MANUAL DE USUARIO KX-TG6441LAT(es) - Panasonic

TG6441LA(sp-sp).book Page 1 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMManual de instruccionesTeléfono Inalámbrico Digital Expandiblecon Sistema ContestadorModelo N° KX-TG6441LAy 2 AuricularesModelo N° KX-TG6442LAEl modelo ilustrado es el KX-TG6441.Gracias por adquirir un producto Panasonic.Esta unidad es compatible con el servicio de identificación de llamadas. Debesuscribirse al servicio correspondiente que ofrece su proveedor de servicio ocompañía telefónica.Cargue las baterías aproximadamente durante 7 horas antes de usarse porprimera vez.Lea estas instrucciones de operación antes de usar la unidad y guárdelas paraconsultarlas en el futuro.

TG6441LA(sp-sp).book Page 2 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMTabla de ContenidoIntroducciónComposición del modelo . . . . . . . . . . . . . . 3Información de los accesorios . . . . . . . . . . 3Información importantePor su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Instrucciones importantes de seguridad . . 6Para un rendimiento óptimo. . . . . . . . . . . . 6Otra información. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Pasos inicialesInstalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Nota durante la instalación. . . . . . . . . . . . . 9Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Configuración inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . 12Para hacer y contestar llamadasPara hacer llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . 13Para contestar llamadas . . . . . . . . . . . . . 14Funciones útiles durante una llamada . . . 14Directorio telefónico compartidoDirectorio telefónico compartido. . . . . . . . 17ProgramaciónFunciones programables . . . . . . . . . . . . . 19Programación especial. . . . . . . . . . . . . . . 24Para registrar una unidad. . . . . . . . . . . . . 26Servicio de identificación dellamadasPara usar el servicio de identificador dellamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Lista de personas que llaman . . . . . . . . . 28Contestador de llamadasContestador de llamadas . . . . . . . . . . . . . 29Encendido y apagado del contestador dellamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Mensaje de saludo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Para escuchar mensajes usando la unidadbase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Para escuchar mensajes usando el auricular. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Memorando de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Operación remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Funciones del sistema contestador . . . . . 33Servicio de correo de vozServicio de correo de voz . . . . . . . . . . . . 35Intercomunicador/LocalizadorIntercomunicador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Localizador del auricular . . . . . . . . . . . . . 37Transferencia de llamadas, llamadas enconferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Información útilSujetador para cinturón . . . . . . . . . . . . . . 39Montaje en la pared. . . . . . . . . . . . . . . . . 39Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . 41Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Atención al Cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Índice analíticoÍndice analítico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502

TG6441LA(sp-sp).book Page 3 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMIntroducciónComposición del modeloSerie Modelo N°Unidad base AuricularPieza N° Pieza N° CantidadSerie KX-TG6441 KX-TG6441 *1 KX-TG6441 KX-TGA644 1KX-TG6442 KX-TG6441 KX-TGA644 2*1 Diferencias en las funciones:Se pueden hacer llamadas de intercomunicador entre los auriculares si adquiere y registrauno o más auriculares opcionales (página 4).L El sufijo (LA) de los siguientes números de modelos se omitirá en estas instrucciones:KX-TG6441LA/KX-TG6442LAInformación de los accesoriosAccesorios que se suministranN° Accesorio/Pieza númeroCantidadKX-TG6441 KX-TG64421 Adaptador de corriente/PQLV219 1 22 Cable de línea telefónica 1 13 Baterías recargables *1 /HHR-65AAAB o N4DHYYY000032 44 Tapa del auricular *2 1 25 Sujetador para cinturón 1 26 Cargador – 1*1 Consulte la página 4 para obtener información acerca de la batería de reemplazo.*2 La cubierta del auricular viene unida a él.1 2 3 4 5 63

TG6441LA(sp-sp).book Page 4 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMIntroducciónAccesorios adicionales y de reemplazoComuníquese con su distribuidor Panasonic más cercano para obtener información deventas.AccesorioNúmero de pedidoBaterías recargables HHR-4EPT o HHR-4MPT *1Requisito para las baterías:– Batería tipo níquel metal hídrico (Ni-MH)– 2 baterías AAA (R03) para cada uno de losauricularesSuministro eléctrico de respaldo KX-TCA230para las baterías*1 Las baterías de reemplazo pueden tener una capacidad diferente a la de las baterías quese suministran.Para expandir su sistema telefónicoPuede expandir su sistema telefónico si registra auriculares opcionales (máx. 6) a una solaunidad base.L Los auriculares opcionales pueden ser de color diferente al de los auriculares que sesuministran.Resumen de funciones del auricular opcionalFunción KX-TGA643LA *3 KX-TGA740LAAuricularTamaño de la 1.8 pulgadas 2.1 pulgadaspantallaTipo de control Tecla navegadora (Arriba/Abajo) Joystick(Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)Modo de pantalla *1 – rLista de mensajes *2 – r*1 Esta función le permite seleccionar la forma en que aparece la pantalla:– múltiples elementos a la vez– 1 elemento a la vez en caracteres grandes*2 La unidad muestra una lista de todos los mensajes grabados y le permite seleccionar elelemento que desea reproducir.*3 El KX-TGA643LA tiene las mismas funciones que el auricular que se incluye, pero no tienetoma para audífono. (KX-TGA644LA no está disponible como auricular opcional.)4

TG6441LA(sp-sp).book Page 5 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMInformación importantePor su seguridadPara evitar lesiones graves y pérdida de la vida o depropiedades, lea cuidadosamente esta secciónantes de usar el producto para asegurarse de queéste funcione en forma correcta y segura.ADVERTENCIAConexión eléctricaL Utilice solamente el tipo de alimentacióneléctrica marcado en el producto.L No sobrecargue las tomas de corriente ni loscables de extensión. Esto puede producirpeligro de incendio o descarga eléctrica.L Inserte por completo el adaptador o enchufepara corriente en la toma de corriente. De nohacerlo puede causar una descarga eléctrica ocalor excesivo, lo cual puede producir unincendio.L Elimine con regularidad el polvo y otrosmateriales del adaptador o enchufe paracorriente desconectándolo de la pared ylimpiándolo con un paño seco. El polvoacumulado puede causar un defecto en elaislamiento debido a la humedad, etc., lo cualpuede producir un incendio.L Desenchufe el producto de la toma de corrientesi emite humo o un olor anormal, o si hace algúnruido inusual. Estas condiciones pueden causarun incendio o descarga eléctrica. Confirme queya no emita humo y comuníquese con un centrode servicio autorizado.L Desenchufe el producto de la toma de corrientey nunca toque el interior si la cubierta se quebróy está abierta.L Nunca toque el enchufe con las manos mojadas.Existe el peligro de sufrir una descarga eléctrica.InstalaciónL Para evitar el riesgo de un incendio o descargaeléctrica, no exponga el producto a la lluvia ni aningún tipo de humedad.L No coloque ni utilice este producto cerca dedispositivos controlados automáticamente comopuertas automáticas y alarmas de incendio. Lasondas de radio que emite este producto puedenhacer que dichos dispositivos fallen y provoquenun accidente.L No permita que el adaptador para corriente o elcable de la línea telefónica queden demasiadoestirados, se doblen o se coloquen bajo objetospesados.Medidas preventivas durante el funcionamientoL Desenchufe el producto de la toma de corrienteantes de limpiarlo. No utilice limpiadoreslíquidos ni en aerosol.L No desarme el producto.L No derrame líquidos (detergentes, limpiadores,etc.) sobre el enchufe del cable de la líneatelefónica, ni permita que se moje de ningunaforma. Esto puede provocar un incendio. Si elenchufe del cable de la línea telefónica se moja,desconéctelo de inmediato de la toma telefónicade la pared y no lo use.MédicoL Consulte al fabricante de cualquier dispositivomédico personal como los marcapasos oaparatos para la sordera, a fin de determinar siestán adecuadamente protegidos contra laenergía externa de radiofrecuencia. (El productoopera en el rango de frecuencia de 1.91 GHz a1.93 GHz, y su potencia de transmisión deradiofrecuencia es de 115 mW (máx.).)L No use el producto en instalaciones de atenciónmédica si algún reglamento colocado en el áreaincluye instrucciones para que no lo haga. Loshospitales o instalaciones de atención médicapueden usar equipo sensible a la energíaexterna de radiofrecuencia.PRECAUCIÓNInstalación y reubicaciónL Nunca instale los cables del teléfono duranteuna tormenta eléctrica.L Nunca instale las tomas de las líneas telefónicasen lugares húmedos, a menos que la toma estédiseñada específicamente para ese tipo delugar.L Nunca toque los cables o terminales de teléfonosin aislar, a menos que la línea telefónica hayasido desconectada en el punto de conexión a lared.L Tome precauciones cuando instale o modifiquelíneas telefónicas.L El adaptador de corriente se usa como eldispositivo principal de desconexión. Asegúresede que la toma de corriente alterna estéinstalada cerca del producto y tenga fácilacceso.L Este producto no puede hacer llamadas cuando:– las baterías del auricular están descargadaso no funcionan.– hay una falla del suministro eléctrico.5

TG6441LA(sp-sp).book Page 6 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMInformación importanteBateríaL Recomendamos el uso de las baterías que seespecifican en la página 4. USE SÓLO bateríasrecargablesde Ni-MH tamaño AAA (R03).L No mezcle baterías nuevas y viejas.L No abra ni mutile las baterías. El electrolitoliberado de la batería es corrosivo y puedecausar quemadas o irritaciones a los ojos o en lapiel. El electrolito es tóxico y puede ser dañino sise ingiere.L Tenga cuidado al manejar las baterías. Nopermita que los materiales conductores comolos anillos, brazaletes o llaves toquen lasbaterías; de lo contrario, un cortocircuito puedeprovocar que las baterías o el material conductorse sobrecalienten y provoquen quemaduras.L Cargue únicamente las baterías suministradascon este producto o identificadas para su usocon él respetando las instrucciones ylimitaciones especificadas en este manual.L Use sólo una unidad base (o cargador)compatible para cargar las baterías. No altere launidad base (o el cargador). Si no sigue estasinstrucciones, las baterías pueden hincharse oexplotar.Instrucciones importantesde seguridadCuando utilice su producto, tendrá que tomarsiempre las precauciones necesarias para reducirel riesgo de incendio, descargas eléctricas olesiones personales, entre las que se incluyen lassiguientes:1. No utilice este producto cerca del agua; porejemplo, cerca de una bañera, lavabo,fregadero o tina de lavado, en un sótanohúmedo o cerca de una piscina.2. Evite usar el teléfono (si no es inalámbrico)durante las tormentas eléctricas. Existe unriesgo remoto de que se produzca unadescarga eléctrica debido a los rayos.3. No utilice el teléfono para informar de una fugade gas cuando se encuentre cerca de la fuga.4. Utilice sólo el cable de alimentación y lasbaterías que se indican en este manual. Noexponga las baterías en el fuego, ya quepueden explotar. Revise los procedimientoslocales especiales para su desecho o posibledestrucción.CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONESPara un rendimiento óptimoUbicación de la unidad base y cómo evitar elruidoLa unidad base y otras unidades Panasoniccompatibles usan ondas de radio para comunicarseentre sí.L Para obtener la cobertura máxima y unacomunicación sin ruido, coloque su unidad base:– en una ubicación conveniente, alta y centraldonde no haya obstrucciones entre elauricular y la unidad base en un ambienteinterior.– alejada de aparatos electrónicos comotelevisores, radios, computadoraspersonales, dispositivos inalámbricos u otrosteléfonos.– con la cara alejada de transmisores deradiofrecuencia como antenas externas deestaciones celulares de teléfonos móviles.(Evite colocar la unidad base en ventanascon salientes o cerca de las ventanas.)L La cobertura y la calidad de la voz dependen delas condiciones ambientales locales.L Si la recepción de una unidad base no essatisfactoria, muévala a otra ubicación paraobtener mejor recepción.AmbienteL Mantenga el producto alejado de dispositivosque generen ruido eléctrico, como lámparasfluorescentes y motores.L El producto debe mantenerse libre de humo,polvo, alta temperatura y vibración excesivos.L El producto no deberá exponerse a la luz directadel sol.L No coloque objetos pesados encima delproducto.L Si no va a utilizar el producto durante un periodolargo de tiempo, desenchúfelo de la toma decorriente.L La unidad debe mantenerse alejada de lasfuentes de calor como calentadores, estufas,etc. No debe colocarse en habitaciones contemperaturas inferiores a 0 °C o superiores a40 °C. También debe evitar colocarla en sótanoshúmedos.L La distancia máxima para llamar puedereducirse cuando el producto se usa en lossiguientes lugares: cerca de obstáculos comocolinas, túneles, subterráneos, cerca de objetosmetálicos como cercas de alambre, etc.6

