SNAP Beta-Lactam ST Insérer - Idexx

SNAP *Simplicity from IDEXX *SNAP * Beta-Lactam ST Test KitValidated for raw, commingled cow milkSNAP * Beta-Lactam ST 检 测 试 剂 盒已 针 对 混 合 原 料 乳 进 行 了 验 证SNAP * ベ ータ・ラクタム ST テストキット)牛 の 生 乳 ( 混 合 乳 ) 中 のβラクタム 系 残 留 抗 生 物 質 検 査 キットSNAP * Beta-Lactam ST TestkitValidiert für rohe, gemischte KuhmilchKit de test SNAP * Beta-Lactam STValidé pour un mélange de laits crus de vacheKit del test SNAP * Beta-Lactam STValidato per test con latte vaccino crudo miscelatoKit de teste SNAP * Beta-Lactam STValidado para leite de vaca cru a granelKit SNAP * Beta-Lactam STValidado para mezclas de leche cruda de vacaNot for use in NCIMS milk-regulatory programs. Not for sale in the U.S.不 适 用 于 NCIMS 的 乳 品 监 管 计 划 。 产 品 未 在 美 国 销 售 。NCIMS( 全 米 ミルク 出 荷 協 会 ) 乳 規 定 プログラムでの 使 用 には 適 しません 。米 国 では 販 売 されていません。Nicht für den Gebrauch im Rahmen des Milchregulierungssystemsder NCIMS bestimmt. Nicht für den Verkauf in den USA bestimmt.Ne convient pas à une utilisation dans le cadre du programme derégulation du lait de la NCIMS. Produit non commercialisé aux États-Unis.Non destinato all’uso nel programma di regolamentazione del lattedell’NCIMS. Prodotto non in vendita negli Stati Uniti.Não utilizar no programa regulatório para leite da NCIMS.Produto não comercializado nos EUANo usar en el programa de regulación de la leche de la NCIMS.Producto no comercializado en los EE.UU.

Product and Intended UseThe SNAP* Beta-Lactam ST Test is an enzyme-linked receptor-binding assay that will detectbeta-lactam antibiotics residues in raw, commingled cow milk at or below establishedmaximum residue limits. This test will detect most beta-lactam antibiotics (see PerformanceInformation).IntroductionBeta-lactam antibiotics are widely used in the treatment of mastitis and other infections indairy cattle. Failure to follow antibiotic label instructions and milk-withholding guidelines mayresult in antibiotic residues in milk. The SNAP Beta-Lactam ST Test is designed to simplifymonitoring beta-lactam residues as part of a quality assurance program.EnglishKit ComponentsSNAPdeviceSample wellCapSample tubePipetteFill line(450 µL)Sample spotControl spotResults windowActivation circleReagent pelletActivatorAccessories (Available through IDEXX)• SNAPshot* DSR Reader• SNAP* positive controlKit StorageKits must be refrigerated at 2°–8°C (36°–46°F).Sample Information• Use raw, commingled cow milk.• Samples must be refrigerated at 0°–10°C (32°–50°F) and tested within three daysof collection.• Thoroughly mix the sample before testing.• DO NOT use abnormal-looking milk.Precautions and Warnings• Do not mix sample tubes and devices from different kits.• Do not use kit components past their expiration dates.• If the control spot fails to develop color, retest the sample.• The SNAP device must be run in a horizontal position.3

Before You Begin• The SNAP* Beta-Lactam ST Test is designed for use under normal ambient conditions(15°–30°C or 59°–86°F).• Remove the number of devices needed for the day from refrigeration and allow them towarm to room temperature for at least 15 minutes before using. Unused devices can bereturned to refrigeration.• Samples must be at 0°–10°C (32°–50°F).• Shake the milk sample thoroughly.Test Preparation• Remove the SNAP device, pipette and sample tube from the bag.NOTE: A new SNAP device will show a light blue color on the undeveloped spots in theresults window and in the activation circle.• Check that the reagent pellet is at the bottom of the sample tube. If not, tap the tube toreturn the pellet to the bottom.Test Procedure1. Pipetting the Sample• Place the SNAP device on a levelsurface.450 µL• Shake the milk sample thoroughly.• Remove and discard the sampletube cap.• Using the IDEXX pipette, draw up themilk sample (450 µL ±50 µL) to theindicator line.NOTE: When pipetting, take the sample from the middle of the sample container and slowlydraw the sample into the pipette to avoid air bubbles.• Add all of the milk sample from the pipette to the tube, and then shake the sample tube todissolve the reagent pellet.Note: Do not allow the sample to remain in the tube longer than 15 seconds.2. Adding the Sample to the SNAP Device• Pour the contents of the sample tube into the sample wellof the SNAP device and discard the tube. The sample willflow across the results window toward the blue activationcircle.• Once the sample has entered the activation circle, butbefore the blue circle has completely disappeared, pressthe activator button firmly until it is flush with the body of theSNAP device.• After activation, allow the device to develop for 6 minutes,then interpret the result immediately.NOTE: If color does not develop on the control spot, retestthe sample.Sample WellInterpreting Test Results• SNAPshot DSR/SNAPshot Reader: Insert the SNAP device and follow the instructions forreading the device.• Visual Read: When interpreting results, position the SNAP device with the sample well tothe top, as shown in the diagram. If color development does not occur in the control spot,retest the sample.Negative ResultThe sample spot is darker thanthe control spot.The sample spot is equal tothe control spot.Positive ResultThe sample spot is lighter thanthe control spot.Performance InformationSensitivityThe SNAP Beta-Lactam ST Test Kit has been validated to detect penicillin G at or below 4 ppbin raw, commingled cow milk.Beta-lactam Antibiotics DetectedPenicillin, ampicillin, amoxicillin, cloxacillin, dicloxacillin, nafcillin, oxacillin, cephalonium,cephapirin, ceftiofur, cefazolin, cefoperazone and cefuroxime (not a complete list)Sole reliance on use of this kit may result in the rejection of milk that is considered safe forhuman consumption. It is recommended that positive samples be further analyzed using aquantitative, drug-specific method of analysis, when available.For technical assistanceU.S. 1-800-321-0207Europe 00800 329 43399SampleSpotDarkerLighterControlSpotEqual*SNAP and SNAPshot are trademarks or registered trademarks of IDEXX Laboratories, Inc. andits affiliates in the United States and/or other countries.Covered by U.S. Patent Nos.: 5,726,010; 5,726,013; 5,750,333; and/or 6,007,999. Other U.S.and/or foreign patents issued or pending.4 5

