SNAP MRL Insérer - Idexx

MRL Beta-Lactam Test Kit(Penicillin G) 4 ppbKit des limites maximum de détectionKit de las limitas maximales de betalactamassnap* des béta-lactamines (Pénicilline G) 4 ppbsnap* (penicilina G) 4 ppbsnap*Product and Intended UseThe SNAP* MRL Beta-Lactam Test is an enzyme-linked receptor-binding assay that will detectpenicillin G residues in raw, commingled bovine milk at or below established maximum residuelimits. This test will cross-react with most beta-lactam antibiotics (see Cross-Reactivity).IntroductionBeta-lactam antibiotics are widely used in the treatment of mastitis and other infections in dairycattle. Failure to follow antibiotic label instructions and milk-withholding guidelines mayresult in antibiotic residues in milk. The SNAP MRL Beta-Lactam Test is designed to provideconvenience and ease of use in monitoring beta-lactam residues as part of a qualityassurance program.Kit ComponentsComponents Required But Not Provided (Available through IDEXX )• Heater block capable of maintaining an operating temperature of 45°C (113°F) ±5°C.Accessories (Available through IDEXX)• SNAPshot * Reader• SNAP stop solution• SNAP positive controlsStorageAll materials must be refrigerated at 0°–7°C (32°–45°F). Tests can be kept at room temperature,18°–29°C (65°–85°F), during the day of use. Unused tests must be returned to refrigeration.Sample Information• Raw, commingled bovine milk must be used.• Samples must be refrigerated and tested within three days of collection.• Thoroughly mix the sample before testing.• DO NOT use abnormal-looking milk.Precautions and Warnings• The SNAP device must remain in the heater block for the duration of the test.• Do not mix sample tubes and devices from different kits.• Do not use kit components past their expiration dates.• If the control spot fails to develop color, retest the sample.• The SNAP device must be run in a horizontal position.Before You Begin• Tests can be kept at room temperature during the day of use.• Preheat the heater block to 45°C (113°F) ±5°C.• Shake the milk sample thoroughly.• A new SNAP device will show a light blue color on the undeveloped spots in the resultswindow and in the activation circle.• When pipetting, take the sample from the middle of the sample container and slowly drawthe sample into the pipette to avoid air bubbles.Test Preparation• Remove the SNAP device, pipette and sample tube from the bag.• Check that your heater block has been preheated and the thermometer has held at45°C (113°F) ±5°C for at least 5 minutes.• Check that the reagent pellet is at the bottom of the sample tube. If not, tap the tube toreturn the pellet to the bottom.Test Procedure1. Pipetting the Sample• Place the SNAP device in the heater block.• Shake the milk sample thoroughly, and then removeand discard the sample tube cap.• With the IDEXX pipette, draw up the milk sample(450 µL ±50 µL) to the indicator line.• Carefully add all of the milk sample from the pipette tothe tube, and then shake the sample tube to dissolve thereagent pellet.2. Incubating the Sample• Incubate the sample tube in the preheated heater block at45°C (113°F) ±5°C for 5 minutes. Incubation must occurfor a minimum of 5 minutes and no longer than 6 minutes.3. Adding the Sample to the SNAP DeviceActivation Circle• Pour the contents of the sample tube into the sample wellof the SNAP device and discard the tube. The sample willflow across the results window toward the blue activationcircle.• When the blue activation circle begins to disappear, pushthe activator button FIRMLY until it snaps flush with thebody of the SNAP device.• Wait 4 minutes.Sample Well Results Window ActivatorNOTE: The SNAP device must remain in the heater block duringcolor development.Interpreting Test Results• SNAP Image Reader/SNAPshot Reader: Insert the SNAP device immediately after colordevelopment and follow the instructions for reading the device.