Hoja tecica Vegaplus 61-62

Medición de nivel en líquidosVEGAPULS 61VEGAPULS 62VEGAPULS 63VEGAPULS 65VEGAPULS 66Información sobre el producto

ÍndiceÍndice1 Empleo, función, estructura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Resumen de modelos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Conexión eléctrica4.1 Requisitos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.2 Alimentación de tensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.3 Cable de conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.4 Blindaje del cable y conexión a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144.5 Esquema de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Operación5.1 Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.2 con módulo de visualización y configuración PLICSCOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.3 Configuración con PACTware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.4 Configuración con otro programa de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 Código del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones ExEn caso de aplicaciones Ex tener en cuenta las instrucciones de seguridad específicas Ex, que se encuentran en nuestrapágina principal www.vega.com\services\downloads y se encuentran anexas en cada equipo En áreas con peligro deexplosión hay que atender las prescripciones, las certificaciones de conformidad y de comprobación de modelos de construccióncorrespondientes de los sensores y los aparatos de alimentación. Los sensores solamente se pueden operar encircuitos eléctricos de seguridad intrínseca. Los valores eléctricos homologados se toman de la certificación.29019-ES-0712272 – Medición de nivel en líquidos

Empleo, función, estructura1 Empleo, función, estructuraImpulsos de microondas extremadamente cortos con poca potenciade emisión son enviados por el sistema de antenas sobreel producto a medir, reflejados por la superficie del producto ycaptados nuevamente por la antena. Las ondas de radar se propagana la velocidad de la luz. El tiempo desde la transmisiónhasta la recepción de la señal es proporcional al nivel del depósito.Un proceso especial de prolongación del tiempo posibilita lamedición precisa y segura de los tiempos extremamente cortos.La moderna tecnología de microprocesadores y el probado softwareECHOFOX extraen con seguridad el eco de nivel correctode un sin número de reflexiones de interferencia, midiéndoloexactamente.Los sensores de radar VEGAPULS serie 60 están optimizadospara su campo de aplicación correspondiente. Por eso los instrumentosestán disponibles con diferentes antenas. De ello resultanángulos de haz, rangos y propiedades de medición específicosdel instrumento. La selección del sensor de radaradecuado se rige por la aplicación correspondiente. El resumende modelos en las páginas siguientes sirve para la primera vistageneral. Para la selección detallada están disponibles las herramientas"Buscador" y "Configurador" en nuestro sitio Web asícomo nuestra representación correspondiente.1.1 Ejemplos de aplicaciónTanques de ácidoMediante la entrada sencilla de las dimensiones del depósito,puede indicarse una señal proporcional al nivel. Para el ajusteno hay que modificar el nivel.Independiente de la presión y la temperaturaLa propagación de las microondas no resulta prácticamente influenciadapor la temperatura y la presión ambiente. Por eso lossensores de radar son ideales para el empleo bajo las condicionesmás difíciles de proceso. Presiones de vacío de hasta160 bar(2320 psi) y temperaturas de -40 … +400 °C (-40 … +752 °F) nosrepresentan problema alguno para una medición de radar.Independiente de las propiedades del productoVariaciones en la composición del producto o cambio completodel producto almacenado no influyen de manera alguna sobre elresultado de la medición. No se requiere otro reajusteRangos de frecuencia para todas las aplicacionesLos sensores de radar de VEGA están disponibles en dos rangosde frecuencia diferentes, y por ello se pueden emplear en gamade aplicaciones muy amplia.Los instrumentos de banda K trabajan en un rango de frecuenciasuperior a 20 GHz. Esto posibilita el empleo de antenas muypequeñas y las correspondientes conexiones a proceso compactas.Gracias a la gran concentración de señales se lograuna exactitud muy elevada del dispositivo de medición.Los instrumentos de la banda C se caracterizan por una bajafrecuenciade aproximadamente 6 GHz. De esta forma las incrustacionesy la suciedad del sistema de antenas o la espuma en lasuperficie del producto no tienen efecto alguno en la mayoría delos casos.Tab. 1: Medición de nivel en un tanque de ácido con VEGAPULS 61Para la medición de nivel en taques de ácido resulta especialmenteadecuado un método de medición sin contacto.El VEGAPULS 61 se caracteriza por una conexión a procesopequeña y una antena encapsulada en PVDF. El sensor es insensiblecontra variaciones de temperatura y la aparición de fasesgaseosas.29019-ES-071227Seguridad funcional (SIL)Los sensores de radar VEGAPULS 61, 62, 63, 65 y 66 se puedenemplear en aplicaciones, que satisfacen los requisitos especialesla técnica de seguridad. En la arquitectura monocanal estoposible es hasta SIL2, en una arquitectura de dos canales, diversitariaredundante hasta SIL3.Selección de instrumento– Medición de nivel en líquidos 3

Empleo, función, estructuraTanque de asfaltoTanque de almacenaje para desperdicios especialesTab. 2: Medición de nivel en un tanque de asfalto con VEGAPULS 62El asfalto se producedurantela destilación de petróleo crudo y sealmacena a temperaturas de 200 °C (392 °F).El principio de medición sin contacto por radar resulta especialmenteapropiado para temperaturas elevadas y productos generadoresde gas. Gracias a un adaptadorde temperatura el sensorde radar VEGAPULS 62 es adecuado para temperaturas de hasta200 °C (392 °F).Tab. 4: Medición de nivel en un tanquede almacenajepara desperdiciosespecialescon VEGAPULS 65El sensor de radar VEGAPULS 65 es el sistema de mediciónideal para la medición de nivel en lacas, pinturas y disolventes.La medición por radar suministraresultados exactos de mediciónindependientemente de las condiciones de proceso tales comodesprendimiento de gas y movimientos de agitadores.Torre de apiladoEvaporador de azúcarTab. 5: Medición de nivel en una torre de apilado con VEGAPULS 66Tab. 3: Medición de nivel en un evaporador de azúcar con VEGAPULS 63El sensor de radar VEGAPULS 63 es especialmente adecuadopara la medición de nivel en evaporadores de azúcar. La antenade trompeta encapsulada en PTFE está protegida contra la contaminacióno incrustaciones producidas por el jugo. El instrumentoes resistenteal exceso de presión y el vacío, incluso en caso depresiones dinámicas y choques de aspiración.La suspensión de papel se almacena en grandes torres de apilado.El sensor de radar VEGAPULS 66 con brida DN 250 y antenade trompeta grande resulta especialmente adecuado para lamedición de nivel en la parte superior de las torres. El sensorsuministra valores de medición seguros, sin influencia de condicionesde proceso tales como temperatura, .vapores y densidadesde material elevadas.29019-ES-0712274 – Medición de nivel en líquidos

Resumen de modelos2 Resumen de modelosVEGAPULS 61 VEGAPULS 62 VEGAPULS 63Aplicaciones:Rango de medición:Antena, material:Conexión a proceso,material:líquidos agresivos en depósitospequeños bajo condiciones simplesde producciónsegún la antena > 10 m (32.81 ft) o> 20 m (65.62 ft)encapsulada completamente conPVDFRacor metálico de sujeción G1½ A,PVDF, PP o brida PPcasi todos los medios en tanque dealmacenaje y depósitos de procesoen las condiciones más difíciles deproceso, altas temperaturas ypresiones> 35 m (114.83 ft) > 20 m (65.62 ft)Antena de trompeta o con tubovertical montado de ½", 316LRacor metálico de sujeción G1½ A obrida, 316L, Hastelloylíquidos agresivos en tanque dealmacenaje y depósitos de proceso,especialmente bajo condicioneshigiénicas de procesocompleto de PTFE-, PFA- oencapsulado con PVDFBrida o conexión higiénica 316LTemperatura de proceso: -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) -40 … +200 °C (-40 … +392 °F) -170 … +150 °C (-274 … +302 °F)Presión de proceso:-1 … 3 bar/-100 … 300 kPa(-14.5 … 43.5 psi)-1 … 40 bar/-100 … 4000 kPa(-14.5 … 580 psi)Exactitud de medición: ±5 mm ±3 mm ±3 mmRango de frecuencia: Banda K Banda K Banda KSalida de señal:4 … 20 mA/HART en dos hilos, cuatrohilos, Profibus PA, FoundationFieldbus4 … 20 mA/HART en dos hilos, cuatrohilos, Profibus PA, FoundationFieldbusManejo/Indicación: PLICSCOM PLICSCOM PLICSCOMManejo/Indicación remotos: VEGADIS 61 VEGADIS 61 VEGADIS 61Seguridad funcional: hasta SIL3 hasta SIL3 hasta SIL3-1 … 16 bar/-100 … 1600 kPa(-14.5 … 232 psi)4 … 20 mA/HART en dos hilos, cuatrohilos, Profibus PA, Foundation Fieldbus29019-ES-0712276 – Medición de nivel en líquidos

Resumen de modelosVEGAPULS 65 VEGAPULS 66Aplicaciones:líquidos agresivos, depósitos con conexión a procesopequeñas bajo condiciones simples de producciónRango de medición: > 30 m (98.43 ft) > 35 m (114.83 ft)Antena, material:Conexión a proceso,material:completo de PVDF o encapsulado con PTFE, plaqueadocon PFAG1½ A o brida, PVDF, 316LLíquidos y sólidos, tanque de almacenaje grandes así comodepósitos de proceso bajo condiciones de proceso difíciles oextremas, temperaturas y presiones elevadasAntena de trompeta o con tubo vertical montado de 2", 316LBrida 316L, HastelloyTemperatura de proceso: -40 … +150 °C (-40 … +302 °F) -40 … +400 °C (-40 … +752 °F)Presión de proceso: -1 … 16 bar/-100 … 1600 kPa (-14.5 … 232 psi) -1 … 160 bar/-100 … 16000 kPa (-14.5 … 2320 psi)Exactitud de medición: ±10 mm ±10 mmRango de frecuencia: Banda C Banda CSalida de señal:4 … 20 mA/HART en dos hilos, cuatro hilos, Profibus PA,Foundation FieldbusManejo/Indicación: PLICSCOM PLICSCOMManejo/Indicación remotos: VEGADIS 61 VEGADIS 61Seguridad funcional: hasta SIL3 hasta SIL34 … 20 mA/HART en dos hilos, cuatro hilos, Profibus PA,Foundation Fieldbus29019-ES-071227– Medición de nivel en líquidos 7

