DS5 series.pdf

Serie 5 MS 5 / DS 5 / DS 5XSondas multiparamétricas para determinar la calidad del agua

Sondas multiparamétricas de la serie 5Nuestra nueva generación de sondas multiparamétricas, la serie5, ha sido especialmente creada para controlar la calidad de lasaguas superficiales, subterráneas y residuales. La nueva serie 5está formada por tres modelos de sondas:MiniSonde 5 – MS 5– Medición paralela de hasta 10 parámetros indicativos de lacalidad del agua.– 4 entradas adicionales para sensores para aplicaciones específicas.– Carcasa compacta y ligera de 1,75" (44,5 mm) de diámetropara utilizarla en perforaciones para aguas subterráneas– Apropiadas para realizar mediciones en punto y medir deforma continuada memorizando los datos.DataSonde 5 – DS 5– Medición simultánea de hasta 15 parámetros indicativos de lacalidad del agua.– 7 entradas adicionales para sensores para aplicaciones específicas.– Uso sin restricciones de todos los sensores de HYDROLAB.– Apropiadas para realizar mediciones en punto y medir deforma continuada memorizando los datos.DataSonde 5X – DS 5X– Medición simultánea de hasta 15 parámetros indicativos de lacalidad del agua.– 7 entradas adicionales para sensores para aplicaciones específicas.– El cepillo central a motor limpia todos los sensores antes decada medición e impide que se formen películas zoogleas.– Ideal para usarla durante mucho tiempo con un mínimo demantenimiento.Ventajas decisivas– Mantenimiento extremadamente reducido gracias a los sensoresde medición del oxígeno más modernos (LDO).– Sensores únicos en su clase para medir la Clorofila a y lasalgas verde-azul.– Versátil ya que su combinación de sensores permite medirhasta 15 parámetros al mismo tiempo.– Perfectamente integrable en el equipo mediante diversassalidas para las señales: RS-232, RS-485 y SDI-12– Dos años de garantía para la sonda y los sensores*.– Autónomo por su memoria interna (120.000 medicionesaproximadamente) y, opcionalmente, con pilas tambiéninternas.– Con gancho opcional para el cable de suspensión (operaciónautónoma) o para no cargar tanto el cable de aguassubterráneas.*No vale para piezas fungibles, piezas que se desgasten con el uso y los electrodosde iones seleccionados

Comunicación de datosDispositivo para mediciones de campoSurveyorSurveyor ha sido especialmente creado para utilizarlosobre el terreno. Es estanco, de acuerdo con IP67 yNEMA 6, pesa sólo 1 kg y tiene una luz de fondo para lapantalla que puede encenderse adicionalmente.La pantalla de Surveyor muestra hasta 20 parámetrossimultáneamente. Los valores de medida seactualizan online una vez por segundo y, además,con ella es posible representar gráficamente losparámetros, seleccionados en cada momento,con respecto al tiempo o la profundidad.La memoria de datos ampliable puede gestionarhasta 375.000 medidas en 23ficheros de memorización además de unarchivo AutoLog. Los datos pueden transmitirse,a través de una interfaz RS-232, a un PC para procesarloso, también, directamente a unaimpresora.Durante la medición, Surveyor puede proporcionarelectricidad a las sondas; la duracióndel suministro eléctrico depende de laconfiguración elegida y por término medio esde 12 horas.Si se desea, Surveyor puede equiparse conGPS, lo cual facilita considerablemente la localizaciónde los puntos de medición. CuandoSurveyor tiene perfectamente integrado un sensoropcional que mide la presión del aire de la atmósferaes posible corregir fácilmente las medidas deoxígeno. En este caso, la presión barométrica puedememorizarse simultáneamente y por separado conlos parámetros seleccionados para determinar la calidaddel agua.OTT Hydras 3 LTLas sondas multimparámetricas pueden manejarse completamentecon un PC. El software de operación OTT Hydras 3 LT hasido desarrollado especialmente para las mediciones de controlde la calidad del agua y se caracteriza, sobre todo, por las característicassiguientes:– Calibración exacta de todos los sensoresde manera que los datos simplemente seintroducen haciendo clic con el ratón– Representación gráfica muy clara de losdatos online en forma de perfil de profundidad,diagrama de tiempo y tabla– Configuración rápida y sencilla en la sonda– Más opciones de memorización en elmodo Online Monitoring (p. ej., control deestabilidad).– Exportación de datos (p. ej., como ficherode Excel, texto o para OTT Hydras 3)– Base de datos para valores online.