产 品 及 设 计 用 途SNAP* Beta-Lactam ST 检 测 是 一 种 酶 联 免 疫 检 测 , 可 在 规 定 的 残 留 物 限 量 值 或 以 下 检 出 混 合原 料 乳 中 的 β- 内 酰 胺 抗 生 素 残 留 物 。 该 试 剂 盒 可 检 出 大 多 数 β- 内 酰 胺 抗 生 素 ( 参 见 “ 性 能信 息 ”)。介 绍β- 内 酰 胺 抗 生 素 广 泛 用 于 治 疗 奶 牛 的 乳 腺 炎 和 其 他 感 染 。 不 遵 守 抗 生 素 标 签 说 明 书 和 牛 奶 撤回 指 南 可 能 导 致 牛 奶 中 残 留 抗 生 素 。 作 为 质 保 计 划 的 一 部 分 ,SNAP Beta-Lactam ST 测 试 旨在 简 化 β- 内 酰 胺 残 留 物 的 监 测 方 法 。试 剂 盒 组 件汉 语管 帽样 品 管移 液 管刻 度 线(450 µL)SNAP试 剂 盒样 品 点样 品 孔对 照 点结 果 显 示 窗激 活 环试 剂 球激 活 键附 件 ( 可 从 IDEXX 公 司 购 买 )• SNAPshot* DSR 读 数 仪• SNAP* 阳 性 对 照试 剂 盒 存 储本 试 剂 盒 必 须 在 2 至 8℃(36 至 46°F) 下 冷 藏 。样 品 信 息• 混 合 原 料 乳 。• 样 品 必 须 在 0 至 10℃(32 至 50°F) 下 冷 藏 并 在 采 集 后 三 天 内 进 行 测 试 。• 在 测 试 之 前 充 分 搅 拌 样 品 。• 不 可 使 用 外 观 异 常 的 牛 奶 。注 意 事 项 及 警 告• 不 得 混 用 不 同 试 剂 盒 组 件 中 的 样 品 管 和 试 剂 盒 。• 不 得 使 用 超 过 有 效 日 期 的 试 剂 盒 组 件 。• 如 果 对 照 点 未 能 显 示 颜 色 , 重 新 检 测 样 品 。• SNAP 试 剂 盒 检 测 时 , 必 须 放 置 于 水 平 位 置 上 。6 7

开 始 之 前• SNAP* Beta-Lactam ST 测 试 可 在 正 常 的 环 境 条 件 下 使 用 (15 至 30°C 或 59 至 86°F)。• 按 照 当 日 所 需 的 测 试 器 个 数 , 从 冷 藏 库 取 出 器 械 ; 使 用 前 , 至 少 将 其 放 在 室 温 下 预 热 15 分钟 。 将 不 用 的 器 械 放 回 至 冷 藏 条 件 下 。• 样 品 温 度 必 须 介 于 0 至 10℃(32 至 50°F) 之 间 。• 充 分 摇 匀 牛 奶 样 品 。检 测 准 备• 从 袋 中 取 出 SNAP 试 剂 盒 、 移 液 管 和 样 品 管 。备 注 : 如 果 是 新 的 SNAP 试 剂 盒 , 结 果 显 示 窗 和 激 活 环 中 的 尚 未 显 色 之 点 将 显 示 浅 蓝 色 。• 检 查 试 剂 球 是 否 位 于 样 品 管 的 底 部 。 如 果 不 是 , 轻 敲 样 品 管 , 使 试 剂 球 返 回 底 部 。检 测 程 序1. 移 取 样 品• 将 SNAP 试 剂 盒 置 于 水 平 表 面 上 。• 充 分 摇 匀 牛 奶 样 品 。• 拔 下 样 品 管 管 帽 并 弃 之 。• 用 IDEXX 公 司 移 液 管 吸 取 牛 奶 样 品(450 µL ±50 µL), 直 至 达 到 刻 度 线 。备 注 : 在 移 液 时 , 从 样 品 容 器 的 中 间 位 置取 样 , 并 将 样 品 缓 慢 吸 入 移 液 管 , 以 免 产生 气 泡 。• 将 移 液 管 中 的 牛 奶 样 品 全 部 加 入 样 品 管 ,然 后 摇 晃 以 溶 解 试 剂 球 。备 注 : 将 样 品 加 入 样 品 管 之 后 , 样 品 在 样 品 管 中 的 停留 时 间 不 可 超 过 15 秒 。2. 将 样 品 加 入 SNAP 试 剂 盒• 将 样 品 管 中 的 样 品 倒 入 SNAP 试 剂 盒 的 样 品 孔 , 弃 置样 品 管 。 样 品 将 流 过 结 果 显 示 窗 并 流 向 蓝 色 激 活 环 。• 当 样 品 进 入 激 活 环 但 蓝 色 激 活 环 尚 未 完 全 消 失 时 , 按 下 激活 键 , 直 至 激 活 键 与 SNAP 试 剂 盒 保 持 齐 平 。• 激 活 后 , 等 待 6 分 钟 , 之 后 立 即 读 取 结 果 。备 注 : 如 果 对 照 点 未 显 示 颜 色 , 重 新 检 测 样 品 。450 µL样 品 孔读 取 检 测 结 果• SNAPshot DSR 读 数 仪 /SNAPshot 读 数 仪 : 插 入 SNAP 试 剂 盒 并 按 照 说 明 读 取 数 值 。• 目 测 : 在 读 取 结 果 时 ,SNAP 试 剂 盒 样 品 孔 位 于 顶 部 , 如 下 图 所 示 。 如 果 对 照 点 中 未 显 示颜 色 , 重 新 测 试 样 品 。深 于 对 照 点相 同阴 性 结 果样 品 点 的 颜 色 比 对 照 点 的 颜 色 深 。样 品 点 的 颜 色 与 对 照 点 的 颜 色 相 同 。阳 性 结 果样 品 点 的 颜 色 比 对 照 点 的 颜 色 浅 。性 能 信 息灵 敏 度SNAP Beta-Lactam ST 检 测 试 剂 盒 已 经 过 验 证 , 可 检 出 混 合 原 料 乳 中 浓 度 等 于 或 低 于 4 ppb的 青 霉 素 G。可 检 测 的 β- 内 酰 胺 抗 生 素青 霉 素 、 氨 苄 西 林 、 阿 莫 西 林 、 氯 唑 西 林 、 双 氯 青 霉 素 、 萘 呋 西 林 、 苯 唑 西 林 、 头 孢 洛宁 、 头 孢 匹 林 、 头 孢 噻 呋 、 头 孢 唑 啉 、 头 孢 哌 酮 、 头 孢 呋 辛 ( 未 完 全 列 出 )。如 果 完 全 依 赖 本 试 剂 盒 对 牛 奶 进 行 检 测 , 可 能 导 致 被 认 为 是 可 供 人 安 全 食 用 的 牛 奶 的 被 拒绝 。 如 果 可 行 , 建 议 使 用 定 量 的 特 定 药 物 分 析 方 法 对 阳 性 样 品 进 一 步 分 析 。技 术 支 持 电 话美 国 1-800-321-0207欧 洲 00800 329 43399样 品 点浅 于 对 照 点对 照 点*SNAP 并 且 SNAPshot 为 爱 德 士 生 物 科 技 股 份 有 限 公 司 及 其 分 公 司 在 美 国 及 / 或 其 它 国 家 之 注 册 商 标 。获 专 利 号 5,726,010; 5,726,013; 5,750,333;/ 或 6,007,999 之 美 国 专 利 保 护 , 其 它 美 国 及 / 或 外 国 专 利 已 核 可 或 申 请 中 。8 9

