重建屋崙( 奧克蘭) 市 - City of Oakland

本 期 內 容WINTER 2010 2010 年 冬 季 / 刊 ISSUE / 第 四 4 期 / 第 VOL 四 卷 4重 建 計 劃 創 造 健 康 的社 區 環 境第 1-4 頁新 年 伊 始 , 多 項 新 的計 劃 陸 續 展 開 !第 5 頁讓 鄰 里 更 安 全 :開 始 組 織「 鄰 里 守 望 」 小 組第 6 頁隆 重 開 張 :企 業 輔 導 中 心第 10 頁主 任 的 訊 息第 11 頁致 體 育 館 區 居 民 :有 了 您 就 不 一 樣第 12 頁重 建 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市重 新 評 量 / 重 新 評 估 / 重 新 整 建 / 重 振 活 力「 無 論 是 將 連鎖 藥 房 引 進 社區 , 或 者 是重 建 公 園 ,在 每 項 開 展 的計 劃 中 , 我 們( 在 公 共 衛 生方 面 ) 都 是 最堅 強 沈 默 的夥 伴 …」重 建 計 劃 創 造 健 康 的 社 區 環 境居 住 環 境 對 您 的 健 康 , 甚 至 壽 命 有 很 大 關 係 , 影 響 健 康 的 因 素 包 括 污 染 、暴 力 和 得 獲 健 康 食 品 的 難 易 程 度 等 等 。 您 知 道 在 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市 , 平地 居 民 的 平 均 壽 命 要 比 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 山 丘 區 的 居 民 少 十 年 嗎 ?這 個 驚 人 的 統 計 數 字 促 使 阿 拉 米 達 縣 的 公 共 衛 生 部 採 取 的 新 措 施 , 加 深 衛 生 及 重 建部 門 官 員 的 合 作 機 會 。「 只 要 看 到 這 項 數 據 , 您 就 會 知 道 環 境 的 重 要 性 。 生 活 環 境 就 是 保 持 健 康 的 關 鍵 所在 。」 公 共 衛 生 部 規 劃 、 政 策 及 衛 生 資 源 部 副 主 任 Sandra Witt 醫 生 說 。「 傳 統 上 我 們 會去 分 析 個 人 行 為 , 但 那 只 是 其 中 部 分 原 因 。 我 們 亦 要 注 意 大 家 的 生 活 環 境 , 以 及 影 響環 境 的 各 項 政 策 。」許 多 平 地 區 域 的 重 建 計 劃 , 都 以 清 除 殘 破 景 觀 、 吸 引 商 家 及 製 造 就 業 機 會 、 提 供 安全 住 房 , 建 立 一 個 更 有 生 氣 的 社 區 , 為 居 民 塑 造 更 好 的 生 活 環 境 為 目 標 。「 無 論 是 將 連 鎖 藥 房 引 進 社 區 , 或 者 是 重 建 公 園 , 還 是 為 孩 子 們 找 出 更 安 全 和 健 康 的( 第 2 頁 續 )— GREGORYHUNTER,社 區 經 濟 發 展 及重 建 局 副 主 任s 上 圖 :William D. Wood Park,第 五 區

2 | 重 建 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市重 建 計 劃 創 造 健 康 的 社 區 環 境( 續 第 1 頁 )玩 耍 空 間 , 在 每 項 開 展 的 計 劃 中 , 我 們 ( 在 公 共 衛 生 方 面 ) 都 是最 堅 強 而 沈 默 的 夥 伴 。」 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市 經 濟 發 展 及 重 建 局 副 主任 Gregory Hunter 說 。清 除 殘 破 景 觀 和 塗 鴉 、 開 發 空 地 , 以 及 支 援 職 業 訓 練 和 綠 色 工作 計 劃 , 是 重 建 局 提 升 鄰 里 安 全 和 居 民 健 康 的 另 一 些 方 式 。「 我 們 的 目 標 是 吸 引 私 人 企 業 到 不 被 重 視 的 社 區 投 資 , 並 且 使全 社 區 的 居 民 更 加 健 康 。」Hunter 接 著 說 。屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市 與 阿 拉 米 達 縣 並 不 是 唯 一 在 探 索 這 種 新 式 合作 模 式 的 縣 市 。 最 近 , 灣 區 重 建 局 和 公 共 衛 生 官 員 會 面 , 討 論 如何 將 健 康 影 響 評 估 納 入 重 建 計 劃 之 中 。不 過 , 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市 和 阿 拉 米 達 縣 本 著 先 前 的 成 功 案 例 ,以 及 高 達 數 百 萬 美 元 計 的 東 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 重 建 計 劃 方 案 , 在 這方 面 仍 居 領 導 地 位 。「 生 活 環 境 就 是 保 持 健 康 的關 鍵 所 在 ...我 們 亦 要 注 意 大 家 的 生 活環 境 , 以 及 影 響 環 境 的 各項 政 策 。」— SANDRA WITT 醫 生 ,公 共 衛 生 部 規 劃 、 政 策及 衛 生 資 源 部 副 主 任s 上 圖 :Mandela Foods 開 幕 當 天 吸 引 大 了 批 興 奮 的 居 民 光 臨 。下 圖 : 消 費 者 在 盡 情 選 購 各 式 各 樣 的 新 鮮 蔬 果 。s健 康 食 品長 久 以 來 , 平 地 區 域 居 民 , 尤 其 是 西 屋 崙 ( 奧克 蘭 ) 與 東 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ), 一 直 抱 怨 超 市 太遠 , 而 且 街 角 市 場 的 新 鮮 食 物 選 擇 很 少 。重 建 局 及 公 共 衛 生 官 員 合 作 推 展 一 項 計劃 , 協 助 街 角 市 場 提 供 包 括 新 鮮 蔬 果 在 內 的健 康 食 物 , 指 導 他 們 成 為 可 以 接 受 聯 邦 「 婦女 、 嬰 兒 及 兒 童 營 養 計 劃 」(WIC) 所 簽 發 支票 的 認 證 商 家 。公 共 衛 生 官 員 除 了 協 助 進 行 調 查 , 了 解居 民 想 要 哪 些 種 類 的 食 品 之 外 , 並 協 助 店 家申 請 WIC 認 證 及 衛 生 部 門 的 新 鮮 食 物 販 售 執照 。 在 此 同 時 , 重 建 局 官 員 亦 為 店 家 尋 求 貸款 、 外 牆 整 修 補 助 和 提 供 其 他 協 助 。不 久 前 在 成 立 Mandela Foods 方 面 , 這 兩個 單 位 扮 演 的 角 色 尤 為 重 要 。 該 超 市 位 於 西屋 崙 ( 奧 克 蘭 ), 於 2009 年 6 月 開 幕 , 是 當地 人 投 資 的 全 方 位 超 市 及 營 養 教 育 中 心 。 