TG6441LA(sp-sp).book Page 7 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PML Operar el producto cerca de aparatos eléctricospuede provocar interferencia. Aléjese de losaparatos eléctricos.Cuidado de rutinaL Limpie la superficie externa del producto conun paño suave y húmedo.L No utilice bencina, disolvente o polvo abrasivo.Información importante■ Condiciones de funcionamiento:0 °C a 40 °C, 20 % a 80 % de humedad relativa(seco)Nota:L El diseño y especificaciones están sujetos acambio sin previo aviso.L Las ilustraciones de estas instrucciones puedenser ligeramente diferentes al producto.Otra informaciónNotificación acerca de la eliminación,transferencia o devolución del productoL Este producto puede almacenar su informaciónprivada o confidencial. Para proteger suprivacidad y confidencialidad, recomendamosque borre de la memoria la información como eldirectorio telefónico o las entradas de la lista depersonas que llamaron antes de disponer,transferir o devolver el producto.Información acerca de la eliminación en paísesfuera de la Unión EuropeaEstos símbolos sólo son válidos en la UniónEuropea. Si desea desechar estos artículos,comuníquese con las autoridades locales o con eldistribuidor y pregúnteles acerca del métodocorrecto de eliminación.Especificaciones■ Rango de frecuencia:1.91 GHz a 1.93 GHz■ Potencia de transmisión de RF:115 mW (máx.)■ Alimentación eléctrica:120 V CA, 60 Hz■ Consumo de energía:Unidad base:En espera: Aprox. 1.3 WMáximo: Aprox. 4.5 WCargador:En espera: Aprox. 0.1 WMáximo: Aprox. 2.6 W7

TG6441LA(sp-sp).book Page 8 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMPasos inicialesInstalaciónConexiónsL Use sólo el adaptador de corrientePanasonic PQLV219 que se suministra.■ Unidad baseInstalación de la bateríaL UTILICE SÓLO baterías de Ni-MH tamañoAAA (R03).L NO utilice baterías Alcalinas, deManganeso o de Ni-Cd.L Confirme que las polaridades esténcorrectas (S, T).“Clic”Oprima firmemente el contacto.GanchosA la toma de teléfonode línea única(120 V CA,60 Hz)SÓLO baterías Ni-MH recargablesFiltro DSL/ADSL*(no se suministran)“Clic”CorrectoUnidadbaseIncorrectoUnidadbase*Para usuarios del servicio DSL/ADSL■ CargadorCarga de la bateríaCargue aproximadamente durante 7 horas.L Cuando las baterías estén completamentecargadas, el indicador de carga seapagará.Confirme que aparezca“Cargando”.Ganchos(120 V CA, 60 Hz)8

TG6441LA(sp-sp).book Page 9 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMPasos inicialesNota durante lainstalaciónNota acerca de las conexionesL El adaptador de corriente debepermanecer conectado todo el tiempo. (Esnormal que el adaptador se calientedurante su uso.)L El adaptador de corriente debe estarconectado a un enchufe de corrienteorientado verticalmente o en una toma decorriente alterna montada en el piso. Noconecte el adaptador de corriente alternaa una toma de corriente montada en eltecho, ya que el peso del adaptador puedehacer que se desconecte.Durante una falla del suministro eléctricoLa unidad no funciona durante las fallas delsuministro eléctrico. Le recomendamos queconecte un teléfono alámbrico (sin adaptadorpara corriente) a la misma línea telefónica o ala misma toma de la línea telefónica usandoun adaptador en forma de T. Se puedesuministrar energía de emergencia a launidad conectando el suministro eléctrico derespaldo para la batería Panasonic que seespecifica en la página 4.Nota acerca de la instalación de lasbateríasL Utilice las baterías recargables que sesuministran. Para reemplazarlas,recomendamos el uso de las bateríasrecargables Panasonic que se especificanen la página 4, 6.L Limpie los extremos de las baterías (S,T) con un paño seco.L Evite tocar los extremos de las baterías(S, T) o los contactos de la unidad.Nota acerca de la carga de las bateríasL Es normal que el auricular se calientedurante la carga.L Limpie los contactos de carga delauricular, la unidad base y el cargador conun paño suave y seco una vez al mes.Límpielos con mayor frecuencia si launidad está expuesta a grasa, polvo o unalto nivel de humedad.Nivel de la bateríaIcono Nivel de la batería& Alta( Media) Baja0)4 Necesita cargarse.0 VacíaNota:L Es necesario cargar las baterías si:– el auricular emite una alerta con unanuncio de voz (alerta parlante debatería) después de hablar o escucharun mensaje.– el auricular emite un pitido mientrasusted está en una llamada u operandoel contestador de llamadas en formaremota.Rendimiento de las baterías Ni-MH dePanasonic (baterías que se suministran)Operación Tiempo defuncionamientoEn uso continuo 5 horas máx. *1Mientras no esté 11 días máx.en uso (en espera)*1 Cuando el amplificador de claridad estáencendido (página 16): 3 horas máx.Nota:L El rendimiento real de la batería dependede una combinación de con cuántafrecuencia se use el auricular y con cuántafrecuencia no se use (en espera).L Aún después de que el auricular estétotalmente cargado, se puede dejar en la9

TG6441LA(sp-sp).book Page 10 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMPasos inicialesunidad base o el cargador sin que estotenga efectos dañinos en las baterías.L Es posible que el nivel de las baterías nose muestre correctamente después deque las reemplace. En este caso, coloqueel auricular en la unidad base o cargador ydeje que se cargue durante al menos 7horas.ControlesAuricularBACDEFGHIJD {s} (SP-PHONE: Altavoz)E Toma para audífonoF Teclado de marcación{*} (TONE: Tono)G ReceptorH PantallaI {OFF} (Apagado)J {FLASH}{CALL WAIT} (Llamada en espera)K MicrófonoL Contactos de carga■ Tipo de controlA Teclas de funciónEl auricular incluye 3 teclas de función. Aloprimir una tecla de función, puedeseleccionar la función que aparecedirectamente encima de ella en lapantalla.B Tecla de navegación/? Tecla de(Volumen)Al empujar repetidamente esta tecla ({^} o{V}), puede:– navegar (hacia arriba o abajo) pordiversas listas o elementos– ajustar del volumen (subir o bajar) delreceptor o el altavoz mientras habla– mueva el cursor (a la derecha o a laizquierda) para editar el número o elnombreKLABA Indicador de cargaIndicador de timbreIndicador de mensajeB AltavozC {C} (TALK: Hablar)10

TG6441LA(sp-sp).book Page 11 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMPasos inicialesUnidad baseA B C D EF G H I J K L MN O P QA {■} (STOP: Detener)B {ERASE} (Borrar)C Contactos de cargaD Teclado de marcación{*} (TONE: Tono)E AltavozF {^}/{V} (VOL.: Subir/bajar volumen){7}/{8} (Repetir/Omitir)G {6} (Reproducir)Indicador de mensajeH MIC (Micrófono)I {LOCATOR} (Localizador){INTERCOM} (Intercomunicador)J {ANSWER ON}Indicador ANSWER ON(Contestador encendido)K {REDIAL} (Remarcación){PAUSE} (Pausa)L {HOLD} (En espera)M {SP-PHONE}Indicador SP-PHONE(Altavoz)N {FLASH}{CALL WAIT} (Llamada en espera)O {MUTE} (Silenciador)P {CONF} (Conferencia)Q {MEMO} (Memorando)PantallaElementos de la pantalla del auricularArtículos Significadow Dentro del alcance de unaunidad base_ Fuera del alcance de unaunidad baseT La línea se está usando.L Cuando parpadea:– La llamada se poneen espera.– El contestador dellamadas estácontestando unallamada.L Cuando parpadearápidamente: se estárecibiendo una llamadaentrante.sEl altavoz está encendido.(página 13)~ El volumen del timbre estáapagado. (página 22)3 El modo nocturno estáencendido. (página 24)O El amplificador de claridadestá encendido. (página16)ELa alarma está encendida.(página 24)mNúmero del auricular& Nivel de la batería$ Llamada bloqueada(página 25)11

TG6441LA(sp-sp).book Page 12 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMPasos inicialesConfiguración inicialSignificado del símbolo:Ejemplo: {V}/{^}: “Apagado”Oprima {V} o {^} para seleccionar laspalabras entre comillas.Idioma de la pantallaPuede seleccionar “Español” o“Português” como idioma de la pantalla.La configuración predeterminada es“Español”.1 {MENU} i {#}{1}{1}{0}2 {V}/{^}: Seleccione la configuracióndeseada.3 Oprima la tecla de función del mediopara guardar. i {OFF}Idioma de la guía de vozPuede seleccionar “Español” o“Português” como idioma de la guía devoz del contestador de llamadas. Estaconfiguración también determina el idiomadel anuncio de voz del reloj despertadorparlante y la alerta parlante de batería. Laconfiguración predeterminada es“Español”.1 {MENU} i {#}{1}{1}{2}2 {V}/{^}: Seleccione la configuracióndeseada.3 {GUARDA} i {OFF}Modo de marcaciónSi no puede hacer llamadas, cambie estafunción de acuerdo con el servicio de sulínea telefónica. La configuraciónpredeterminada es “Tonos”.“Tonos”: para el servicio de marcación contonos.“Pulsos”: para el servicio de marcación dedisco o por pulsos.1 {MENU} i {#}{1}{2}{0}2 {V}/{^}: Seleccione la configuracióndeseada.3 {GUARDA} i {OFF}Fecha y hora1 {MENU} i {#}{1}{0}{1}2 Introduzca el día, mes y año actualesseleccionando 2 dígitos para cada uno.Ejemplo: 15 de julio de 2009{1}{5} {0}{7} {0}{9}3 {OK}4 Ingrese la hora y los minutos actuales(en formato de reloj de 24 horas)seleccionando 2 dígitos para cada uno.Ejemplo: 21:30{2}{1} {3}{0}5 {GUARDA} i {OFF}Nota:L Para corregir un dígito, oprima {^} o {V}para mover el cursor al dígito, y despuéshaga la corrección.L Es posible que la fecha y hora seanincorrectas después de una falla delsuministro eléctrico. En este caso,ajústelas de nuevo.12