製 品 および 使 用 方 法SNAP* Beta-Lactam ST テストは、 牛 の 生 乳 ( 混 合 乳 )のβラクタム 系 残 留 抗 生 物 質 を 検 出 する測 定 キットです。(「 性 能 情 報 」を 参 照 )。はじめにβラクタム 系 抗 生 物 質 は、 乳 牛 の 乳 房 炎 、その 他 の 感 染 症 の 治 療 に 広 く 使 われています。 抗 生物 質 のラベルに 記 載 された 使 用 方 法 または 残 留 期 間 ガイドラインを 守 らなかった 場 合 、 牛 乳中 に 抗 生 物 質 が 残 留 するおそれがあります。SNAP Beta-Lactam ST テストは、 品 質 管 理 の 一 部として 行 われるβラクタム 系 残 留 抗 生 物 質 の 検 査 を 簡 単 で 便 利 に 実 施 できるように 作 られています。キット 構 成キャップサンプルチューブ試 薬 ペレットピペット表 示 線(450 µl)SNAPデバイスサンプルスポットサンプル 注 入 口コントロールスポット結 果 ウィンドウアクティベートサークルアクティベーター日 本 語その 他 ( 別 売 、IDEXXにてお 買 い 求 めいただけます)• SNAPshot* DSR リーダー• SNAP* 陽 性 コントロール保 管 方 法キットは 必 ず2°~8°Cで 冷 蔵 保 存 してください。サンプルについて• 牛 の 生 乳 ( 混 合 乳 )を 使 用 してください。• サンプルは0℃~10℃で 冷 蔵 保 存 し、 搾 乳 から3 日 以 内 に 検 査 を 行 ってください。• サンプルは、よくかき 混 ぜてから 検 査 してください。• 異 常 が 認 められる 生 乳 は、 絶 対 に 使 用 しないでください。注 意 および 警 告• 異 なる 検 査 キットのサンプルチューブやデバイスを 混 ぜて 使 用 しないでください。• 有 効 期 限 を 過 ぎたキットは 使 用 しないでください。• コントロールスポットが 発 色 しない 場 合 は、サンプルを 再 検 査 してください。• SNAPデバイスを 水 平 状 態 に 保 って 操 作 してください。10 11

検 査 を 始 める 前 に• SNAP* Beta-Lactam ST テストは 通 常 の 環 境 条 件 下 (15°~30°C)で 使 用 してください。• その 日 に 必 要 な 数 だけのデバイスを 冷 蔵 庫 から 取 り 出 し、 使 用 前 に15 分 以 上 室 温 に 戻 してください。 未 使 用 のデバイスは 冷 蔵 庫 に 戻 してください。• サンプルは 必 ず0℃~10℃(32°F~50°F)で 保 管 しておいてください。• 生 乳 サンプルは、よくかき 混 ぜてからお 使 いください。検 査 の 準 備• SNAPデバイス、ピペット、サンプルチューブを 袋 から 取 り 出 します。注 : 使 用 前 のSNAPデバイスは、 薄 いブルーのスポットがあります。• サンプルチューブの 底 部 に 試 薬 ペレットがあることを 確 かめてください。ペレットが 上 部 などにある 場 合 は、チューブを 軽 くたたいてペレットを 底 部 に 戻 してください。操 作 手 順1. ピペットでサンプルを 採 取 する• 水 平 な 台 上 にSNAPデバイスを 置 きます。• 生 乳 サンプルは、よくかき 混 ぜてからお使 いください。450 µL• サンプルチューブキャップを 外 します。• 付 属 のピペットで、 表 示 線 の 位 置 まで 生 乳サンプル(450 µl ± 50 µl)を 吸 い 込 みます。注 : ピペットを 使 用 する 際 は 気 泡 が 入 らないように、サンプル 容 器 の 中 央 部 からサンプルをゆっくりと 吸 い 上 げてください。• 注 意 しながら、 生 乳 サンプルを 全 てピペットからチューブに 移 します。それからサンプルチューブを 振 って、 試 薬 ペレットを 溶 かします。注 : 生 乳 サンプルをサンプルチューブに 移 してから15 秒 以 上 放 置 しないでください。2. サンプルをSNAPデバイスに 加 える• サンプルチューブのサンプルをSNAPデバイスのサンプル注 入 口 に 注 入 します。サンプルは、 結 果 ウィンドウを 横 切 って、 青 色 のアクティベートサークルへと 流 れ 込 みます。• サンプルがアクティベートサークルに 見 えたらすぐにアクティベーターボタンをしっかりと 押 し 込 んでください。• アクティベーション 後 、6 分 間 待 機 し、その 後 すぐに 結 果 を 判定 してください。注 : コントロールスポットが 発 色 しない 場 合 は、サンプルを再 検 査 してください。サンプル注 入 口検 査 結 果 の 判 定• SNAPshot DSRリーダー/SNAPshotリーダー: 反 応 が 終 了 したらSNAPデバイスをすばやくリーダーに 差 し 込 んで、 手 順 に 従 って 検 査 結 果 を 判 定 してください。• 目 視 判 定 : 結 果 を 判 定 するときには、 図 に 示 したように、サンプル 注 入 口 を 上 にしてSNAPデバイスを 置 いてください。コントロールスポットが 発 色 しない 場 合 は、サンプルを 再 検 査 してください。検 査 結 果 : 陰 性サンプルスポットの 色 がコントロールスポットの 色 より 濃 い。サンプルスポットの 色 がコントロールスポットの 色 と 同 じ 。検 査 結 果 : 陽 性サンプルスポットの 色 がコントロールスポットの 色 より 薄 い。性 能 情 報感 受 性SNAP Beta-Lactam ST テストキットは、 牛 の 生 乳 ( 混 合 乳 ) 中 の4 ppb 以 下 のペニシリンGが 検 出できることが 確 認 されています。交 差 反 応 を 示 すβラクタム 系 抗 生 物 質サンプルスポットペニシリン、アンピシリン、アモキシシリン、クロキサシリン、ジクロキサシリン、ナフシリン、オキサシリン、セファロニウム、セファピリン、セフチオフル、セファゾリン、セファペラゾン、セフロキシム。( 一 覧 に 含 まれない 物 質 もあり)。各 抗 生 物 質 に 適 した 定 量 分 析 が 必 要 な 場 合 は、その 方 法 で 陽 性 のサンプルをより 詳 しく 分 析 するようお 勧 めします。技 術 サポートのご 用 命 がございましたら、 下 記 までお 電 話 ください。アイデックス ラボラトリーズ 株 式 会 社 :TEL 0422-71-5921濃 い薄 いコントロールスポット同 じ*SNAP および SNAPshot( 複 数 酵 素 技 術 )は、 米 国 および/または 諸 外 国 におけるIDEXX Laboratories, Inc.の 商 標 または 登 録 商 標 です。下 記 米 国 特 許 のうちの1 件 以 上 によって 製 造 されています。5,726,010; 5,726,013; 5,750,333; 6,007,999米 国 および/または 諸 外 国 におけるその 他 の 取 得 済 特 許 または 申 請 中 の 特 許 。12 13