重建 局 撥 出 $258,000 租 戶 改 善 補 助 , 讓 商 店 順利 開 張 。 公 共 衛 生 局 官 員 則 專 為 商 店 員 工 進行 營 養 及 新 鮮 食 物 販 售 流 程 方 面 的 培 訓 。這 並 不 是 第 一 次 重 建 局 在 不 被 重 視 的 社區 內 協 助 成 立 全 方 位 超 市 。 近 幾 年 來 , 重建 局 已 幫 助 多 家 超 市 在 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市的 西 區 及 東 區 開 張 營 業 。2004 年 , 重 建 局就 為 Gazzali’s Supermarket 向 經 濟 發 展 局 爭 取到 $65,000 貸 款 。Gazzali’s Supermarket 位 於Bancroft Avenue 與 73rd Avenue 街 角 的 EastmontMall 內 , 佔 地 30,000 平 方 英 尺 。 當 時Gazzali’s Supermarket 是 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市 最 東邊 的 城 中 東 區 重 建 計 劃 區 內 唯 一 的 超 市 。( 第 3 頁 續 )

重 建 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市 | 3s 上 圖 :1993 年 Mike Mandel 及 Larry Sultan 創 作 的 磁 磚 壁 畫 「Pool」( 池 ) 位 於 DeFermery 泳池 入 口 , 靠 重 建 經 費 得 以 復 修 。清 新 空 氣有 感 於 大 量 貨 櫃 車 在 西 屋 崙( 奧 克 蘭 ) 與 屋 崙 ( 奧 克 蘭 )港 口 往 來 , 且 經 常 停 靠 在 住宅 區 的 街 道 上 , 嚴 重 影 響 鄰里 居 民 的 安 寧 及 健 康 , 縣 政府 的 公 共 衛 生 官 員 多 年 來 都在 與 當 地 居 民 及 社 區 合 作 ,改 善 這 個 問 題 。重 建 局 很 高 興 宣 佈 , 前屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 陸 軍 基 地 的重 建 計 劃 能 提 供 解 決 方 案 ,即 在 毗 鄰 的 港 務 局 土 地 上 建立 一 個 佔 地 15 英 畝 的 「 海 運 服 務 中 心 」, 讓貨 櫃 車 司 機 能 夠 在 此 停 車 , 並 得 到 包 括 車 輛檢 修 及 餐 飲 供 應 等 一 切 人 車 所 需 服 務 。「 我 們 的 想 法 是 , 如 果 他 們 有 一 個 集 中 的服 務 地 點 , 就 沒 有 理 由 在 西 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 的街 上 到 處 跑 了 。」Hunter 說 。運 動 休 閒 的 機 會大 家 都 知 道 運 動 有 益 健 康 。 但 是 在 不 受 重 視 的 社 區 , 有 時 很難 找 到 開 放 空 間 和 安 全 的 遊 樂 場 所 。重 建 局 正 透 過 各 種 規 模 的 休 閒 支 援 計 劃 , 讓 這 些 社 區 能 夠 得到 一 個 健 康 的 改 變 。 從 遛 狗 場 和 幼 兒 遊 樂 場 的 建 造 , 到 各 類 球場 的 地 面 翻 修 工 程 , 重 建 補 助 金 所 贊 助 的 工 程 在 本 市 隨 處 可 見 。欲 知 詳 情 , 請 至 www.business2oakland.com/redevelopment 參 考 本 通訊 的 秋 季 刊 。 以 下 列 舉 最 近 幾 項 重 建 投 資 案 :• 為 城 中 區 的 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 溜 冰 中 心 (Oakland Ice Center) 提 供$300,000 改 善 及 維 護 經 費 ;• 為 西 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 的 Raimondi Park 提 供 $160 萬 興 建 遊 樂 場及 便 利 設 施 ;• 為 Broadway/MacArthur/San Pablo 地 區 的 Mosswood Park Dog Run撥 款 $55,000;• 為 城 中 東 區 重 建 計 劃 區 提 供 $800,000 重 建 Fremont 游 泳 池 ;• 為 體 育 館 區 提 供 $200 萬 興 建 東 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 運 動 中 心 (EastOakland Sports Complex), 預 計 2011 年 開 幕 。s下 圖 : 男 孩 們 在 Raimondi Park 中 小 歇 片 刻 。( 第 4 頁 續 )

4 | 重 建 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市重 建 計 劃 創 造 健 康 的 社 區 環 境( 續 第 3 頁 )為 鄰 里 創 造 新 的 遠 景重 建 局 與 公 共 衛 生 局 透 過 縣 市 鄰里 倡 議 方 案 (City-County NeighborhoodInitiative), 繼 續 在 西 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 的Hoover Historic District 與 東 屋 崙 ( 奧 克蘭 ) 共 同 合 作 。s 幾 位 Sobrante Park 居 民 徒 步 視 察 地 勢 , 協 助 重 新 設 計 Sobrante Park 的 景 觀 。s Sobrante Park 透 視 圖該 計 劃 在 2004 年 成 立 , 旨 在 提 升鄰 里 居 民 解 決 暴 力 及 健 康 資 源 不 足 等問 題 的 能 力 。在 西 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ), 官 民 正 在 積極 合 作 清 除 殘 破 景 觀 , 為 青 少 年 提 供服 務 和 工 作 機 會 , 並 計 劃 翻 修 DurantPark。在 Sobrante Park, 該 計 劃 的 目 標 是減 少 販 毒 及 暴 力 事 件 , 為 青 少 年 提供 更 多 機 會 , 以 及 改 善 Tyrone CarneyPark 和 周 邊 街 景 。 社 區 居 民 與 知 名 景觀 建 築 師 Walter Hood 共 同 設 計 這 個 於2002 年 因 販 毒 和 暴 力 活 動 而 遭 關 閉 的公 園 。 市 政 府 與 居 民 目 前 正 在 努 力 爭取 更 多 經 費 , 希 望 使 這 個 遠 景 成 真 。