• Visual Read: When interpreting results, position the SNAP device with the sample well tothe left, as shown in the diagram. Results will remain stable for at least 15 minutes. If colordevelopment does not occur in the control spot, retest the sample.Sample WellControl SpotActivation CircleSample SpotNegative ResultThe sample spot is darker thanor equal to the control spotPositive ResultThe sample spot is lighter thanthe control spotNOTE: Results will remain stable for 60 minutes if 5 drops of stop solution are added to theSNAP device immediately after color development.Performance InformationSensitivityThe SNAP MRL Beta-Lactam Test Kit has been validated to detect penicillin G at 4 ppb in raw,commingled bovine milk.Cross-ReactivityThe SNAP MRL Beta-Lactam Test Kit will cross-react with the following drugs: ampicillin,amoxicillin, cloxacillin, dicloxacillin, ticarcillin, nafcillin, oxacilline, cephalonium, cefquinone,cephapirin, ceftiofur, cefacetril, cefazoline, cefaperazone, cefalexine and cefadroxyl.The SNAP MRL Beta-Lactam Test Kit has not been demonstrated to cross-react with any drugsother than beta-lactams.Sole reliance on use of this kit may result in the rejection of milk that is considered safe forhuman consumption. It is recommended that positive samples be further analyzed using aquantitative, drug-specific method of analysis, when available.For technical assistance, call IDEXX Technical Servicesin the U.S. at 1-800-321-0207.3 3 2CapSampleTubeReagent PelletActivatorSNAP DeviceThe SNAP MRL Beta-Lactam Test Kit is the equivalent of NewSNAP Beta-Lactam but is intended for use outside of the United States.*SNAP and SNAPshot are trademarks or registered trademarks ofIDEXX Laboratories, Inc. in the United States and/or other countries.© 2007 IDEXX Laboratories, Inc. All rights reserved.• 06-05061-02PipetteOne IDEXX DriveWestbrook, Maine 04092 USATel: 1-207-556-4496 or 1-800-321-0207Fax: 1-207-556-4630IDEXX Europe B.V.Scorpius 60 Building F2132 LR HoofddorpThe NetherlandsTel: 31-23-558-70 or 00800-329-43399Fax: 00800-43399-329NBLProduit et utilisationLe test SNAP* MRL béta-lactam est un test immuno-enzymatique utilisant une protéineréceptrice conjuguée specifique des bétalactamines; cette méthode permet de détecter lesrésidus de pénicilline G dans un mélange de laits crus de vache, à des quantités inférieuresou égales aux LMR (Limites maximum des résidus). Ce test aura une réaction croisée avec laplupart des antibiotiques de la famille des bétalactamines (Le Réactivité croisée).IntroductionLes antibiotiques de la classe des béta-lactamines sont largement utilisés dans le traitementdes mammites ou des autres infections chez la vache laitière. Le non respect des instructionsd’emploi de l’antibiotique ou des délais d’attente peut avoir pour conséquence la présencede résidus antibiotiques dans le lait. Le test SNAP MRL béta-lactam est destiné à simplifier età faciliter le contrôle des résidus de béta-lactamines réalisé dans le cadre d’un programmed’assurance qualité.Constituants du coffretMatériel nécessaire mais non fourni (disponible auprès de IDEXX)• Incubateur capable de maintenir une température de fonctionnement de 45° ±5°CAccessoires (disponibles auprès de IDEXX)• Lecteur SNAPshot*• Solution d’arrêt SNAP• Contrôles positifs SNAPConditions de conservationTout le matériel doit être réfrigéré à une température comprise entre 0° et 7°C. Les testspeuvent être gardés à température ambiante, c’est-à-dire entre 18° et 29°C le jour del’utilisation. Les tests non utilisés doivent être à nouveau réfrigérés.Informations sur l’échantillon à analyser• Seul du lait de vache de mélange doit être utilisé.• Les échantillons peuvent être réfrigérés et analysés dans les 3 jours suivant leur prélèvement.• Mélangez soigneusement l’échantillon avant de réaliser le test.• NE PAS UTILISER de lait ayant un aspect anormal.Précautions• Le dispositif SNAP doit rester dans l’incubateur pendant la durée de l’analyse.• Ne pas mélanger des tubes échantillons et des dispositifs provenant de coffrets différents.• Ne pas utiliser un coffret si sa date de péremption est dépassée.• Si le spot témoin ne développe pas de coloration, retestez l’échantillon.• Le dispositif SNAP doit être utilisé en position horizontale.Avant de commencer l’analyse• Les coffrets peuvent être conservés à température ambiante le jour de leur utilisation.• Préchauffez l’incubateur à 45° ±5°C.• Agitez soigneusement l’échantillon de lait.• Un dispositif SNAP non encore utilisé présente une légère coloration bleue au niveau desspots de la fenêtre de résultat et du cercle d’activation.• Lors du pipetage, prélevez l’échantillon au niveau de la partie centrale du récipient etaspirez doucement l’échantillon dans la pipette pour éviter des bulles d’air.Préparation de l’analyse• Retirez le dispositif SNAP, la pipette et le tube échantillon du sachet.