Produkt und VerwendungszweckDer SNAP* Beta-Lactam ST Test ist ein enzymkonjugierter Rezeptorbindungstest zumNachweis von Beta-Lactam-Antibiotikarückständen in roher, gemischter Kuhmilch in Mengenunterhalb oder im Bereich der geltenden Rückstandshöchstmengen. Dieser Test dient zumNachweis der meisten Beta-Lactam-Antibiotika (siehe Leistungsmerkmale des Tests).EinleitungBeta-Lactam-Antibiotika werden häufig zur Behandlung von Mastitis und anderen Infektionenbei Milchkühen eingesetzt. Bei Nichtbefolgen der Antibiotikadosierungsanweisungenund der vorgeschriebenen Wartezeiten für Milch kann es dazu kommen, dass sichAntibiotikarückstände in der Milch befinden. Der SNAP Beta-Lactam ST Test wurde entwickelt,um im Rahmen der Qualitätssicherung die Überwachung der Beta-Lactam-Rückstände in derMilch zu vereinfachen.Bestandteile des KitsSchutzkappeProbenröhrchenPipetteMarkierung(450 µl)SNAP-TestProbenpunktProbenvertiefungKontrollpunktErgebnisfeldAktivierungsfensterDeutchReagenzkügelchenAuslöserZubehör (erhältlich bei IDEXX)• SNAPshot* DSR Reader• SNAP* PositivkontrolleLagerung der KitsDie Kits müssen kühl bei 2° – 8°C gelagert werden.Angaben zum Probenmaterial• Rohe, gemischte Kuhmilch.• Die Proben müssen kühl (bei 0° – 10°C) gelagert und innerhalb von drei Tagen nachGewinnung verarbeitet werden.• Die Probe vor dem Test gründlich mischen.• Milch, die ihrem Aussehen nach möglicherweise verdorben ist, darf NICHT verwendet werden.Vorsichtsmaßnahmen und Warnhinweise• Keine Probenröhrchen und SNAP-Tests aus verschiedenen Kits vermischen.• Bestandteile der Kits nach Ablauf ihres Haltbarkeitsdatums nicht mehr verwenden.• Ist am Kontrollpunkt keine Farbentwicklung zu erkennen, muss der Test wiederholt werden.• Der SNAP-Test muss während der Analyse auf einer waagrechten Oberfläche liegen.14 15

Vor der Testdurchführung• Der SNAP* Beta-Lactam ST Test wurde zur Verwendung bei normalenUmgebungsbedingungen (15° – 30°C) entwickelt.• Nehmen Sie die im Laufe des Tages benötigten Tests aus dem Kühlschrank und bringenSie sie vor Gebrauch für mindestens 15 Minuten auf Raumtemperatur. Ungebrauchte Testskönnen erneut im Kühlschrank gelagert werden.• Die Proben müssen eine Temperatur von 0° – 10°C aufweisen.• Milchprobe gründlich mischen.Testvorbereitung• Nehmen Sie den SNAP-Test, die Pipette und das Probenröhrchen aus der Verpackung.HINWEIS: Bei neuen, unverbrauchten SNAP-Tests sind die noch nicht entwickeltenKontrollpunkte im Ergebnisfeld und im Aktivierungsfenster hellblau.• Überprüfen Sie, ob sich das Reagenzkügelchen am Boden des Probenröhrchens befindet.Ist dies nicht der Fall, klopfen Sie leicht am Röhrchen, damit das Kügelchen nach unten fällt.Testdurchführung1. Pipettieren der Probe• Legen Sie den SNAP-Test auf einewaagrechte Oberfläche.• Milchprobe gründlich mischen.• Schutzkappe vom Probenröhrchenentfernen und entsorgen.• Milchprobe mit der IDEXX-Pipette bis zurMarkierung (450 μl ±50 μl) aufziehen.HINWEIS: Entnehmen Sie dasProbenmaterial aus der Mitte desProbenbehälters und ziehen Sie die Milch langsam in die Pipette auf, um die Entstehungvon Luftbläschen zu vermeiden.• Überführen Sie nun den gesamten Inhalt der Pipette in das Probenröhrchen und schwenkenSie dieses, damit sich das Reagenzkügelchen auflöst.HINWEIS: Die Probe sollte nach dem Überführen in das Probenröhrchen nicht länger als15 Sekunden darin verbleiben.2. Zugabe der Probe zum SNAP-Test• Geben Sie den Inhalt des Probenröhrchens in dieProbenvertiefung des SNAP-Tests und entsorgen Siedas Röhrchen. Die Probe fließt über das Ergebnisfeldzum blauen Aktivierungsfenster.• Sobald die Probe das Aktivierungsfenster erreicht hat,aber bevor der blaue Punkt vollständig verschwundenist, drücken Sie den Auslöser fest nach unten, bis er mitdem Gehäuse bündig abschließt.• Warten Sie nach der Aktivierung 6 Minuten undinterpretieren Sie dann sofort das Ergebnis.HINWEIS: Ist am Kontrollpunkt keine Farbentwicklung zuerkennen, muss der Test wiederholt werden.450 µLProbenvertiefungInterpretation der Testergebnisse• SNAPshot DSR Reader/SNAPshot Reader: Führen Sie den SNAP-Test ein und befolgenSie die Anweisungen zum Ablesen der Testergebnisse.• Visuelles Ablesen: Zur Ergebnisinterpretation legen Sie den SNAP-Test wie abgebildet mitder Probenvertiefung nach oben vor sich hin. Ist am Kontrollpunkt keine Farbentwicklung zuerkennen, muss der Test wiederholt werden.Negatives ErgebnisDer Probenpunkt ist dunklergefärbt als der Kontrollpunkt.Der Probenpunkt ist gleichgefärbt wie der Kontrollpunkt.Positives ErgebnisDer Probenpunkt ist hellergefärbt als der Kontrollpunkt.Leistungsmerkmale des TestsSensitivitätDer SNAP Beta-Lactam ST Testkit ist für den Nachweis von Penicillin G in roher, gemischterKuhmilch mit einer Nachweisempfindlichkeit von 4 ppb oder darunter validiert.Nachweisbare Beta-Lactam-AntibiotikaPenicillin, Ampicillin, Amoxicillin, Cloxacillin, Dicloxacillin, Nafcillin, Oxacillin, Cephalonium,Cefapirin, Ceftiofur, Cefazolin, Cefaperazon und Cefuroxim (keine vollständige Auflistung).Erfolgt die Beurteilung der Milch ausschließlich mithilfe dieses Tests, kann es aufgrund derTestergebnisse zum Verwerfen von Milch kommen, die eigentlich als für den menschlichenVerzehr sicher angesehen wird. Eine weiterführende Untersuchung positiver Proben mittelsquantitativer arzneimittelspezifischer Analysemethoden, sofern verfügbar, wird daher empfohlen.Für zusätzliche Hilfe wenden Sie sich bitte an denTechnischen Kundendienst von IDEXX:USA 1-800-321-0207Europa 00800 329 43399ProbenpunktDunklerHellerKontrollpunktGleich*SNAP und SNAPshot sind Schutzmarken oder eingetragene Schutzmarken von IDEXX Laboratories, Inc.oder eines Tochterunternehmens von IDEXX in den Vereinigten Staaten und/oder in anderen Ländern.Patentschutz in den USA durch Patent-Nr. 5,726,010; 5,726,013; 5,750,333; und/oder 6,007,999. AndereUS-Patente und/oder ausländische Patente erteilt oder angemeldet.16 17