Resumen de modelosModulo de visualización yconfiguraciónPLICSCOMCarcasaPlástico Acero inoxidable Aluminio Aluminio (Dos cámaras)Electrónica4 … 20 mA/HART 4 … 20 mA/HARTde cuatro hilosProfibus PAFoundation FieldbusConexión a procesoRosca Brida AlimentosSensoresAntena de trompetaantena encapsuladaAntena de varillaHomologacionesSILProtección contrasobrellenadoProtección contraexplosión de gasProtección contraexplosión de polvoEHEDG Barco FM CSA29019-ES-0712278 – Medición de nivel en líquidos

Instrucciones de montaje3 Instrucciones de montajeRango de mediciónEn las versiones embridadas, el plano de referencia para el rangode medición es la parte inferior de la brida o la superficie deobturación del racor metálico de sujeción para las versiones roscadas.121 2 3100%4> 500 mmTab. 9: Montaje en tapas de tanques redondas VEGAPULS 65, 66Tab. 7: Rango de medición (rango de operación) y distancia máxima de medición yplano de referencia1 lleno2 vacío (distancia máxima de medición)3 Rango de medición4 Plano de referencia0%1 Plano de referencia2 Centro del deposito o eje simétricoEn caso de depósitos de fondo cónico puede resultar ventajosoel montaje del sensor en el centro del depósito, ya que así esposible la medición hasta el fondo.Posición de montajeMontar el VEGAPULS en una posición, alejada por lo menos200 mm de la pared del depósito. Una posición ideal de montajees a la mitad del radio del depósito. Cuando el sensor se montacentrado en depósitos con bóvedas o esquinas redondeadas,pueden aparecer ecos múltiples, con posibilidad de compensaciónmediante un ajuste adecuado.Si no puede mantenerse dicha distancia, hay que realizar unregistro de señal perturbadora durante la puesta en marcha. Estoresulta especialmente valido, si se esperan incrustaciones en lasparedes del depósito. En ese caso se recomienda la repeticióndel registro del eco perturbador más tarde con presencia deincrustaciones.Tab. 10: Depósito con fondo cónicoRango de mediciónEn las versiones embridadas, el plano de referencia para el rangode medición es la parte inferior de la brida o la superficie deobturación del racor metálico de sujeción para las versiones roscadas.1 2 3100%41 2> 200 mm0%29019-ES-071227Tab. 8: Montaje en tapas de tanques redondas VEGAPULS 61, 62, 631 Plano de referencia2 Centro del deposito o eje simétricoTab. 11: Rangode medición (rangode operación) y distanciamáximade medición yplano de referencia1 lleno2 vacío (distancia máxima de medición)3 Rango de medición4 Plano de referencia– Medición de nivel en líquidos 9

Instrucciones de montajePresiónEn el caso de presión excesiva, o vacío en el depósito hay quesellar la conexión al proceso. Antes del empleo, comprobar si elmaterial de sellado posee la resistencia necesaria respecto alproducto. La presión máxima homologada se puede tomar delcapítulo "Datos técnicos" o de la placa de tipos del sensor.Antera de trompeta y parabólicaLas figuras correspondientes a las instrucciones de montaje siguientesrepresentan un VEGAPULS con antera de trompeta.Pero las instrucciones de montaje son validas igualmente parala versión con antena parabólica.TubuladurasPreferiblemente hay que dimensionar las tubuladuras, de formatal que la parte inferiordel transductor acústico sobresalga10 mm(0.4 pulg.) de la tubuladura como mínimo.Tab. 14: Corriente de llenado del productoOrientación del sensorEn el caso de los líquidos hay que orientar el sensor lo másperpendicular posible respecto a la superficie del producto paraconseguir resultados de óptimos medición.Tab. 15: Orientación en líquidosTab. 12: Montaje recomendado en tubuladurasEn caso de buenas propiedades de reflexión del producto tambiénpuede montarse el VEGAPULS sobre tubuladuras, másaltas que la longitud de la antena. Los valores de referencia delas alturas de las tubuladuras se encuentran en la figura siguiente.En este caso los extremos de las tubuladuras tienen que serlisos sin rebabas, incluso redondeados si es posible.ca. 10 mmEstructuras internas del depósito.Estructuras del depósito, tales como escalerillas, interruptoreslímitadores y también paredes de depósito estructurada puedencausar ecos perturbadores que se superponen al eco útil. Laubicación del sensor de radar debe seleccionarse de formaque ningunade las estructurasinternas se cruce con los impulsosde microondas. Por eso al planificar el punto de medición debeprestarse atención a una "vista libre" de la señal de radar hacia elproducto.AgitadoresEn caso de agitadores en el depósito hay que realizar un almacenajede la señal perturbadora durante la marcha del agitador.De esta forma se asegura, que las reflexiones perturbadoras delagitador sean almacenadas en posiciones diferentes.h max.dd1½"50 mm/2"80 mm/3"100 mm/4"150 mm/6"h max.200 mm250 mm300 mm500 mm800 mmTab. 13: Medidas diferentes de tubuladurasCorriente de llenado del productoNo montar los equipos sobre la corriente de llenado o dentro deella. Asegurarse de la detección de la superficie del productoalmacenado y no de la corriente de llenado.29019-ES-07122710 – Medición de nivel en líquidos

Instrucciones de montajeTab. 16: AgitadoresTab. 17: Líquido entranteFormación de espumaA causa del llenado, agitadores u otros procesos en el depósito,pueden formarseespumas muy consistentesparcialmentesobrela superficie del producto de llenado, que amortiguan fuertementela señal de emisión.En caso errores de medición a causa de la espuma, hay queemplear antenas de radar lo más grande posible y sensores deradar de baja frecuencia, p. Ej. VEGAPULS 65, 66 (Banda C).Los sensores VEGAFLEX con microondas guiadas no son afectadospor la formación de espuma y resultanespecialmenteapropiadospara esas aplicaciones.Antena con tubo verticalMediante el empleo de una antena con tubo vertical se evitaninfluencias de turbulencias y estructuras internas del depósito,tales como p. Ej. serpentines de calefacción y agitadores.La antena con tubo vertical también resulta apropiada para depósitoscon formación de espuma o para la medición de productosalmacenados con valores dieléctricos bajos (DK > 1,6).Las antenas con tubo vertical tienen que llegar hasta la alturamínima de nivel de llenado deseada, ya que una medición solamentees posible en el tubo. Si es importante una buena mezcladel producto, es mejor un sensor de radar con tubo rompeolasperforado.Medición en tubo vertical (tubería rompeolas o bypass)A través del empleo en un tubo vertical se eliminanlas influenciasde estructuras del deposito y turbulencias. Bajo esas condicioneses posible la medición de productos almacenados con bajaconstante dieléctrica (a partir de un valor de constante dieléctricade 1,6).Indicaciones:En productos de relleno, con gran tendencia a incrustaciones,no resulta conveniente la medición en tubovertical.Los tubos rompeolas o de bypass tienen que llegar hasta la alturamínima de llenado deseada, ya que una medición solamente esposible en el tubo.Atender también el taladro superior de descarga de aire necesarioen el tubo rompeolas, sea puesto al mismo nivel respecto a lamarca de polarización en el sensor (ver Figura: "Sistema de antenastubulares en el tanque").max.1229019-ES-071227Productos almacenados adhesivosEn productos de relleno, con gran tendencia a incrustaciones, noresulta conveniente la medición en tubo vertical.TurbulenciasSi aparecen turbulencias o movimientos fuertes del productoalmacenado, hay que fijar las antenas con tubo vertical largo ala pared del depósito.Corriente de llenado del productoLos aparatos no deben quedar situados sobre la corriente dellenado o dentro de ella.min.Tab. 18: Sistema de antenas tubulares en el tanque. El taladro de descarga de aireen el tubo rompeolas tiene que estar en el mismo plano que la marca de polarizacióndel sensor.1 Marcado del sentido de polarización2 Taladro de ventilación máx. ø 5 mm (0.2 in)El diámetro de antena del sensor tiene que coincidir lo más posiblecon el diámetro interior del tubo. Para el VEGAPULS estosson apróx. 40 mm (1.575 in). El sensor puede emplearse paradiámetros de tubería 40 … 80 mm (1.575 … 3.15 in).Como alternativa respecto al tubo rompeolas en el depósito esposible un sistema de tuberías como tubería bypass en el exteriordel depósito. Durante la puesta en marcha seleccionar la función"Tubería bypass".– Medición de nivel en líquidos 11

Instrucciones de montajeAjustar el sensor de forma tal, que la marca de polarización en laconexión a proceso esté al mismo nivel que los taladros del tuboo las aberturas de conexión de la tubería (ver Figura: "VEGA-PULS en una tubería bypass").13 ... 4 h max90°≥ 50 mmh max d min90°100%> 300 mm12 3≥ 2 mm x h maxTab. 20: Medición de flujo con vertedero cuadrado: d = distanciamínima del sensor;hmax. = llenado máximo del vertedero cuadrado40%1 Compuerta del aliviadero (Vista lateral)2 Aguas arriba3 Aguas abajo4 Compuerta del aliviadero (Vista de aguas abajo)Tab. 19: VEGAPULS en un tubo bypass. La marca de polarización en la conexión aproceso tiene que estar al mismo nivel con los taladros del tubo o las aberturas deconexión del tubo1 Marcado del sentido de polarizaciónEn caso de montaje del sensor en una tubería bypass el VEGA-PULS tiene que estar montado separado apróx. 300 mm(11.81 in) apróx. o más de la conexión superior de tuberías. Encaso de pared interna demasiado rugosa de la tubería, emplearuna tubería encajada (tubería en tubería) o un sensor de radarcon antena tubular.Información:En caso del VEGAPULS en versión embridada el planode polarización siempre está en el centro entre dos taladrosde la brida.En caso de Canal venturi Khafagi hay que tener en cuenta principalmentelos puntos de vista siguientes:l Montaje del sensor por el lado de entradal Montaje en el centro del canal y perpendicular a la superficiedel líquido.l Distancia hasta el canal venturil Distancia mínima del sensor hasta la altura máxima de embalsed90°3 ... 4 x h maxMedición de flujoLos ejemplos breves deben darle solamente una aclaración introductoriapara la medición de flujo. Los datos de proyección seencuentran en el fabricante de canales y en la literatura especializada.En caso de Pared de medición con aliviadero cuadrado hay quetener en cuenta principalmente los puntos de vista siguientes:l Montaje del sensor por el lado de aguas arribal Montaje en el centro del canal y perpendicular a la superficiedel líquido.l Distancia hasta la compuerta del vertederol Distancia abertura de diafragma sobre el pisol Distancia mínima de la abertura de diafragma hasta las aguasabajol Distancia mínima del sensor hasta la altura máxima de embalse1h maxTab. 21: Medición de flujo con canal ventura Khafagi: d = distancia mínima delsensor; hmax. = llenado máximo del canal; B = mayor estrechamiento del canal1 Posición del sensor2 Canal venturiB229019-ES-07122712 – Medición de nivel en líquidos