• Vérifiez que l’incubateur a bien été préchauffé et que la température se maintient à45° ±5°C pendant 5 minutes au minimum.• Vérifiez que la pastille de réactif est bien au fond du tube échantillon (dans le cas contraire,tapotez le tube pour la faire tomber).Procédure de l’analyse1. Introduire à la pipette l’échantillon• Placez les dispositifs SNAP dans l’incubateur.• Agitez soigneusement l’échantillon de lait. Retirez etjetez le capuchon du tube échantillon.• A l’aide de la pipette IDEXX, aspirez l’échantillon delait (450 µL ±50 µL) jusqu’à la marque.• Transférez doucement l’échantillon de lait de lapipette au tube échantillon. Agitez le tube échantillonpour dissoudre la pastille de réactif.2. Incubation de l’échantillon• Incubez le tube échantillon pendant 5 minutes dansl’incubateur préchauffé à 45° ±5°C. L’échantillon doitêtre incubé pendant une durée minimale de 5 minutes etmaximale de 6 minutes.3. Lecture du dispositif SNAP• Versez le contenu du tube échantillon dans le puitséchantillondu dispositif SNAP sans provoquerd’éclaboussures et jetez le tube. L’échantillon va traverserla fenêtre de résultat et atteindre le cercle d’activation bleu.• Dès que la coloration du cercle d’activation commenceà disparaître, appuyez FERMEMENT sur l’activateurjusqu’à ce qu’il soit de niveau avec le corps dudispositif SNAP.• Attendez 4 minutes.Remarque: Le dispositif SNAP doit rester dans l’incubateurpendant le développement de la coloration.Interprétation des résultats• Lecteur SNAP ou SNAPshot: Insérer le Snap immédiatement après la coloration et suivreles instructions pour la lecture.• Lecture des résultats visuelle: Pour l’interprétation des résultats, placez le dispositif SNAPavec le puits-échantillon à gauche comme indiqué sur le dessin. Suivre l’interprétation desrésultats indiquée à la page suivante. Les résultats resteront stables pendant 15 minutes. Siaucune coloration ne se développe au niveau du spot témoin, retestez l’échantillon.Puits-échantillonCapuchonPastille de réactifSpot témoinSpot échantillonTubeéchantillonDispositif SNAPCercle d’activation ActivateurRésultat négatifLe spot échantillon est plusfoncé ou équivallent au spottémoinRésultat positifLe spot échantillon estplus clair que le spot témoinRemarque: Les résultats seront stables si 5 gouttes de solution d’arrêt sont ajoutées sur laSNAP, immédiatement après le développement de la coloration.Informations sur le testSensibilitéLe test SNAP MRL béta-lactam a été validé pour détecter la pénicilline G à 4 ppb dans unmélange de laits crus de vache.Réactivité croiséeLe test SNAP MRL béta-lactam présente une réactivité croisée avec les anti-infectieux suivants:ampicilline, amoxicilline, cloxacilline, dicloxacilline, ticarcilline, nafcillin, oxacilline,cephalonium, cefquinone, cephapirin, ceftiofur, cefacetril, cefazoline, cefaperazone, cefalexineet cefadroxyl.Le test SNAP MRL béta-lactam ne présente pas de réactivité croisée démontrée avec toutesautres antibiotiques autres que les bétalactamines.Une décision prise sur la base du seul résultat d’un test peut conduire au rejet d’un lait quipeut être considéré comme sans risque pour la santé humaine. Il est ainsi recommandé, dansla mesure du possible, de retester les échantillons positifs en utilisant une méthode d’analysequantitative, spécifique des divers antibiotiques.Pour toute assistance, appelez le service techniqueIDEXX au 31-20-655-23-00 ou 00-800-1234-3399.*SNAP et SNAPshot sont des marques de fabrique ou des marques déposéesd’IDEXX Laboratories, Inc. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.PipetteCercle d’activationPuits-échantillon Fenêtre de résultat ActivateurNBLEl producto y su usoEl test SNAP* MRL Betalactomicos es un test inmnoenzimatico por competición que utilizauna proteína receptora especifica, que detecta los residuos de penicilina G en la leche bovinacruda, en niveles iguales o inferiores a los MRL establecidos. Este análisis también presentauna reactividad cruzada con los betalactomicos (leer Reactividad cruzada).IntroducciónLos antibióticos betalactámicos se usan ampliamente para el tratamiento de la mastitis enel ganado lechero. El no seguir las indicaciones del fabricante y los periodos de supresión,puede traer como consecuencia la presencia de residuos