Produit et utilisationLe test SNAP* Beta-Lactam ST est un test immuno-enzymatique utilisant une protéineréceptrice conjuguée spécifique des béta-lactamines ; cette méthode permet de détecter lesrésidus de pénicilline G dans un mélange de laits crus de vache, à des quantités inférieuresou égales aux LMR (Limites maximum des résidus). Ce test détectera la plupart desantibiotiques de la famille des béta-lactamines (voir Informations sur le test).IntroductionLes antibiotiques de la classe des béta-lactamines sont largement utilisés dans le traitement desmammites ou des autres infections chez la vache laitière. Le non respect des instructions d’emploide l’antibiotique ou des délais d’attente peut avoir pour conséquence la présence de résidusantibiotiques dans le lait. Le test SNAP Beta-Lactam ST est destiné à simplifier le contrôle desrésidus de béta-lactamines réalisé dans le cadre d’un programme d’assurance qualité.Constituants du KitCapuchonTubeéchantillonPastille deréactifAccessoires (disponibles auprès de IDEXX)• Lecteur SNAPshot* DSR• Contrôles positifs SNAP*PipetteLigne deremplissage(450 μl)Conditions de conservationDispositifSNAPSpotéchantillonLes kits doivent être réfrigérés entre 2°–8°C (36°–46°F).Puits-échantillonSpot témoinFenêtre de résultatCercle d’activationActivateurFrançaisInformations sur l’échantillon à analyser• Mélange de laits crus de vache.• Les échantillons doivent être réfrigérés entre 0°–10°C (32°–50°F) et analysés dans les 3jours suivant leur prélèvement.• Mélanger soigneusement l’échantillon avant de réaliser le test.• NE PAS UTILISER de lait ayant un aspect anormal.Précautions• Ne pas mélanger des tubes échantillons et des dispositifs provenant de coffrets différents.• Ne pas utiliser un coffret si sa date de péremption est dépassée.• Si le spot témoin ne développe pas de coloration, refaire un test.• Le dispositif SNAP doit être utilisé en position horizontale.18 19

Avant de commencer l’analyse• Le test SNAP* Beta-Lactam ST est conçu pour une utilisation dans des conditionsambiantes normales (15°–30°C ou 59°–86°F).• Retirer du réfrigérateur le nombre de dispositifs requis pour la journée et les laisser seréchauffer à température ambiante pendant au moins 15 minutes avant de les utiliser.Les dispositifs non utilisés peuvent être replacés au réfrigérateur.• Les échantillons doivent être entre 0°–10°C (32°–50°F).• Agiter soigneusement l’échantillon de lait.Préparation de l’analyse• Retirer le dispositif SNAP, la pipette et le tube échantillon du sachet.Remarque : Un dispositif SNAP non encore utilisé présente une légère coloration bleueau niveau des spots de la fenêtre de résultat et du cercle d’activation.• Vérifier que la pastille de réactif est bien au fond du tube échantillon (dans le cas contraire,tapoter le tube pour la faire tomber).Procédure de l’analyse1. Introduire à la pipette l’échantillon• Placer les dispositifs SNAP sur unesurface plane.• Agiter soigneusement l’échantillon450 µLde lait.• Retirer et jeter le capuchon du tubeéchantillon.• A l’aide de la pipette IDEXX, aspirerl’échantillon de lait (450 µl ±50 µl)jusqu’à la marque.Remarque : Lors du pipetage, prélever l’échantillon au niveau de la partie centrale durécipient et aspirer doucement l’échantillon dans la pipette pour éviter des bulles d’air.• Transférer doucement l’échantillon de lait de la pipette au tube échantillon. Agiter le tubeéchantillon pour dissoudre la pastille de réactif.Remarque : Ne pas laisser l’échantillon dans le tube plus de 15 secondes.2. Ajouter l’échantillon au dispositif SNAP• Verser le contenu du tube échantillon dans le puitséchantillondu dispositif SNAP sans provoquerPuits-échantillond’éclaboussures et jeter le tube. L’échantillon vatraverser la fenêtre de résultat et atteindre le cercled’activation bleu.• Une fois que l’échantillon a pénétré dans le cercled’activation et dès que la coloration du cercle commenceà disparaître, appuyer fermement sur l’activateur jusqu’àce qu’il soit de niveau avec le corps du dispositif SNAP.• Après l’activation, patienter 6 minutes puis interpréterimmédiatement les résultats.Remarque : Si le spot témoin ne se colore pas, refaireun test.Interprétation des résultats• Lecteur SNAPshot DSR/SNAPshot : Insérer le dispositif SNAP immédiatement après lacoloration et suivre les instructions pour la lecture.• Lecture des résultats visuelle : Pour l’interprétation des résultats, placer le dispositifSNAP avec le puits-échantillon en haut comme indiqué sur le dessin. Si aucune colorationne se développe au niveau du spot témoin, refaire un test.Résultat négatifLe spot échantillon est plus foncéque le spot témoin.Le spot échantillon est équivalentau spot témoin.Résultat positifLe spot échantillon est plus clairque le spot témoin.Informations sur le testSensibilitéLe kit de test SNAP Beta-Lactam ST a été validé pour détecter la pénicilline G à 4 ppb oumoins dans un mélange de laits crus de vache.Réactivité croiséePénicilline, ampicilline, amoxicilline, cloxacilline, dicloxacilline, nafcilline, oxacilline,cephalonium, cephapirin, ceftiofur, cefazoline, cefaperazone et cefuroxime (liste nonexhaustive).Une décision prise sur la base du seul résultat d’un test peut conduire au rejet d’un lait quipeut être considéré comme sans risque pour la santé humaine. Il est ainsi recommandé, dansla mesure du possible, de faire de plus amples analyses des échantillons positifs en utilisantune méthode d’analyse quantitative, spécifique des divers antibiotiques.Pour toute assistance, appelez le service techniqueU.S. 1-800-321-0207Europe 00800 329 43399SpotéchantillonPlus foncéPlus clairSpottémoinÉquivalent*SNAP et SNAPshot sont des marques de fabrique ou des marques déposées d’IDEXX Laboratories, Inc.ou de ses filiales aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.Protégé par les brevets américains nos : 5,726,010; 5,726,013; 5,750,333 et/ou 6,007,999. Autres brevetsaméricains ou étrangers enregistrés ou en instance.20 21