Conexión eléctrica4 Conexión eléctrica4.1 Requisitos generalesLa gama de alimentación de tensión puede diferenciarse en dependenciade la ejecución del equipo. Los datos exactos se encuentranen el capítulo "Datos técnicos".Hay que cumplir las normas de instalación específicas del paísasí como las normas validas de seguridad y de prevención deaccidentes.En áreas con peligro de explosión hay que atender lasprescripciones, las certificaciones de conformidad y decomprobación de modelos de construcción correspondientesde los sensores y los equipos de alimentación.29019-ES-0712274.2 Alimentación de tensión4 … 20 mA/HART de dos hilosLas fuentes de alimentación de la empresa VEGA VEGATRENN149AEx, VEGASTAB 690, VEGADIS 371 y todas los analizadoresVEGAMET sirven para la alimentación de tensión. Con esosinstrumentos también se garantiza la separación segura del circuitode alimentación de los circuitos de corriente según DINVDE 0106 Parte 101 para el sensor.4 … 20 mA/HART de cuatro hilosLa alimentación de tensión y la señal de corriente tienen lugar pordos cables de conexión separados.En el caso de la versión estándar la salida de corriente puedeoperarse conectada a tierra, en el caso de la versión Exd hayoperar la misma desconectada de tierra.Este instrumento está ejecutado en la clase de protección I. Paramantener de dicha clase de protección resulta absolutamentenecesario conectar el conductor de puesta a tierra al borne internode conexión a tierra.Profibus PALa alimentación de tensión es puesta a disposición por un acopladorde segmento Profibus DP/PA o por una tarjeta de entradaVEGALOG 571 EP.Tab. 22: Integración de instrumentos en un sistema Profibus PA a través de acopladoresde segmento DP/PA o sistemas de captación de datos con tarjeta deentrada Profibus PAFoundation FieldbusLa alimentación de tensión se realiza a través de la línea de busde campo H1.4.3 Cable de conexiónGeneralesLos sensores se conectan con cable comercial de dos hilos sinblindaje. Un diámetro exterior del cable de 5 … 9 mm garantiza laestanqueidad del racor atornillado para cables.4 … 20 mA/HART de cuatro hilosPara la alimentación de corriente se requiere un cable de instalaciónhomologado con conductor de polietileno.4 … 20 mA/HART de dos y cuatro hilosEn caso de esperarse interferencias electromagnéticas, superioresa los valores de comprobación de la norma EN 61326 parazonas industriales, hay que emplear cable blindado. En modo deoperación HART-Multidrop recomendamosel empleo generaldecable blindado.Profibus PA, Foundation FieldbusHay que realizar la integración según la especificación de buscorrespondiente. El VEGAPULS se conecta correspondientementecon cable blindado según la especificación del bus. Duranteesta operación la alimentación de tensión y la transmisiónde la señal digital de bus tienen lugar por la misma línea decomunicación de dos hilos. Hay que prestar atención a la terminacióndel bus a través de las resistencias finales correspondientes.Los VEGAPULS están disponibles también opcionalmente conconectores de enchufe industriales (ver "Datos técnicos").En el caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuentalas especificaciones de montaje correspondientes parael cable de conexión.– Medición de nivel en líquidos 13

Conexión eléctrica4.4 Blindaje del cable y conexión a tierraEn caso de necesidad de cable blindado, hay que conectar elblindaje del cable a tierra por ambos extremos. En caso de esperarsecorrientes equipotenciales, hay que realizar la conexión porel lado de evaluación a través de un condensadorcerámico (p. Ej.1 nF, 1500 V).Profibus PA, Foundation FieldbusEn el caso de instalaciones con conexión equipotencial se poneel blindaje del cable de la fuente de alimentación, de la caja deconexiones y del sensor directamente al potencial de tierra.En el caso de instalaciones sin conexión equipotencial solamenteel blindaje del cable en la fuente de alimentación y en el sensorse pone directamente al potencial de tierra, pero no en la caja deconexión o el distribuidor en T.Carcasa de dos cámaras - 4 … 20 mA/HART de cuatro hilosL1 N1 2 3 44...20mA ISGND1/ L/ N4 ... 20 mA 2PETab. 25: Conexión 4 … 20 mA/HART de cuatro hilos1 Alimentación de tensión2 Salida de señal4.5 Esquema de conexiónCarcasa de una cámaraDisplayI2COcupación de cables en el cable de conexión para la versiónIP 66/IP 68, 1 bar+-12Tab. 26: Ocupación de conductores cable de conexión11 2 5 6 7 81 pardo (+) y azul (-) hacia la alimentación de tensión o hacia el sistema deanálisis2 BlindajeTab. 23: Conexión HART de dos hilos, Profibus PA, Foundation Fieldbus1 Alimentación de tensión y salida de señalCarcasa de dos cámaras - dos hilosI2C11 2Tab. 24: Conexión HART de dos hilos, Profibus PA, Foundation Fieldbus1 Alimentación de tensión y salida de señal29019-ES-07122714 – Medición de nivel en líquidos

Operación5 Operación5.1 ResumenLos sensores ofrecen las posibilidades de manejo siguientes:l Con el módulo de visualización y configuraciónl con un software de configuración según la norma FDT/DTM,p.Ej. PACTware y PCasí como en dependencia de la señal:l con un comunicador (4 … 20 mA/HART)l Con el programa de manejo AMS (4 … 20 mA/HART y FoundationFieldbus)l Con el programa de manejo PDM (Profibus PA)l con la herramienta de configuración (Foundation Fieldbus)Los parámetros introducidos se almacenan generalmente en elsensor, opcionalmente también en módulo de configuración ymanejo o en el programa de configuración.5.2 con módulo de visualización y configuraciónPLICSCOMPuesta en marcha e indicaciónEl PLICSCOM es un módulo de visualización y configuraciónenchufable para sensores plics ® . Se puede insertar en el equipoescalonado a 90°, en cuatro posiciones diferentes. La visualizacióny la configuración se realizan mediante cuatro teclas y unaunidad de visualización Dotmatrix con capacidades gráficas. Elmenú de manejo con cambio de idiomaestá subdivididode formaclara y posibilita una puesta en marcha fácil. DespuésPLICSCOM sirve como indicación, a través de la tapa roscadacon ventana se puede visualizar directamente los valores demedición en la unidad y representación deseada.La luz de fondo integrada de la pantalla se puede conectar através del menú de manejo. 1)Configuración PLICSCOM11.12l- Confirmar el menú seleccionado- Edición de parámetros- Almacenar valor[->]-Tecla para la selección de:- Cambio de menú- Seleccionar registro de lista- Seleccionar posición de ediciónl Tecla [+]:- Modificar el valor de un parámetrolTecla-[ESC]:- Interrupción de la entrada- Retorno al menú de orden superior5.3 Configuración con PACTwarePACTware/DTMLos sensores se pueden manejar independientemente de la salidade señal 4 … 20 mA/HART, Profibus PA o Foundation Fieldbuscorrespondiente directamente en el instrumento a través dePACTware. Los sensores con salida de señal 4 … 20 mA/HART pueden manejarse además a través de la señal HARTen la línea de señal.Para el manejo con PACTware se necesita un adaptador deinterface VEGACONNECT así como excitador de equipo. Todoslos DTM de VEGA disponibles actualmente se encuentran resumidosen un CD en formade DTM-Collection con la versión actualPACTware. Se pueden obtener contra un impuesto de proteccióna través de la representación de VEGA correspondiente.Adicionalmente puede descargarse gratis de Internet esa DTM-Collection incluyendo la versión básica de PACTware.Para la capacidad de funcionamiento completa del DTM incluyendola documentación de proyecto se necesita una licenciaDTM para la familia de instrumentos correspondiente. La mismase puede obtener contra pago a través de la representación deVEGA correspondiente.3Tab. 27: Elementos de visualización y configuración1 Display LC2 Indicación de los números de los puntos del menú3 Teclas de configuración29019-ES-071227Teclas de funcionesl1)Tecla [OK]:- Cambiar al esquema de menúsDisponible posteriormente para instrumentos con homologaciones específicas del país tales como p. Ej. FM o CSA.– Medición de nivel en líquidos 15

PA

Datos técnicos6 Datos técnicosDatos generales316L equivale a 1.4404 o 1.4435Datos comunesMateriales, sin contacto con el medio- Carcasa Plástico PBT (Poliéster), fundición a presión de aluminio recubierta depolvo, 316L- Sello entre la carcasa y la tapa de la carcasa NBR (Carcasa acero inoxidable), Silicona (Carcasa de aluminio / plástico)- Mirilla en la tapa de la carcasa para PLICSCOM Policarbonato (UL-746-C listado)- Borne de conexión a tierra 316Ti/316LVEGAPULS 61Materiales, en contacto con el medio- Conexión a proceso - rosca, brida PVDF, 316L, PPPeso0,7 … 3,4 kg (1.5 … 7.5 lbs), en dependencia de la conexión a proceso y lacarcasaVEGAPULS 62Materiales, en contacto con el medio- Conexión a proceso 316L, Hastelloy C22, Hastelloy C22 plaqueado, Monell Alloy- Sello, conexión a proceso 316 L Klingersil C-4400- Antena 316L, Hastelloy C22, Monell Alloy- Cono de la antena PTFE (TFM 1600 PTFE), PP- Sello sistema de antenas FKM (Viton), Kalrez 2035, 6230 (FDA), 6375- Tubo vertical 316L, Hastelloy C22Peso en caso de antenas de bocina- Conexión a proceso - rosca 2 … 2,8 kg (4.4 … 6.2 lbs), en dependencia del tamaño de rosca de lacarcasa- Conexión al proceso - Brida 4,2 … 15,4 kg (9.3 … 34 lbs), en dependencia del tamaño de la brida y dela carcasaPeso en caso de antenas parabólicas- Conexión a proceso - rosca 2,8 … 3,6 kg (6.2 … 13.7 lbs), en dependencia del tamaño de rosca y decaja- Conexión al proceso - Brida 5 … 16,2 kg (11 … 35.7 lbs), en dependencia del tamaño de la brida y lacajaLongitud tubo vertical> 5,85 m (19.19 ft)VEGAPULS 63Materiales, en contacto con el medio- Conexión a proceso 316L- Antena PTFE (TFM 1600)Peso- Tri-Clamp, unión roscada para tubos 3,5 … 6 kg (7.7 … 13.2 lbs), en dependencia del tamaño y la carcasa- Bridas 4,2 … 15,4 kg (9.3 … 34 lbs), en dependencia del tamaño de la brida y dela carcasaVEGAPULS 65Materiales, en contacto con el medio- Conexión a proceso - rosca PVDF, 316L- Sello - rosca PVDF FKM (Viton)- Conexión al proceso - Brida Plaqueado de brida PTFE- Antena para tubuladuras 50 mm (1.969 in) PVDF y PTFE- Antena para pieza de conexión 100 mm (3.937 pulg.) y 250 mm PTFE(9.843 pulg.)Peso- Conexión a proceso - rosca 2 … 2,8 kg (4.4 … 6.2 lbs), en dependencia del tamaño de rosca de lacarcasa- Conexión al proceso - Brida 4,2 … 15,4 kg (9.3 … 34 lbs), en dependencia del tamaño de la brida y dela carcasa29019-ES-071227– Medición de nivel en líquidos 17