TG6441LA(sp-sp).book Page 13 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMPara hacer y contestar llamadasPara hacer llamadasPara usar el auricular1 Levante el auricular y marque el númerotelefónico.L Para corregir un dígito, oprima{BORRA}.2 Oprima {C} o {LLAMA}.3 Cuando termine de hablar, oprima{OFF} o coloque el auricular en launidad base o el cargador.Uso del altavoz1 Marque el número telefónico y oprima{s}.L Hable alternadamente con la otrapersona.2 Cuando termine de hablar, oprima{OFF}.Nota:L Para un rendimiento óptimo, utilice elaltavoz en un ambiente sin ruido.L Para volver al receptor, oprima {C}.Ajuste del volumen del receptor o elaltavozOprima {^} o {V} repetidamente mientrashabla.Cómo hacer una llamada usando la listade remarcaciónLos últimos 5 números marcados sealmacenan en la lista de remarcación (cadauno con un máx. de 48 dígitos).1 {REMR.}2 {V}/{^}: Seleccione el númerotelefónico deseado.3 {C}Cómo borrar un número en la lista deremarcación1 {REMR.}2 {V}/{^}: Seleccione el númerotelefónico deseado. i {BORRA}3 {V}/{^}: “Sí” i {SELEC.}4 {OFF}Pausa (para usuarios del servicio de PBXy larga distancia)En ocasiones se requiere una pausa cuandose hacen llamadas usando un servicio dePBX o larga distancia. Al almacenar unnúmero de acceso de tarjeta para llamadas oNIP en el directorio telefónico también serequiere una pausa (página 18).Ejemplo: Si necesita marcar el número deacceso a la línea “9” cuando hace llamadasexternas con un PBX:1 {9} i {PAUSA}2 Marque el número telefónico. i {C}Nota:L Una pausa de 3.5 segundos se insertacada vez que se oprime {PAUSA}. Repitaeste paso según lo requiera para crearpausas más largas.Para usar la unidad base1 {SP-PHONE}2 Marque el número telefónico.3 Cuando la otra persona conteste, hablehacia el micrófono.L Hable alternadamente con la otrapersona.4 Cuando termine de hablar, oprima{SP-PHONE}.Nota:L Utilice el altavoz en un ambiente sin ruido.L Mientras esté en una llamada, puedecambiar de la unidad base al auricular:– Oprima {C} en el auricular, y despuésoprima {SP-PHONE} en la unidadbase.– Si el auricular está en la unidad base,tan sólo levántelo.13

TG6441LA(sp-sp).book Page 14 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMPara hacer y contestar llamadasAjuste del volumen del altavozOprima {^} o {V} repetidamente mientrashabla.Remarcación del último número marcado{SP-PHONE} i {REDIAL}Para contestar llamadasPara usar el auricularEl indicador del timbre parpadearápidamente cuando se está recibiendo unallamada.1 Levante el auricular y oprima {C} o{s} cuando la unidad timbre.L También puede contestar la llamadaoprimiendo cualquier tecla demarcación del {0} al {9}, {*} o {#}.(Función para contestar concualquier tecla)2 Cuando termine de hablar, oprima{OFF} o coloque el auricular en launidad base o el cargador.Contestación automáticaPuede contestar llamadas con tan sólolevantar el auricular de la unidad base o elcargador. No necesita oprimir {C}. Paraencender esta función, consulte la página 21.Para ajustar el volumen del timbre delauricularOprima {^} o {V} repetidamente paraseleccionar el volumen deseado mientras elauricular está timbrando por una llamadaentrante.Nota:L También puede programar el volumen deltimbre del auricular de antemano (página22).Desactivación temporal del timbre delauricularPuede desactivar temporalmente el timbremientras el auricular está timbrando por unallamada oprimiendo {~}.Para ajustar el volumen deltimbre de la unidad baseOprima {^} o {V} repetidamente paraseleccionar el volumen deseado.L Para apagar el timbre, oprima y mantengaoprimido {V} hasta que la unidad emita 2pitidos.Nota:L Cuando el volumen del timbre estáapagado, la unidad base timbra en nivelbajo para las llamadas deintercomunicador.Para usar la unidad baseEl indicador SP-PHONE parpadearápidamente cuando se está recibiendo unallamada.1 Oprima {SP-PHONE} cuando la unidadtimbre.2 Hable hacia el micrófono.3 Cuando termine de hablar, oprima{SP-PHONE}.Funciones útiles duranteuna llamadaEn esperaEsta función le permite poner en espera unallamada externa.Auricular1 Oprima {ESPER} y después oprima{OFF} durante una llamada externa.2 Para eliminar la puesta en espera,oprima {C}.14

TG6441LA(sp-sp).book Page 15 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PML El usuario de otro auricular puedetomar la llamada oprimiendo {C}.L El usuario de la unidad base puederesponder la llamada oprimiendo{SP-PHONE}.Unidad base1 Oprima {HOLD} durante una llamadaexterna.2 Para eliminar la puesta en espera,oprima {SP-PHONE}.L El usuario de un auricular puedetomar la llamada oprimiendo {C}.Nota para el auricular y la unidad base:L Si una llamada se mantiene en espera pormás de 9 minutos, comienza a sonar untono de alarma y el indicador de timbre delauricular parpadea rápidamente. Despuésde 1 minuto adicional en espera, lallamada se desconecta.L Si otro teléfono está conectado a la mismalínea (página 9), también puede tomar lallamada levantando su auricular.L El indicador de SP-PHONE de la unidadbase parpadea mientras hay una llamadaexterna en espera.SilenciadorMientras el silenciador está encendido, ustedpuede escuchar a la otra persona, pero laotra persona no puede escucharle a usted.Auricular1 Oprima {MUDO} durante una llamadaexterna.L{MUDO} parpadea.2 Para volver a la conversación, oprima{MUDO} de nuevo.Nota:L{MUDO} es una tecla de función visible enla pantalla del auricular durante unallamada.Para hacer y contestar llamadasUnidad base1 Oprima {MUTE} durante una llamadaexterna.L El indicador SP-PHONE de la unidadbase parpadea.2 Para volver a la conversación, oprima{MUTE} de nuevo.Flash{FLASH} le permite usar las funcionesespeciales de su PBX como transferir unallamada de extensión o acceder a serviciostelefónicos opcionales.Nota:L Para cambiar el tiempo de flash, consultela página 22.Para los usuarios del servicio dellamada en esperaPara usar llamada en espera, debesuscribirse primero al servicio de llamada enespera de su proveedor de servicio ocompañía telefónica.Esta función le permite recibir llamadasmientras ya está hablando por teléfono. Sirecibe una llamada mientras está en elteléfono, escuchará un tono de llamada enespera.Si se suscribe a los servicios deidentificación de llamadas y llamada enespera con identificación de llamadas, lainformación de la segunda persona quellama aparece después de que escuche untono de llamada en espera en el auricular.Oprima {CALL WAIT} para contestar lasegunda llamada.L Es posible que también tenga que oprimirlas teclas de marcación después deoprimir {CALL WAIT} dependiendo de suservicio.Nota:L Comuníquese con su proveedor deservicio o compañía telefónica para15

TG6441LA(sp-sp).book Page 16 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMPara hacer y contestar llamadasobtener detalles acerca de ladisponibilidad de este servicio en su área.Marcación temporal por tonos(para usuarios del servicio demarcación de disco o por pulsos)Puede cambiar temporalmente el modo demarcación a tonos cuando necesite accedera servicios de marcación por tonos (porejemplo, servicio de contestador automático,servicios bancarios telefónicos, etc.).Oprima {*} (TONE) antes de introducirnúmeros de acceso que requieran marcaciónpor tonos.Amplificador de claridad delauricularEsta función puede mejorar la claridad delsonido cuando el auricular se usa en un áreaen la que puede haber interferencia. Duranteuna llamada externa, esta función seenciende automáticamente cuando seanecesario.L Cuando esta función está encendida, semuestra O.L El tiempo de funcionamiento de la bateríase reduce cuando esta función estáencendida (página 9).Nota para el auricular y la unidad base:L Un máximo de 4 usuarios (incluyendo 1usuario externo) se pueden unir a laconversación usando 3 extensiones.Llamada compartidaEsta función le permite unirse a una llamadaexterna existente.AuricularPara unirse a la conversación, oprima {C}cuando el otro auricular esté en una llamadaexterna.Unidad basePara unirse a la conversación, oprima {SP-PHONE} cuando el auricular esté en unallamada externa.16

TG6441LA(sp-sp).book Page 17 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMDirectorio telefónico compartidoDirectorio telefónicocompartidoEl directorio telefónico compartido le permitehacer llamadas sin tener que marcarmanualmente. Cualquier auricular registradoen la unidad base puede usar el directoriotelefónico compartido. Puede añadir 50nombres y números telefónicos al directoriotelefónico compartido.Importante:L Sólo 1 persona puede acceder aldirectorio telefónico compartido a la vez.L Los subscriptores de identificación dellamadas pueden usar las funciones deidentificación del timbre (página 27).Para añadir entradas1 {C}2 {AÑAD.}3 Introduzca el nombre de la persona(máx. 16 caracteres). i {OK}4 Introduzca el número telefónico (máx.32 dígitos). i {OK}L Si no necesita asignar laidentificación del timbre, vaya al paso7.5 {V}/{^}: “Config. timb. ID” i{SELEC.}6 {V}/{^}: Seleccione la configuracióndeseada (página 27). i {OK}7 {GUARDA}L Para añadir otras entradas, repitadesde el paso 2.8 {OFF}Nota:L Si selecciona “No ID timbr”(predeterminado), el auricular usa el tonode timbre que usted seleccionó en lapágina 22 al recibir una llamada de esapersona.L Cuando asigne la identificación del timbrea una entrada en el directorio telefónicousando un auricular, ésta se aplicará atodos los auriculares.Tabla de caracteres para introducirnombresTecla Caracter{1} & ’ ( ) , – . / 1{2} a b c A B C 2{3} d e f D E F 3{4} g h i G H I 4{5} j k l J K L 5{6} m n o M N O 6{7} p q r s P Q R S 7{8} t u v T U V 8{9} w x y z W X Y Z 9{0} Espacio 0{*} ;{#} #{V} Para mover el cursor a la derecha{^} Para mover el cursor a laizquierdaL Para introducir otro carácter que se ubicaen la misma tecla de marcación, oprimaprimero {V} para mover el cursor alsiguiente espacio.Cómo corregir un errorOprima {^} o {V} para mover el cursor hastael carácter o número que desee borrar, ydespués oprima {BORRA}. Ingrese elcaracter o número correcto.L Oprima y mantenga oprimido {BORRA}para borrar todos los caracteres onúmeros.Cómo encontrar y llamar a unaentrada del directorio telefónicoPara desplazarse por todas las entradas1 {C}2 {V}/{^}: Seleccione la entradadeseada.3 {C}17

TG6441LA(sp-sp).book Page 18 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMDirectorio telefónico compartidoCómo buscar por el primer caracter(alfabéticamente)1 {C} i {BUSCA}2 Oprima la tecla de marcación ({0} – {9},{*} o {#}) que contenga el carácterque está buscando (página 17).L Oprima la misma tecla de marcaciónrepetidamente para mostrar laprimera entrada que corresponda acada caracter que se encuentre enesa tecla de marcación.L Si la entrada que corresponde a laletra que seleccionó no existe,aparece la siguiente entrada.3 {V}/{^}: Desplácese por todo eldirectorio telefónico si es necesario.4 {C}Cómo editar entradas1 Busque la entrada deseada (página 17).i {EDIT}2 {V}/{^}: Seleccione la información quedesea editar.■ Para cambiar el nombre o númerotelefónico:{V}/{^}: Seleccione el nombre onúmero telefónico. i {SELEC.} iEdite la información (página 17). i{OK}■ Para cambiar la identificación deltimbre:{V}/{^}: Seleccione la identificaciónactual del timbre. i {SELEC.} iSeleccione la configuración deseada.i {OK}L Para apagar la identificación deltimbre, seleccione “No IDtimbr”.3 {GUARDA} i {OFF}Cómo borrar entradas1 Busque la entrada deseada (página 17).2 {BORRA}3 {V}/{^}: “Sí” i {SELEC.} i {OFF}Marcación en cadenaEsta función le permite marcar númerostelefónicos en el directorio telefónicomientras está en una llamada. La función sepuede usar, por ejemplo, para marcar unnúmero de acceso de tarjeta para llamadas oel NIP de una cuenta bancaria que hayaalmacenado en el directorio telefónico sintener que marcar manualmente.1 Durante una llamada externa, oprima{C}.2 {V}/{^}: Seleccione la entrada deseada.3 Oprima {LLAMA} para marcar elnúmero.Nota:L Cuando almacene un número de accesode tarjeta para llamadas y su NIP en eldirectorio telefónico como una entrada deldirectorio, oprima {PAUSA} para agregarpausas después del número y el NIPsegún sea necesario (página 13).L Si tiene un servicio de marcación de discoo por pulsos, necesita oprimir {*} (TONE)antes de oprimir {C} en el paso 1 paracambiar temporalmente el modo demarcación a tonos.18