Ámbitos de aplicaciónMedición In-situPara registrar, sobre el terreno, valores instantáneos en puntos demedición para aguas subterráneas, mayores de 2" (MS 5)), oaguas superficiales, las sondas se conectan, con un cable dequita y pon, a los dispositivos de lectura siguientes:– Surveyor, un dispositivo de medición de campo robusto yestanco– Ordenador portátil en el que haya instalado el software deoperación Hydras 3 LTLa alimentación eléctrica puede llevarse a cabo de las formassiguientes:– Con pilas internas (8 pilas de 1,5 V de tamaño C)– Con Surveyor– Con una batería de colgar (7,2 Ah), mediante un cableadaptador– Con la batería de un coche a través de un cable adaptadorconectado al mecheroEl intervalo de actualización delos valores de medición puedeelegirse libremente entre 1segundo y 24 horas.Para memorizar los valoresmedidos puede usarse:– La sonda misma– Surveyor– Un ordenador portátilLas sondas pueden memorizarhasta 120.000 medidas ySurveyor hasta 375.000. Unamedida comprende todos losvalores medidos en el momentode realizarse la medición. Losdatos de medición memorizados sobre el terreno puedentransmitirse posteriormente, para evaluarlos, a un PC.Mediciones del perfil de profundidadEn condiciones ideales, para realizar mediciones del perfil de profundidad,la sonda se conecta a un portátil con el cable de quita ypon para aguas subterráneas. Cuando la longitud del cable >50m, es recomendable utilizar nuestro tambor de cable provisto decontactos deslizantes. Hydras 3 LT permite representar gráficamentetodos los parámetros seleccionados en intervalos de profundidad,asimismo seleccionables, en el perfil de profundidad.Además, al mismo tiempo, puede efectuarse una visualización enforma de tabla.Los valores medidos se memorizan primeramente en la memoriade trabajo del software de operación Hydras 3 LT y puedenexportarse después para procesarlos.Estaciones de medición estáticasy boyasLas sondas se conectan a un recolectorde datos externo (p. ej., un gestor deestación OTT LogoSens 2), con un cable(longitud máxima 100 m) que puede retirarse,para utilizarlas de forma estáticacon transmisión a distancia.El recolector de datos externo puedeencontrarse, opcionalmente, en los lugaressiguientes:– Una carcasa superior que se sujeta enparedes o tubos– Una caseta de medición– El cilindro interior de nuestra boya„OTT Estación de agua 1“.Conectado la sonda a un gestor de estaciónOTT LogoSens 2 es posible transmitir datos adistancia a través de un módem por teléfono,analógico, RDSI, GSM o bien por vía satélitepara poder acceder a los datos, p. ej., desde laoficina. Además, se pueden definir límites deaviso para los distintos parámetros y mensajesde voz. El suministro de corriente puede realizarsede varias formas que van desde la redeléctrica local hasta la energía solar, pasandopor la batería. La sonda debería colocarse en elagua de forma que permita realizar las laboresde mantenimiento y la calibración con facilidadcomo puede hacerse, p. ej., con la „OTTEstación de agua 1“.