de antibióticos en la leche. El testSNAP MRL Betalactomicos está diseñado para vigilar en forma fácil y cómoda la existenciade residuos betalactámicos como parte de un programa del programa de control de calidad.Componentes del KitTapaComponentes necesarios no incluídos (Disponibles en IDEXX)• Incubador Portátil para mantener la temperatura de 45°C ±5°CAccesorios (Disponibles en IDEXX)• Lector SNAPshot*• SNAP solución de frenado• Controles positivosAlmacenamientoTodos los Kits deben estar refrigerados de 0°–7°C. Los kits pueden mantenerse a temperaturaambiente, de 18°–29°C durante el día de su uso. Los kits no usados deben meterse de nuevoal refrigerador.Información sobre las muestras• Debe usarse leche bovina cruda mezclada.• Las muestras deben estar refrigeradas y deben ser analizadas dentro de los 3 díasposteriores a su recogida.• Homogeneizar completamente la muestra antes del análisis.• NO USAR leche de aspecto anormal.Precauciones y advertencias• El dispositivo SNAP debe permanecer en el bloque de calentamiento durante todo el análisis.• No mezclar los tubos de prueba y los dispositivos de diferentes tests.• No utilizar los tests después de la fecha de caducidad.• Si el punto de control no se colorea, repetir el análisis de la muestra.• El dispositivo SNAP debe estar en posición horizontal.Antes de empezar• Los dispositivos de análisis pueden mantenerse a temperatura ambiente durante el día desu uso.• Precalentar el incubador a 45°C ±5°C.• Homogeneizar la muestra.• En el dispositivo SNAP, aparace una coloración azul clara en la Ventana de Resultados(Punto de control y Punto de muestra) y en el Círculo de activación.• Cuando use la pipeta, tome la muestra del centro del recipiente y aspire despacio lamuestra para evitar burbujas.Preparación del análisis• Sacar del estuche el dispositivo SNAP, la pipeta y el tubo de muestra.• Comprobar que el bloque de calentamiento haya sido precalentado y que el termómetroindique 45°C ±5°C durante por lo menos 5 minutos.• Comprobar que el comprimido de reactivo se encuentre en el fondo del tubo de muestraen caso contrario, golpearlo ligeramente para que regrese al fondo.Procedimiento1. Medir con una pipeta la muestra• Colocar el dispositivo SNAP en el bloque decalentamiento.• Homogeneizar la muestra de leche. Sacar y tirar latapa del tubo de muestra.• Tomar la muestra de leche con la pipeta IDEXX(450 µL ±50 µL) hasta la línea indicadora.• Verter cuidadosamente toda la muestrade de lecheen el tubo. Agitar el tubo de muestra para disolver elcomprimido de reactivo.2. Incubar la muestra• Incubar el tubo de muestra en el bloque de calentamientoprecalentado a 45°C (113°F) ±5°C durante al menos5 minutos. La incubación debe ser de 5 minutos comomínimo y 6 minutos como máximo.3. Añadir la muestra en al dispositivo SNAPCírculo de activación• Verter el contenido del tubo de muestra dentrodel pocillo de prueba del dispositivo SNAP ydesechar el tubo. La muestra fluirá a través dela Ventana de Resultados hacia el Círculo deActivación azul.Pocillo de la muestra Ventana de Resultados Activador• Cuando el Círculo de Activación azul empiece adesaparecer,presionar FIRMEMENTE el activador hasta que se ajuste en elcuerpo del dispositivo SNAP.• Esperar 4 minutos.NOTA: El dispositivo SNAP debe permanecer en el bloque decalentamiento durante el período de coloración.Interpretación de los resultados del análisis• Lector SNAP/SNAPshot: Introducir el SNAP inmediatamente despues el fin de la coloracion yseguir las instrucciones para la lectura.• Lectura visual: Para interpretar los resultados, colocar el dispositivo SNAP con el pocillo dela muestra hacia la izquierda, como lo indica la figura. Leer los resultados como lo muestranlas instrucciones “Interpretación de los resultados” en la página siguiente. Los resultadospermanecerán estables durante 15 minutos por lo menos. Si no se produce coloración en elpunto de control, debe analizarse de nuevo la muestra.Pocillo de Muestra Marca de ControlMarca de MuestraTubo de ensayoComprimido dereactivoCírculo deMuestraActivadorDispositivo SNAPResultado negativoEl punto de muestra es másoscura o igual que el puntode controlResultado positivoEl punto de muestra esmás claro que el punto decontrolNOTA: Agregar inmediatamente 5 gotas de solución de frenado al dispositivo SNAP para quelos resultados permanecerán estables durante 60 