TG6441LA(sp-sp).book Page 19 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMProgramaciónFunciones programablesPuede personalizar la unidad al programar las siguientes funciones usando el auricular.Hay 2 métodos para acceder a las funciones:– desplazarse por los menús de la pantalla (página 19)– usar los comandos directos (página 21)L El método de comandos directos es el que se utiliza principalmente en estas instruccionesde operación.Programación por medio del desplazamiento por los menús de lapantalla1 {MENU}2 Oprima {V} o {^} para seleccionar el menú principal deseado. i {SELEC.}3 Oprima {V} o {^} para seleccionar el elemento deseado en el submenú 1. i {SELEC.}L En algunos casos, es posible que necesite seleccionar desde el submenú 2. i{SELEC.}4 Oprima {V} o {^} para seleccionar la configuración deseada. i {GUARDA}L Este paso puede variar dependiendo de la función que esté programando.L Para salir de la operación, oprima {OFF}.Nota:L Consulte página 21 para ver la configuración predeterminada.Menú principal Submenú 1 Submenú 2 PáginaLista de Llamada– – 28WMáquina Contesta Reprod. Nuevo Msj – 31sReprod. Mensajes – 31Borrar tod msjs *1 – 31Saludo Graba saludo *1 30Revisar Saludo 30Pregrabado *1 30Ajustes Contador de Timbre *1 33Tiempo deGrabación *1 34Acceso a M.V.#IntercomxCódigo remoto *1 32Contest.– 29Encendido *1Contest. Apagado *1 – 29– – 36– – 3719

TG6441LA(sp-sp).book Page 20 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMProgramaciónMenú principal Submenú 1 Submenú 2 PáginaAjuste inicial Ajustar Timbre Vol. de timbre –"Tipo de timbre –Modo nocturno24– Enc. / Apag.– Inicio / FinAjustar Fecha / Hr Fecha y hora *1 12Alarma 24Ajustar hora *1 –Mensaje de Voz Guardar # de MV *1 35Detectar Tono MV *1 35Bloqueo llamadas *1 – 25Alerta Mensaje – 34Configura Pantalla Contraste LCD –Tono Tecla – –Cont. Automátic. – 14Ajustes de Línea Ajustar Marcación *1 12Ajustar Tiem Flash *1 15Ajustar Modo linea *1 –Registrar Registrar Auricular 26Desregistrar 26Cambiar Idioma Pantallas 12Menú de voz *1 12Ajustar Fecha / Hr Fecha y hora *1 – 12EAlarma – 24Ajustar hora *1 – –*1 Si usted programa estas funciones usando un auricular, no será necesario programar losmismos parámetros en los otros auriculares.20

TG6441LA(sp-sp).book Page 21 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMProgramación usando los comandos directos1 {MENU} i {#}2 Ingrese el código de función deseado.3 Ingrese el código de configuración deseado. i {GUARDA}L Este paso puede variar dependiendo de la función que esté programando.L Para salir de la operación, oprima {OFF}.Nota:L En la siguiente tabla, < > indica las configuraciones predeterminadas.FunciónCódigo defunciónCódigo de configuraciónAlarma {7}{2}{0} {1}: Una vez{2}: Diariamente{0}: ProgramaciónConfiguracióndel sistema *1Página– 24Contest. Apagado {3}{2}{8} – r 29Contest.{3}{2}{7} – r 29EncendidoCont.{2}{0}{0} {1}: Encendida– 14Automátic. *2 {0}: Blq S/ Notif {2}{4}{0} {1}: Encendidor 26(Bloquear llamadassin número telefónico){0}: Bloqueo llamadas {2}{1}{7} – r 25Lista de Llamada {2}{1}{3} – – 28Revisar Saludo {3}{0}{3} – – 30Fecha y hora {1}{0}{1} – r 12Desregistrar {1}{3}{1} – – 26Pantallas(Cambiar idioma){1}{1}{0} {1}: {2}: Português– 12Borrar tod msjs {3}{2}{5} – r 31Intercom {2}{7}{4} – – 37Tono Tecla *3 {1}{6}{5} {1}: – –{0}: ApagadoContraste LCD {1}{4}{5} {1}–{6}: Nivel 1 a 6 – –(Contraste de lapantalla)Alerta Mensaje {3}{4}{0} {1}: {0}: Apagada– 34Modo nocturno(Encendido/Apagado)Modo nocturno(Iniciar/Finalizar){2}{3}{8} {1}: Encendido{0}: – 24{2}{3}{7} – 2421

TG6441LA(sp-sp).book Page 22 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMProgramaciónFunciónReprod. Mensajes {3}{2}{4} – – 31Reprod. Nuevo Msj {3}{2}{3} – – 31Pregrabado{3}{0}{4} – r 30(Reiniciar al mensajede saludo pregrabado)Graba saludo {3}{0}{2} – r 30Tiempo de{3}{0}{5} {1}: 1min {2}: 2minr 34Grabación{3}: {0}: Sólo saludoRegistrar{1}{3}{0} – – 26AuricularCódigo remoto {3}{0}{6} r 32Contador deTimbreTipo de timbre *4(Auricular)Vol. de timbre *5(Auricular)AjustarMarcación{2}{1}{1} {2}–{7}: 2–7 timbres {0}: 2 / 4 (Automa.)r 33{1}{6}{1} {1}–{3}: Tono –3– –{4}–{7}: Melodía 1–4{1}{6}{0} {1}: Bajo {2}: Medio– –{3}: {0}: Apagado{1}{2}{0} {1}: Pulsos {2}: r 12{1}{2}{1} {0}: 900ms {1}: Ajustar Tiemr 15Flash *6 {2}: 600ms {3}: 400ms{4}: 300ms {5}: 250ms{*}: 200ms {#}: 160ms{6}: 110ms {7}: 100ms{8}: 90ms {9}: 80msAjustar Modo {1}{2}{2} {1}: A {2}: r –linea *7Guardar # de MV {3}{3}{1} – r 35Ajustar hora *8(Sólo parasubscriptores delidentificador dellamadas)Código defunciónCódigo de configuración{2}{2}{6} {1}: {0}: ManualConfiguracióndel sistema *1Páginar –Acceso a M.V. {3}{3}{0} – – 36Detectar Tono MV {3}{3}{2} {1}: Encendidor 35{0}: Menú de voz(Cambiar idioma){1}{1}{2} {1}: {2}: Portuguêsr 1222

TG6441LA(sp-sp).book Page 23 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMProgramación*1 Si la columna “Configuración del sistema” está marcada, no es necesario que programe elmismo elemento usando otro auricular.*2 Si se suscribe a un servicio de identificación de llamadas y desea ver la información de lapersona que llama después de levantar el auricular para contestar una llamada, apagueesta función.*3 Apague esta función si prefiere no escuchar tonos de teclas mientras está marcando uoprimiendo cualquier tecla, incluyendo los tonos de confirmación y de error.*4 Si selecciona uno de los tonos de timbre con melodía, el tono de timbre continúa tocandodurante varios segundos aún si la persona que llama ya colgó. Es posible que escuche eltono de marcar o que no escuche nada en la línea cuando conteste la llamada.*5 Cuando el volumen del timbre está apagado, aparece ~ y el auricular no suena parallamadas externas.Sin embargo, aunque el volumen del timbre esté configurado para apagado, el auriculartimbra en el nivel bajo para la alarma (página 24), las llamadas de intercomunicador y labúsqueda (página 37).*6 El tiempo de flash depende de su central telefónica o PBX anfitrión. Comuníquese con suproveedor de PBX de ser necesario.*7 Por lo general, no se debe ajustar la configuración del modo de línea. Si T noaparece cuando esté en uso otro teléfono conectado a la misma línea, es necesario quecambie el modo de línea a “A”.*8 Si el servicio de identificación de llamadas con hora y fecha en pantalla está disponible ensu área, esta función permite que la unidad ajuste automáticamente la fecha y hora cadavez que reciba información de la persona que llama. Para usar esta función, primero ajustela fecha y la hora.23

TG6441LA(sp-sp).book Page 24 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMProgramaciónProgramación especialModo nocturnoEl modo nocturno le permite seleccionar unperiodo de tiempo durante el cual el auricularno sonará si entra una llamada externa. Estafunción es útil para los periodos de tiempo enque no desee ser molestado, por ejemplomientras duerme. El modo nocturno sepuede configurar para cada auricular.Importante:L Ajuste la fecha y la hora de antemano(página 12).L Le recomendamos que apague el timbrede la unidad base (página 14) y elmonitoreo de llamadas (página 29)además de encender el modo nocturno.L Si programó la alarma, ésta suena aunqueel modo nocturno esté encendido.Encendido/apagado del modo nocturno1 {MENU} i {#}{2}{3}{8}2 {V}/{^}: Seleccione “Encendido” o“Apagado”. i {GUARDA}L Si selecciona “Apagado”, oprima{OFF} para salir.3 Introduzca la hora y minuto en quedesee que se inicie esta función. i{OK}4 Introduzca la hora y minuto en quedesee que termine esta función.5 {GUARDA} i {OFF}L Cuando el modo nocturno estáconfigurado, se muestra 3.Nota:L Para corregir un dígito, oprima {^} o {V}para mover el cursor al dígito, y despuéshaga la corrección.Cómo cambiar el tiempo de inicio yterminación1 {MENU} i {#}{2}{3}{7}2 Continúe desde el paso 3,“Encendido/apagado del modonocturno”, página 24.AlarmaPuede programar una de 2 diferentesopciones de alarma (una vez o diariamente)a la vez para cada auricular. En el momentoprogramado suena una alarma durante 1minuto. Los siguientes sonidos de alarmasestán disponibles:– “Tim. / Melodía”: puede seleccionarun sonido de alarma entre 3 tonos y 4melodías.– “Voz”: puede seleccionar uno de los 7anuncios pregrabados:– “Buenos Días”– “Es hora de la cena”– “Es hora de la comida”– “Es hora del partido”– “Es hora es su cita”– “Es hora de recoger a los niños”– “Feliz Cumpleaños”La unidad hace el anuncio seleccionado ala hora programada (reloj despertadorparlante).Importante:L Ajuste la fecha y la hora de antemano(página 12).1 {MENU} i {#}{7}{2}{0}2 {V}/{^}: Seleccione la opción de alarmadeseada. i {SELEC.}ApagadoUna vezDiariamenteApaga la alarma.Vaya al paso 6.La alarma suena unavez a la horaprogramada.Introduzca el día,mes y año deseados.i {OK}La alarma suenadiariamente a la horaestablecida.3 Configure la hora deseada. i {OK}24