Sensores de última generaciónMedición del oxígeno disuelto con el sensor LDOEl nuevo sensor utiliza la técnica de luminiscencia (LDO) paramedir el oxígeno disuelto, por eso no se precisan membranas ylas calibraciones se conservan hasta un año sin que varíe el cero.El procedimiento de medición LDO se basa en un principio demedición óptico mientras que los métodos de medición tradicionalesson galvánicos y polarográficos. La medición se realiza medianteuna capa sensibleal oxígeno (lacapa de luminiscencia)que es excitadapor un diodo luminosoazul.El luminóforo excitadoemite, con uncierta demora, luzLED dereferenciaDiodo fotográficoLED demediciónSensorCapuchóndel sensorroja durante un espacio de tiempo más o menos largo (quedepende de la concentración de oxígeno). El tiempo de relajacióndeterminado de forma tradicional es una medida de la concentraciónde oxígeno. Con un LED rojo se ajusta continuamente el"cero" del sensor.Las ventajas del procedimiento LDO en comparación con losmétodos electroquímicos tradicionales son las siguientes:– Menor tiempo de calibración– No hay que cambiar nunca más membranas ni electrolitos:manejo más sencillo.– No es necesario hacer fluir el agua alrededor del sensor:valores de medición seguros.– El H 2S no destruye los electrodos.– Valores de medición más exactos que con los procedimientoselectroquímicos– Mayor duración gracias a la capacidad de reacción delluminóforoMedición de las algas verde-azulLas nuevas directivas sobre el control de la calidad del aguapotable y de las aguas de baño, así como los riesgos potencialespara la salud cuando la presencia de algas verde-azul es excesivadurante la denominada floración de las algas han conducido anuevos requisitos para el control de dichas algas.El nuevo sensor fluorométrico de la clase 5 mide la concentraciónde algas verde-azul existente en el agua. Para ello se vale de laabsorción de luz de las sustancias contenidas en ellas; entreestas sustancias se encuentran la ficocianina (coloración azulada:agua dulce) o la ficoeritrina (coloración rojiza: agua salada).Las sondas multiparamétricas de la serie 5permiten medir continuamente la concentraciónde algas verde-azul y así avisar a tiempocuando se superan los valores críticos.Es muy fácil controlar la calibración del sensor;esto se realiza mediante una referenciaóptica de calibración, llamada también "referenciasecundaria". Para crear esta referenciaóptica se genera un primer valor de referenciaen el laboratorio con una medicióncomparativa de una muestra de agua. Paraefectuar los controles sucesivos de la calibración original solamentees preciso insertar la referencia secundaria en el cabezaldel sensor y efectuar una medición comparando con el valornominal fijado para la referencia.Medición de la clorofila aEl nuevo sensor de clorofila a de la serie 5 se caracteriza, sobretodo, por las características siguientes:– Reducido tamaño– Amplio margen de medición para la concentración(0,03 a 500 µg/l)– Elevada selectividad– Medida independiente de la turbidezLa alta precisión de la medida se alcanza filtrando la luz ambiental,con la antelación debida, en el proceso de medición. Comose emplea un volumen mínimo de agua y los filtros ópticos sonde calidad muy elevada no se producen errores de medicióndebidos a una turbidez elevada. El sensor permite realizar unamedición "in-vivo" continua y bastante más rápida que cuandose determina la clorofila a en el laboratorio por el método tradicional.La calibración de realiza de forma totalmente sencilla conuna referencia secundaria.

Conjunto de sensoresOxígeno disuelto– Precisiónmáxima alemplear el procedimientode mediciónóptico LDO, "LuminescentDissolved Oxygen" (oxígenodisuelto luminiscente)– La calibración se conservahasta 1 año– Sencillo mantenimientoporque no se usan membranas– La célula de Clark tambiénpuede adquirirse opcionalmenteConductividad– La célula abiertapermite realizarmedicionesfiablesincluso en las condicionesmás difíciles: los sedimentoscaen hacia abajo y lasburbujas de aire subenhacia arriba– El contenido de sal, la resistenciaeléctrica y TDSpueden gestionarse porseparado como valorescalculadospH– El electrodode referenciapuede volvera llenarse sencillamentey con rapidezindependientemente delsensor de pH– No es preciso cambiar elsensor de pH cuando elelectrodo de referenciaesté vacíoSensor deturbidezautolimpiante– El sistema deautolimpieza puede seradaptado a las condicionesdel entorno y puederealizar hasta 10 limpiezasantes de la medición– El entorno de medición de3000 NTU permite medirla turbidez cuando lluevemucho, etc.– También pueden adquirirse:de turbidez de 4 rayos y detubidez estándarElectrodos de ionesseleccionados– Pueden adquirirsepara medirel amonio,nitrato y cloruro.Clorofila a– Muy compactoyespecialmentecreado para utilizarlocon las sondas deHYDROLAB– Muy preciso. Mediciónselectiva debido al filtrajeelectrónico de la luzambiental y al uso decomponentes ópticos demuy alta calidadnuevo!Algas verde-azul– La mediciónen tiemporeal detecta,con suficienteantelación, la posible floraciónde las algas antes deque ésta sea un problema– Muy compacto y especialmentecreado para utilizarlocon las sondas deHYDROLAB– Muy preciso. Mediciónselectiva de ficocianina yficoeritrina debido al filtrajeelectrónico de la luz ambientaly al uso de componentesópticos de muyalta calidadnuevo!ORP– Emplea unasencilla banda de platinoque cede electrones, o lostoma, para observar reaccionesquímicas, determinarla actividad iónica y lascaracterísticas oxidantes oreductoras de la disoluciónProfundidad– Optimizadopara profundidadesdehasta 10, 25, 100 y 200 mTDG(concentración totalde gases disueltos)– La medición entiempo realindica cuandoel aguaestá sobresaturada degases de la atmósfera porqueesto puede producirenfermedades branquialesRhodamina WT– Muy compactoyespecialmentecreado para utilizarlocon las sondas deHYDROLAB– Medición de RhodaminsWT muy precisa debido alfiltraje electrónico de la luzambiental y al uso decomponentes ópticos demuy alta calidadLuz ambiental– Medición entiempo real de laintensidad de laluz solar. Ésta influye en lafotosíntesis de las plantas.Temperatura– Proporcionadatos dereferenciapara los sensores de DO(oxígeno disuelto), conductividady pH, así comopara los sensores quemiden los nutrientes– Está incluido en todas lassondas