東 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 湧 現 嶄 新 機 會到 目 前 為 止 , 公 共 衛 生 局 與 重 建 局 最 令 人 興 奮 的 合 作 項 目 , 可 能 就是 這 個 東 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 官 民 為 了 建 立 健 康 社 區 , 在 去 年 夏 天 啟 動 的10 年 期 政 策 性 計 劃 。該 區 是 加 州 捐 贈 基 金 會 (California Endowment) 從 全 州 選 出 的 14 個 區域 之 一 。 這 個 全 州 性 的 私 人 健 康 基 金 會 將 在 未 來 10 年 間 提 供 數 百 萬 ,協 助 這 些 區 域 達 成 健 康 目 標 。 從 今 年 開 始 , 東 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 預 計 將 收到 $50 萬 至 $300 萬 的 三 年 建 設 基 金 , 之 後 的 撥 款 金 額 將 逐 年 增 加 。由 公 共 衛 生 局 、 重 建 局 及 市 府 其 他 官 員 、 社 區 團 體 及 居 民 所 組 成 的工 作 團 隊 , 已 就 如 何 改 善 健 康 、 領 導 力 發 展 、 教 育 及 生 活 環 境 召 開 會議 並 制 訂 方 案 , 會 議 中 也 同 時 討 論 了 經 濟 及 交 通 發 展 等 議 題 。「 我 們 的 工 作 量 相 當 龐 大 。」Witt 說 。「 預 期 得到 的 回 報 也 將 會 很 驕 人 。 這 種 機 會 一 生 只 有一 次 。」這 項 全 州 性 的 計 劃 由 Anthony Iton醫 生 主 導 , 他 先 前 就 曾 針 對 阿 拉 米 達縣 的 貧 窮 和 健 康 問 題 提 出 對 策 。欲 了 解 詳 情 , 請 瀏 覽 www.eobhc.com。Hunter 認 為 , 這 種 合 作 模 式 不 是 對重 建 計 劃 重 新 翻 案 , 而 是 繼 續 發 揚 重建 局 一 直 在 倡 導 的 明 智 發 展 原 則 。「 這 是 一 種 更 全 面 的 思 考 模 式 。」 他 說 。

重 建 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市 | 5新 年 伊 始 , 多 項 新 的 計 劃 陸 續 展 開雖 然 經 濟 局 勢 困 難 , 但 是 從 大 眾 運 輸 村 計 劃 到 街 景 改善 方 案 , 本 市 各 重 建 計 劃 區 內 的 新 計 劃 及 重 要 工 程 仍在 進 行 。以 下 為 2010 年 各 區 的 重 要 工 程 計 劃 。 欲 查 詢您 所 在 區 域 其 他 工 程 計 劃 的 更 多 資 訊 , 請 瀏 覽www.business2oakland.com/redevelopment。BROADWAY/MACARTHUR/SAN PABLOMACARTHUR 大 眾 運 輸 村MacArthur 大 眾 運 輸 村 計 劃 (MacArthur Transit Village) 正在 持 續 進 行 。 這 項 大 型 開 發 計 劃 將 為 MacArthur 捷 運 站周 邊 帶 來 600 多 個 住 宅 單 位 、 零 售 商 店 、 社 區 空 間 和停 車 位 。開 發 商 MacArthur Transit Community Partners 將 於 2010年 邁 入 重 建 計 劃 的 第 一 階 段 - 設 計 審 查 與 批 核 。 該 階段 的 目 標 是 以 一 座 新 的 停 車 場 來 取 代 捷 運 站 原 有 的 停車 空 間 。社 區 計 劃 倡 議 方 案 (NPI)即 將 於 今 春 動 工 興 建 的 Mosswood Park 幼 兒 遊 樂 場 將 包括 遊 戲 設 施 、 遊 樂 屋 、 鞦 韆 、 長 椅 和 野 餐 桌 。施 工 地 點 位 於 Moss House 旁 , 近 36 街 和 Webster 街 角 。重 建 局 於 2007 與 2008 年 間 透 過 NPI 計 劃 為 本 工 程 提供 $100,000 經 費 。Kaiser Permanente 慷 慨 捐 贈 $80,000,同 時 本 市 的 美 國 人 殘 障 法 案 計 劃 處 (Americans withDisabilities Act Programs) 也 撥 款 $20,000 為 地 面 鋪 設 橡 膠 。另 外 兩 項 新 的 NPI 計 劃 也 獲 得 補 助 經 費 :$71,300撥 給 金 門 休 閒 中 心 (Golden Gate Recreation Center) 重 新 鋪設 遊 樂 場 及 籃 球 場 地 面 ;$75,000 撥 給 Telegraph Avenue在 40 街 與 42 街 之 間 路 段 裝 設 行 人 路 燈 。街 景 改 善 計 劃在 53 街 至 67 街 之 間 的 San Pablo Avenue 路 段 , 裝 飾 性行 人 路 燈 的 裝 設 工 程 預 計 可 在 五 月 完 成 。 該 計 劃 於2007 年 獲 得 批 准 , 耗 資 $185 萬 。上 圖 與 下 圖 : 兩 張 建 築 透 視 圖 顯 示 了 MacArthur 大 眾 運 輸 村 的未 來 樣 貌 。吸 引 商 家 進 駐重 建 局 員 工 正 在 繼 續 進 行 Broadway/Valdez 區 域 開 發 計劃 案 (Broadway/Valdez District Specific Plan), 以 協 助 市府 官 員 了 解 如 何 吸 引 零 售 業 及 綜 合 性 開 發 計 劃 進 駐Broadway 在 23 街 和 580 州 際 公 路 之 間 的 路 段 。該 計 劃 自 2009 年 1 月 開 始 , 預 計 兩 年 完 成 。 計 劃力 求 在 土 地 利 用 與 環 境 、 經 濟 、 保 育 和 生 活 品 質 等 議題 之 間 取 得 平 衡 。 計 劃 擬 定 了 三 個 階 段 , 每 個 階 段 都會 徵 求 及 採 納 公 眾 意 見 。局 內 人 員 目 前 正 在 發 展 及 評 估 各 項 替 代 方 案 。該 區 域 劃 分 為 Broadway/MacArthur/San Pablo 及 城 中 區重 建 計 劃 區 , 兩 區 均 得 $400,000 的 經 費 。 另 外 , 本 市 也得 到 灣 區 政 府 協 會 (ABAG) 補 助 $400,000 以 完 成 這 個 程 序 。First Presbyterian Church ( 地 址 :2619 Broadway) 正 在 舉行 一 連 串 的 公 共 座 談 會 , 時 間 為 晚 間 6 時 至 8 時 。下 一 場 座 談 將 討 論 替 代 方 案 、 出 入 交 通 及 公 共 領域 等 議 題 。 欲 知 日 期 及 其 他 詳 情 , 請 瀏 覽 www.business2oakland.com/brcp/。( 第 8 頁 續 )s左 圖 :23rd Avenue 路 燈 改 善 工 程 預 計 於 今 春 發 佈 招 標 公 告 。