minutos.Información sobre el desempeñoSensibilidadEl test SNAP MRL Betalactomicos detecta penicilina G hasta una concentración de 4 ppb en laleche bovina cruda mezclada.Reactividad cruzadaEl test SNAP MRL Betalactomicos presenta una reactividad cruzada con las sustanciassiguientes: ampicillin, amoxicillin, cloxacillin, dicloxacillin, ticarcillin, nafcillin, oxacilline,cephalonium, cefquinone, cephapirin, ceftiofur, cefacetril, cefazoline, cefaperazone,cefalexine y cefadroxyl.Según nuestras evaluaciones, el test SNAP MRL Betalactomicos no presenta reactividadcruzada con otras sustancias que betalactomicol.Solamente utilizando este test se asegura que la leche recepcionada es apta para el consumohumano. Se recomienda que los resultados positivos se confirmen utilizando un métodocuantitativo y específico para el antibiótico cuando sea posible.Si desea obtener asistencia técnica,favor de llamar al departamento de Servicio Técnico de IDEXXal teléfono 31-20-655-23-00 o 00-800-1234-3399.*SNAP y SNAPshot son marcas o marcas registradas de IDEXX Laboratories, Inc.en los Estados Unidos de America y/o en otros paises.PipetaNBL

MRL Beta-Lactam Test-Kit(Penicillin G) 4 ppbSistema per la determinazione di limite residuoMRLベータラクタム 検 査 キットsnap* maxime dei betalattamici (penicillina G) 4 ppb snap* (ペニシリンG)4 ppbsnap*Produkt und VerwendungszweckDer SNAP*-MRL Beta-Lactam-Test ist ein “Enzym-konjugierter Rezeptorbindungstest”zum Nachweis von Penicillin G-Rückständen in roher, vermengter Kuhmilch (Mischmilch,Sammelmilch) in Mengen unterhalb oder im Bereich der geltenden Toleranzwerte (MRL =Maximum Residue Limits). Der Test weist weiterhin eine Kreuzreaktion mit der Mehrzahl allerBetalactamantibiotika auf (siehe unten bei Kreuzreaktivität).EinführungBeta-Lactam-Antibiotika werden häufig zur Behandlung der Mastitis und andererInfektionen bei Milchkühen eingesetzt. Das Nichtbefolgen der Dosierungshinweise und dervorgeschriebenen Wartezeiten bei der Behandlung und der allgemeinen Hygienevorschriftenkönnen dazu führen, dass sich Antibiotikarückstände in der Milch befinden. Der SNAP-MRLBeta-Lactam-Test wurde entwickelt, um ein zweckmäßiges und einfache Überwachung derBeta-Lactam-Rückstände im Rahmen der Qualitätssicherung und Wareneingangskontrolle zuermöglichen.KitbestandteileSchutzkappeProbenröhrchenSNAP-VorrichtungPipetteIl prodotto e suo usoLo SNAP*-MRL Beta-Lactam Test è un saggio enzimatico recettore-specifico che determinala presenza di residui di penicillina G, a concentrazioni uguali o inferiori ai valori di tolleranzae/o di sicurezza in latte bovino di massa non trattato. Questo saggio manifesta inoltre reattivitàcrociata con la maggior parte dei Betalattamici (vedere Reattività Crociata).IntroduzioneGli antibiotici beta-lattamici sono ampiamente utilizzati per il trattamento di mastiti ed altreinfezioni dei bovini da latte. Inesattezze nel seguire sia le istruzioni contenute nell’ etichettadescrittiva dell’antibiotico che le direttive per la conservazione del latte possono causarepresenza di residui di antibiotici nel latte. Lo SNAP-MRL Beta-Lactam Test è stato sviluppatoin modo da essere un metodo vantaggioso e semplice per la determinazione di residuibetalattamici nell’ ambito del controllo di qualità del latte.Componenti del sistemaCoperchioProvettaPastiglia reattivaTasto a scattoPipetta製 品 および 使 用 方 法SNAP* MRLベータラクタム 検 査 キットは、 牛 の 生 乳 ( 混 合 乳 )について 規 定 されている 基 準値 またはそれ 以 下 のベータラクタム 系 残 留 抗 生 物 質 を 検 出 する 酵 素 結 合 ・ 受 容 体 結 合 測 定 キットです。はじめにベータラクタム 抗 生 物 質 は、 乳 牛 の 乳 房 炎 、その 他 の 感 染 症 の 治 療 に 広 く 使 われています。 抗生 物 質 のラベルに 記 載 された 指 示 説 明 または 残 留 期 間 ガイドラインを 守 らなかった 場 合 は、 牛乳 中 に 抗 生 物 質 が 残 留 するおそれがあります。SNAP MRLベータラクタム 検 査 キットは、 品 質管 理 の 一 部 として 行 われるベータラクタム 系 残 留 抗 生 物 質 の 検 査 を、 簡 単 で 便 利 に 実 施 できるように 作 られています。キット 構 成キャップサンプルチューブ試 薬 ペレットSNAPデバイス*ピペットBenötigtes, jedoch nicht mitgeliefertes Zubehör (erhältlich von IDEXX)• Heizblock, der eine Temperatur von 45°C ±5°C einhalten kannZubehörteile (erhältlich von IDEXX)• SNAPshot* Lesegerät• SNAP-Stopplösung• SNAP PositivkontrollenLagerungshinweiseAlle Kitbestandteile müssen gekühlt bei 0°–7°C gelagert werden. Am Tag der Testdurchführungkönnen die Tests bei Zimmertemperatur 18°–29°C aufbewahrt werden. Nicht benutzte Testsmüssen wieder im Kühlschrank gelagert werden.Probenvorbereitung• Dieser Test ist für die Verwendung von roher, vermengter Kuhmilch (Mischmilch) bestimmt.