Descrizione del prodotto e utilizzoIl test SNAP* Beta-Lactam ST è un saggio enzimatico recettore-specifico (ELRA, enzymelinkedreceptor assay) in grado di rilevare i residui di antibiotici beta-lattamici nel latte vaccinocrudo miscelato in concentrazioni inferiori ai limiti massimi stabiliti per i residui. Questo test èin grado di rilevare la maggior parte degli antibiotici beta-lattamici (vedere Informazioni sulleprestazioni).IntroduzioneGli antibiotici beta-lattamici sono largamente impiegati per il trattamento della mastite e di altreinfezioni nelle vacche da latte. La mancata aderenza alle istruzioni per l’uso dell’antibiotico e allelinee guida sul tempo di sospensione può condurre alla persistenza di residui di antibiotici nellatte. Il test SNAP Beta-Lactam ST è progettato per semplificare il monitoraggio dei residui diantibiotici beta-lattamici all’interno di un piano di autocontrollo.Componenti del kitTappoProvettaPellet di reagentePipettaLinea diriempimento(450 μl)DispositivoSNAPPunto delcampionePozzetto peril campionePunto del controlloFinestra dei risultatiCerchio di attivazioneAttivatoreAccessori (disponibili presso IDEXX)• Lettore SNAPshot* DSR Reader• Controllo positivo SNAP*Conservazione del kitI kit devono essere conservati in frigorifero a 2–8 °C.Informazioni relative al campione• Latte vaccino crudo miscelato.• Conservare i campioni in frigorifero a 0–10 °C e analizzarli entro tre giorni dal prelievo.• Miscelare a fondo i campioni prima dell’analisi.• NON utilizzare latte con aspetto alterato.ItalianoPrecauzioni e avvertenze• Non mischiare le provette e i dispositivi di kit diversi.• Non utilizzare i componenti del kit oltre la data di scadenza.• Se il punto del controllo non sviluppa alcun colore, ripetere l’analisi del campione.• Utilizzare il dispositivo SNAP su una superficie orizzontale.22 23

Prima di iniziare• Il test SNAP* Beta-Lactam ST è progettato per l’uso a temperatura ambiente (15–30 °C).• Togliere dal frigorifero i dispositivi che verranno utilizzati durante il giorno e lasciarli atemperatura ambiente per almeno 15 minuti prima dell’utilizzo. I dispositivi non utilizzatipossono essere rimessi in frigorifero.• I campioni devono essere a 0–10 °C.• Agitare accuratamente il campione di latte.Preparazione del test• Rimuovere il dispositivo SNAP, la pipetta e la provetta dalla confezione.NOTA: i dispositivi SNAP nuovi presentano una colorazione azzurra chiara a livello dei puntidella finestra dei risultati e del cerchio di attivazione.• Verificare che il pellet del reagente si trovi sul fondo della provetta. Altrimenti, chiudere laprovetta per riportare il pellet sul fondo.Procedura del test1. Prelievo del campione• Collocare il dispositivo SNAP su unasuperficie orizzontale.• Agitare accuratamente il campione450 µLdi latte.• Rimuovere ed eliminare il tappo dellaprovetta.• Utilizzando la pipetta IDEXX, aspirare ilcampione di latte (450 μl ± 50 μl) finoalla linea di riempimento.NOTA: prelevare il campione dalla parte centrale dell’apposito contenitore e aspirarelentamente il campione per evitare la formazione di bolle d’aria.• Erogare nella provetta tutto il campione di latte presente quindi agitare la provetta perdissolvere il pellet del reagente.NOTA: non lasciare il campione nella provetta per più di 15 secondi.2. Erogazione del campione nel dispositivo SNAP• Versare il contenuto della provetta nel pozzetto peril campione del dispositivo SNAP. Il campione migraattraverso la finestra dei risultati e raggiunge il cerchiodi attivazione blu.• Quando il campione raggiunge il cerchio di attivazione,ma prima che il cerchio blu sia completamente scomparso,premere l’attivatore fermamente fino a portarlo allo stessolivello del corpo del dispositivo SNAP.• Dopo l’attivazione, attendere 6 minuti quindi interpretareimmediatamente il risultato.NOTA: Se il punto del controllo non sviluppa alcun colore,ripetere l’analisi del campione.Pozzetto peril campioneInterpretazione dei risultati del test• SNAPshot Reader/SNAPshot DSR Reader: inserire il dispositivo SNAP e seguire leistruzioni per la lettura.• Lettura visiva: durante l’interpretazione dei risultati, collocare il dispositivo SNAP con ilpozzetto per il campione posizionato verso l’alto, come indicato nella figura. Se il punto delcontrollo non sviluppa alcun colore, ripetere l’analisi del campione.Risultato negativoIl punto del campione è più scurodel punto del controllo.Il punto del campione ha lo stessocolore del punto del controllo.Risultato positivoIl punto del campione è più chiarodel punto del controllo.Informazioni sulle prestazioniSensibilitàIl kit del test SNAP Beta-Lactam ST è stato validato per rilevare la presenza di penicillina G aduna concentrazione uguale o inferiore a 4 ppb nel latte vaccino crudo miscelato.Antibiotici beta-lattamici rilevatiPenicillina, ampicillina, amoxicillina, cloxacillina, dicloxacillina, nafcillina, oxacillina, cefalonio,cefapirina, ceftiofur, cefazolina, cefaperazone e cefuroxima (elenco provvisorio).L’utilizzo di questo Kit può condurre all’eliminazione di latte che normalmente verrebbeconsiderato idoneo al consumo umano. Si consiglia di analizzare ulteriormente i campionipositivi utilizzando un metodo di analisi quantitativo e specifico per l’antibiotico da rilevare.Per assistenza tecnicaStati Uniti 1-800-321-0207Europa 00800 329 43399Punto delcampionePiù scuroPiù chiaroPunto delcontrolloUguale*SNAP e SNAPshot è un marchio di proprietà di, e/o registrato da, IDEXX Laboratories, Inc.o di suoi associati e protetto negli Stati Uniti e/o in altri paesi.Coperto da brevetto USA. n. 5,726,010; 5,726,013; 5,750,333; e/o 6,007,999. Altri brevettistatunitensi o internazionali già rilasciati o in attesa di rilascio24 25