6 | 重 建 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市讓 鄰 里 更 安 全 :開 始 組 織 「 鄰 里 守 望 」 小 組在 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 這 樣 的 大 城 市 中 打 擊 犯 罪 , 需 要 大 家 齊 心 協 力 !市 府 官 員 說 , 有 一 種 簡 單 有 效 的 打 擊 犯 罪 工 具 是 您 必 須 要 知 道 的 , 那 就是 : 認 識 您 的 鄰 居 。 您 不 僅 可 以 隨 時 注 意 可 疑 活 動 並 相 互 關 照 彼 此 的 家 園 ,更 可 以 組 織 起 來 尋 求 市 政 府 協 助 , 解 決 各 種 問 題 , 如 棄 置 車 輛 、 非 法 傾 倒 垃圾 和 路 燈 故 障 等 等 。「 從 古 至 來 , 防 治 犯 罪 的 最 佳 辦 法 就 是 有 一 個 好 鄰 居 。」 鄰 里 服 務 科 (NSD)經 理 Claudia Albano 說 。「 鄰 居 互 相 認 識 , 鄰 里 就 更 安 全 。」鄰 里 服 務 科 的 成 立 宗 旨 就 是 很 好 的 註 解 :「 在 市 政 府 協 助 之 下 , 每 個 街區 都 組 織 起 來 , 每 位 鄰 居 都 有 解 決 問 題 的 能 力 和 權 力 , 互 通 聲 息 , 互 相 支 援 ,創 造 一 個 健 康 而 有 生 氣 的 社 區 。」這 項 行 動 以 街 區 的 「 鄰 里 守 望 」(Neighborhood Watch) 計 劃 作 為 起 始 單 位 。Albano 表 示 , 雖 然 本 市 已 經 有 超 過 600 個 鄰 里 守 望 小 組 , 但 是 對 擁 有 數 千 個街 區 的 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市 來 說 , 多 數 地 區 仍 未 受 保 障 。 如 果 您 還 不 認 識 街 坊鄰 居 , 那 麼 每 年 八 月 第 一 個 星 期 二 所 舉 辦 的 全 國 性 街 坊 派 對 ──「 全 美 反 犯罪 活 動 之 夜 」(National Night Out), 就 是 您 結 識 許 多 鄰 居 、 盡 情 玩 樂 和 組 成 小組 的 最 好 機 會 。警 方 代 表 將 和 組 織 鄰 里 守 望 小 組 的 居 民 會 面 , 教 導 各 位 如 何 在 自 己 的 鄰里 中 保 障 家 居 和 個 人 安 全 及 打 擊 犯 罪 。 他 們 會 協 助 居 民 製 作 鄰 里 名 冊 和 地圖 , 並 解 釋 如 何 與 何 時 該 向 警 方 和 其 他 市 府 單 位 求 助 。 所 有 鄰 里 守 望 小 組 均可 以 獲 得 特 殊 的 主 題 訓 練 , 例 如 兒 童 安 全 、 老 人 安 全 及 防 災 準 備 等 等 。鄰 里 守 望 的 上 一 級 單 位 是 鄰 里 防 止 罪 案 委 員 會 (NCPC), 它 們 涵 蓋 本 市 的57 個 社 區 警 務 巡 邏 區 。 社 區 聯 絡 員 是 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市 警 察 局 的 平 民 僱 員 。在 社 區 聯 絡 員 (NSC) 的 協 助 下 , 委 員 會 定 期 開 會 討 論 更 廣 泛 地 區 的 安 全 問 題 。NSC 在 市 政 廳 和 幾 個 社 區 內 都 有 辦 公 室 , 其 中 包 括 Fruitvale 和 Eastmont 警 察分 局 在 內 。Albano 表 示 , 許 多 活 躍 的 NCPC 成 員 也 都 在 其 重 建 計 劃 區 委 員 會 中 相 當 活 躍 。「 先 要 解 決 基 礎 問 題 。」Albano 說 。「 如 果 遇 到 困 難 , 請 打 電 話 給 您 的 社區 聯 絡 員 , 或 參 加 NCPC 的 會 議 。」30 年 來 ,Jessie Mae Brown 一 直 在 她 居 住 的 東 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 社 區 中 領 導著 守 望 小 組 , 從 未 間 斷 。「 自 古 以 來 , 防 治 犯 罪 的 最 佳 辦 法 就 是 有 一 個 好 鄰 居 。」鄰 里 服 務 科 經 理 CLAUDIA ALBANO 說 。「 鄰 居 互 相 認 識 , 鄰 里 就 更 安 全 。」每 年 的 「 全 美 反 犯 罪 活 動 之 夜 」,Brown 女 士 和 其 他 志 願 者 都 會 舉 辦 街 區派 對 , 歡 迎 所 有 剛 搬 來 附 近 兩 個 街 區 居 住 的 新 鄰 居 參 加 , 並 邀 請 他 們 加 入 守望 小 組 , 協 助 維 護 鄰 里 整 潔 , 提 醒 他 們 隨 時 留 意 陌 生 人 和 可 疑 活 動 。「 有 些 年 輕 人 起 先 對 我 沒 有 好 感 , 但 我 還 是 會 一 直 跟 他 們 講 , 現 在 他 們都 很 喜 歡 我 了 。」 現 年 82 歲 的 Brown 女 士 說 。「 還 有 , 幫 派 份 子 也 是 一 樣 。我 把 他 們 當 人 對 待 。」她 表 示 ,「 熟 識 鄰 居 很 重 要 。 如 果 他 們 不 認 識 您 , 就 不 會 對 您 有 任 何 尊 敬 。」( 第 7 頁 續 )

重 建 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市 | 7重 建 計 劃 區 內 的 鄰 里 犯 罪 防 治 委 員 會BERKELEYEMERYVILLE10X2Y5Y7X 6X8X5X4X2X 3Y3X1XALAMEDA20X23X“Hosting the 2018or 2022 World Cupwould bring amazingsoccer action tothe Oakland-Alameda17YCounty Coliseum similarto the pre-Olympic19X 17X 18Y 21Yfriendly match betweenMexico and18X21XAustraliain March 2008.24X28X27X29X圖 例 說 明26X27Y26Y30X30Y35X34X公 園35Y第 1 指 揮 區31Y32X第 3 指 揮 區第 3 指 揮 區31X31ZSAN LEANDRO( 續 第 6 頁 )Brown 女 士 參 加 每 個 月 的 NCPC 會 議 , 並 感 謝 委 員會 所 提 供 的 必 要 協 助 。