente las consignas y que cuide debidamente de sus niños para evitar cualquier
riesgo. Para los pórticos tobogán, evite una gran exposición al sol que calentaría demasiado el tobogán par un
uso normal. CERLAND ha implementado un sistema de plataforma de seguridad patentado con redes laterales
para prevenir caídas o atascamientos.
p.99
Casetas de jardín
Una caseta de jardín para convertir libremente y así responder a sus deseos y a sus necesidades.
Las casetas de jardín
p.100
La excelencia de estas pequeñas construcciones de madera maciza se manifiesta en el grado de perfección del
ensamblaje y en la elección de una madera de crecimiento lento, el abeto macizo del norte.
El montaje por encastre está inspirado en la tradición nórdica, excelente muestra de una técnica experimentada.
Estas pequeñas piezas arquitectónicas a la usanza escandinava, cúbicas con techo plano con un diseño
contemporáneo, o más clásicas, con techo con pendiente, están protegidas por una cubierta asfáltica o de shingle.
Cabe destacar el cuidado detalle de los marcos de las ventanas con vidrios plexi.
Por su simplicidad, el diseño de estas casetas de jardín estimula la imaginación, dejando el campo libre para una
interpretación personal.
Fáciles de implantar, con o sin piso, se transforman en cabina de playa o de pesca, en chalé o en un puesto, a
menos que sea un espacio de meditación o un taller en el fondo del jardín o una casita para a los Robinsones.
Casetas en kit que incluyen instrucciones detalladas, tornillería completa, vidrios plexi.
Cubierta asfáltica en rollo.
p.101
Casetas Basics construcción por encastre
Pyrn
Ref. 290007
Cubierta asfáltica en rollo.
Opción suelo ref. 290001

Vison
Ref. 290040
Cubierta asfáltica en rollo.
Opción suelo ref. 290003
Meltem
Ref. 290031
Cubierta asfáltica en rollo.
Opción suelo ref. 290005
Nirta
Ref. 290009
Cubierta asfáltica en rollo.
Opción suelo ref. 290020
Doble puerta con 2 ventanas
59 x 69 cm – vidrios sintéticos
Kuban
Ref. 290026
Cubierta asfáltica en rollo.
Opción suelo ref. 290023
Doble puerta con 2 ventanas
59 x 69 cm – vidrios sintéticos
1 ventana 93 x 68 cm
*Dimensiones puerta: paso + marco.
p.102
Casetas classics construcción por encastre
Kangourou
Ref. 290032
Cubierta asfáltica en rollo.
Opción suelo ref. 290033
Marmotte
Ref. 290004
Cubierta asfáltica en placas.
Opción suelo ref. 290005
Opossum
Ref. 290016
Cubierta asfáltica en placas.
Opción suelo ref. 290022
Koala
Ref. 290017
Cubierta asfáltica en rollo.
Opción suelo ref. 290022
Panda
Ref. 290019
Cubierta asfáltica en placas.
Opción suelo ref. 290024
Takn
Ref. 290027
Cubierta asfáltica en rollo.
Opción suelo ref. 290022
p.103

Joran
Ref. 290047
Cubierta asfáltica en placas.
Opción suelo ref. 290022
Kona
Ref. 290066
Cubierta asfáltica en placas.
Opción suelo ref. 290030
Ours Blanc
Ref. 290034
Cubierta asfáltica en placas.
Opción suelo ref. 290036
p.104
Casetas contemporáneas construcción por encastre
Lips
Ref. 290014
Cubierta asfáltica en rollo.
Opción suelo ref. 290013
4 ventanas 68,5 x 35,5 cm aspecto arenado
Bréva
Ref. 290008
Cubierta asfáltica en rollo.
Opción suelo ref. 290006
3 ventanas 68,5 x 35,5 cm aspecto arenado
Knik
Ref. 290021
Cubierta asfáltica en rollo.
Opción suelo ref. 290005
3 ventanas 70 x 42 cm aspecto arenado
Chinook
Ref. 290025
Cubierta asfáltica en rollo.
Opción suelo ref. 290005
3 ventanas 70 x 42 cm aspecto arenado
Foehn
Ref. 290028
Cubierta asfáltica en rollo.
Opción suelo ref. 290022
3 ventanas 70 x 42 cm aspecto arenado
Paso puerta corrediza 85 cm
Garajes y carports
p.105
p.106
Casetas garaje cerrado Condor y Kodiac
De diseño clásico que se integra al paisaje, se presentan con o sin ventanas en dos tamaños, con batientes que
abren hacia afuera.
Dos superficies para prever en el suelo, 360 x 510 cm para Condor cuyas planchas alcanzan un espesor
de 28 mm, y 380 x 540 cm para Kodiak y Aquilon con planchas de 44 mm.