Datos técnicosVEGAPULS 66Materiales, en contacto con el medio- Conexión a proceso 316L, Hastelloy C22 plaqueado- Antena 316L, Hastelloy C22- Cono de la antena PTFE (TFM 1600), cerámica (99,9 % AL 2 O 3 )- Sello sistema de antenas FKM (Viton), Kalrez 6375, recubierta de FEP FKM (Viton), EPDM (HomologadoFDA), Grafito- Tubo vertical 316L, Hastelloy C22Peso6,3 … 136 kg (13.9 … 300 lbs), en dependencia del tamaño de brida, nivelde presión y la carcasaLongitud tubo vertical> 5,85 m (19.19 ft)Magnitud de salida4 … 20 mA/HARTSeñal de salida4 … 20 mA/HARTResolución de la señal1,6µAAviso de interrupciónSalida de corriente invariable 20,5 mA, 22 mA, < 3,6 mA (Ajustable)Corriente máx. de salida22 mACarga- 4 … 20 mA/HART instrumento de dos hilos ver el diagrama de carga en la alimentación de tensión- 4 … 20 mA/HART instrumento de cuatro hilos max. 500 Ω 2)Tiempo de integración (63 % de la magnitud de entrada) 0 … 999 s, regulableRecomendación Namur satisfecha NE 43Profibus PASeñal de salidaDirección del sensorValor de la corrienteTiempo de integración (63 % del valor de medición)Foundation Fieldbusseñal digital de salida, formato según IEEE-754126 (Ajuste de fábrica)10 mA, ±0,5 mA0 … 999 s, regulableSalida- Señal Señal digital de salida, protocolo Fieldbus Foundation- Nivel físico según IEC 61158-2Channel Numbers- Channel 1 Primary Value- Channel 2 Secondary Value 1- Channel 3 Secondary Value 2Coeficiente de transmisión31,25 Kbit/sValor de la corriente10 mA, ±0,5 mATiempo de integración (63 % del valor de medición)0 … 999 s, regulableMagnitud de entradaDatos comunesValor de mediciónDistancia entre la conexión al proceso y la superficie del producto almacenado2)3)VEGAPULS 61Distancia mínima a partir del extremo de la antena 50 mm (1.969 in) 3)Rango de medición recomendado sistemas de antenas encapsuladoen PVDFRango de medición recomendado antenas de trompeta plásticasVEGAPULS 62Distancia mínima a partir del extremo de la antena> 10 m (32.81 ft)> 20 m (65.62 ft)50 mm (1.969 in)En caso de carga inductiva parte óhmica mínima 25 Ω/mH.Para productos con valor de constante dieléctrica pequeño hasta 50 cm (19.69 in).29019-ES-07122718 – Medición de nivel en líquidos

Datos técnicosRango de medición recomendado en dependencia del diámetro de la antena de trompeta- ø 40 mm (1.575 in) > 10 m (32.81 ft)- ø 48 mm (1.89 in) > 15 m (49.21 ft)- ø 75 mm (2.953 pulg), ø 95 mm (3.74 pulg), antena parabólica > 30 m (98.43 ft)Rango de medición máx.- Antera de trompeta o parabólica > 35 m (114.83 ft)- Versión de tubo vertical longitud de tubo correspondienteVEGAPULS 63Distancia mínima a partir de la brida50 mm (1.969 in)Rango de medición recomendado en dependencia de la conexión a proceso- Tri-Clamp 2" > 10 m (32.81 ft)- Tri-Clamp 3", 4" > 20 m (65.62 ft)- Unión roscada para tubos DN 50 > 10 m (32.81 ft)- Unión roscada para tubos DN 80 > 20 m (65.62 ft)- Brida DN 50, ANSI 2" > 10 m (32.81 ft)- Brida DN 80 … DN 150, ANSI 3" … 6" > 20 m (65.62 ft)VEGAPULS 65Distancia mínima a partir del extremo de la antenaRango de mediciónVEGAPULS 66Distancia mínima a partir del extremo de la antena100 mm (3.937 in)> 30 m (98.43 ft)100 mm (3.937 in)Rango de medición recomendado30 m (98.43 ft)Rango de medición máx.- Antena de trompeta 35 m (114.83 ft)- Versión de tubo vertical longitud de tubo correspondienteExactitud de mediciónResolución general de medidaError de medición 4)> 1 mm (0.039 in)ver diagramas10 mm5 mm- 5 mm0,5 m 10 m- 10 mmTab. 31: Error de medición VEGAPULS 61 con sistema de antenas encapsulado en mm, rango de medición en m0.394 in0.197 in- 0.197 in1.6 ft 32.80 ft- 0.394 in29019-ES-0712274)Tab. 32: Error de medición VEGAPULS 61 con sistema de antenas encapsulado en inch, rango de medición en ftInclusive falta de linealidad, histéresis y falta de reproducibilidad.– Medición de nivel en líquidos 19

Datos técnicos10 mm3 mm-3 mm0,5 m 30 m-10 mmTab. 33: Exactitud VEGAPULS 62 con antenas de bocina en mm, rango de medición en m0.394 in0.116 in- 0.394 in1.640 ft 98.43 ft- 0.394 inTab. 34: Exactitud VEGAPULS 62 con antenas de bocina en Inch, rango de medición en ft40 mm3 mm-3 mm2,0 m 30 m-40 mmTab. 35: Exactitud VEGAPULS 62 con antenas de parabólica en mm, rango de medición en m1.574 in0.118 in- 0.118 in6.562 ft 98.43 ft- 0.1574 inTab. 36: Exactitud VEGAPULS 62 con antenas de parabólica en Inch, rango de medición en ft29019-ES-07122720 – Medición de nivel en líquidos

Datos técnicos10 mm3 mm-3 mm0,5 m 5,85 m-10 mmTab. 37: Exactitud VEGAPULS 62 con versión con tubo vertical en mm, rango de medición en m0.394 in0.118 in- 0.118 in1.640 ft 19.19 ft- 0.394 inTab. 38: Exactitud VEGAPULS 62 con versión con tubo vertical en inch, rango de medición en ft20 mm10 mm-10 mm1,0 m 30 m-20 mmTab. 39: Exactitud VEGAPULS 65 en mm, rango de medición en m0.788 in0.394 in- 0.394 in3.280 ft 98.43 ft- 0.788 inTab. 40: Exactitud VEGAPULS 65 en Inch, rango de medición en ft29019-ES-071227– Medición de nivel en líquidos 21

Datos técnicos20 mm10 mm-10 mm1,0 m 35 m-20 mmTab. 41: Exactitud VEGAPULS 66 en mm, rango de medición en m0.788 in0.394 in- 0.394 in3.280 ft 114.8 ft- 0.788 inTab. 42: Exactitud VEGAPULS 66 en Inch, rango de medición en ftInfluencia de la temperatura ambiente sobre la electrónica del sensor 5)Coeficiente medio de temperatura de la señal cero (Error detemperatura)0,03 %/10 KCondiciones ambientalesTemperatura ambiente, de almacenaje y de transporte- Versión estándar -40 … +80 °C (-40 … +176 °F)- Versión IP 66/IP 68, 1 bar con cable de conexión PE -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)Condiciones de procesoDatos comunesResistencia a la vibración vibraciones mecánicas con 4 g y 5 … 100 Hz 6)5)6)VEGAPULS 61Presión del depósitoTemperatura de proceso (medida en la conexión al proceso)VEGAPULS 62-1 … 3 bar/-100 … 300 kPa (-14.5 … 43.5 psi)-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)Temperatura de proceso (medida en la conexión al proceso), en dependencia de la junta del sistema de antenas- FKM (Viton) -40 … +130 °C (-40 … +266 °F)- Viton con adaptador de temperatura -40 … +200 °C (-40 … +392 °F)- Kalrez 2035, 6230 (FDA) -15 … +130 °C (+5 … +266 °F)- Kalrez 2035, 6230 (FDA) con adaptador de temperatura -15 … +200 °C (+5 … +392 °F)- Kalrez 6375 -20 … +130 °C (-4 … +266 °F)- Kalrez 6375 con adaptador de temperatura -20 … +200 °C (-4 … +392 °F)Presión en el depósito antena de trompeta-1 … 40 bar/-100 … 4000 kPa (-14.5 … 580 psi)Presión del depósito - antena parabólica-1 … 6 bar/-100 … 6000 kPa (-14.5 … 870 psi)Referencia a la gama nominal de medición.Control según las normas del Germanischen Lloyd - Curva características GL 2.29019-ES-07122722 – Medición de nivel en líquidos