TG6441LA(sp-sp).book Page 25 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PM4 {V}/{^}: Seleccione “Tim. /Melodía” o “Voz”. i {SELEC.}5 {V}/{^}: Seleccione el elementodeseado.i {GUARDA}L Si programa un tono o melodía, lerecomendamos que seleccione unodiferente para las llamadas externas.6 {OFF}L Cuando la alarma está configurada,se muestra E.Nota:L Para detener la alarma, oprima cualquiertecla de marcación o coloque el auricularen la unidad base o cargador.L Cuando el auricular se esté usando, laalarma no sonará hasta que el auricularesté en modo de espera.L Si el reloj despertador parlante estáprogramado a la misma hora para dos omás auriculares, el primer auricular haceel anuncio, mientras que los otrosauriculares sólo emiten el tono.L Si la otra unidad se está usando a la horaprogramada, los auriculares emiten eltono en lugar del anuncio seleccionado.L Si selecciona “Una vez”, la configuracióncambia a “Apagado” después de quesuena la alarma.Bloqueo de llamadas (sólo parasuscriptores al servicio deidentificador de llamadas)Esta función permite que la unidad rechacelas llamadas cuando:– la unidad reciba una llamada de unnúmero telefónico almacenado en la listade bloqueo de llamadas como indeseable(“Cómo almacenar llamadas nodeseadas”, página 25).– la unidad reciba una llamada sin númerotelefónico (“Bloquear llamadas sin númerotelefónico”, página 26).Al recibir una llamada, la unidad timbradurante un tiempo corto mientras identifica aProgramaciónla persona que llama. Si la unidad reconocea la persona que llama como indeseable,aparece “Llam. Bloq.”, la unidad envía untono de ocupado a la persona que llama ydespués desconecta la llamada.Importante:L Cuando la unidad recibe una llamada deun número almacenado en la lista debloqueo de llamadas o una llamada de unnúmero telefónico que no reconoce, lallamada se registra en la lista de llamadas(página 28) con $ después de que sedesconecta.Cómo almacenar llamadas no deseadasPuede almacenar hasta 30 númerostelefónicos en la lista de bloqueo de llamadasusando la lista de personas que llaman ointroduciendo los números directamente.Importante:L Debe almacenar el número telefónico conun código de área en la lista de bloqueo dellamadas.■ Desde la lista de personas que llaman:1 {MENU} i {#}{2}{1}{3}2 {V}/{^}: Seleccione la llamada queva a bloquear.L Para editar el número, oprima{EDIT}, y después edítelo(consulte el paso 3 en “Para editarel número telefónico de unapersona que llama antes dedevolver la llamada”, página 28).3 {GUARDA}4 {V}/{^}: “Bloq llam” i{SELEC.}5 {V}/{^}: “Sí” i {SELEC.} i{OFF}■ Al introducir números telefónicos:1 {MENU} i {#}{2}{1}{7} i{AÑAD.}2 Introduzca el número telefónico(máx. 32 dígitos).L Para borrar un dígito, oprima{BORRA}.3 {GUARDA} i {OFF}25

TG6441LA(sp-sp).book Page 26 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMProgramaciónBloquear llamadas sin número telefónicoPuede rechazar una llamada sin númerotelefónico, incluyendo las llamadas “Fuerade área” o “Llam. privada”.1 {MENU} i {#}{2}{4}{0}2 {V}/{^}: Seleccione la configuracióndeseada. i {GUARDA} i {OFF}Cómo ver, editar y borrar númerostelefónicos bloqueados1 {MENU} i {#}{2}{1}{7}2 {V}/{^}: Seleccione la entradadeseada.L Para salir, oprima {OFF}.3 Continúe con la operación deseada.■ Cómo editar un número:{EDIT} i Edite el númerotelefónico. i {GUARDA} i{OFF}■ Cómo borrar un número:{BORRA} i {V}/{^}: “Sí” i{SELEC.} i {OFF}Nota:L Al editar, oprima la tecla de marcacióndeseada para añadirla o {BORRA} paraborrar.L Al ver, {S/NÚM.} aparece si la función debloqueo de llamadas sin númerotelefónico está encendida. Para apagar lafunción: {S/NÚM.} i {V} i{GUARDA} i {OFF}Para registrar una unidadOperación de unidadesadicionalesAuriculares adicionalesSe pueden registrar hasta 6 auriculares en launidad base.Importante:L Consulte la página 4 para obtenerinformación acerca del modelo disponible.Para registrar un auricular a unaunidad baseEl auricular y la unidad base que sesuministran ya han sido registrados. Si poralguna razón el auricular no está registradoen la unidad base, regístrelo de nuevo.1 Auricular:{MENU} i {#}{1}{3}{0}2 Unidad base:Oprima y mantenga oprimido{LOCATOR} durante aproximadamente4 segundos hasta que suene el tono deregistro.L Si todos los auriculares registradoscomienzan a timbrar, oprima el mismobotón para detenerlos. Despuésrepita este paso.L El siguiente paso debe completarseen un máximo de 90 segundos.3 Auricular:Oprima {OK}, y después espere a quese emita un pitido largo.4 {OFF}Nota:L Mientras se registra, “Registrando”aparece en todos los auricularesregistrados.L Cuando compre un auricular adicional,consulte su manual de instalación para verel registro.Para cancelar el registro de un auricularUn auricular puede cancelar su propioregistro (o el registro de otro auricular)almacenado en la unidad base. Esto permiteque el auricular finalice su conexióninalámbrica con el sistema.1 {MENU} i {#}{1}{3}{1}2 {3}{3}{5} i {OK}3 Seleccione el auricular que deseacancelar oprimiendo el número delauricular deseado.4 {V}/{^}: “Sí” i {SELEC.}26

TG6441LA(sp-sp).book Page 27 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMPara usar el servicio deidentificador de llamadasImportante:L Esta unidad es compatible con el serviciode identificación de llamadas. Para usarlas funciones del identificador dellamadas, debe suscribirse a un serviciode identificación de llamadas.Comuníquese con su proveedor deservicio o compañía telefónica para que ledé más detalles.L La información de la pantalla del auriculardepende de la información enviada por suproveedor de servicio o compañíatelefónica. La mayor parte del tiempo, suproveedor de servicio o compañíatelefónica puede enviar sólo los númerostelefónicos pero no puede enviar ningunaotra información. Si tiene alguna duda,comuníquese con su proveedor deservicio o compañía telefónica.Funciones del identificador dellamadasAl recibir una llamada externa aparece elnúmero telefónico de la persona que estállamando.La información de las últimas 50 llamadas sealmacena en la lista de llamadas en orden dela más reciente a la más antigua.L Si la unidad no puede recibir informaciónde la persona que llama, aparece losiguiente:– “Fuera de área”: La persona marcadesde un área que no proporcionaservicio de identificación de llamadas.– “Llam. privada”: La persona solicitaque no se envíe su información paraidentificador de llamadas.L Si la unidad está conectada a un sistemaPBX, es posible que la información de lapersona que llama no se recibaServicio de identificación de llamadascorrectamente. Comuníquese con suproveedor de PBX.L Si el servicio de identificador de llamadaspor nombre está disponible en su área, lapantalla muestra los nombres de laspersonas que le llamaron. Para obtenermayor información, comuníquese con suproveedor de servicio o compañíatelefónica.Llamadas perdidasSi la llamada no se contesta, la unidad latrata como una llamada perdida. La pantallamuestra “Llam. perd.”. Esto le da aconocer si debe ver la lista de personas quellamaron para ver quién llamó mientras ustedestaba fuera.Pantalla con el nombre del directoriotelefónicoCuando se reciba la información de lapersona que llama y ésta coincida con unnúmero telefónico almacenado en eldirectorio telefónico, el nombre almacenadose muestra y se registra en la lista depersonas que llaman.Identificador de timbreEsta función puede ayudarle a identificarquién está llamando mediante el uso dediferentes timbres para diferentes personasalmacenadas en el directorio telefónico(página 17). Puede asignar un timbrediferente a cada entrada del directoriotelefónico. Cuando reciba una llamada deuna persona almacenada en el directoriotelefónico, el timbre asignado timbrarádespués de que aparezca la información delque llama.L Puede cambiar el timbre después delsegundo timbre.27

TG6441LA(sp-sp).book Page 28 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMServicio de identificación de llamadasLista de personas quellamanImportante:L Sólo 1 persona puede acceder a la lista depersonas que llaman a la vez.L Asegúrese de que la configuración de lafecha y hora de la unidad sea correcta(página 12).Para ver la lista de personas quellaman y devolver la llamada1 {MENU} i {#}{2}{1}{3}2 Oprima {V} para buscar desde lallamada más reciente, o {^} para buscardesde la llamada más vieja.3 Para devolver la llamada, oprima {C}.Para salir, oprima {OFF}.Nota:L Si ya vio o contestó la entrada, aparece“Q” aunque la haya visto o contestadousando otro auricular.Para editar el número telefónicode una persona que llama antesde devolver la llamadaPuede editar un número telefónico en la listade personas que llamaron.1 {MENU} i {#}{2}{1}{3}2 {V}/{^}: Seleccione la entrada deseada.i {EDIT}3 Agregue o borre dígitos al principio delnúmero tanto como sea necesario.L Para agregar un dígito, oprima latecla de marcación deseada.L Para borrar un dígito, oprima{BORRA} o {#}.4 {C}Nota:L El número de teléfono editado no sealmacena en la lista de personas quellaman.Para borrar la informaciónseleccionada de la persona quellama1 {MENU} i {#}{2}{1}{3}2 {V}/{^}: Seleccione la entrada deseada.3 {BORRA} i {V}/{^}: “Sí” i{SELEC.} i {OFF}Para borrar toda la informaciónde la persona que llama1 {MENU} i {#}{2}{1}{3}2 {BORRA} i {V}/{^}: “Sí” i{SELEC.}Cómo almacenar información dela persona que llama en eldirectorio telefónico1 {MENU} i {#}{2}{1}{3}2 {V}/{^}: Seleccione la entrada deseada.L Para editar el número, oprima{EDIT}, y después edítelo (consulteel paso 3 en “Para editar el númerotelefónico de una persona que llamaantes de devolver la llamada”, página28).3 {GUARDA}4 {V}/{^}: “Directorio” i {SELEC.}5 Continúe desde el paso 2, “Cómo editarentradas”, página 18.28

TG6441LA(sp-sp).book Page 29 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMContestador de llamadasEl contestador de llamadas puede contestary grabar sus llamadas cuando no seencuentre disponible para hacerlo.También puede programar la unidad paraque reproduzca un mensaje de saludo perono grabe los mensajes de las personas quellaman al seleccionar “Sólo saludo” comola configuración de tiempo de la grabación(página 34).Importante:L Sólo 1 persona puede acceder alcontestador de llamadas (escucharmensajes, grabar un mensaje de saludo,etc.) a la vez.L Cuando las personas que le llamen dejenmensajes, la unidad grabará el día y lahora de cada mensaje. Asegúrese deconfigurar correctamente la fecha y lahora (página 12).Capacidad de la memoriaLa capacidad total de grabación (incluyendosu mensaje de saludo) es deaproximadamente 12 minutos. Se puedegrabar un máximo de 64 mensajes.Nota:L Si la memoria de mensajes se llena:– “Buzón lleno” aparece en la pantalladel auricular.– El indicador ANSWER ON(Contestador encendido) de la unidadbase parpadea rápidamente cuando elcontestador de llamadas estáencendido.L Cuando la memoria de mensajes se llena:– Si utiliza el mensaje de saludopregrabado, la unidadautomáticamente cambia a otromensaje de saludo pregrabado en elque se pide a quien llama que vuelva allamar más tarde.– Si grabó su propio mensaje de saludo,el mismo mensaje de saludo se sigueContestador de llamadasanunciando a las personas que llamanaunque no se graben sus mensajes.Encendido y apagado delcontestador de llamadasUnidad baseOprima {ANSWER ON} para encender yapagar el contestador de llamadas.Auricular■ Para encenderlo:1 {MENU} i {#}{3}{2}{7}2 {OFF}■ Para apagarlo:1 {MENU} i {#}{3}{2}{8}2 {OFF}Nota para la unidad base y el auricular:L Cuando el contestador de llamadas estáencendido, el indicador ANSWER ON(Contestador encendido) de la unidadbase se ilumina.Monitoreo de llamadasPuede escuchar la llamada por medio delaltavoz de la unidad base mientras lapersona que llama le deja un mensaje. Paraajustar el volumen del altavoz, oprima {^} o{V} repetidamente.Puede contestar la llamada oprimiendo {C}en el auricular.L El usuario de la unidad base puederesponder la llamada oprimiendo {SP-PHONE}.Cómo apagar la función de monitoreo dellamadasMientras monitorea una llamada, oprima ymantenga oprimido {V} hasta que el sonidose apague.Nota:L Si ajusta el volumen del altavoz mientrasescucha mensajes o habla por el29

