EMIGRACIÓNCartel <strong>de</strong> “Gallego” y fotograma <strong>de</strong> “In this World” <strong>de</strong> Michael Winterbottom.mas con <strong>la</strong> censura y hubo que haceralgunos cambios. La cinta concursó enCannes pero sin posibilida<strong>de</strong>s. <strong>El</strong> mismoJosé Antonio Nieves Con<strong>de</strong> estabaun poco <strong>de</strong>sencantado, no <strong>de</strong> <strong>la</strong> pelícu<strong>la</strong>sino <strong>de</strong> <strong>la</strong>s consecuencia que trajo; selo contaba a Francisco Llinás “Ingenuo<strong>de</strong> mi, soñé que “Surcos” podía contribuira <strong>la</strong>s posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> abrir nuevosrumbos al cine español. Pero no fue así.<strong>El</strong> cine español siguió enc<strong>la</strong>ustrado enlo folklórico y en <strong>la</strong> comedieta b<strong>la</strong>nca”“La piel quemada”(1967) <strong>de</strong> JosepMaria Forn es otra pelícu<strong>la</strong> señera queaborda el problema <strong>de</strong> <strong>la</strong> emigracióninterna entre regiones con distinto nivel<strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo. En un pueblecito <strong>de</strong> <strong>la</strong>20. CDE. 620David y Marc Recha,jóvenes directoresespañoles, en el Festival<strong>de</strong> San Sebastián.(Foto Iñaki Pardo)Costa Brava, un albañil empieza su jornada<strong>de</strong> trabajo. Al mismo tiempo, en unpueblo <strong>de</strong> Andalucía, su mujer y sus doshijos inician el viaje para reunirse con él.Tras unos meses en solitario, el hombreha logrado alqui<strong>la</strong>r un lugar para vivir.Los años setenta trajeron otrosenfoques –<strong>de</strong> comedia o <strong>de</strong> tibia<strong>de</strong>nuncia- es el caso <strong>de</strong> “Vente a Alemania,Pepe” (1971) <strong>de</strong> Pedro Lazagacon una historia entre maniquea ypaternalista. En una secuencia <strong>de</strong> estapelícu<strong>la</strong> aparece Alfredo Landa leyendo“Carta <strong>de</strong> España”. Algo más comprometidacon <strong>la</strong> realidad es “Españo<strong>la</strong>sen Paris” (1970) <strong>de</strong> Roberto Bo<strong>de</strong>gas,que cuenta una historia <strong>de</strong> variaschicas españo<strong>la</strong>s que trabajan comosirvientas en <strong>la</strong> capital francesa.A finales <strong>de</strong> los ochenta otras dospelícu<strong>la</strong>s españo<strong>la</strong>s echan un vistazo a<strong>la</strong> emigración españo<strong>la</strong> a América. Son“Gallego” <strong>de</strong> Manuel Octavio Gómez y“Guarapo” <strong>de</strong> Teodoro y SantiagoRíos, ambas <strong>de</strong> 1987. La primera esuna producción hispano cubana, en <strong>la</strong>que participó <strong>la</strong> Televisión <strong>de</strong> Galiciay que fue <strong>la</strong> última pelícu<strong>la</strong> <strong>de</strong> ManuelOctavio Gómez, un experimentadodirector cubano, proveniente <strong>de</strong>ldocumental. Narra <strong>la</strong>s aventuras <strong>de</strong> unemigrante gallego en Cuba, con ilusiones<strong>de</strong> volver como indiano rico. Estáinterpretada por Sancho Gracia y JorgeSanz. Tuvo una muy discreta carreracomercial. “Guarapo” se ambienta en<strong>la</strong> emigración c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stina <strong>de</strong> Canariasa América en los años cuarenta, estuvonominada a <strong>la</strong> mejor direcciónnovel en los Goya <strong>de</strong> 1990 y tuvo tambiénpoca vida comercial.Las cosas empezaron a cambiarcuando uno <strong>de</strong> los gran<strong>de</strong>s directoresespañoles, Montxo