Datos técnicosDatos electromecánicos - versión IP 66/IP 68, 1 barEntrada de cable- Carcasa de una cámara l 1 x racor atornillado para cable IP 68 M20 x 1,5; 1 x tapón ciegoM20 x 1,5o:l 1 x Tapón roscado ½ NPT, 1 x Tapón ciego ½ NPT- Carcasa de dos cámaras l 1 x IP 68- racor atornillado M20 x 1,5; 1 x tapón ciego M20 x 1,5;enchufe M12 x 1 para VEGADIS 61 (Opcional)o:l 1 x tapón roscado ½ NPT, 1 x tapón ciego ½ NPT, enchufe M12 x 1para VEGADIS 61 (opcional)Cable de conexión- Sección de conductor 0,5 mm²- Resistencia del conductor < 0,036 Ω/m- Resistencia a la tracción > 1200 N (270 pounds force)- Longitud estándar 5 m (16.4 ft)- Longitud máxima 1000 m (3280 ft)- Radio de flexión mín. 25 mm (0.984 in) para 25 °C (77 °F)- Diámetro apróx. 8 mm (0.315 in)- Color - PE estándar negro- Color - PUR estándar azul- Color- Versión Ex azulModulo de visualización y configuraciónAlimentación y transmisión de datosa través del sensorIndicaciónDisplay LC en matriz de puntosElementos de configuración4 teclasTipo de protección- suelto IP 20- montado en el sensor sin tapa IP 40Materiales- Carcasa ABS- Ventana Lamina de poliésterAlimentación de tensión - 4 … 20 mA/HARTVersión estándarTensión de alimentación- Equipo no Ex 14 … 36 V DC- Equipo EEx-ia 14 … 30 V DC- Equipo EEx-d-ia 20 … 36 V DCTensión de alimentación con módulo de visualización y configuración iluminado 9)- Equipo no Ex 20 … 36 V DC- Equipo EEx-ia 20 … 30 V DC- Equipo EEx-d-ia 20 … 36 V DCOndulación residual permisible- < 100 Hz U ss < 1 V- 100 Hz … 10 kHz U ss < 10 mVCargaver diagrama9)Disponible posteriormente para instrumentos con homologaciones específicas del país tales como p. Ej. FM o CSA.29019-ES-07122724 – Medición de nivel en líquidos

Datos técnicosΩ1000750500250114 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36234VTab. 43: Diagrama de tensión1 Carga HART2 Límite de tensión equipo EEx-ia3 Límite de tensión equipo no-Ex4 Tensión de alimentaciónAlimentación de tensión - 4 … 20 mA/HART instrumento de cuatro hilosTensión de alimentación- Instrumento no Ex/ no Exd 20 … 72 V DC, 20 … 253 V AC, 50/60 Hz (con y sin iluminación módulo devisualización y configuración)consumo máximo de potencia4 VA; 2,1 WAlimentación de tensión - Profibus PATensión de alimentación- Equipo no Ex 9 … 32 V DC- Equipo EEx-ia 9 … 24 V DCTensión de alimentación con módulo de visualización y configuración iluminado 10)- Equipo no Ex 12 … 36 V DC- Equipo EEx-ia 12 … 30 V DCAlimentación por/cantidad máxima de sensores- Acoplador de segmento DP/PA máx. 32 (máx. 10 para Ex)- Tarjeta VEGALOG 571 EP Máx. 15 (máx. 10 para Ex)Alimentación de tensión - Foundation FieldbusTensión de alimentación- Equipo no Ex 9 … 32 V DC- Equipo EEx-ia 9 … 24 V DCTensión de alimentación con módulo de visualización y configuración iluminado 11)- Equipo no Ex 12 … 32 V DC- Equipo EEx-ia 12 … 24 V DCAlimentación por/cantidad máxima de sensores- Alimentación de corriente H1 máx. 32 (máx. 10 para Ex)29019-ES-071227Medidas de protección eléctricaTipo de protección- Carcasa plástica IP 66/IP 67- Carcasa de aluminio de dos cámaras, instrumentos de cuatro IP 66/IP 67hilos- Carcasas de aluminio de dos cámaras, instrumentos de cuatro IP 66/IP 68 (0,2 bares) 12)hilos- Carcasa de aluminio y de acero inoxidable de dos cámaras IP 66/IP 68 (1 bar)opcional, instrumentos de cuatro hilosCategoría de sobretensiónIII10)11)12)Disponible posteriormente para instrumentos con homologaciones específicas del país tales como p. Ej. CSA.Disponible posteriormente para instrumentos con homologaciones específicas del país tales como p. Ej. CSA.Condición para la conservación del tipo de protección es el cable adecuado.– Medición de nivel en líquidos 25

Datos técnicosClase de protección- Dos hilos, Profibus PA, Foundation Fieldbus II- Cuatro hilos IHomologaciones 13)14)15)ATEX iaATEX DATEX ia + DATEX dATEX d + DIEC iaIEC dIEC ExFMCSAHomologaciones navalesOtrasATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6; ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IICT5+ATEX II 1/2D IP6X T6ATEX II 1/2 D IP6X TATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T5+ATEX II 1/2D IP6X T6ATEX II 1/2G, 2G EExd ia IIC T6ATEX II 1/2G, 2G EExd ia IIC T5+ATEX II 1/2D IP6X T6IEC Ex ia IIC T6IEC Exd ia IIC T6Ex tD A20/A21 IP66 T, A21FM CI.I, Div2 (NI)+CI.II, III, Div1 (DIP); FM CI.I-III, Div 1 (IS); FM Cl.I-III, Div1(IS)+Cl.I-III, Div 1 Gr.C-G (XP)CSA CI.I, Div2 (NI)+CI.II, III, Div1 (DIP); CSA CI.I-III, Div 1 (IS); CSA Cl.I-III,Div 1(IS)+Cl.I-III, Div 1 Gr.C-G (XP)GL, LRS, ABS, CCS, RINAWHGConformidad CEEMVG (89/336/EWG) Emisión EN 61326: 1997 (Clase A), Inmisión EN 61326: 1997/A1: 1998Directiva R & TTE Recomendación R & TTE: I-ETS 300-440 Expert opinion No. 05-111723,Notified Body No. 0700NSR (73/23/EWG) EN 61010-1: 2001Seguridad funcional (SIL)Informaciones detalladas se encuentran en el Safety Manual delVEGAPULS o en www.vega.com.Seguridad funcional según IEC 61508-4- Arquitectura monocanal (1oo1D) hasta SIL2- Arquitectura diversitaria redundante de dos canales (1oo2D) hasta SIL3Conformidad FCC (solo para USA/Canadá)Conformidadde la parte 15 de las prescripciones FCCIndicaciones acerca del medio ambienteSistema de gestión del medio ambiente VEGA certificado según DIN EN ISO 14001Informaciones detalladas se encuentran en www.vega.com.13)14)15)Según el modelo de instrumento.Datos diferentes en caso de aplicaciones Ex: ver las instrucciones de seguridad particulares.Informaciones detalladas se encuentran en www.vega.com.29019-ES-07122726 – Medición de nivel en líquidos

Medidas7 MedidasCarcasa en tipo de protección IP 66/IP 67 e IP 66/IP 68;0,2 barVEGAPULS 61 - sistema de antenas encapsulado con conexiónaséptica~ 69mm(2 23/32") ø 77mm(3 1/32")~ 69mm~ 87mm (3 27/64")(2 23/32")ø 77mmø 84mm~ 116mm (4 9/16")(3 1/32") (3 5/16")ø 84mm (3 5/16")M16x1,5M20x1,5/½ NPT112mm (4 13/32")117mm (4 39/64")120mm (4 23/32")M20x1,5/½ NPTM20x1,5/½ NPTM20x1,5/½ NPT1 2 3 4116mm (4 9/16")M20x1,550mm(1 31/32")121mm(4 49/64")50mm(1 31/32")121mm(4 49/64")Tab. 44: Variante de carcasa en tipo de protección IP 66/IP 67 e IP 66/IP 68; 0,2 bar,(con módulo de visualización y configuración incorporado aumenta la altura de lacarcasa en 9 mm ( 1 / 64 ")1 Carcasa plástica2 Carcasa de acero inoxidable3 Carcasa de aluminio de dos cámaras4 Carcasa de aluminioø 39mmø 39mm(1 17/32")(1 17/32")ø64mm (2 33/64")ø78mm (3 5/64")ø91mm (3 37/64")ø95mm (3 47/64")1 2Carcasa en tipo de protección IP 66/IP 68, 1 bar~ 103mm~ 105mm (4 9/64")(4 1/16")ø 77mmø 84mm~ 150mm (5 29/32")(3 1/32") (3 5/16")ø 84mm (3 5/16")M20x1,5117mm (4 39/64")M20x1,5/½ NPTM16x1,5120mm (4 23/32")M20x1,51 2 3116mm (4 9/16")M20x1,5Tab. 45: Variante de carcasa en tipo de protección IP 66/IP 68, 1 bar, con módulo devisualización y configuración incorporado aumenta la altura de la carcasa en 9 mm( 1 / 64 ")1 Carcasa de acero inoxidable2 Carcasa de aluminio de dos cámaras3 Carcasa de aluminio50mm(1 31/32")ø 39mm(1 17/32")ø 68mm(2 43/64")ø 84mm(3 5/16")3121mm(4 49/64")Tab. 47: VEGAPULS - sistema de antenas encapsulado en versión roscada conconexión aséptica1 Tri-Clamp 2" y 3"2 Unión roscada según DIN 11851 DN 50 y DN 803 Tuchenhagen Varivent DN 32VEGAPULS61 - sistema de antenas encapsuladoen versiónroscada50mm(1 31/32")G1½A / 1½ NPT20mm (25/32") 43mm78mm (3 5/64")(1 11/16")ø 39mm(1 17/32")Tab. 46: VEGAPULS - sistema de antenas encapsulado en versión roscada G1½ Ay 1½ NPT29019-ES-071227– Medición de nivel en líquidos 27