Sensor SpezifikationenSensores Rango de medición Precisión Resoluciónnuevo!Oxígeno disuelto 0 … 20 mg/l ±0,1 mg/l para valores ≤ 8 mg/l 0,01 mg/lLDO (Luminiscencia)±0,2 mg/l para valores > 8 mg/lOxígeno disuelto 0 … 50 mg/l ±0,2 mg/l para valores ≤ 20 mg/l 0,01 mg/l(célula de Clark)±0,6 mg/l para valores > 20 mg/lSensor de conductividad 0 … 100 mS/cm ±0,5 % de la lectura 0,001±0,001 mS/cmSensor de pH 0 … 14 unidades de pH ±0,2 unidades 0,01 unidadesSensor de turbidez 0 … 3000 NTU

Datos TécnicosSondas multiparamétricasTensión de alimentaciónMS 5DS 5DS 5XMemorización de datos12 V CC a elegir externa o mediante paquete de pilas interno8 pilas galvánicas AA (hasta 1 año aprox. de operación autónomamidiendo 1 vez por hora; depende de la configuraciónespecial de la sonda)8 pilas galvánicas C(hasta 2,5 años de operación autónoma de medición)8 pilas galvánicas C(hasta 1,5 años de operación autónoma de medición)Memoria de datos interna para 120.000 mediciones aprox.Material de la sonda Carcasa de material plástico robusta y a prueba de golpes, IP 68Dimensiones (diámetro x L); pesoMS 5Sin pilas: 44 mm x 533 mm; 1,0 kgCon pilas: 44 mm x 749 mm; 1,3 kgDS 5 / DS 5 X89 mm x 584 mm; 3,4 kgMargen de temperaturas –5 °C … +50 °CEquipamiento– Con sensor de temperatura interno– Interfaces RS-232/SDI-12/RS-485– Capuchón de medición del sensor– Tapa de calibración y de almacenamiento– Kits de mantenimiento básico para la sonda y los sensoreselegidosIdiomaInglés (si se desea francés)Profundidad de uso máxima225 mSurveyorDimensiones; peso280 mm x 100 mm x 40 mm; 1,0 kgMargen de temperatura –5 °C … +50 °CIdioma de la pantallaInglésOpcional:Memorización de datosMemoria de datos interna para 375.000 mediciones aprox.Global Positioning System (GPS)antena incluidaPrecisión±25 m CEP (50 %) (al recibir, al menos, 3 satélites)Resolución 0,1"Sensor de presión del aireRango de medición667 … 1.133 mbarError± 13,3 mbarResolución0,13 mbarOTT – Su colaborador competente Medición de nivel en aguas superficiales y subterráneas Medición de caudales Precipitación Calidad de agua Manejo de datos y comunicación HydroService: consultoría, entrenamiento, instalación y mantenimientoOTT Messtechnik GmbH & Co. KGLudwigstrasse 1687437 Kempten · AlemaniaTel. +49 (0)831/5617-0Fax +49 (0)831/5617-209info@ott-hydrometry.comwww.ott-hydrometry.comNos reservamos el derecho a introducir modificaciones técnicas.55.495.000.P.S Versión: 07/2005