• Die Proben müssen kühl gelagert und innerhalb von drei Tagen nach der Gewinnungverarbeitet werden.• Die Probe ist vor dem Test gründlich zu mischen.• Milch, die ihrem Aussehen nach möglicherweise verdorben ist, NICHT verwenden.Vorsichtsmaßnahmen• Der SNAP-Test muss während der gesamten Testdurchführung im Heizblock verbleiben.• Probenröhrchen und SNAP Tests verschiedener Kits nicht mischen.• Kit nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden.• Fehlt die Farbentwicklung bei der Kontrolle, muss der Test wiederholt werden.• Der SNAP-Test sollte auf eine ebene Fläche gestellt werden.Vor der Testdurchführung• Tests können am Tag der Durchführung bei Zimmertemperatur aufbewahrt werden.• Heizblock auf 45°C ±5°C vorheizen.• Milchprobe gründlich mischen.• Bei einem ungebrauchten SNAP haben die Ablesefelder im Ergebnisfenster sowie dasAktivierungsauge eine hellblaue Farbe.• Beim Pipettieren die Probe aus der Mitte des Probengefäßes entnehmen; zur Vermeidungvon Blasenbildung langsam aufziehen.Testvorbereitungen• SNAP-Tests, Pipette und Probenröhrchen aus der Verpackung nehmen.• Prüfen, ob der Heizblock vorgeheizt wurde und dass das Thermometer mindestens5 Minuten lang eine Temperatur von 45°C ±5°C anzeigt.• Prüfen, ob das Reagenzkügelchen sich am Boden des Probenröhrchens befindet. (Wennnicht, am Röhrchen klopfen, um die Kugel zum Boden zu bringen).Testverfahren1. Pipettieren der Probe• Den SNAP-Test in den Heizblock stellen.• Milchprobe gründlich mischen. Schutzkappe vomProbenröhrchen entfernen.• Milchprobe mit der IDEXX-Pipette bis zur Markierungaufziehen (450 µL ±50 µL).• Sorgfältig die gesamte Probe in das Röhrchenpipettieren. Zum Auflösen des Reagenzkügelchensdas Probenröhrchen schwenken.2. Inkubieren der Probe• Probenröhrchen im vorgeheizten Heizblock 5 Minutenlang bei 45°C ±5°C inkubieren. Die Inkubationszeitbeträgt mindestens 5 Minuten und maximal 6 Minuten.Aktivierungsauge3. Zugabe der Probe zum SNAP-Test• Den Inhalt des Probenröhrchens in die Testkammer desSNAP-Tests füllen und Röhrchen entsorgen. Die Probe fließtdurch das Ergebnisfenster zum blauen Aktivierungsauge.• Sobald das blaue Aktivierungsauge zu verschwindenbeginnt, den Auslöser KRÄFTIG drücken, bis er hörbar in Testkammer Ergebnisfenster Auslöserder Basis des SNAP-Tests einrastet.• Vier Minuten warten.ANMERKUNG: Während der Farbentwicklung muss der SNAP-Testim Heizblock verbleiben.Interpretation der Testergebnisse• SNAP Image Reader/SNAPshot Lesegerät: Werten Sie das Ergebnis sofort (nicht längerals 30 Sekunden) mit dem Lesegerät aus. Führen Sie den SNAP-Test in das Lesegerätein und folgen Sie den Instruktionen auf dem Display. (Für Details nehmen Sie bitte dieGebrauchsanweisung für das SNAPshot Lesegerät zu Hilfe.)• Visuelles Ablesen der Resultate: Beim Ablesen der Testergebnisse den SNAP-Test sostellen, dass die Testkammer sich -wie abgebildet - auf der linken Seite befindet. BefolgenSie die Anweisungen im Abschnitt “Interpretation der Ergebnisse” auf der folgenden Seite.Die Ergebnisse bleiben mindestens 15 Minuten lang stabil. Tritt beim Kontrollfeld keineFarbentwicklung ein, ist der Test zu wiederholen.ProbenfeldReagenzkügelchen(Pellet)Testkammer Kontrollfeld Aktivierungsauge AuslöserNegatives ErgebnisProbenfeld ist dunkler als dasKontrollfeld, bzw. Probenfeldund Kontrollfeld habengleichen Helligkeitsgrad.Positives ErgebnisProbenfeld ist heller alsdas Kontrollfeld.ANMERKUNG: Die Ergebnisse bleiben 60 Minuten stabil, wenn direkt nach der vollständigenTestentwicklung 5 Tropfen Stopplösung auf das Ergebnisfenster gegeben wird.EigenschaftenEmpfindlichkeitDer SNAP-MRL Beta-Lactam-Test weist Penicillin G bei 4 ppb in roher, vermengter Kuhmilch(Mischmilch, Sammelmilch) nach.KreuzreaktivitätDer SNAP-MRL Beta-Lactam-Test weist eine Kreuzreaktivität mit den folgenden Medikamentenauf: Ampicillin, Amoxicillin, Cloxacillin, Dicloxacillin, Ticarcillin, Nafcillin, Oxacillin, Cephalomium,Cefquinome, Cephapirin, Ceftiofur, Cefacetril, Cephazolin, Cephaperazon und Cefadroxyl.Der SNAP-MRL Beta-Lactam-Test zeigt keine Kreuzreaktion zu Medikamanten auf, die nicht derFamilie der Beta-Lactam-Antibiotika angehören.Alleinige Anwendung dieses Tests kann zu einem Ergebnis führen, welches dasNichtverwenden von Milch empfiehlt, welche zum menschlichen Konsum geeignet ist. Es wirdempfohlen, positive Proben mittels quantitativer, medikamentenspezifischer Methoden zuanalysieren, falls vorhanden.Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an denIDEXX-Kundendienst unter der Telefonnummer31-20-655-23-00 oder 00-800-1234-3399.NBLComponenti necessari ma non forniti (ottenibili dai Laboratori IDEXX)• Blocco scaldante capace di mantenere una temperatura operativa di 45°C ±5°CAccessori (ottenibili dai Laboratori IDEXX)• SNAPshot* Lettore• SNAP soluzione d’arresto• SNAP controllo positivoConservazioneTutto il materiale deve essere refrigerato a 0°–7°C. Durante il giorno in cui viene fatta l’analisi ilmateriale può essere utilizzato a temperatura ambiente di 18°–29°C. Il materiale non utilizzatodeve essere refrigerato di nuovo.Informazione sul campionamento• Usare solo latte bovino crudo mischiato.• I campioni devono essere refrigerati ed analizzati entro 3 giorni dalla raccolta.• Mescolare bene il campione prima dell’analisi.• Non usare latte dall’aspetto anormale.Precauzioni e avvertimenti• Il sistema SNAP deve rimanere all’interno del blocco scaldante per tutta la durata dell’analisi.• Evitare di mescolare provette e altro materiale provenienti da kits diversi.• Non usare il sistema dopo la data di scadenza.• Se l’area del controllo non si colora, ripetere il test.• Sistema SNAP deve essere utilizzato in posizione orizzontale.Prima di cominciare• Il materiale può essere mantenuto a temperatura ambiente il giorno dell’analisi.• Preriscaldare il blocco riscaldante a 45°C ±5°C.• Agitare accuratamente il campione di latte.• In un sistema SNAP nuovo le zone della finestrella di lettura e del pozzetto di attivazioneappariramno di um leggero colore blu.• Quando si pipetta, prelevare il campione dalla parte centrale del contenitore e aspirarelentamente nella pipetta in modo da non formare bolle d’aria.Preparazione del test• Togliere il sistema SNAP, la pipetta e la provetta dal loro imballaggio.• Controllare che il blocco riscaldante sia stato preriscaldato e che il termometro segni45°C ±5°C per almeno 5 minuti.• Controllare che la pastiglia di reattivo si trovi in fondo della provetta (altrimenti picchiettarela provetta in modo da far cadere la pastiglia in fondo).Procedura del test1. Prelevamento del campione• Mettere sistema (o i sistemi) SNAP nel blocco scaldante.• Agitare accuratamente il campione di latte. Togliere iltappo della provetta e gettarlo.• Con la pipetta IDEXX, aspirare il campione di latte(450 µL ±50 µL) fino alla linea di riferimento.• Trasferire accuratamente tutto il campione di latte dallapipetta alla provetta. Agitare la provetta per scioglierela pastiglia di reattivo.2. Incubazione del campione• Incubare la provetta nel blocco scaldante giàpreriscaldato a 45°C ±5°C per 5 minuti. l’incubazionedeve durare almeno 5 minuti ma non oltre 6 minuti.3. Aggiunta del campione al dispositivo SNAP• Versare il contenuto della provetta nel pozzetto dicampionatura del sistema SNAP e gettare la provetta.Il campione scorrerà attraverso la finestrella di letturaverso il pozzetto di attivazione blu.• Quando il pozzetto blu di attivazione cominciaa scolorare, spingere decisamente in basso ilpulsante attivatore fino a farlo scattare allo stesso Pozetto di campionaturalivello della parete superiore del sistema SNAP.• Aspettare 4 minuti.Attenzione: Sistema SNAP deve rimanere dentro il bloccoscaldante durante lo sviluppo del colore.Interpretazione dei risultati• Tramite SNAP image reader/SNAPshot lettore: Inserire il dispositivo SNAPimmediatamente dopo la colorazione dello spot e seguire le istruzioni per la lettura.• Leggere i risultati Visualmente: Nell’interpretare i risultati mettere il sistema SNAP inposizione con il pozzetto di campionamento a sinistra come illustrato nello schema.Seguire le istruzioni nel paragrafo “Interpretazione dei risultati” descritto più avanti. I risultatirimangono stabili per almeno 15 minuti. Se non si sviluppa colore, ripetere l’analisi.Pozzetto del campionearea del controlloarea del campionePozzetto diattivazioneAttivatoreRisultato negativoIl punto campione è piùscuro o uguale del puntodi riferimentoRisultato positivoIl punto campione è piùchiaro del punto diriferimentoNOTA: aggiungendo 5 gocce di soluzione d’arresto al dispositivo SNAP immediatamentedopo lo sviluppo di colore, i risultati rimarranno stabili per circa 60 minuti.Prestazioni del