yyyyMedidasVEGAPULS 61 - antena de trompeta plástica con estribo demontajeVEGAPULS 62 - Antena de trompeta en versión roscada125 mm2,5 mm(4 59/64")1.4301(1/8")170 mm / 300 mm(6 11/16") / (11 3/4")146mm(1 13/16")G1½A / 1½ NPT38mm (1 1/2")22mm (55/64")mm1½"y x100 ø402118mm (4 41/64")22mm (55/64")2"120 ø483"216 ø754"430 ø95PBT-GF308,5 mm(21/64")19 mm(3/4")98 mm(3 55/64")xinch y x1½" 3 15/16" ø1 37/64"2" 4 23/32" ø1 57/64"3" 8 1/2" ø2 61/64"4" 16 59/64" ø3 47/64"x12 mm(15/32")PP9 mm(23/64")75 mm(2 61/64")107 mm(4 7/32")115 mm(4 17/32")15 mm(19/32")Tab. 50: VEGAPULS 62 - Antena de trompeta en versión roscada1 Estándar2 con adaptador de temperatura85 mm(3 11/32")VEGAPULS 62 - con antena de trompeta en versión roscadacon conexión de aire de soplado9 mm(23/64")12 mm(15/32")1 “X” M2:12G1/8Tab. 48: VEGAPULS - Antena de trompeta plástica con estribo de montajeVEGAPULS 61 - antena de trompeta plástica con bridasuelta22mm (55/64")38mm (1 1/2")46mm(1 13/16")G1½A/1½ NPT“X”3max. 7mm(9/32")440mm(1 37/64")49mm(1 59/64")mm y x37mm(1 29/64")118mm (4 41/64")22mm (55/64")1½"100 ø402"120 ø483"216 ø754"430 ø95xinch1½"y x3 15/16" ø1 37/64"2"4 23/32" ø1 57/64"3"8 1/2"ø2 61/64"126mm(4 61/64")4"16 59/64" ø3 47/64"x19mm(3/4") 10,5mm(13/32")ø 107mm(4 7/32")ø 75mm(2 61/64")ø 115mm(4 17/32")ø 156mm(6 9/64")ø 200mm(7 7/8")ø 21mm(53/64")Tab. 51: VEGAPULS 62 - con antena de trompeta en versión roscada con conexiónde aire de soplado1 Estándar2 con adaptador de temperatura3 Conexión de aire de soplado G⅛ A para el montaje de una pieza de empalmeapropiada4 Válvula de retención - incluida suelta (en caso de versión No Ex, en caso deversión Ex dentro del alcance de suministro)Tab. 49: VEGAPULS- Antenade trompeta plástica con brida suelta DN 80/3"/JIS8029019-ES-07122728 – Medición de nivel en líquidos

yyyMedidasVEGAPULS 62 - con antena de trompeta en versión roscadacon conexión de aire de soplado y prolongación de antenaVEGAPULS 62 - Antena parabólica en versión roscada146mm(1 13/16")G1½A / 1½ NPT38mm (1 1/2")22mm (55/64")2118mm (4 41/64")22mm (55/64")146mm(1 13/16")G1½A / 1½ NPT38mm (1 1/2")22mm (55/64")138mm(5 7/16")2118mm (4 41/64")22mm (55/64")mmyx1½"> 200 ø402"> 220 ø483"4"> 316 ø75> 530 ø95ø 244mm (9 39/64")xinch y x1½" 7 7/8" ø1 37/64"2" 8 21/32" ø1 57/64"3" 12 7/16" ø2 61/64"4" 20 55/64" ø3 47/64"Tab. 54: VEGAPULS 62 - Antena parabólica en versión roscada1 Estándar2 con adaptador de temperaturaTab. 52: VEGAPULS 62 - antena de trompeta en versión roscada con conexión deaire de soplado y prolongación de antena 16)1 Estándar2 con adaptador de temperaturaxVEGAPULS 62 - versión de tubo vertical con roscaVEGAPULS 62 - Antena de trompeta en versión embridadaø 39,5mm(1 9/16")ø 39,5mm(1 9/16")1db60mm(2 23/64")2140mm (5 33/64")32mm(1 17/64")G¾A¾ NPT32mm (1 17/64")ø 3,5mm (9/64")16mm (5/8")20mm (25/32")224mm (8 13/16")46mm(1 13/16")G1½A1½ NPT32mm (1 17/64")22mm (55/64")224mm (8 13/16")xkDLLmm D b k d xDN 40 PN 40 150 18 110 4xø18 40 100 DN 40PN 40DN 50 PN 40 165 20 125 4xø18DN 80 PN 40 200 24 160 8xø18DN 100 PN 16 220 20 180 8xø18DN 150 PN 16 285 22 240 8xø222" 150 lb 152,4 19,1 120,7 4xø19,13" 150 lb 190,5 23,9 152,4 4xø19,14" 150 lb 228,6 23,9 190,5 8xø19,16" 150 lb 279,4 25,4 241,3 8xø22,4y48 12075 21695 43095 43048 12075 21695 43095 430inch D b k dDN 50 PN 40DN 80 PN 40DN 100 PN 16DN 150 PN 162" 150 lb3" 150 lb4" 150 lb6" 150 lb5 29/32"6 1/2"7 7/8"8 21/32"11 7/32"6"7 1/2"9"45/64"25/32"15/16"25/32"55/64"3/4"15/16"15/16"11" 1"4 21/64"4 59/64"4xø45/64"6 19/64" 8xø45/64" 2 61/64"7 3/32"9 29/64"4 3/4"6"7 1/2"9 1/2"4xø45/64"8xø45/64"8xø55/64"4xø3/4"4xø3/4"8xø3/4"8xø7/8"x1 37/64"1 57/64" 4 23/32"3 47/64"3 47/64"3 15/16"8 1/2"16 59/64"16 59/64"1 57/64" 4 23/32"2 61/64"3 47/64"3 47/64"y8 1/2"16 59/64"16 59/64"ø 21,3mmø 21,3mm(27/32")(27/32")Tab. 55: VEGAPULS 62 - versión de tubo vertical con rosca 17)Tab. 53: VEGAPULS 62 - Antena de trompeta en versión embridada1 Estándar2 con adaptador de temperatura29019-ES-07122716)17)En dependencia de las propiedades del producto una prolongación de la antena produce una disminución de la sensibilidad las cercanías. Endependencia de la longitud hay que garantizar un soporte adecuado de la prolongación de la antena por el lado del equipo.En dependencia de la longitud y las condiciones de proceso hay que garantizar un soporte adecuado del tubo vertical por el lado de lainstalación.– Medición de nivel en líquidos 29

MedidasVEGAPULS 63 - versión embridadabyy4mm (5/32")ø 44mm(1 47/64")xmm D b k d xDN 50 PN 40 165 20 125 4xø18DN 80 PN 40 200 24 160 8xø18DN 100 PN 16 220 20 180 8xø18yyVEGAPULS 63 - versión embridada de baja temperatura1DN 150 PN 16 285 22 240 8xø222" 150 lb 152,4 19,1 120,7 4xø19,13" 150 lb 190,5 23,9 152,4 4xø19,14" 150 lb 228,6 23,9 190,5 8xø19,16" 150 lb 279,4 25,4 241,3 8xø22,4kDd100mm (3 15/16")y102 8138 14158 14212 1491,9 8127 14157,2 14215,9 14b4mm (5/32")6 1/2"7 7/8"8 21/32"11 7/32"6"7 1/2"9"ø 75mm(2 61/64")xinch D b k dDN 50 PN 40DN 80 PN 40DN 100 PN 16DN 150 PN 162" 150 lb3" 150 lb4" 150 lb6" 150 lbTab. 56: VEGAPULS 63 - versión embridada225/32"15/16"25/32"55/64"3/4"15/16"15/16"11" 1"1 Versión embridada - tamaño de brida DN 502 Versión embridada - tamaño de brida a partir de DN 80kD4 59/64"4xø45/64"6 19/64" 8xø45/64" 5 7/16"7 3/32"9 29/64"4 3/4"6"7 1/2"9 1/2"8xø45/64"8xø55/64"4xø3/4"4xø3/4"8xø3/4"8xø7/8"dx6 7/32"8 11/32"163mm (6 27/64")4 1/64" 5/16"35/64"35/64"35/64"3 5/8" 5/16"5"6 3/16"8 1/2"y35/64"35/64"35/64"b4mm (5/32")1ø 44mm(1 47/64")xmm D b k d xDN 50 PN 40 165 20 125 4xø18DN 80 PN 40 200 24 160 8xø18DN 100 PN 16 220 20 180 8xø18DN 150 PN 16 285 22 240 8xø222" 150 lb 152,4 19,1 120,7 4xø19,13" 150 lb 190,5 23,9 152,4 4xø19,14" 150 lb 228,6 23,9 190,5 8xø19,16" 150 lb 279,4 25,4 241,3 8xø22,4kDd201mm (7 29/32")y102 8138 14158 14212 1491,9 8127 14157,2 14215,9 14b4mm (5/32")ø 75mm(2 61/64")xinch D b k dDN 50 PN 40DN 80 PN 40DN 100 PN 16DN 150 PN 162" 150 lb3" 150 lb4" 150 lb6" 150 lb26 1/2"7 7/8"8 21/32"11 7/32"6"7 1/2"9"25/32"15/16"25/32"55/64"3/4"15/16"15/16"11" 1"kD4 59/64"4xø45/64"6 19/64" 8xø45/64" 5 7/16"7 3/32"9 29/64"4 3/4"6"7 1/2"9 1/2"8xø45/64"8xø55/64"4xø3/4"4xø3/4"8xø3/4"8xø7/8"dx6 7/32"8 11/32"265mm (10 7/16")4 1/64" 5/16"35/64"35/64"35/64"3 5/8" 5/16"5"6 3/16"8 1/2"y35/64"35/64"35/64"VEGAPULS 63 - conexión asépticaTab. 58: VEGAPULS 63 - versión embridada de baja temperatura1 DN 50, 2"2 DN 80 … DN 150, 3" … 6"d Diámetro y cantidad de taladros en la bridaVEGAPULS 65 - versión roscada100mm (3 15/16")1 285mm(3 11/32")ø 50mm(1 31/32")ø 90mm(3 35/64")3 4ø 78mm(3 5/64")60mm(2 23/64")46mm(1 13/16")ø 66mm(2 19/32")ø 90mm(3 35/64")20mm46mm 60mm(25/32")(1 13/16") (2 23/64")50mm(1 31/32")G1½A / 1½ NPTø 40mm(1 37/64")ø 33mm(1 19/64")122mm (55/64")82mm (3 15/64")352mm (13 55/64")41mm(1 39/64")1.4435:PVDF:50mm (1 31/32")46mm (1 13/16")G1½A / 1½ NPT2ø 33mm(1 19/64")120mm (4 23/32") 22mm (55/64")270mm (10 5/8")415mm (16 11/32")70mm565mm (22 1/4")(2 3/4")Tab. 57: VEGAPULS 63 - conexión aséptica1 NeumoBiocontrol2 Tuchenhagen Varivent DN 253 Conexión aséptica LA4 Conexión aséptica LBTab. 59: VEGAPULS 65 - versión roscada1 Para altura de tubuladura de hasta 50 mm (1.969 in)2 Para altura de tubuladurade hasta 100 mm (3.937 in) o hasta 250 mm (9.843 in)29019-ES-07122730 – Medición de nivel en líquidos

