SIMATIC WinCC flexible – Flexibilidad en todas las ... - GRUP DAP

© Siemens AG 2009Ingeniería: multilingüe, ampliable y con garantía de futuroMultilingüe: con traducción automática.WinCC flexible es la solución perfecta para la creación de configuracionesmultilingües en hasta 32 idiomas, para su uso entodo el mundo, de las cuales, según el sistema de destino,pueden alternarse en línea un total de 16. Las vistas conmutablespermiten introducir datos de configuración en varios idiomas.Pueden administrarse de modo centralizado textos y gráficosespecíficos de idioma. Es posible una traducción automáticabasada en los diccionarios del sistema o específicos delusuario. El diccionario del sistema forma parte del alcance desuministro de WinCC flexible. En el diccionario del usuariopueden almacenarse los términos específicos que aparecenrepetidamente en el proyecto.Además, gracias a una interfaz de importación y exportaciónen formato Excel, puede editarse con herramientas externascualquier texto en Unicode del proyecto, p. ej., para la traduccióna otro idioma a cargo de un proveedor externo. Esto resultaespecialmente interesante para los constructores que exportansus máquinas y desean encargar la traducción de suproyecto WinCC flexible a idiomas ideográficos asiáticos,como el chino, el taiwanés, el coreano o el japonés.Extracto del diccionario del sistema (en 9 idiomas)Ampliaciones personalizadas mediante VBScriptWinCC flexible le ofrece de serie un gran número de posibilidadesde dinamización para sus objetos. Pero si desea todavíamás flexibilidad, puede recurrir a VBScript, un lenguaje descripting potente y de fácil aprendizaje, basado en Visual Basic(proyectos para paneles a partir de la serie 270). Así podráaprovechar de inmediato sus conocimientos de Visual Basic.La función IntelliSense permite programar con rapidez los accesosa los objetos de runtime y crear fácilmente secuenciasde control en el script. Es posible llevar a cabo la depuraciónde errores durante la ingeniería en el simulador, y, en caso necesario,incluso durante el tiempo de ejecución.Seguridad para su inversióngracias a la adopción de datos de configuraciónWinCC flexible ofrece seguridad para su inversión y para el futuro,ya que es una actualización coherente de la familia deherramientas ProTool. Los proyectos existentes pueden adoptarsey usarse en un proyecto con WinCC flexible.Los avisos ya configurados pueden exportarse desde un proyectoen forma de archivo CSV. Estos datos exportados puedencompletarse externamente (p. ej., con MS Excel) y volversea importar al proyecto. Esto también puede hacerse con listasde textos. Esta posibilidad de reuso ahorra costes de configuraciónen nuevos proyectos. Se importan todos los atributosde un aviso. Un mecanismo de control evita que se creen diferentesavisos con el mismo número de identificación en el proyectode destino. La función de importación y exportaciónpuede usarse también para enviar a traductores los textos delos avisos a traducir en varios idiomas. Los datos de variablesConvertidorestambién son exportables e importables. Esto permite, p. ej.,importar variables de diferentes programas de control (Step 7y AllanBradley, entre otros) en proyectos WinCC flexible.Para el software de programación de los principales fabricantes(Rockwell RS Logix 500, Modicon Telemecanique PL7,GEFanuc VersaPro) existen convertidores que traducen al formatode Excel los formatos específicos de cada fabricante, lo quepermite importar a WinCC flexible toda la información de variablespulsando un botón.SIMATIC WinCC flexible: Sistema básico 11