sistemaSensibilitàLo SNAP-MRL Beta-Lactam Test è stato convalidato per determinare la Penicillina G a 4 ppb inlatte crudo bovino non trattato.Reattività CrociataLo SNAP-MRL Beta-Lactam Test presenta reattività crociata con i seguenti farmaci: ampicillina,amossicillina, clossacillina, diclossacillina, ticarcillina, nafcillina, ossacillina, cephalonium,cefquinone, cefapirina, ceftiofur, cefacetril, cefazoline, cefaperazone, cefalessina, cefadrossile.Lo SNAP-MRL Beta-Lactam Test non ha dimostrato di reagire con altre molecole di antibiotici aldi fuori dei beta-lattamici.La sola resistenza all’uso di questo kit puo’ risultare nel respingere latte destinato ad usoumano. Si raccomanda che i campioni positivi vengano analizzati ulteriormente usando unmetodo quantitativo specifico per quella sostanza, quando disponibile.Chiamare l’Assistenza alla clientela IDEXX:00-800-1234-3399/0031-20655-2300.cerchietto di attivazionefinestra di letturaNBLattivatore付 属 品 以 外 に 必 ず 必 要 な 部 品 (IDEXXからお 買 い 求 めいただけます)• 温 度 を45℃(113°F)±5℃に 維 持 できるヒートブロックその 他 ( 別 売 、IDEXXからお 買 い 求 めいただけます)• SNAPshotリーダー• SNAP 反 応 停 止 液• SNAPペニシリン・ポジティブコントロール保 管 方 法すべて0°–7°C(32°–45°F)で 冷 蔵 保 存 してください。 検 査 は 室 温 (18°–29°C/65°–85°F)で 行 ってください。 使 用 しなかったキットは 必 ず 冷 蔵 庫 に 戻 してください。サンプルについて• 必 ず 牛 の 生 乳 ( 混 合 乳 )を 使 用 してください。• サンプルは 冷 蔵 保 存 し、 搾 乳 から3 日 以 内 に 検 査 を 行 ってください。• サンプルは、よくかき 混 ぜてから 検 査 してください。• 異 常 が 認 められる 生 乳 は、 絶 対 に 使 用 しないでください。使 用 上 の 注 意• 検 査 中 、SNAPデバイスは 必 ず 判 定 終 了 後 までヒートブロックの 上 に 載 せたままにしておいてください。• 異 なる 検 査 キットのサンプルチューブやデバイスを 混 ぜて 使 用 しないでください。• 有 効 期 限 を 過 ぎたキットは 使 用 しないでください。• コントロールスポットが 発 色 しない 場 合 は、サンプルを 再 検 査 してください。• SNAPデバイスを 水 平 状 態 に 保 って 操 作 してください。検 査 を 始 める 前 に• 当 日 使 用 する 検 査 サンプルは、 室 温 に 置 いておくことができます。• ヒートブロックを45℃(113°F)±5℃に 予 熱 してください。• 生 乳 サンプルは、よく 振 ってからお 使 いください。• SNAPデバイスは、 判 定 窓 とアクティベートサークルが 薄 いブルーに 見 えます。• ピペットを 使 用 する 際 は、 気 泡 が 入 らないように、サンプル 容 器 の 中 央 部 からサンプルを採 取 してから、ピペットをゆっくりと 引 いてください。検 査 の 準 備• SNAPデバイス、ピペットとサンプルチューブを 袋 から 取 り 出 します。• ヒートブロックが 予 熱 されていて、 温 度 計 が 少 なくとも5 分 以 上 、45℃(113°F)±5℃の 温 度 範 囲 に 維 持されていることを 確 かめてください。• サンプルチューブの 底 部 に 試 薬 ペレットがあることを確 かめてください。ペレットが 上 部 などにある 場 合は、チューブを 軽 くたたいてペレットを 底 部 に 戻 してください。操 作 手 順1. サンプルのピペット 採 取• SNAPデバイスをヒートブロックの 上 に 置 きます。• 生 乳 サンプルをよく 振 ってから、サンプルチューブキャップを 外 します。• 付 属 のピペットで、 表 示 線 の 位 置 まで生 乳 サンプル(450μl ± 50 μl)を 吸 い 込 みます。• 注 意 しながら、 生 乳 サンプルを 全 部 、ピペットからチューブに 移 します。それからサンプルチューブを 振 って、 試薬 ペレットを 溶 かします。サンプル 注 入 口 判 定 窓2. インキュベーション• 予 熱 しておいたヒートブロックにサンプルチューブを 入 れて、45℃(113°F)±5℃で5 分 温 めます。インキュベーション 時 間 は5 分 以上 、6 分 未 満 にしてください。3. サンプルをSNAPデバイスに 加 える• サンプルチューブのサンプルをSNAPデバイスのサンプル 注 入 口 に 注 入 してから、チューブを 捨 てます。サンプルは、 判 定 窓 を 横 切 って、 青 色 のアクティベートサークルへと 流 れ 込みます。• アクティベートサークルのブルーが 消 え 始 めたら、アクティベーターがSNAPデバイスの 本体 に「パチン」とはまって 試 薬 が 流 れ 出 すまで、しっかりと 押 し 込 んでください。• 4 分 間 待 ちます。 注 : 反 応 中 は、SNAPデバイスはヒートブロックの 上 に 載 せたままにしておいてください。検 査 結 果 の 解 釈• SNAPshot リーダー: 反 応 が 終 了 したらSNAPデバイスをすばやくリーダーに 差 し 込 んで、手 順 に 従 って 検 査 結 果 を 解 釈 してください。• 目 視 解 釈 : 結 果 を 解 釈 するときに、 図 に 示 したように、サンプル 注 入 口 を 左 側 にしてSNAPデバイスを 置 いてください。 結 果 は 少 なくとも15 分 間 、 保 持 されます。コントロールスポットの 発 色 がない 場 合 は、サンプルを 再 検 査 してください。サンプル 注 入 口検 査 結 果 : 陰 性サンプルスポットの 色がコントロールスポットの 色 より 濃 いかまたは、 同 じ検 査 結 果 : 陽 性サンプルスポットの 色 がコントロールスポットの 色 より 薄 い注 : 反 応 終 了 後 にSNAPデバイスに 停 止 液 を5 滴 加 えると、 検 査 結 果 は60 分 間 そのまま 保 持 されます。性 能 情 報感 受 性SNAP MRLベータラクタム 検 査 キットによって、 牛 の 生 乳 ( 混 合 乳 ) 中 の4 ppbのペニシリンGを 検 出 できることが 確 認 されています。交 差 反 応コントロールスポットサンプルスポットアクティベートサークルアクティベーターアクティベートサークルアクティベーターSNAP MRLベータラクタム 検 査 キットは、 以 下 の 薬 品 と 交 差 反 応 を 示 します。アンピシリン、アモキシシリン、クロキサシリン、ジクロキサシリン、チカルシリン、ナフシリン、オキサシリン、セファロニウム、セフキノン、セファピリン、セフチオフル、セファセトリル、セファゾリン、セファペラゾン、セファレキシン、ならびにセファドロキシルなど、ベータラクタム系 抗 生 物 質 。ベータラクタム 以 外 の 物 質 については、SNAP MRLベータラクタム 検 査 キットが 交 差 反 応 を 示すかどうかは 実 証 されていません。このキットだけに 依 存 して 検 査 すると、 人 間 が 飲 んでも 安 全 と 思 われる 牛 乳 も 不 合 格 となる 可能 性 があります。 各 薬 品 に 適 した 定 量 的 な 分 析 方 法 が 利 用 できる 限 り、それも 使 って 陽 性 のサンプルをさらに 詳 しく 分 析 するようにお 勧 めします。技 術 サポートのご 用 命 がありましたら、 下 記 までお 電 話 ください。IDEXX 牛 乳 診 断 薬 事 業 部 TEL 0422-71-5921NBL*SNAP und SNAPshot sind Schutzmarken oder eingetragene Schutzmarken vonIDEXX Laboratories, Inc. in den Vereinigten Staaten und/oder in anderen Ländern.*SNAP e SNAPshot sono marchi di proprietà di, e/o registrati da, IDEXX Laboratories, Inc.e protetti negli Stati Uniti e/o in altri paesi.SNAP およびSNAPshot は、 米 国 および(または)その 他 の 国 々におけるIDEXX Laboratories, Inc.の 商 標 または 登 録 商 標 です。© 2007 IDEXX Laboratories, Inc. 無 断 転 載