Carport Ghibli y Hégoa
Estas casetas de libre acceso privilegian el uso de enrejados laterales para la definición aireada de una protección
eficaz y minimalista.
Si la cubierta de Hégoa es de chapa de acero anti-condensación, Ghibli tiene un techo de 27,10 m2, postes de
láminas pegadas con una sección de 120 mm, una estructura y chillas de madera tratada en autoclave, y tiene
además un sistema de anclaje metálico en el suelo. Se entrega con la quincallería completa y el canalón de PVC.
Garaje Condor
Ref. 290046
Cubierta asfáltica en rollo.
Garaje Kodiak
Ref. 290060
Cubierta asfáltica en placa.
Garaje Aquilon
Ref. 290029
Cubierta asfáltica en rollo.
Carport Ghibli
Ref. 290058
Cubierta asfáltica en rollo.
Carport Hégoa
Ref. 290053
Cubierta chapa acero anti-condensación.
Mantenimiento
Los ineludibles
p.107
p.108
Protector Anti – UV.
Para paneles y pérgolas – Uso sobre soportes verticales de pino tratado y exóticos.
Ref. 190031
Este producto garantiza una terminación transparente de las maderas nuevas y limita muy fuertemente el color
parduzco y el riesgo de resquebrajamiento de la madera.
El protector anti-UV se aplica únicamente sobre las maderas de exterior sin pintar y conserva por mucho tiempo
su aspecto nuevo.
Capacidad: 2,5 L.
Rendimiento: de 10 a 12 m2/litro en 1 capa.
Limpieza de las herramientas con agua.
Saturador madera exótica
Para decking, terraza y paneles de Excelia®.
Ref. 190036
Este producto reaviva las esencias exóticas mediante una terminación aceitada, perfecta e incolora. El saturador
es apto para todas las maderas exóticas y les provee una protección hidrófuga.
Capacidad: 2,5 L.
Rendimiento: de 10 a 12 m2/litro en 1 capa.
Limpieza de las herramientas con diluyente.
Renovador.
Para todos los soportes.
Ref. 190021
Ideal para limpiar y quitar el color grisáceo a las maderas exteriores sucias, ennegrecidas o agrisadas. Devuelve
rápidamente el aspecto original a las maderas expuestas a las inclemencias del tiempo sin protecciones
especiales.
Capacidad: 2,5 L.

Rendimiento: de 5 a 7 m2/litro en 1 capa.
Limpieza de las herramientas con agua.
Protector maderas nuevas.
Para decking y terraza de pino tratado.
Ref. 190041
Indispensable para todas las maderas nuevas, da un aspecto naturalmente aceitado e incoloro. Limita el
resquebrajamiento de las maderas durante el primer año de exposición a las inclemencias del tiempo. Se aplica a
todas las maderas blandas, tratadas o no.
Capacidad: 2,5 L.
Rendimiento: de 5 a 7 m2/litro en 1 capa.
Limpieza de las herramientas con diluyente.
Estabilizador madera exterior.
Para soportes verticales de pino tratado.
Ref. 190026
Ideal para las maderas nuevas tratadas en profundidad, el estabilizador aporta una protección incolora (efecto
cera) y conserva un aspecto natural. Impermeabiliza y limita las grietas de la madera.
Capacidad: 2,5 L.
Rendimiento: de 10 a 12 m2/litro en 1 capa.
Limpieza de las herramientas con agua.
p.109
Consejos de mantenimiento para sus maderas
Su terraza de madera, ya sea de pino tratado o de madera exótica Excelia®, necesita un mantenimiento anual
para preservar su aspecto original.
Se aconseja proteger la obra desde su instalación; pasado un año, debe reavivar el tinte original, enjuagando con
agua limpia y con la ayuda de un renovador previsto al efecto.
La suciedad y el tono grisáceo producto de los UV se transformarán en un color parecido al de su madera nueva.
Para ello, cepille su terraza después de haberla humedecido bien, distribuya el renovador de manera uniforme,
déjelo durante 20 minutos y luego enjuague con abundante agua. Se debe usar un limpiador de alta presión con
suma precaución, manteniendo el chorro a una distancia de 30 cm, de manera que no se levanten las fibras de la
madera.
¿Tengo que proteger mi madera de jardín?
Cerland ofrece una garantía de 10 años para la madera tratada en autoclave y una garantía de por vida para la
madera exótica de la gama Excelia® contra la pudrición y el ataque de insectos. Si usted desea prolongar el
aspecto original de su madera, se le aconseja que use, desde su instalación, una protección contra las
inclemencias del tiempo:
• Si se trata de madera tratada en autoclave, le aconsejamos que aplique el protector de madera nueva para las
superficies horizontales, el estabilizador para madera de exterior y el protector anti UV para las superficies
verticales.
• Si se trata de maderas exóticas de la gama Excelia®, se recomienda aplicar para las terrazas el saturador
madera exótica y el protector anti-UV para las superficies verticales.
Mi madera se ha puesto grisácea y me gustaría devolverle su aspecto natural.
¿Qué debo hacer?
Ya fuese pino tratado en autoclave o madera exótica, lave y cepille con abundante agua, luego aplique
generosamente el renovador Cerland. Este procedimiento permitirá quitar el color grisáceo de sus maderas y las
dejará con un tinte menos vivo pero más parecido al color original. Luego, una vez que la superficie esté seca,
podrá aplicar uno de los productos de protección citados anteriormente.
Este documento podrá ser modificado y corregido; su fecha de validez está condicionada a la edición de una
actualización. Ilustraciones e imágenes no contractuales. Sugerencia de presentación.
Prohibida su reproducción.
Créditos Fotos: Didier LECOQ, Nomades, Epherv&Sens, Rodolphe Marics
Cerland communication CAT-01-09