TG6441LA(sp-sp).book Page 30 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMContestador de llamadasintercomunicador, el volumen del altavozpara el monitoreo de llamadas seenciende de nuevo.Mensaje de saludoCuando la unidad contesta una llamada,reproduce un mensaje de saludo para lapersona que llama.Puede usar:– su propio mensaje de saludo– un mensaje de saludo pregrabadoPara grabar su mensaje desaludo usando el auricular1 {MENU} i {#}{3}{0}{2}2 {V}/{^}: “Sí” i {SELEC.}3 Hable claramente después de escucharel pitido (máx. 2 minutos).4 Oprima {ALTO} para dejar de grabar.5 {OFF}Cómo usar un mensaje de saludopregrabadoLa unidad proporciona 2 mensajes de saludopregrabados:– Si borra o no graba su propio mensaje desaludo, la unidad reproduce un saludopregrabado y le pide a quien llame quedeje un mensaje.– Si el tiempo de grabación del mensaje(página 34) está configurado para “Sólosaludo”, los mensajes de las personasque llaman no se graban y la unidadreproduce un mensaje de saludopregrabado diferente en el que les pideque llamen de nuevo.Cómo borrar su mensaje de saludo(reiniciar a un mensaje de saludopregrabado)Si desea utilizar un mensaje de saludopregrabado una vez que grabe su propiomensaje de saludo, tendrá que borrar sumensaje.1 {MENU} i {#}{3}{0}{4}2 {SI} i {OFF}Reproducción del mensaje desaludo1 {MENU} i {#}{3}{0}{3}2 {OFF}Para escuchar mensajesusando la unidad baseCuando se graban mensajes nuevos, elindicador de mensajes de la unidad baseparpadea.Oprima {6}.L Si se han grabado mensajes nuevos, launidad base los reproduce.L Si no hay mensajes nuevos, la unidadbase reproduce todos los mensajes.Cómo operar el contestador dellamadas durante lareproducciónTecla Operación{^} o {V} Ajustar el volumen delaltavoz{7} Repetir el mensaje *1{8} Omitir el mensaje{■}(STOP){ERASE}Poner en pausa elmensaje– Para volver a lareproducción, oprima{6}.– Para detener porcompleto lareproducción, oprima{■} (STOP) de nuevo.Borrar el mensaje que seestá reproduciendo30

TG6441LA(sp-sp).book Page 31 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PM*1 Si se oprime en un máximo de 5segundos después de escuchar unmensaje, se reproduce el mensajeanterior.TeclaContestador de llamadasOperación{2} Omitir el mensaje{ALTO}{BORRA}Para borrar todos los mensajesOprima {ERASE} 2 veces mientras no estéusando la unidad.Para escuchar mensajesusando el auricularCuando se hayan grabado mensajesnuevos:– Aparece “Nvo Mensaje”.– El indicador de mensajes en el auricularparpadea lentamente si la función dealerta de mensajes está encendida(página 34).1 {MENU} i {REPRO.}L Si se han grabado mensajes nuevos,el auricular los reproduce.L Si no hay mensajes nuevos, elauricular reproduce todos losmensajes.2 Cuando termine, oprima {OFF}.Nota:L En el paso 1 también puede efectuar laoperación deseada.■ Para escuchar mensajes nuevos:{MENU} i {#}{3}{2}{3}■ Para escuchar todos los mensajes:{MENU} i {#}{3}{2}{4} Memorando de vozL Para cambiar al receptor, oprima {C}.Cómo operar el contestador dellamadas durante lareproducciónTecla Operación{^} o {V} Ajuste del volumen delreceptor y el altavoz{1} Repetir el mensaje *1Detener la reproducciónBorrar el mensaje que seestá reproduciendo*1 Si se oprime en un máximo de 5segundos después de escuchar unmensaje, se reproduce el mensajeanterior.Devolución de llamadas (sólopara suscriptores al servicio deidentificador de llamadas)Si se recibe información de la persona quellama para la llamada, puede devolver lallamada mientras escucha el mensaje.1 Oprima {SELEC.} durante lareproducción.L Para editar el número antes dedevolver la llamada, oprima {EDIT} ydespués edítelo (consulte el paso 3en “Para editar el número telefónicode una persona que llama antes dedevolver la llamada”, página 28).2 {C}Para borrar todos los mensajes1 {MENU} i {#}{3}{2}{5}2 {V}/{^} “Sí” i {SELEC.} i {OFF}Para grabar un memorando devozPuede usar la unidad base para dejar unmemorando de voz (mensaje de voz) parausted mismo o para alguien más (3 minutosmáx.). Los memorandos de voz se puedenreproducir después con la misma operaciónque se usa para reproducir los mensaje delsistema contestador.31

TG6441LA(sp-sp).book Page 32 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMContestador de llamadas1 {MEMO}2 Después de que la unidad emita unpitido, hable con claridad a una distanciaaproximada de 20 cm del MIC.3 Para dejar de grabar, oprima {■}(STOP).Operación remotaPuede usar un teléfono de tonos para llamara su número telefónico desde un teléfonoexterno y obtener acceso a la unidad paraescuchar los mensajes o cambiar laconfiguración del sistema contestador dellamadas. La guía de voz de la unidad le pideque oprima ciertas teclas para efectuardiferentes operaciones.Código de acceso remotoDebe introducir un código remoto de accesode 3 dígitos cuando opere el contestador dellamadas remotamente. Este código evitaque alguien que no esté autorizado escucheremotamente sus mensajes. Laconfiguración predeterminada es “111”.1 {MENU} i {#}{3}{0}{6}2 Introduzca el código remoto de accesode 3 dígitos deseado. i {GUARDA}i {OFF}Para usar remotamente elsistema contestador1 Marque su número telefónico desde unteléfono de tonos.2 Después de que comience el mensajede bienvenida, introduzca su código deacceso remoto.L La unidad reproduce los mensajesnuevos.3 Oprima {9} para iniciar la guía de voz.4 Controle la unidad utilizando loscomandos remotos (página 32).5 Cuando termine, cuelgue el teléfono.Nota:L También puede dejar un mensaje al igualque cualquier persona que haga unallamada externa. Después de que inicie elmensaje de saludo, oprima {*} paraomitirlo y grabar su mensaje después delpitido.Guía de vozDurante la operación remota, la guía de vozde la unidad lo guía acerca de la forma deoperarla. Oprima {9} después de introducirsu código remoto para iniciar la guía de voz.Nota:L Si no oprime ninguna tecla de marcaciónen un máximo de 15 segundos despuésde que la guía de voz se lo pida, la unidaddesconecta la llamada.Comandos remotosOprima las siguientes teclas de marcaciónpara acceder a las funcionescorrespondientes del sistema contestador:Tecla Operación{1} Repetir el mensaje(durante la reproducción) *1{2} Avanzar al siguiente mensaje(durante la reproducción){4} Reproducir mensajes nuevos{5} Reproducir todos losmensajes{9} Iniciar la guía de voz{0} Apagar el sistemacontestador{*}{4} Borrar el mensaje que seestá reproduciendoactualmente{*}{5} Borrar todos los mensajes*1 Si se oprime en un máximo de 5segundos después de escuchar unmensaje, se reproduce el mensajeanterior.32

TG6441LA(sp-sp).book Page 33 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMContestador de llamadasPara grabar su propio mensaje (Mensajemarcador)Puede dejar su propio mensaje después deescuchar el último. El tiempo máximo degrabación depende del tiempo de grabaciónde la persona que llama (página 34).1 Después de escuchar el últimomensaje, escuchará una serie depitidos. Después de 10 segundos,suenan 2 pitidos más.2 Grabe su mensaje.3 Cuando termine, cuelgue el teléfono.Nota:L También puede dejar un mensaje despuésde borrar todos los mensajes. Despuésdel pitido largo, la unidad anuncia “Notiene mensajes”. Después de 10segundos, suenan 2 pitidos más.Entonces puede grabar su mensaje.L No puede introducir los comandosremotos mientras esté grabando sumensaje o después de hacerlo.Para encender remotamente elcontestador de llamadasSi el contestador de llamadas está apagado,puede encenderlo remotamente.1 Marque su número telefónico desde unteléfono de tonos.2 Deje que el teléfono suene 15 veces.L Se escucha un pitido largo.3 Introduzca su código de acceso remotoen un máximo de 10 segundos despuésdel pitido largo.L El mensaje de saludo se reproduce.L Puede colgar o introducir de nuevo sucódigo de acceso remoto y comenzarla operación remota (página 32).Funciones del sistemacontestadorNúmero de timbres antes de quela unidad conteste las llamadasPuede cambiar el número de veces que elteléfono suena “Contador de Timbre”antes de que la unidad conteste lasllamadas. Puede seleccionar de 2 a 7timbres, o “2 / 4 (Automa.)”.La configuración predeterminada es “4”.“2 / 4 (Automa.)”: el contestador dellamadas de la unidad contesta al final delsegundo timbre cuando se han grabadomensajes nuevos, o al final del cuarto timbrecuando no hay mensajes nuevos. Si llama asu teléfono desde fuera para escucharmensajes nuevos (página 32), sabrá que nohay mensajes nuevos cuando el teléfonosuene por tercera vez. Entonces puedecolgar sin que se le cobre la llamada.1 {MENU} i {#}{2}{1}{1}2 {V}/{^}: Seleccione la configuracióndeseada. i {GUARDA} i {OFF}Para suscriptores del servicio de correode vozPara recibir correo de voz y utilizar elcontestador de llamadas correctamente,observe lo siguiente:L Para usar el servicio de correo de voz queofrece su proveedor de servicio ocompañía telefónica en lugar delcontestador de llamadas de la unidad,apague el contestador de llamadas(página 29).L Para usar el contestador de llamadas deesta unidad en lugar del servicio de correode voz que le proporciona su proveedor deservicio o compañía telefónica,comuníquese con su proveedor deservicio o compañía telefónica paradesactivar su servicio de correo de voz.33

TG6441LA(sp-sp).book Page 34 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMContestador de llamadasSi su proveedor de servicio o compañíatelefónica no puede hacer esto:– Configure la función de “Contador deTimbre” de esta unidad para que elcontestador de llamadas conteste lasllamadas antes de que lo haga elservicio de correo de voz del proveedorde servicio o compañía telefónica. Esnecesario que revise el número detimbres que se requieren para activar elservicio de correo de voz que leproporciona su proveedor de servicio ocompañía telefónica antes de cambiaresta configuración.– Cambie el número de timbres delservicio de correo de voz de forma queel contestador de llamadas puedacontestar la llamada primero. Parahacerlo, comuníquese con suproveedor de servicio o compañíatelefónica.Tiempo de grabación de lapersona que llamaPuede cambiar el tiempo máximo degrabación de mensajes que se le permite acada persona que llama. También puedeseleccionar “Sólo saludo”, que programala unidad para saludar a las personas quellamen pero no para grabar mensajes. Laconfiguración predeterminada es “3min”.1 {MENU} i {#}{3}{0}{5}2 {V}/{^}: Seleccione la configuracióndeseada. i {GUARDA} i {OFF}Nota:L Si desea seleccionar “Sólo saludo”,siga los pasos anteriores y oprima {0} enel paso 2.L Cuando seleccione “Sólo saludo”:– Si no graba su propio mensaje, launidad reproducirá el mensajepregrabado de sólo saludo y le pedirá aquien llame que vuelva a llamar mástarde.– Si utiliza su propio mensaje, grabe elmensaje de sólo saludo en el que lepide a quien llama que vuelva a llamarmás tarde (página 30).Alerta de mensajePuede seleccionar si desea que el indicadorde mensajes del auricular parpadeelentamente cuando se graben mensajesnuevos. La configuración predeterminada es“Encendida”.Importante:L Si almacenó el número de acceso alcorreo de voz (página 35), el indicador demensaje también parpadea para losmensajes nuevos de correo de voz(página 36).1 {MENU} i {#}{3}{4}{0}2 {V}/{^}: Seleccione la configuracióndeseada. i {GUARDA} i {OFF}Nota:L El tiempo de funcionamiento de la bateríase reduce cuando la alerta de mensajesestá encendida (página 9).34