「 他 們 提 供 很 有 用 的 資 訊 , 讓 您了 解 如 何 去 處 理 鄰 里 中 可 能 發 生 的 一 些 狀 況 。」 她 說 。「 如 果 事 情 變 得 很 棘 手 , 他 們 會 做 我 們 的 後 盾 。」Brown 女 士 表 示 ,「 即 使 有 最 新 科 技 , 也 無 法 取 代 您 的好 鄰 居 。 我 知 道 現 在 有 部 落 格 啦 、Twittter 啦 這 些 新 的 玩 意兒 ,」Brown 女 士 說 ,「 但 它 們 都 比 不 上 人 與 人 之 間 的 聯 繫 。」如 果 您 不 確 定 市 府 單 位 可 以 如 何 幫 您 的 街 區 解 決問 題 , 在 此 建 議 您 先 與 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市 居 民 協 助 中心 (Oaklanders Assistance Center) 聯 絡 , 電 話 是 510-444-CITY(510-444-2489)。欲 知 更 多 資 訊 或 想 組 織 一 個 鄰 里 守 望 小 組 , 請 致 電社 區 聯 絡 員 Brenda Ivey, 她 的 電 話 是 510-238-3091。

8 | 重 建 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市新 計 劃 … ( 續 第 5 頁 )西 屋 崙 ( 奧 克 蘭 )社 區 計 劃 倡 議 方 案(NPI)在 獲 得 重 建 局 所 撥 的$40,000 補 助 後 , 屋 崙( 奧 克 蘭 ) 市 狗 主 聯 合會 (ODOG) 將 在 37 街和 Martin Luther King Jr. 交 界 的 Grove-Shafter Park 興 建一 座 狗 公 園 。 公 園 內 的 便 利 設 施 已 獲 得 市 議 會 議 長 JaneBrunner 辦 公 室 的 部 份 撥 款 , 其 中 包 括 小 型 和 大 型 遛 狗 區 、大 圓 石 、 長 椅 、 桌 子 和 社 區 公 告 欄 。 公 園 預 計 於 今 春 開 放 。NPI 所 提 供 的 $12,300 經 費 亦 用 來 為 西 屋 崙 ( 奧 克 蘭 )兩 座 City Slicker 農 場 設 施 升 級 。 在 Ralph Bunche ContinuationSchool 的 農 場 中 , 層 架 、 溫 室 托 樑 和 窗 戶 得 到 修繕 , 塗 鴉 被 清 除 , 新 添 了 花 架 和 播 種 台 , 整 個 苗 圃 煥然 一 新 。 在 Center Street 農 場 , 這 些 經 費 都 被 用 來 搭 建或 整 修 教 室 座 位 區 、 烤 肉 區 、 工 具 房 、 雞 舍 、 蜂 窩 桌 、圍 籬 和 柵 門 , 以 及 添 購 新 的 花 架 和 架 高 式 種 植 床 。位 於 Martin Luther King Jr. Way 以 西 到 本 市 邊 界 之 間的 West MacArthur Boulevard 上 的 安 全 島 將 會 進 行 造 景 工程 及 裝 設 灌 溉 系 統 , 不 久 就 會 煥 然 一 新 。 這 是 2008 年完 工 的 安 全 島 改 造 計 劃 的 延 續 , 由 Market Street Corridor鄰 里 協 會 撥 款 贊 助 , 並 獲 得 NPI 提 供 $50,000 補 助 。街 景 改 善 計 劃重 建 局 員 工 也 正 針 對 西 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 重 建 計 劃 區 內 的Peralta Street 和 Martin Luther King Jr. Way 路 段 , 進 行 街 景改 善 計 劃 的 初 步 規 劃 。屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 陸 軍 基 地去 年 , 前 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 陸 軍 基 地 的 重 建 計 劃 取 得 一 大進 展 , 定 出 了 主 要 開 發 商 。 這 塊 位 於 Bay Bridge 末 端 的土 地 面 積 303 英 畝 , 其 中 161 英 畝 屬 於 市 政 府 。重 建 局 正 與 一 家 由 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市 開 發 商 PhilTagami 領 導 的 California Capital Group(CCG) 以 及 舊 金 山房 地 產 投 資 信 託 公 司 的 AMB 物 業 公 司 成 立 的 合 資 企業 進 行 協 商 。開 發 商 建 議 , 透 過 整 合 本 市 和 與 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 港務 局 各 自 擁 有 的 土 地 , 可 提 升 貨 運 的 包 裝 、 倉 儲 和 配送 容 量 , 支 援 這 個 全 美 第 五 大 吞 吐 量 港 口 的 運 作 。除 了 創 造 8,000 個 新 的 工 作 機 會 之 外 , 這 項 預 計 耗資 $10 億 的 計 劃 案 也 保 證 , 透 過 在 前 軍 事 基 地 上 為 貨 櫃車 司 機 和 貨 櫃 車 建 造 一 個 海 運 支 援 中 心 , 能 夠 緩 解 貨 櫃車 在 西 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 住 宅 區 內 行 駛 和 停 靠 的 情 況 。s下 圖 : 前 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 陸 軍 基 地 重 建 案 選 出 了 主 要 開 發商 。計 劃 的 目 標 是在 BROADWAY和 TELEGRAPHAVENUE 之 間建 立 一 個 更 安全 、 更 有 活 力的 中 繼 點 , 成為 進 入 上 城 新興 娛 樂 中 心 的新 門 戶 。城 中 區捷 運 局 17 街 GATEWAY 延 伸 道 計 劃重 建 局 現 正 與 捷 運 局 (BART) 和 市 政 府 的 公 共 藝 術 處 合 作 , 為 17 街 和 18 街 之 間 這 塊 利 用 率低 且 年 久 失 修 的 廣 場 徹 底 翻 新 。 計 劃 目 標 是 在 Broadway 和 Telegraph Avenue 之 間 建 立 一 個 更安 全 、 更 有 活 力 的 中 繼 點 , 令 它 成 為 進 入 上 城 新 興 娛 樂 中 心 的 新 門 戶 。 設 計 及 施 工 預 算 花費 $75 萬 到 $100 萬 , 經 費 由 重 建 局 及 州 政 府 共 同 撥 款 資 助 。 