Produto e funçãoO teste SNAP* Beta-Lactam ST é um ensaio enzimático de ligação a receptores paradetecção de resíduos de antibióticos beta-lactâmicos em níveis iguais ou inferiores aoslimites máximos estipulados para resíduos em leite de vaca cru a granel. O teste é capaz dedetectar a maioria dos antibióticos beta-lactâmicos (ver Informações sobre desempenho).IntroduçãoOs antibióticos beta-lactâmicos são amplamente usados no tratamento de mastite e outrasinfecções em gado leiteiro. Se as instruções nas bulas dos antibióticos ou as diretrizes deperíodo de carência de ordenha não forem seguidas, poderá haver resíduos de antibióticos noleite. O teste SNAP Beta-Lactam ST foi criado para monitorar as concentrações de resíduos debeta-lactâmicos de forma simples, no contexto de um programa de garantia de qualidade.Componentes do kitTampaTubo deamostragemPipetaGraduação(450 µl)DispositivoSNAPPonto deamostraCavidade da amostraPonto de controleJanela de resultadosCírculo de ativaçãoGrânuloreagenteAtivadorAcessórios (disponíveis através da IDEXX)• Leitor SNAPshot* DSR• Controle positivo SNAP*Armazenagem do kitOs kits devem ser refrigerados entre 2 e 8 °C (36 a 46 °F).Informações sobre as amostras• Leite de vaca cru a granel.• As amostras devem ser refrigeradas entre 0 e 10 °C (32 a 50 °F)e testadas em até três dias após a coleta.• Misture bem a amostra antes de testar.• NÃO USE leite de aspecto anormal.Precauções e advertências• Não misture tubos de amostragem e dispositivos de kits diferentes.• Não use componentes de kits com validade vencida.• Se o ponto de controle não mudar de cor, teste a amostra novamente.• O dispositivo SNAP deve ser mantido em posição horizontal durante o uso.Português26 27

Antes de começar• O teste SNAP* Beta-Lactam ST foi desenvolvido para utilização sob condições ambientaisnormais (15 a 30 °C ou 59 a 86 °F).• Retire do refrigerador somente o número de dispositivos necessários para o dia emantenha-os à temperatura ambiente por pelo menos 15 minutos antes de usar. Osdispositivos não utilizados podem ser colocados novamente no refrigerador.• As amostras devem estar entre 0 e 10 °C (32 a 50 °F).• Agite bem a amostra de leite.Preparação do teste• Retire o tubo de amostragem, o dispositivo SNAP e a pipeta da embalagem.Observação: Em um dispositivo SNAP novo, os pontos não revelados apresentam umacor azul-clara na janela de resultados e no círculo de ativação.• Verifique se o grânulo reagente está no fundo do tubo de amostragem. Se não estiver, batalevemente no tubo até o grânulo cair no fundo.Procedimento de teste1. Pipetagem da amostra• Coloque o dispositivo SNAP sobre umasuperfície plana.450 µL• Agite bem a amostra de leite.• Retire e descarte a tampa do tubo deamostra.• Use a pipeta IDEXX para colher aamostra de leite (450 µl ± 50 µl),puxando até atingir o traço degraduação.Observação: Pipete lentamente a amostra no centro do tubo a fim de evitar formaçõesde bolhas de ar.• Coloque toda a amostra de leite da pipeta cuidadosamente no tubo de amostragem eagite-o para dissolver o grânulo reagente.Observação: Não deixe a amostra permanecer mais de 15 segundos no tubo apósadicioná-la ao tubo.2. Adição da amostra ao dispositivo SNAP• Coloque o conteúdo do tubo de amostragem na cavidadede amostra do dispositivo SNAP e depois descarte o tubo.A amostra irá escorrer pela janela de resultados na direçãodo círculo de ativação azul.• Quando a amostra chegar ao círculo de ativação, e antesde o círculo azul desaparecer completamente, pressionefirmemente o botão de ativação até que ele fique nomesmo nível que a superfície do dispositivo SNAP.• Após a ativação, espere seis minutos até oresultado aparecer. O resultado deve ser interpretadoimediatamente.Observação: Se não surgir nenhuma coloração noponto de controle, teste a amostra novamente.Cavidade daamostraInterpretação dos resultados do teste• Leitor SNAPshot DSR/Leitor SNAPshot: Insira o dispositivo SNAP e siga as instruçõespara leitura do dispositivo.• Leitura visual: Ao interpretar os resultados, posicione o dispositivo SNAP com a cavidadede amostra apontada para cima, como mostrado no diagrama. Se não surgir nenhuma corno ponto de controle, teste a amostra novamente.Resultado negativoPonto da amostra com coloração maisescura que a do ponto de controle.Ponto da amostra com aspectoidêntico ao do ponto de controle.Resultado positivoPonto da amostra com coloração maisclara que a do ponto de controle.Informações sobre desempenhoSensibilidadeO kit de teste SNAP Beta-Lactam ST foi validado para detecção de penicilina G emconcentrações iguais ou inferiores a 4 ppb em leite de vaca cru a granel.Antibióticos beta-lactâmicos detectadosPenicilina, ampicilina, amoxicilina, cloxacilina, dicloxacilina, nafcilina, oxacilina, cefalônio,cefapirina, ceftiofur, cefazolina, cefoperazona, cefurozima, entre outros.Confiar apenas nos resultados obtidos com este kit pode levar à rejeição de leite consideradoseguro para o consumo humano. Recomenda-se submeter amostras positivas a testesconfirmatórios com um ensaio quantitativo e próprio para drogas específicas, se disponível.Assistência técnicaEUA 1-800-321-0207Europa 00800 329 43399Ponto deamostraMais escuroMais claroPonto decontroleIgual*SNAP e SNAPshot são marcas ou marcas registradas de IDEXX Laboratories, Inc. ou seusafiliados nos Estados Unidos da America e/ou em outros paeíses.Protegido pelas patentes nos EUA nos. 5,726,010; 5,726,013; 5,750,333; e/ou 6,007,999 alémde outras patentes, concedidas ou pendentes, nos EUA e/ou em outros países.28 29