TG6441LA(sp-sp).book Page 35 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMServicio de correo de vozEl correo de voz es un servicio decontestador automático que le ofrece suproveedor de servicio o compañía telefónica.Después de que se suscriba a este servicio,el sistema de correo de voz de su proveedorde servicio o compañía telefónica contestarásus llamadas cuando no esté disponible paracontestar el teléfono o cuando su línea estéocupada. Su proveedor de servicio ocompañía telefónica es quien graba losmensajes, no su teléfono. Comuníquese consu proveedor de servicio o compañíatelefónica para obtener detalles acerca deeste servicio.Importante:L Para usar el servicio de correo de voz queofrece su proveedor de servicio ocompañía telefónica en lugar delcontestador de llamadas de la unidad,apague el contestador de llamadas(página 29). Para obtener detalles,consulte la página 33.L Es necesario que almacene el número deacceso al correo de voz para activar lafunción de alerta de mensajes (página 34)para el servicio de correo de voz.Cómo almacenar el número deacceso del correo de voz (MV)A fin de escuchar sus mensajes de correo devoz, debe marcar el número de acceso de suproveedor de servicio o compañía telefónica.Una vez que haya guardado su número deacceso del correo de voz, puede marcarloautomáticamente (página 36).1 {MENU} i {#}{3}{3}{1}2 Introduzca su número de acceso (máx.32 dígitos). i {GUARDA} i {OFF}Nota:L Al almacenar su número de acceso y sucontraseña del correo de voz, oprima{PAUSA} para añadir pausas (página 13)entre el número de acceso y la contraseñaServicio de correo de vozsegún lo necesite. Comuníquese con suproveedor de servicio o compañíatelefónica para que le informe acerca deltiempo de pausa requerido.Ejemplo:1-222-333-4444Número de acceso Pausasal correo de voz(MV)PPPP 8888ClavePara borrar el número de acceso al correode voz1 {MENU} i {#}{3}{3}{1}2 Oprima y mantenga oprimido {BORRA}hasta que se borren todos los dígitos.i {GUARDA} i {OFF}Detección de tonos del correo devoz (MV)Su proveedor de servicio o compañíatelefónica envía señales especiales(conocidas a veces como “tonos de correode voz” o “tonos intermitentes”) a la unidadpara informarle que tiene mensajes nuevosde correo de voz. Si escucha una serie detonos de marcación seguidos por un tono demarcación continuo después de oprimir{C}, entonces tiene mensajes nuevos decorreo de voz. Minutos después de quecuelgue una llamada o de que el teléfonodeje de timbrar, su unidad revisa la líneatelefónica para ver si hay grabados nuevosmensajes de correo de voz.Apague esta función cuando:– No esté suscrito al servicio de correo devoz.– Su proveedor de servicio o compañíatelefónica no envíe tonos de correo devoz.– Su teléfono esté conectado a un PBX.Si no está seguro de qué configuración serequiere, comuníquese con su proveedor deservicio o compañía telefónica.35

TG6441LA(sp-sp).book Page 36 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMServicio de correo de vozPara encender o apagar la detección detonos de MVLa configuración predeterminada es“Apagado”.1 {MENU} i {#}{3}{3}{2}2 {V}/{^}: Seleccione la configuracióndeseada. i {GUARDA} i {OFF}Cómo escuchar los mensajes delcorreo de vozLa unidad le informa que tiene mensajesnuevos de correo de voz en las siguientesformas:– “Nvo. Msj. voz” aparece en elauricular si el servicio de indicación demensajes está disponible.– El indicador de mensajes en el auricularparpadea lentamente si la función dealerta de mensajes está encendida(“Alerta de mensaje”, página 34).Importante:L Es posible que no se muestren lasindicaciones del correo de voz,dependiendo de los servicios de correo devoz de su proveedor de servicio ocompañía telefónica.1 Oprima {C}, y después oprima {MV}en un máximo de 15 segundos.O{MENU} i {#}{3}{3}{0}L El altavoz se enciende.2 Siga las instrucciones pregrabadas.3 Cuando termine, oprima {OFF}.Nota:L Si no aparece {MV}, el número de accesoal correo de voz no se almacenó.Almacene el número (página 35).L Si el auricular continúa indicando que haymensajes nuevos aun después de quehaya escuchado todos los mensajesnuevos, apáguelo oprimiendo ymanteniendo oprimido {OFF} hasta queemita un pitido.L Si su servicio de correo de voz utilizatonos de correo de voz y el mensaje duramás de 3 minutos, es posible que elauricular no indique que tiene mensajesnuevos.L Si su servicio de correo de voz utilizatonos de correo de voz, éstos se escuchandesde cualquier teléfono conectado a lamisma línea. Si desea utilizar otro teléfonopara escuchar los mensajes del correo devoz, tiene que marcar su número deacceso manualmente.36

TG6441LA(sp-sp).book Page 37 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMIntercomunicador/LocalizadorIntercomunicadorLas llamadas de intercomunicador sepueden hacer:– entre auriculares– entre el auricular y la unidad baseNota:L Si recibe una llamada externa mientrashabla por el intercomunicador, escuchará2 tonos.– Para contestar la llamada con elauricular, oprima {OFF}, y despuésoprima {C}.– Para responder la llamada con launidad base, oprima {SP-PHONE} 2veces.L Cuando busque unidades, las unidadesbuscadas emitirán un pitido durante 1minuto.Cómo hacer una llamada deintercomunicadorAuricular1 {MENU} i {#}{2}{7}{4}2 {V}/{^}: Seleccione la unidad deseada.i {LLAMA}L Para dejar de buscar, oprima {OFF}.3 Cuando termine de hablar, oprima{OFF}.Unidad base1 Oprima {INTERCOM}.Cuando 2 o más auriculares estánregistrados:– Para buscar un auricular específico,introduzca el número del auricular.– Para buscar todos los auriculares,oprima {0} o espere durante unossegundos.L Para dejar de buscar, oprima{INTERCOM}.2 Cuando termine de hablar, oprima{INTERCOM}.Cómo contestar una llamada deintercomunicadorAuricular1 Oprima {C} para contestar la llamadade búsqueda.2 Cuando termine de hablar, oprima{OFF}.Unidad base1 Oprima {INTERCOM} para contestar lallamada de búsqueda.2 Cuando termine de hablar, oprima{INTERCOM}.Localizador del auricularPuede localizar un auricular perdido si haceuna llamada de búsqueda.1 Unidad base:{LOCATOR}L Todos los auriculares registradospitan durante 1 minuto.2 Para dejar de buscar:Unidad base:Oprima {LOCATOR}.Auricular:Oprima {C}, y después oprima {OFF}.Transferencia dellamadas, llamadas enconferenciaPuede transferir llamadas externas o puedehacer una llamada en conferencia con unusuario externo:– entre 2 auriculares– entre el auricular y la unidad base37

TG6441LA(sp-sp).book Page 38 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMIntercomunicador/LocalizadorAuricularEjemplo: Cuando el auricular 1 transfiereuna llamada al auricular 2 o establece unallamada en conferencia.1 Auricular 1:Durante una llamada externa, oprima{ESPER} para poner la llamada enespera.2 Auricular 1:{V}/{^}: Seleccione la unidad deseada.i {LLAMA}L Si la persona a quien busca nocontesta la llamada, oprima {C}para volver a la llamada externa.3 Auricular 2 (Receptor):Oprima {C} para contestar la llamadade búsqueda.L El auricular 2 puede hablar con elauricular 1.4 Continúe con la operación deseada.■ Para transferir la llamada:1 Auricular 1:Oprima {OFF}.2 Auricular 2 (Receptor):Oprima {C}.L El auricular 2 puede hablar con lallamada externa.■ Para establecer una llamada enconferencia:Auricular 1:Oprima {CONF.}.L Para salir de la conferencia,oprima {OFF}. Las otras personaspueden continuar la conversación.L Para poner en espera la llamadaexterna, oprima {ESPER}. Paravolver a la conferencia, oprima{CONF.}.Nota:L Si transfiere una llamada de un auricular ala unidad base, el usuario de la unidadbase debe oprimir {SP-PHONE} en lugarde {C}. Operación del auricular 2(receptor) en los pasos 3 y 4.Unidad baseEjemplo: Cuando la unidad base transfiereuna llamada a un auricular o establece unallamada en conferencia.1 Unidad base:Durante una llamada externa, oprima{INTERCOM} para poner la llamada enespera.Cuando 2 o más auriculares estánregistrados:– Para buscar un auricular específico,introduzca el número del auricular.– Para buscar todos los auriculares,oprima {0} o espere durante unossegundos.L Si la persona a quien busca nocontesta la llamada, oprima{INTERCOM} para volver a lallamada externa.2 Auricular:Oprima {C}.L El auricular puede hablar con launidad base.3 Continúe con la operación deseada.■ Para transferir la llamada:1 Unidad base:Oprima {SP-PHONE}.2 Auricular:Oprima {C}.L El auricular puede hablar con lallamada externa.■ Para establecer una llamada enconferencia:Unidad base:Oprima {CONF}.L Para salir de la conferencia,oprima {SP-PHONE}. Las otraspersonas pueden continuar laconversación.L Para poner en espera la llamadaexterna, oprima {HOLD}. Paravolver a la conferencia, oprima{CONF}.38

TG6441LA(sp-sp).book Page 39 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMInformación útilSujetador para cinturón■ Para colocarlo■ Para retirarloMontaje en la pared1 Coloque los tornillos (no se suministran)en la pared.25.4 mmTornillos(120 V CA, 60 Hz)2 Monte el cargador (A), y despuésdeslícelo hacia abajo (B) y hacia laderecha (C) hasta que quede seguro.ABC39

TG6441LA(sp-sp).book Page 40 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMInformación útilMensajes de errorSi la unidad detecta un problema, en la pantalla aparece alguno de los siguientes mensajes.Mensaje de la pantalla Causa y soluciónOcupadoL La unidad a la que llamó está siendo utilizada.L Otras unidades se están usando y el sistema estáoocupado. Vuelva a intentarlo más tarde.L El auricular que está usando está demasiado lejos de laSist. Ocupado Intente unidad base. Acérquese a ella e inténtelo de nuevo.Más TardeL Es posible que se haya cancelado el registro delauricular. Vuelva a registrar el auricular (página 26).Verif. LíneaL El cable de la línea telefónica suministrado no se haconectado aún o no está correctamente conectado.Revise las conexiones (página 8).Error!L Falló el registro del auricular. Aleje el auricular y launidad base de todos los aparatos eléctricos e inténtelode nuevo.No válidoL No hay un auricular registrado en la unidad base quecoincida con el número de auricular que introdujo.L El auricular no está registrado en la unidad base.Registre el auricular (página 26).Sin Enlace Reconecte L El auricular perdió la comunicación con la unidad base.AdaptadorAcérquese a la unidad base e inténtelo de nuevo.L Desconecte el adaptador de corriente de la unidad basepara restablecerla. Conecte de nuevo el adaptador einténtelo otra vez.L Es posible que se haya cancelado el registro delauricular. Vuelva a registrar el auricular (página 26).Requiere suscrip a ID L Debe subscribirse a un servicio de identificación dede Llamllamadas. Este mensaje dejará de mostrarse una vezque reciba información de las personas que llamandespués de suscribirse a un servicio de identificaciónde llamadas.Guardar # de MVL No ha guardado el número de acceso al correo de voz.Almacene el número (página 35).Use batería Recargable L Se insertó un tipo incorrecto de batería, como alcalina ode manganeso. Use sólo las baterías recargables deNi-MH suministradas que se especifican en la página 4,6.40