MedidasVEGAPULS 65 - versión embridadaVEGAPULS 66 - versión estándar con conexión de aire desopladomm D b k d x yDN 50 PN 40 165 20 125 4xø18 - -kDø 33mm(1 19/64")d2mm (5/64")120mm (4 23/32")b270mm (10 5/8")94mm (3 45/64")mm D b k dDN 50 PN 40 165 20 125 4xø18DN 80 PN 40 200 24 160 8xø18DN 100 PN 16 220 20 180 8xø18DN 150 PN 16 285 22 240 8xø222" 150 lb 152,4 19,1 120,7 4xø19,13" 150 lb 190,5 23,9 152,4 4xø19,14" 150 lb 228,6 23,9 190,5 8xø19,16" 150 lb 279,4 25,4 241,3 8xø22,4inch D b k dDN 50 PN 40DN 80 PN 40DN 100 PN 16DN 150 PN 162" 150 lb3" 150 lb4" 150 lb6" 150 lb6 1/2"7 7/8"8 21/32"11 7/32"6"7 1/2"9"25/32"15/16"25/32"55/64"3/4"15/16"15/16"11" 1"4 59/64"6 19/64"7 3/32"9 29/64"4 3/4"6"7 1/2"9 1/2"4xø45/64"8xø45/64"8xø45/64"8xø55/64"4xø3/4"4xø3/4"8xø3/4"8xø7/8"136mm (5 23/64")y bd12DN 80 PN 40 200 24 160 8xø18 75 75DN 100 PN 16 220 20 180 8xø18 96 110DN 150 PN 16 285 22 240 8xø22 146 205DN 200 PN 16 340 24 295 12xø22 195 300DN 250 PN 16 405 26 355 12xø26 240 3802" 150 lb 152,4 19,1 120,7 4xø19,1 - -3" 150 lb 190,5 23,9 152,4 4xø19,1 75 754" 150 lb 228,6 23,9 190,5 8xø19,1 96 1106" 150 lb 279,4 25,4 241,3 8xø22,4 146 2058" 150 lb 342,9 28,4 298,5 8xø22,4 190 30010" 150 lb 406,4 30,2 362 12xø25,4 240 380inch D b k dDN 50 PN 40DN 80 PN 40DN 100 PN 16DN 150 PN 16DN 200PN 16DN 250 PN 166 1/2"7 7/8"8 21/32"11 7/32"25/32"15/16"25/32"55/64"4 59/64"4xø45/64"6 19/64" 8xø45/64" 2 61/64"7 3/32"9 29/64"8xø45/64"8xø55/64"3 25/32"5 3/4"2 43/64"4 9/64"7 9/32"13 25/64" 15/16" 11 39/64" 4xø55/64" 7 43/64" 10 35/64"15 15/16" 1 1/32" 13 31/32" 4xø11/32" 9 29/64" 14 11/64"xy- -2" 150 lb6"3/4"4 3/4"8xø3/4"- -3" 150 lb7 1/2"15/16"6"8xø3/4"2 61/64"2 43/64"395mm (15 35/64")545mm (21 29/64")xkD4" 150 lb6" 150 lb8" 150 lb10" 150 lb9" 15/16" 7 1/2"11" 1" 9 1/2"13 1/2" 1 1/8" 11 3/4"16" 1 3/16" 14 1/4"8xø3/4"8xø7/8"8xø7/8"12xø1"3 25/32" 4 9/64"5 3/4" 7 9/32"7 31/64" 10 35/64"9 29/64" 14 11/64"Tab. 62: VEGAPULS 66 - versión estándar con conexión de aire de soplado1 Conexión de aire de soplado G¼ A para el montaje de un adaptador adecuado2 Válvula de retención - incluida suelta (en caso de versión No Ex, en caso deversión Ex dentro del alcance de suministro)Tab. 60: VEGAPULS 65 - versión embridada para altura de tubuladura de hasta100 mm (3.937 in) o hasta 250 mm (9.843 in)VEGAPULS 66 - versión de alta temperaturaVEGAPULS 66 - Versión estándarmmD b k d x yDN 50 PN 40 165 20 125 4xø18 - -DN 80 PN 40 200 24 160 8xø18 75 75DN 100 PN 16 220 20 180 8xø18 96 110DN 150 PN 16 285 22 240 8xø22 146 205d60mmy b(2 23/64")DN 200 PN 16 340 24 295 12xø22 195 300DN 250 PN 16 405 26 355 12xø26 240 3802" 150 lb 152,4 19,1 120,7 4xø19,1 - -3" 150 lb 190,5 23,9 152,4 4xø19,1 75 754" 150 lb 228,6 23,9 190,5 8xø19,1 96 1106" 150 lb 279,4 25,4 241,3 8xø22,4 146 2058" 150 lb 342,9 28,4 298,5 8xø22,4 190 30010" 150 lb 406,4 30,2 362 12xø25,4 240 380inch D b k d x yDN 50 PN 40 6 1/2" 25/32" 4 59/64" 4xø45/64" - -DN 80 PN 40 7 7/8" 15/16" 6 19/64" 8xø45/64" 2 61/64" 2 43/64"DN 100 PN 16 8 21/32" 25/32" 7 3/32" 8xø45/64" 3 25/32" 4 9/64"DN 150 PN 16 11 7/32" 55/64" 9 29/64" 8xø55/64" 5 3/4" 7 9/32"1200mm (7 7/8")2337mm (13 17/64")DN 200PN 1613 25/64" 15/16" 11 39/64" 4xø55/64" 7 43/64" 10 35/64"DN 250 PN 1615 15/16" 1 1/32" 13 31/32" 4xø11/32" 9 29/64" 14 11/64"2" 150 lb6"3/4"4 3/4"8xø3/4"- -3" 150 lb7 1/2"15/16"6"8xø3/4"2 61/64" 2 43/64"x4" 150 lb9"15/16"7 1/2"8xø3/4"3 25/32" 4 9/64"k6" 150 lb11" 1"9 1/2"8xø7/8"5 3/4"7 9/32"D8" 150 lb13 1/2"1 1/8" 11 3/4"8xø7/8"7 31/64" 10 35/64"10" 150 lb16"1 3/16"14 1/4"12xø1"9 29/64" 14 11/64"Tab. 61: VEGAPULS 66 - Versión estándarTab. 63: VEGAPULS 66 - versión de alta temperatura1 Para temperaturas de proceso hasta 250 °C (482 °F)2 Para temperaturas de proceso hasta 400 °C (752 °F)29019-ES-071227– Medición de nivel en líquidos 31

MedidasVEGAPULS 66 versión con tubo vertical12 3Dk60mm(2 23/64")db180mm(7 3/32")L47mm(1 27/32")ø 8mm(5/16")317mm(12 31/64")ø 56mm(2 13/64")ø 52mm(2 3/64")mm D b k dDN 80 PN 16/40 200 24 160 8xø18DN 100 PN 16 220 20 180 8xø18DN 150 PN 16 285 22 240 8xø22DN 200 PN 16 340 24 295 12xø22DN 250 PN 16 405 26 355 12xø263" 150 lb 190,5 23,9 152,4 4xø19,14" 150 lb 228,6 23,9 190,5 8xø19,16" 150 lb 279,4 25,4 241,3 8xø22,48" 150 lb 342,9 28,4 298,5 8xø22,410" 150 lb 406,4 30,2 362 12xø25,4inch D b k dDN 80 PN 16/40 7 7/8" 15/16" 6 19/64" 8xø45/64"DN 100 PN 16 8 21/32" 25/32" 7 3/32" 8xø45/64"DN 150 PN 16 11 7/32" 55/64" 9 29/64" 8xø55/64"DN 200 PN 16 13 25/64" 15/16" 11 39/64" 12xø55/64"DN 250 PN 16 15 15/16" 1 1/32" 13 31/32" 12xø11/32"3" 150 lb7 1/2" 15/16" 6" 4xø3/4"4" 150 lb9" 15/16" 7 1/2" 8xø3/4"6" 150 lb11" 1" 9 1/2" 8xø7/8"8" 150 lb 13 1/2" 1 1/8" 11 3/4" 8xø7/8"10" 150 lb 16" 1 3/16" 14 1/4" 12xø1"Tab. 64: VEGAPULS 66 versión con tubo vertical 18)1 Versión estándar2 Para temperaturas de proceso hasta 250 °C (482 °F)3 Para temperaturas de proceso hasta 400 °C (752 °F)18)En dependencia de la longitud y las condiciones de proceso hay que garantizar un soporte adecuado del tubo vertical por el lado de lainstalación.29019-ES-07122732 – Medición de nivel en líquidos