公 共 藝 術 部 份 將 包 含 一 個 以 光源 或 多 媒 體 組 成 的 藝 術 作 品 , 另 需 $600,000, 經 費 將 由 公 共 藝 術 基 金 提 供 。重 建 良 機另 外 , 在 上 城 區 緊 靠 全 新 Fox 大 戲 劇 , 介 於 San Pablo Avenue 和 18 街 、19 街 之 間 的 街 區 , 就是 重 建 局 尋 找 有 興 趣 的 開 發 商 收 購 進 行 重 建 的 10 個 地 點 之 一 。這 10 個 地 點 的 招 標 案 共 收 到 13 份 投 標 計 劃 書 , 當 局 預 計 於 二 月 向 市 議 會 提 出 開 發 商 建議 。 招 標 案 要 求 開 發 商 提 出 可 行 的 零 售 業 、 住 家 、 辦 公 及 多 用 途 開 發 計 劃 。在 本 次 招 標 的 地 點 中 , 有 六 處 位 於 城 中 東 區 的 重 建 計 劃 區 內 。 它 們 是 :2777、3566、3600Foothill Blvd;Foothill Boulevard 和 Seminary Avenue 交 界 的 西 北 角 ;Foothill Boulevard 和 73rdAvenue 交 界 ; 以 及 10451 MacArthur Blvd.。其 他 幾 個 地 點 位 於 體 育 館 區 內 :905 66th Ave.、6775 Oakport St.、606 Clara St. 和 9418 Edes Ave.。( 第 9 頁 續 )

重 建 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市 | 9社 區 壁 畫 家 ESTRIA 與 REFA 完 成 一 座 文 化 地 標Thai Kee 公 司 、 聯 合 太 平 洋 鐵 路 公 司 (Union Pacific Railroad)、 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市 公 務 局 和 東 灣 亞 裔青 少 年 中 心 (EBAYC) 與 地 方 藝 術 家 Estria 和 Refa 攜 手 合 作 , 讓 這 件 壁 畫 作 品 得 以 問 世 。 灣 區的 噴 畫 藝 術 家 和 市 府 官 員 聯 手 合 作 , 目 的 是 減 少 公 物 破 壞 , 以 及 展 現 都 市 藝 術 作 為 青 少 年 發 聲及 社 區 提 升 工 具 的 潛 力 。Refa 的 壁 畫 “Done by the Forces of Nature”( 自 然 力 量 製 成 ) 倡 導 和 平 ,祈 求 為 現 今 的 混 亂 世 界 帶 來 平 衡 。Estria 的 壁 畫 “Four Guardians”( 四 衛 士 ) ( 下 圖 ) 高 22 英 尺 ,長 125 英 尺 , 可 能 是 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市 政 府 至 今 委 託 製 作 的 最 大 藝 術 作 品 。 這 兩 幅 壁 畫 都 能 從880 州 際 公 路 看 得 到 。新 計 劃 …( 續 第 8 頁 )城 中 東 區街 景 改 善 計 劃MacArthur Boulevard 的 地 面 和 地 下 工程 即 將 動 工 。Pacific Gas & Electric、Comcast 和 AT&T 利 用 重 建 計 劃 的 經費 補 助 , 進 行 設 施 地 下 化 的 工 程 ,預 計 會 在 今 年 完 成 。 多 項 街 景 工 程也 已 排 定 時 間 表 , 預 計 於 2011 年完 工 , 其 中 施 工 項 目 包 括 延 伸 路 邊(bulb-out)、 人 行 道 拓 寬 、 新 植 行 道 樹 、樹 旁 裝 飾 、 改 善 照 明 、 路 面 整 修 及標 線 重 劃 。介 於 東 12 街 和 Foothill Boulevard之 間 的 23rd Avenue 路 燈 改 善 工 程 ,預 計 於 今 春 發 佈 招 標 公 告 。另 外 ,Fruitvale/Foothill 街 景 設 計的 改 善 計 劃 也 正 在 進 行 。 該 計 劃 已選 定 了 一 家 設 計 公 司 , 並 已 舉 行 多場 社 區 座 談 , 廣 納 公 眾 意 見 。位 於 Parkway Theater 周 邊 的 東18 街 街 景 改 善 計 劃 也 在 Measure DD員 工 的 努 力 之 下 , 完 成 了 概 念 企 劃和 初 步 設 計 。 該 計 劃 將 此 區 與 LakeMerritt 和 毗 鄰 的 Athol Park 聯 在 一 起 ,預 計 於 今 秋 完 成 。除 此 之 外 , 下 列 區 域 也 正 在 進行 街 景 改 善 設 計 與 工 程 :Foothill/Seminary、14th Avenue 以 及 FoothillBoulevard、Bancroft Avenue 和 FairfaxAvenue 的 部 分 區 域 。COLISEUM通 往 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 國 際 機 場的 門 戶2009 年 12 月 ,BART 理 事 會 通 過 一項 往 返 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 國 際 機 場 以及 體 育 館 (Coliseum) 捷 運 站 的 捷 運 工程 , 計 劃 預 算 高 達 $4 億 9,200 萬 。這 條 無 人 駕 駛 的 高 架 自 動 列 車 一旦 於 2013 年 完 工 , 將 可 在 10 分 鐘 之內 把 旅 客 從 捷 運 站 送 達 機 場 。 聯 邦 政府 所 提 供 的 一 筆 $7 千 萬 激 勵 補 助 金為 該 計 劃 適 時 打 了 一 劑 強 心 針 。 本 局為 該 計 劃 提 供 $725,000 的 建 設 經 費 。該 工 程 將 於 今 夏 動 工 , 預 計 三 年半 完 成 。FRUITVALE 大 眾 運 輸 村Fruitvale 大 眾 運 輸 村 (TransitVillage) 的 第 二 階 段 計 劃 正 在 進 行 中 。施 工 地 點 位 於 Fruitvale 捷 運 站 旁 的停 車 場 內 , 佔 地 3.5 英 畝 , 完 工 後 將為 現 有 的 Fruitvale Village 增 加 350 到415 個 混 合 收 入 商 住 單 位 。 該 重 建 案預 計 將 選 用 最 先 進 的 綠 色 建 築 及 節 能系 統 。該 工 程 預 計 在 今 夏 動 工 。