TG6441LA(sp-sp).book Page 41 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMInformación útilSolución de problemasSi continúa teniendo dificultades después de seguir las instrucciones de esta sección,desconecte el adaptador para corriente de la unidad base, y después conéctelo de nuevo.Retire las baterías del auricular, y después insértelas de nuevo.Uso generalProblemaLa unidad no funciona.No es posible escuchar untono de marcación.El indicador del auricularparpadea lentamente.Causa y soluciónL Asegúrese de que las baterías estén correctamenteinstaladas (página 8).L Cargue por completo las baterías (página 8).L Revise las conexiones (página 8).L Desconecte el adaptador de corriente de la unidad basepara restablecerla. Conecte de nuevo el adaptador einténtelo otra vez.L El auricular no se ha registrado en la unidad base.Registre el auricular (página 26).L El adaptador para corriente o el cable de la líneatelefónica de la unidad base no están conectados.Verifique las conexiones.L Si está utilizando un divisor para conectar la unidad,retírelo y conecte la unidad directamente a la toma de lapared. Si la unidad funciona correctamente, revise eldivisor.L Desconecte la unidad base de la línea telefónica yconecte la línea a un teléfono que sepa que funciona. Siel teléfono funciona correctamente, comuníquese connuestro personal de servicio para que reparen suunidad. Si el teléfono no funciona correctamente,comuníquese con su proveedor o compañía de serviciotelefónico.L Se han grabado mensajes nuevos. Escuche losmensajes nuevos (página 31).L Hay mensajes nuevos de correo de voz grabados.Escuche los mensajes nuevos de correo de voz (página36).Funciones programablesProblemaEl idioma de la pantalla secambió a un idiomadesconocido.Causa y soluciónL Cambie el idioma de la pantalla (página 12).41

TG6441LA(sp-sp).book Page 42 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMInformación útilProblemaMientras está programando,el auricular comienza a sonar.No es posible registrar unauricular en una unidad base.Causa y soluciónL Está recibiendo una llamada. Conteste la llamada ycomience de nuevo después de colgar.L El número máximo de auriculares (6) ya está registradoen la unidad base. Cancele los registros de losauriculares que no utilice en la unidad base (página 26).L Coloque el auricular y la unidad base alejados de otrosaparatos eléctricos.Recarga de la bateríaProblemaEl auricular emite un pitido o) parpadea.Las baterías estáncompletamente cargadas,pero ) continúaparpadeando o aparece 0.Aunque las baterías secargaron por completo, eltiempo de funcionamientoparece ser más corto.Causa y soluciónL La carga de la batería está baja. Cargue por completolas baterías (página 8).L Limpie los contactos de carga y cárguela de nuevo(página 9).L Es hora de reemplazar las baterías (página 8).L Limpie los extremos de las baterías (S, T) y loscontactos de carga con un paño seco, y cárguelas denuevo.Para hacer y recibir llamadas, intercomunicadorProblemaCausa y soluciónAparece _.L El auricular está demasiado lejos de la unidad base.Acérquelo.L El adaptador para corriente de la unidad base no estáconectado correctamente. Conecte de nuevo eladaptador para corriente a la unidad base.L Está usando el auricular o la unidad base en un áreacon mucha interferencia eléctrica. Cambie la posiciónde la unidad base y utilice el auricular alejado defuentes de interferencia.L El auricular no está registrado en la unidad base.Regístrelo (página 26).42

TG6441LA(sp-sp).book Page 43 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMInformación útilProblemaSe oye ruido y el sonido secorta de forma intermitente.El auricular o la unidad baseno timbran.No puede hacer una llamada.Identificador de llamadaProblemaNo se muestra la informaciónde la persona que llama.La información del que llamaaparece tarde.La hora de la unidad hacambiado.Causa y soluciónL Está usando el auricular o la unidad base en un áreacon mucha interferencia eléctrica. Cambie la posiciónde la unidad base y utilice el auricular alejado defuentes de interferencia.L Acérquese a la unidad base.L Si utiliza un servicio de DSL/ADSL, le recomendamosque conecte un filtro de DSL/ADSL entre la unidad basey la toma de la línea telefónica. Comuníquese con suproveedor de DSL/ADSL para que le dé más detalles.L El volumen del timbre está apagado. Ajuste el volumendel timbre (página 14, 22).L El modo nocturno está encendido. Desactívela (página24).L Es posible que el modo de marcación esté malconfigurado. Cambie la configuración (página 12).L El auricular está demasiado lejos de la unidad base.Acérquese a ella e inténtelo de nuevo.Causa y soluciónL Debe subscribirse a un servicio de identificación dellamadas. Comuníquese con su proveedor de servicio ocompañía telefónica para que le dé más detalles.L Si su unidad está conectada a cualquier equipotelefónico adicional como una unidad de identificadorde llamadas o una toma de línea telefónica inalámbrica,conecte la unidad directamente en la toma de la pared.L Si utiliza un servicio de DSL/ADSL, le recomendamosque conecte un filtro de DSL/ADSL entre la unidad basey la toma de la línea telefónica. Comuníquese con suproveedor de DSL/ADSL para que le dé más detalles.L Es posible que otro equipo telefónico esté interfiriendocon esta unidad. Desconecte el otro equipo e inténtelode nuevo.L Dependiendo de su proveedor de servicio o compañíatelefónica, es posible que la unidad muestre lainformación de la persona que llama en el segundotimbre o después.L Acérquese a la unidad base.L Una información incorrecta acerca de la hora delidentificador de llamadas entrante cambia la hora.Configure el ajuste de la hora a “Manual” (apagado)(página 22).43

TG6441LA(sp-sp).book Page 44 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMInformación útilContestador de llamadasProblemaLa unidad no graba mensajesnuevos.No es posible operar elsistema contestador.No es posible operar elcontestador de llamadas enforma remota.Mientras está grabando unmensaje de saludo oescuchando los mensajes, launidad timbra y la operaciónse detiene.Causa y soluciónL El contestador de llamadas está apagado. Enciéndalo(página 29).L La memoria de mensajes está llena. Borre los mensajesinnecesarios (página 30).L El tiempo de grabación está programado en “Sólosaludo”. Cambie la configuración (página 34).L Si se suscribe a un servicio de correo de voz, suproveedor de servicio o compañía telefónica es quiengraba los mensajes, no su teléfono. Cambie laconfiguración del número de timbres de la unidad ocomuníquese con su proveedor de servicio o compañíatelefónica (página 33).L Alguien está usando la unidad. Espere a que el otrousuario termine.L Alguien está dejando un mensaje. Espere a que lapersona que llama termine.L El auricular está demasiado lejos de la unidad base.Acérquelo.L Está introduciendo el código de acceso remoto erróneo.Si se le olvidó el código de acceso remoto, guarde unonuevo (página 32).L Oprima firmemente cada tecla.L El contestador de llamadas está apagado. Enciéndalo(página 33).L Está utilizando un teléfono de disco o pulso. Inténtelode nuevo usando un teléfono de tonos.L Está recibiendo una llamada. Conteste la llamada einténtelo de nuevo.44

TG6441LA(sp-sp).book Page 45 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMInformación útilDaño por líquidosProblemaAlgún líquido u otra forma dehumedad se introdujo en elauricular o la unidad base.Causa y soluciónL Desconecte el adaptador para corriente y el cable de lalínea telefónica de la unidad base. Retire las bateríasdel auricular y permita que se seque durante un mínimode 3 días. Después de que el auricular o la unidad baseesté completamente seco, conecte de nuevo eladaptador para corriente y el cable de la líneatelefónica. Inserte las baterías y cárguelas por completoantes de usarlas. Si la unidad no funcionacorrectamente, comuníquese con un centro de servicioautorizado.Precaución:L Para evitar daños permanentes, no utilice un horno de microondas para acelerar el procesode secado.45

TG6441LA(sp-sp).book Page 46 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMInformación útilGarantía46

TG6441LA(sp-sp).book Page 47 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMInformación útil✄47

TG6441LA(sp-sp).book Page 48 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMInformación útil48

TG6441LA(sp-sp).book Page 49 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMInformación útilAtención al Cliente49

TG6441LA(sp-sp).book Page 50 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMÍndice analíticoÍndice analíticoA Ajuste de tiempo: 22Alarma: 24Alerta parlante de batería: 9Amplificador (Amplificador de claridad):16AuricularEliminación del registro: 26Localizador: 37Registro: 26Auricular adicional: 26B Batería: 8, 9Bloqueo de llamadas: 25C Comandos directos: 21Contestación automática: 14Contestador de llamadasAhorro de tarifa: 33Código de acceso remoto: 32Conteo de timbres: 33Encendido y apagado: 29, 33Monitoreo de llamadas: 29Número de timbres: 33Operación remota: 32Para borrar mensajes: 30, 31, 32Para escuchar mensajes: 30, 31, 32Sólo saludo: 34Tiempo de grabación: 34Correo de voz: 33, 35D Directorio telefónico: 17E Edición de la lista de personas quellaman: 28En espera: 14F Falla en el suministro eléctrico: 9Fecha y hora: 12Flash: 15, 22I Identificador de llamada en espera: 15Idioma de la guía de voz: 12Intercomunicador: 37L Lista de personas que llaman: 28Llamada compartida: 16Llamada en espera: 15Llamadas en conferencia: 37Llamadas perdidas: 27M Marcación temporal por tonos: 16Marcado en cadena: 18MEMO: 31Mensaje de saludo: 30Mensajes de error: 40Modo de línea: 22Modo de marcación: 12Modo nocturno: 24Montaje en la pared: 39Mute (Silenciador): 15MV (Correo de voz): 35P PantallaContraste: 21Idioma: 12Para contestar llamadas: 14Para hacer llamadas: 13Pausa: 13R Reloj despertador parlante: 24Remarcación: 13S Servicio de identificador de llamadas: 27Servicio de marcación de disco o porpulsos: 16Solución de problemas: 41SP-PHONE (Altavoz): 13Sujetador para cinturón: 39T Tipo de control: 10Tono del timbre: 22Tono de tecla: 21Transferencia de llamadas: 37V VolumenAltavoz: 13Receptor: 13Timbre (Auricular): 14, 22Timbre (Unidad base): 1450

TG6441LA(sp-sp).book Page 51 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMNotas51

TG6441LA(sp-sp).book Page 52 Tuesday, July 28, 2009 2:57 PMPara referencia en el futuroLe recomendamos que mantenga un registro de la siguiente información que le servirá deayuda para cualquier reparación necesaria durante el período de garantía.N° de serie Fecha de compra(se encuentra en la parte inferior de la unidad base)Nombre y dirección del distribuidorAdjunte aquí su recibo de compra.Panasonic Communications Co., Ltd.1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, JapanDerechos de autor:Este material cuenta con derechos de autor propiedad de Panasonic Communications Co.,Ltd., y se puede reproducir sólo para uso interno. Queda prohibida cualquier otrareproducción, total o parcial, sin consentimiento por escrito de Panasonic CommunicationsCo., Ltd.© Panasonic Communications Co., Ltd. 2009PNQX1867YACM0209DW1089