Código del producto8 Código del productoVEGAPULS 61PS61.CertificaciónXX Sin certificación (Zona sin riesgo de explosión)XM Certificación navalCX ATEX II 1G, 1 / 2G, 2G EEx ia IIC T6CA ATEX II 1G, 1 / 2G, 2G EEx ia IIC T6 y WHGCM ATEX II 1G, 1 / 2G, 2G EEx ia IIC T6 y certificación navalDX ATEX II 1/2G, 2G EEx d ia IIC T6 1)Versión / Material / Temperatura de procesoA Con antena de trompeta encapsulada / PVDF / -40..80ºCB Con antena de plástico ø80mm / PP / -40...80°CConexión a proceso / MaterialXX Sin accesorio para montaje 2)GP Rosca G1½A PN3 / PVDF 3)NP Rosca 1½" NPT PN3 / PVDF 3)CA Tri-Clamp 2" PN3 / 316L 3)CB Tri-Clamp 3" PN3 / 316L 3)RA Bolting DN50 PN3, DIN 11851 / 316L 3)RB Bolting DN80 PN3, DIN 11851 / 316L 3)XC Soporte de montaje 170mm / 1.4301 2)XD Soporte de montaje 300mm / 1.4301 2)YD Brida de compresión DN80PN16, ANSI 3", JIS DN80 10K / PPH 2)AE Brida de adaptación DN100PN16 FKM(Viton) / PPH 2)AH Brida de adaptación DN150PN16 FKM(Viton) / PPH 2)FK Brida de adaptación ANSI 4" 150psi FKM(Viton) / PPH 2)FM Brida de adaptación ANSI 6" 150psi FKM(Viton) / PPH 2)UC Brida de adaptación JIS DN100 10K FKM(Viton) / PPH 2)UE Brida de adaptación JIS DN150 10K FKM(Viton) / PPH 2)ElectrónicaH Dos hilos 4...20mA / HART®V Cuatro hilos 4...20mA / HART® 1)P Profibus PAF Foundation FieldbusCarcasa / ProtecciónK Plástico / IP66 / IP67A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar)D Doble cámara de aluminio IP66 / IP68 (0.2 bar)8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar)Entrada de cable / Conector enchufableM M20x1.5 / Sin conectorN ½NPT / Sin conectorMódulo de visualización y configuración (PLICSCOM)X Sin PLICSCOMA Montaje en parte superiorEquipo adicionalX Sin equipo adicional1) Sólo con carcasa / Protección "D"2) Sólo con Version / Material / Temperatura de proceso "B"3) Sólo con Version / Material / Temperatura de proceso "A"VEGAPULS 62CertificaciónXX Sin certificación (Zona sin riesgo de explosión)XM Certificación navalCX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 y WHGCM ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 y Certificación navalDX ATEX II 1/2G, 2G EEx d ia IIC T6 1)Versión / MaterialB Con antena de trompeta ø 40 mm / 316LC Con antena de trompeta ø 48 mm / 316LD Con antena de trompeta ø 75 mm / 316LE Con antena de trompeta ø 95 mm / 316LK Con antena parabólica ø 245 mm / 316LF Con tubo vertical ½"/316L 2)Conexión a proceso / MaterialGA Rosca G¾A PN40 / 316L 3)NA Rosca ¾NPT PN40 / 316L 3)GD Rosca G1½A PN40 / 316LND Rosca 1½NPT PN40 / 316LFC Brida DN50PN40 Forma C, DIN2501 / 316LFD Brida DN80PN40 Forma C, DIN2501 / 316LFE Brida DN100PN16 Forma C, DIN2501 / 316LFK Brida DN150PN16 Forma C, DIN2501 / 316LAE Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316LAI Brida 3" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316LAK Brida 4" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316LAM Brida 6" 150lb RF, ANSI B16.5 /316LJunta / Temperatura de proceso2 FKM (Viton) / -40...130°C3 Kalrez 6375 / -20...130°C4 FKM (Viton) / -40...200°C5 Kalrez 6375 / -20...200°CElectrónicaH Dos hilos 4...20mA / HART®V Cuatro hilos 4...20mA / HART® 1)P Profibus PA .F Foundation FieldbusCarcasa / ProtecciónK Plástico / IP66 / IP67A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar)D Doble cámara de aluminio IP66 / IP68 (0.2 bar)8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar)Entrada de cable / Conector enchufableM M20x1.5 / Sin conectorN ½NPT / Sin conector .Módulo de visualización y configuración (PLICSCOM)X Sin PLICSCOMA Montaje en parte superiorEquipo adicionalX SinK Conexión de purgaPS62.1) Sólo con carcasa / Protección "D"2) Sólo con junta / Temp. de proceso "4" ó "5"3) Sólo con versión / Material "F"29019-ES-071227– Medición de nivel en líquidos 33

Código del productoVEGAPULS 63VEGAPULS 65CertificaciónXX Sin certificación (Zona sin riesgo de explosión)XM Certificación navalCX ATEX II 1G, 1 / 2G, 2G EEx ia IIC T6CA ATEX II 1G, 1 / 2G, 2G EEx ia IIC T6 y WHGCM ATEX II 1G, 1 / 2G, 2G EEx ia IIC T6 y certificación navalDX ATEX II 1/2G, 2G EEx d ia IIC T6 1)Versión / Material / Temperatura de procesoP Con antena trompeta encapsulada/TFM-PTFE /-40°C...150°CV Antena de trompeta aséptica/TFM-PTFE y Viton/-25...130°C 2)E Antena de trompeta aséptica/TFM-PTFE y EPDM/-40...130°C 2)Conexión a proceso / MaterialCA Tri-Clamp 2" / 316LCB Tri-Clamp 3" / 316LCC Tri-Clamp 4" / 316LRA Bolting DN50 PN16, DIN 11851 / 316LRB Bolting DN80 PN16, DIN 11851 / 316LLB Conexión higiénica con brida tensor DN32PN16 / 316L 3)LA Conexión higiénica con tuerca de compresión F40PN16 / 316L 3)TB Tuchenhagen Varivent DN25..; PN10 / 316L 3)QB Neumo biocontrol Gr. 50 PN16 / 316L 3)FC Brida DN50PN40 Forma C, DIN2501 / 316LFD Brida DN80PN40 Forma C, DIN2501 / 316LFE Brida DN100PN16 Forma C, DIN 2501/ 316LFK Brida DN150PN16 Forma C, DIN2501 / 316LFM Brida DN150PN40 Forma C, DIN2501 / 316LAE Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316LAI Brida 3" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316LAK Brida 4" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316LAM Brida 6" 150lb RF, ANSI B16.5 /316LElectrónicaH Dos hilos 4...20mA / HART®V Cuatro hilos 4...20mA / HART® 1)P Profibus PAF Foundation FieldbusCarcasa / ProtecciónK Plástico / IP66 / IP67A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar)D Doble cámara de aluminio IP66 / IP68 (0.2 bar)8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar)Entrada de cable / Conector enchufableM M20x1.5 / Sin conectorN ½NPT / Sin conectorMódulo de visualización y configuración (PLICSCOM)X Sin PLICSCOMA Montaje en parte superiorEquipo adicionalX Sin equipo adicionalPS65.CertificaciónXX Sin certificación (Zona sin riesgo de explosión)XM Certificación navalCX ATEX II 1G, 1 / 2G, 2G EEx ia IIC T6CA ATEX II 1G, 1 / 2G, 2G EEx ia IIC T6 y WHGCM ATEX II 1G, 1 / 2G, 2G EEx ia IIC T6 y certificación navalDX ATEX II 1/2G, 2G EEx d ia IIC T6 1)Versión / Material / Temperatura de procesoK Antena barra para racor 50mm / PVDF y PTFE / -40°C...130°C 2)L Antena barra para racor 100 mm / PTFE / -40°C...130/150ºC 3)M Antena barra para racor 250 mm / PTFE / -40°C...130/150ºC 3)Conexión a proceso / MaterialGD Rosca G1½A PN16 / 316LGP Rosca G1½A PN3 / PVDFND Rosca 1½NPT PN16 / 316LNP Rosca 1½NPT PN3 / PVDFFC Brida DN50PN40 Forma C, DIN2501 / 316LFD Brida DN80PN40 Forma C, DIN2501 / 316LFE Brida DN100PN16 Forma C, DIN 2501/ 316LFK Brida DN150PN16 Forma C, DIN2501 / 316LAE Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316LAI Brida 3" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316LAK Brida 4" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316LAM Brida 6" 150lb RF, ANSI B16.5 /316LElectrónicaH Dos hilos 4...20mA / HART®V Cuatro hilos , 4...20mA /HART® 1)P Profibus PAF Foundation FieldbusCarcasa / ProtecciónK Plástico / IP66 / IP67A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar)D Doble cámara de aluminio IP66 / IP68 (0.2 bar)8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar)Entrada de cable / Conector enchufableM M20x1.5 / Sin conectorN ½NPT / Sin conectorMódulo de visualización y configuración (PLICSCOM)X Sin PLICSCOMA Montaje en parte superiorEquipo adicionalX Sin equipo adicional1) Sólo con carcasa / Protección "D"2) Con Conexión a proceso / Material "GP" o "NP"3) Con Conexión a proceso / Material "GP"o"NP", temp. proceso -40...130°CPS63.1) Sólo con carcasa / Protección "D"2) Sólo con conexión a proceso/material "LA", "LB", "QB" o "TB"3) Sólo con versión/material/temp. de proceso "V" o "E"29019-ES-07122734 – Medición de nivel en líquidos

VEGAPULS 66CertificaciónXX Sin certificación (Zona sin riesgo de explosión)XM Certificación navalCX ATEX II 1G, 1 / 2G, 2G EEx ia IIC T6CA ATEX II 1G, 1 / 2G, 2G EEx ia IIC T6 y WHGCM ATEX II 1G, 1 / 2G, 2G EEx ia IIC T6 y certificación navalDX ATEX II 1/2G, 2G EEx d ia IIC T6 1)Versión / MaterialA Sin antena trompeta para tuboD Con antena trompeta ø 75 mm / 316L 2)E Con antena trompeta ø 96 mm / 316L 2)H Con antena de trompeta ø 145 mm / 316LI Con antena de trompeta ø 195 mm / 316LJ Con antena de trompeta ø 240 mm / 316LF Con tubo vertical ø50mm / 316LConexión a proceso / MaterialFC Brida DN50PN40 Forma C, DIN2501 / 316LFD Brida DN80PN40 Forma C, DIN2501 / 316LFE Brida DN100PN16 Forma C, DIN 2501/ 316LFK Brida DN150PN16 Forma C, DIN2501 / 316LFL Brida DN200PN16 Forma C, DIN2501 / 316LFI Brida DN250PN16 Forma C, DIN2501 / 316LAE Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316LAI Brida 3" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316LAK Brida 4" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316LAM Brida 6" 150lb RF, ANSI B16.5 /316LAN Brida 8" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316LAP Brida 10" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316LLP Brida 10" 150lb RJF, ANSI B16.5 / 316LJunta / Temperatura de proceso2 Viton / -40...150°C3 Kalrez 6375 / -20...150°CG Grafito y cerámica / -60...250°CH Grafito y cerámica / -60...400°CElectrónicaH Dos hilos 4...20mA / HART®V Cuatro hilos , 4...20mA /HART® 1)P Profibus PAF Foundation FieldbusCarcasa / ProtecciónK Plástico / IP66 / IP67A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar)D Doble cámara de aluminio IP66 / IP68 (0.2 bar)8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar)Entrada de cable / Conector enchufableM M20x1.5 / Sin conectorN ½NPT / Sin conectorMódulo de visualización y configuración (PLICSCOM)X Sin PLICSCOMA Montaje en parte superiorEquipo adicionalX SinPS66.1) Sólo con carcasa / Protección "D"2) Sólo para medidas en tubo/bypass29019-ES-071227– Medición de nivel en líquidos 35

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemaniaTeléfono +49 7836 50-0Fax +49 7836 50-201E-Mail: info@de.vega.comwww.vega.comEn www.vega.com usted encontrarádescargas acerca de los temas siguientesl Instrucciones de serviciol Planos de menúsl Softwarel Certificadosl Homologacionesy muchos másReservadas las modificaciones29019-ES-071227