s10 | 重 建 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市REDEVELOPING OAKLAND | 7隆 重 開 張 :企 業 輔 導 中 心如 果 您 計 劃 在 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 設 立 或 擴 展 業 務 , 市 府 最新 的 「 全 方 位 」 服 務 中 心 能 為 您 解 答 問 題 。2009 年 7 月 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市 企 業 輔 導 中 心 (OaklandBusiness Assistance Center) 正 式 開 幕 , 該 中 心 的 兩 名 工 作人 員 至 今 已 協 助 900 多 人 解 答 疑 難 。 估 計 其 中 超 過 300個 個 案 , 已 經 成 立 了 新 公 司 或 擴 張 了 原 來 的 生 意 規 模 。「 我 們 接 到 各 式 各樣 的 問 題 , 從 公 司 的成 立 流 程 、 尋 找 地 點 ,到 如 何 取 得 區 域 營 業許 可 等 等 。」 該 中 心 經理 Mike McPherson 表示 。「 我 們 雖 然 不 能 解決 所 有 難 題 , 但 我 們可 以 協 助 市 民 更 容 易取 得 市 政 府 的 服 務 。」新 開 幕 的 企 業 輔 導 中 該 中 心 也 協 助 現 時 的心 能 為 業 主 提 供 資 源東 主 理 解 市 政 府 的 制和 指 引 。度 規 定 , 例 如 他 們 在一 宗 體 育 館 區 排 水 道回 流 淹 水 事 件 中 , 協助 業 主 排 解 問 題 。McPherson 扮 演 民 眾 與 各 個 市 府 部 門的 中 間 人 , 他 總 能 在 幾 天 之 內 解 答 問 題 。「 我 們 的 理 念 是 以 快 速 、 有 效 率 的 態 度 回 答 民 眾 的提 問 。」McPherson 表 示 。 他 的 目 標 是 在 一 天 之 內 回 覆 所有 的 電 郵 和 電 話 。」 我 們 的 其 中 一 項 任 務 是 要 改 變 人 們對 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市 政 府 服 務 態 度 的 觀 感 。」除 了 為 民 眾 解 決 問 題 之 外 , 企 業 輔 導 中 心 也 為 店 東提 供 有 關 貸 款 、 訓 練 、 工 作 坊 等 方 面 的 資 訊 。去 年 9 月 ,Deontay Wilson 在 西 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 成 立了 一 家 影 片 製 作 公 司 。 她 說 ,「McPherson 的 協 助 本 身 就是 無 價 寶 。」「 他 提 供 大 量 的 知 識 和 建 議 , 加 強 了 我 的 企 劃 案 內容 , 幫 我 吸 引 了 兩 位 投 資 人 。」Warrior Poet Productions 創始 人 Wilson 表 示 。「 我 原 本 就 野 心 極 大 。 他 給 我 最 棒的 建 議 之 一 就 是 由 小 做 起 , 還 為 我 簡 化 了 企 劃 案 。」該 中 心 是 Ronald V. Dellums 市 長 的 小 型 企 業 小 組 重 點推 薦 的 項 目 之 一 , 並 得 到 市 議 會 及 議 長 Jane Brunner 的支 持 。該 中 心 辦 公 室 位 於 270 Frank Ogawa Plaza 地 面 層 , 辦公 時 間 為 星 期 一 至 五 上 午 8:30 到 下 午 5:00, 電 話 510-238-7952。不 過 McPherson 說 , 若 您 第 一 次 聯 絡 他 們 , 最 有 效的 方 式 是 先 到 該 中 心 網 站 oaklandbusinesscenter.com 填 寫一 份 簡 短 問 卷 , 這 樣 可 以 幫 助 工 作 人 員 為 您 提 供 更 快 、更 完 善 的 服 務 。 這 些 文 件 有 西 班 牙 文 和 中 文 版 本 。 該 中心 並 可 為 使 用 其 他 語 言 的 人 士 提 供 口 譯 服 務 。「 我 們 可 以 將 申 請 表 格 以 及 區 域 劃 分 地 圖 和 許 可 資訊 寄 給 您 , 您 完 全 不 用 出 門 。」McPherson 說 。對 未 來 和 現 時 的 業 主 而 言 , 該 網 站 也 是 您 查 詢 資 訊的 最 好 起 點 。 它 為 用 戶 提 供 多 項 提 示 和 有 用 連 結 , 包 括如 何 進 行 市 場 調 查 、 申 請 公 司 營 業 執 照 , 取 得 綠 色 企 業認 證 等 等 資 訊 。「 我 們 了 解 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市 是 由 眾 多 小 型 企 業 所 組成 的 。 我 們 沒 有 一 個 大 型 企 業 群 體 , 但 我 們 有 一 個 龐 大的 小 型 企 業 社 群 。」McPherson 說 。「 企 業 輔 導 中 心 的 成立 宗 旨 就 是 支 援 這 一 個 社 群 。」右 圖 : 市 長 Ronald V. Dellums 在 企 業 輔 導 中 心 開 幕 儀 式上 與 業 主 合 影 。

重 建 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市 | 11副 主 任 的訊 息GREGORY HUNTER,經 濟 發 展 與 重 建 發 展 局 副 主 任雖 然 市 政 府 與 重 建 局 仍 然 在 應 付 預 算 緊 縮 , 但 本 局 乃 期 待 幾 個 重 建 計劃 區 的 新 方 案 付 諸 實 行 , 這 些 區 域 均 有 潛 力 為 本 市 現 時 非 常 急 需 的 收入 來 源 。本 期 「 重 建 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市 」(Redeveloping Oakland) 報 導 的 許 多工 程 計 劃 和 倡 議 方 案 , 都 以 促 進 都 市 發 展 、 掃 除 殘 破 景 觀 、 激 勵 私 人投 資 和 改 善 鄰 里 和 全 市 整 體 經 濟 狀 況 為 宗 旨 。除 推 展 新 的 工 程 開 發 案 之 外 , 重 建 局 正 在 和 阿 拉 米 達 縣 公 共 衛 生部 、 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市 警 察 局 、 及 眾 多 非 營 利 組 織 ( 其 中 有 些 已 在 本通 訊 的 2009 年 秋 季 刊 中 報 導 過 ) 攜 手 合 作 , 進 行 多 項 倡 議 計 劃 , 推 展商 業 區 安 全 、 西 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 與 東 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 暴 力 防 治 、 策 略性 鄰 里 規 劃 以 及 工 作 訓 練 。