Producto y Uso PrevistoLa prueba SNAP* Beta-Lactam ST es un ensayo de unión a receptor ligado a enzima quedetecta residuos de antibióticos betalactámicos en mezclas de leche cruda de vaca encantidades iguales o inferiores a los límites máximos establecidos para residuos. Esta pruebadetecta la mayoría de los antibióticos betalactámicos (vea Información sobre el Desempeño).IntroducciónLos antibióticos betalactámicos son ampliamente utilizados en el tratamiento de la mastitis yotras infecciones del ganado lechero. El incumplimiento de las instrucciones de la etiquetadel antibiótico o de las pautas relacionadas con el periodo de retención de la leche puededeterminar la presencia de residuos de antibióticos en la leche. La prueba SNAP Beta-LactamST está diseñada para simplificar el monitoreo de residuos betalactámicos como parte de unprograma de aseguramiento de la calidad.Componentes del KitDispositivoSNAPPocillo de muestrasTapaTubo dela MuestraPipetaAforo(450 μl)Punto dela muestraPunto del controlVentana de resultadosCírculo de activaciónPastilla dereactivoActivadorAccesorios (disponibles a través de IDEXX)• Lector SNAPshot* DSR• Control positivo SNAP*Almacenamiento del KitLos kits deben refrigerarse a 2°C – 8°C (36°F – 46°F).Información sobre la Muestra• Mezcla de leches crudas de vaca.• Las muestras deben refrigerarse a 0°C – 10°C (32°F – 50°F) y analizarse dentro de los tresdías posteriores a la recolección.• Mezcle muy bien la muestra antes del análisis.• NO utilice leche de aspecto anormal.Precauciones y Advertencias• No mezcle los tubos de la muestra y los dispositivos de diferentes kits.• No utilice los componentes de los kits después de su fecha de caducidad.• Si el punto del control no desarrolla color, repita el análisis de la muestra.• El dispositivo SNAP debe emplearse en posición horizontal.Español30 31

Antes de Comenzar• La prueba SNAP* Beta-Lactam ST está diseñada para su uso en condiciones ambientalesnormales (15°C – 30°C o 59°F – 86°F).• Retire del refrigerador la cantidad de dispositivos necesaria para el día y deje que alcancenla temperatura ambiente por lo menos 15 minutos antes de utilizarlos. Los dispositivos queno se han utilizado pueden guardarse nuevamente bajo refrigeración.• Las muestras deben estar a 0°C – 10°C (32°F – 50°F).• Agite muy bien la muestra de leche.Preparación de la Prueba• Retire de la bolsa el dispositivo SNAP, la pipeta y el tubo de la muestra.NOTA: Un dispositivo SNAP nuevo exhibirá un color azul claro en los puntos sin desarrollarde la ventana de resultados y del círculo de activación.• Verifique que la pastilla de reactivo esté en el fondo del tubo de la muestra. De no ser así,dé un golpecito en el tubo para que la pastilla regrese al fondo.Procedimiento de la Prueba1. Pipeteo de la Muestra• Coloque el dispositivo SNAP sobre unasuperficie plana.450 µL• Agite muy bien la muestra de leche.• Quite la tapa del tubo de la muestra ydeséchela.• Usando la pipeta IDEXX, extraiga lamuestra de leche (450 μl ± 50 μl) hastala línea indicadora.NOTA: Al pipetear, tome la muestra del centro del recipiente de la muestra y extraigalentamente la muestra hacia la pipeta para evitar las burbujas de aire.• Agregue la totalidad de la muestra de leche desde la pipeta hacia el tubo, y luego agite eltubo de la muestra para disolver la pastilla de reactivo.NOTA: Evite que la muestra permanezca en el tubo más de 15 segundos luego de habersido agregada al tubo.2. Cómo Agregar la Muestra al Dispositivo SNAP• Vierta el contenido del tubo de la muestra en el pocillode muestras del dispositivo SNAP y deseche el tubo. Lamuestra fluirá a través de la ventana de resultados hacia elcírculo de activación azul.• Una vez que la muestra haya ingresado al círculode activación, pero antes de que desaparezcacompletamente el círculo azul, presione firmementeel botón activador hasta que quede al mismo nivel(horizontalmente) que el cuerpo del dispositivo SNAP.• Luego de la activación, espere 6 minutos e interpreteinmediatamente el resultado.NOTA: Si no se desarrolla color en el punto del control,repita el análisis de la muestra.Pocillo demuestrasInterpretación de los Resultados de la Prueba• Lector SNAPshot DSR/Lector SNAPshot: Inserte el dispositivo SNAP y siga lasinstrucciones para leer el dispositivo.• Lectura Visual: Al interpretar resultados, coloque el dispositivo SNAP con el pocillo demuestras hacia arriba, tal como se ve en el diagrama. Si no se desarrolla color en el puntodel control, repita el análisis de la muestra.Resultado negativoEl punto de la muestra es másoscuro que el punto del control.El punto de la muestra es igualal punto del control.Resultado positivoEl punto de la muestra es másclaro que el punto del control.Información sobre el DesempeñoSensibilidadEl Kit SNAP Beta-Lactam ST ha sido validado para detectar penicilina G a concentracionesde hasta 4 ppb en mezclas de leche cruda bovina.Antibióticos Betalactámicos DetectadosPenicilina, ampicilina, amoxicilina, cloxacilina, dicloxacilina, nafcilina, oxacilina, cefalonio,cefapirina, ceftiofur, cefazolina, cefoperazona y cefuroxima (lista no completa).Las decisiones basadas exclusivamente en el uso de este kit pueden conducir al rechazode leche considerada segura para el consumo humano. Se recomienda que las muestraspositivas sean analizadas nuevamente utilizando un método de análisis cuantitativo,específico para el fármaco, siempre que esté disponible.Para asistencia técnica llame al:EE.UU. 1-800-321-0207Europa 00800 329 43399Punto dela muestraMás oscuroMás claroPuntodel controlIgual*SNAP y SANPshot son marcas o una marcas registradas de IDEXX Laboratories, Inc. o sus filiares enlos Estados Unidos de América y/o en otros paises.Protegido por las patentes de los EE.UU. números: 5,726,010; 5,726,013; 5,750,333 y/o 7 6,007,999.Se han presentado o están en tramitación otras patentes de los EE.UU. y/o extranjeras.32 33

One IDEXX DriveWestbrook, Maine 04092 USATel: 1-207-556-4496 or 1-800-321-0207Fax: 1-207-556-4630© 2010 IDEXX Laboratories, Inc. All rights reserved. • 06-19278-00IDEXX Europe B.V.Scorpius 60 Building F2132 LR HoofddorpThe NetherlandsTel: 31 23 558 70 or 00800 329 43399Fax: 00800 43399 329