「 重 建 局 正 在 和 阿 拉 米 達 縣 公 共 衛 生 部 、 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市警 察 局 、 及 眾 多 非 營 利 組 織 …… 攜 手 合 作 , 進 行 多 項 倡 議計 劃 , 推 展 商 業 區 安 全 、 西 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 與 東 屋 崙 ( 奧 克蘭 ) 暴 力 防 治 、 策 略 性 鄰 里 規 劃 以 及 工 作 訓 練 。 新 年 伊 始 ,我 們 應 該 下 定 決 心 , 貢 獻 一 分 力 量 , 讓 自 己 的 鄰 里 及 全 市的 居 住 、 工 作 、 康 樂 環 境 更 具 生 氣 , 更 加 安 全 。」全 州 有 更 多 的 重 建 管 理 單 位 意 識 到 重 建 管 理 和 公 共 衛 生 部 門 在 本質 存 在 不 少 交 集 處 。 本 期 報 導 多 項 重 建 局 和 阿 拉 米 達 縣 公 共 衛 生 局 共同 開 展 的 計 劃 , 它 們 充 滿 潛 力 , 可 以 振 興 社 區 活 力 , 吸 引 更 多 需 要 的資 源 進 駐 , 幫 助 解 決 重 建 計 劃 區 居 民 所 面 臨 的 各 種 切 身 問 題 。在 目 前 預 算 緊 張 的 環 境 下 , 鄰 里 居 民 必 須 更 積 極 參 與 和 解 決 各 項問 題 , 包 括 垃 圾 問 題 和 公 共 安 全 。 市 政 府 的 鄰 里 服 務 科 有 專 職 人 員 與與 居 民 和 商 家 合 作 , 共 同 解 決 各 式 各 樣 可 能 影 響 鄰 里 整 體 健 康 的 問 題 。請 主 動 了 解 您 所 在 重 建 區 的 鄰 里 守 望 小 組 及 和 防 止 罪 案 委 員 會 的 相 關資 訊 , 並 積 極 參 與 各 項 活 動 。新 年 伊 始 , 我 們 應 該 下 定 決 心 , 貢 獻 一 分 力 量 , 讓 自 己 的 鄰 里 及全 市 的 居 住 、 工 作 、 康 樂 環 境 更 具 生 氣 , 更 加 安 全 。Gregory D. Hunter

12 | 重 建 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市致 體 育 館 區 店 東 和 居 民 :有 了 您 就 不 一 樣想 出 一 個 能 讓 您 的 體 育 館 (Coliseum) 鄰 里 更 安 全 更 美 觀 的 主 意 嗎 ? 您想 過 用 橫 幅 或 標 誌 樹 立 本 區 特 色 , 或 改 善 社 區 設 施 嗎 ? 重 建 局 於 一 月徵 求 提 案 , 並 透 過 NPI 計 劃 提 供 相 對 補 助 金 。每 項 獲 選 計 劃 將 獲 得 $25,000 贊 助 , 總 補 助 金 額 為 $180,000。 個 人 、公 司 和 社 區 組 織 都 有 資 格 申 請 。 一 旦 計 劃 完 成 後 , 投 資 人 可 領 得 相 對補 助 款 。 這 些 小 規 模 、 一 次 性 實 質 改 善 計 劃 必 須 位 於 體 育 館 重 建 計 劃區 之 內 , 即 位 於 International Boulevard 以 下 , 介 於 22nd Avenue 和 SanLeandro 邊 界 之 間 。計 劃 宗 旨 必 須 是 嚇 阻 犯 罪 、 改 善 社 區 設 施 、 用 路 口 標 誌 或 橫 幅 來建 立 社 區 特 色 , 或 者 美 化 鄰 里 或 商 業 走 廊 , 其 中 可 能 包 括 : 為 經 常 有人 亂 倒 垃 圾 的 區 域 築 起 圍 籬 、 裝 設 長 椅 、 裝 設 垃 圾 桶 等 等 。這 些 計 劃 必 須 是 位 於 體 育 館 重 建 計 劃 區 內 的 小 規模 、 一 次 性 實 質 改 善 計 劃 。 體 育 館 重 建 計 劃 區 在INTERNATIONAL BOULEVARD 以 下 ,介 於 22ND AVENUE 和 SAN LEANDRO 邊 界 之 間 。自 2005 年 成 立 至 今 , 每 年 一 度 的 NPI 計 劃 已 為 體 育 館 區 的 27 項 計劃 撥 出 總 額 $840,000 的 補 助 。 過 去 的 計 劃 有 增 設 路 燈 、 裝 飾 性 花 架 、設 施 整 建 ( 包 括 運 動 場 、 公 園 及 休 閒 中 心 ), 以 及 International Boulevard的 美 化 工 程 。欲 知 詳 情 , 請 與 Rupa Parikh 聯 繫 。 聯 繫 方 式 :rparikh@oaklandnet.com或 510-238-6248。新 計 劃 … ( 續 第 9 頁 )HILL-ELMHURST PLAZA三 個 房 地 產 開 發 團 隊 正 在 為 Hill-ElmhurstPlaza 進 行 規 劃 。 該 綜 合 性 開 發 案 位 於International Boulevard 上 , 介 於 94th Avenue和 96th Avenue 之 間 , 佔 地 1.25 英 畝 。該 綜 合 性 開 發 計 劃 包 含 老 人 、 藍 領和 家 庭 住 房 , 以 及 一 個 至 少 6,000 平 方英 尺 的 零 售 空 間 , 還 可 能 包 括 一 個 供 居民 活 動 的 中 央 廣 場 。開 發 案 預 計 將 透 過 安 全 而 平 價 的 住房 , 以 及 零 售 空 間 所 帶 來 的 私 人 投 資 及工 作 機 會 , 大 幅 提 昇 鄰 里 生 活 品 質 。東 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 社 區 圖 書 館圖 書 館 座 落 81st Avenue, 耗 資 $1,400 萬建 造 , 預 計 於 三 月 開 幕 。這 棟 佔 地 21,000 平 方 英 尺 的 建 築將 成 為 本 市 最 大 的 圖 書 分 館 , 並 將 與鄰 近 的 ACORN Woodland Elementary 和EnCompass Academy 兩 所 學 校 共 用 空 間 。館 內 將 會 有 一 間 社 區 會 議 室 和 一 間電 腦 室 。 為 兒 童 、 青 少 年 和 成 人 提 供 服務 , 其 中 有 識 字 課 程 及 勞 工 輔 導 等 等 。由 於 市 政 府 提 供 了 $450 萬 的 重 建 基金 , 所 以 將 會 得 到 來 自 州 政 府 的 $650 萬配 合 資 金 。社 區 及 經 濟 發 展 局(Community and Economic Development Agency,CEDA)250 Frank H. Ogawa Plaza, #5313Oakland, CA 94612電 話 : 510.238.3015網 站 : www.oaklandnet.comwww.Business2Oakland.com