Armendáriz, entrega“Las Cartas <strong>de</strong> Alou” (1990). Pero ya<strong>la</strong> temática ha dado <strong>la</strong> vuelta, se hab<strong>la</strong><strong>de</strong> los inmigrantes que llegan a España,como es el caso <strong>de</strong>l senegalés Alouy su <strong>de</strong>sencantado periplo por España<strong>de</strong> trabajo miserable en trabajo miserable.La pelícu<strong>la</strong> tiene el honor <strong>de</strong> ser <strong>la</strong>primera que nos muestra a los inmigrantesque ya empezaban a menu<strong>de</strong>aren España. Tuvo una buena carreracomercial y ganó dos premios Goya
“Vivre au paradis” o <strong>la</strong>inmigración magrebí en Bélgica.(mejor guión original y mejor fotografía)estando nominada a ocho. Ganóen San Sebastián <strong>la</strong> Concha <strong>de</strong> Oro a<strong>la</strong> mejor pelícu<strong>la</strong> y <strong>la</strong> <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ta a <strong>la</strong>mejor interpretación para Mulie Jarjuque encarnaba a Alou. Curiosamentees una pelícu<strong>la</strong> muy utilizada en losEMIGRACIÓNInstitutos <strong>de</strong> secundaria para ilustrar eltema <strong>de</strong> <strong>la</strong> inmigración.La inmigración en España ha aparecidocon cierta frecuencia en <strong>la</strong>s produccionescinematográficas españo<strong>la</strong>s, a <strong>la</strong>vez que el fenómeno se hacía más y másvisible en nuestra sociedad. Algunosejemplos son “Bwana”(1995) <strong>de</strong> ImanolUribe, queagrega unareflexión sobreel racismo yxenofobia. “Said,Said” (1998) <strong>de</strong>Llorenç Soler, quenarra <strong>la</strong> a menudoperra vida <strong>de</strong> losmagrebíes en España.Otro <strong>de</strong> los gran<strong>de</strong>sdirectores españoles,Manuel Gutiérrez Aragón,entregó en 1999“Cosas que <strong>de</strong>jé en LaHabana” en <strong>la</strong> que tres jóvenes cubanasse buscan <strong>la</strong> vida en Madrid. Primeraaparición notoria <strong>de</strong>l subtema <strong>de</strong><strong>la</strong> mujer en <strong>la</strong> emigración que casicoinci<strong>de</strong> temporalmente con <strong>la</strong> pelícu<strong>la</strong>que mejor y más acertadamente hatratado a <strong>la</strong> mujer emigrante-inmigrante.Se trata <strong>de</strong> “Flores <strong>de</strong> otro mundo”(1999), hermosa y <strong>de</strong>so<strong>la</strong>da fábu<strong>la</strong> <strong>de</strong>tres mujeres con i<strong>de</strong>as y propósitos distintosen un pequeño pueblo castel<strong>la</strong>noentre el machismo, <strong>la</strong> ternura, <strong>la</strong>soledad y <strong>la</strong> esperanza. Firmó esta pelícu<strong>la</strong>Iciar Bol<strong>la</strong>ín, quizá nuestra mássobresaliente directora <strong>de</strong> cine, que harecogido premios por todo el mundopor esta pelícu<strong>la</strong> incluido el <strong>de</strong> <strong>la</strong> Críticaen Cannes en el año 2000.Cuando <strong>la</strong> emigración españo<strong>la</strong> aEuropa ya parecía un episodio más en<strong>la</strong> historia <strong>de</strong> nuestro país, un actorespañol, Carlos Iglesias, famoso y querido<strong>de</strong>l publico por sus papeles encine y televisión, se <strong>la</strong>nza a <strong>la</strong> direccióny su primera obra es “Un Franco, catorcepesetas” en <strong>la</strong> que, apoyado en supropia experiencia como hijo <strong>de</strong> emigrantesen <strong>la</strong> Suiza <strong>de</strong> los años sesenta,ofrece una historia con lectura actual,cuando ahora somos nosotros quienesacogemos a emigrantes. Quizás paraapren<strong>de</strong>r <strong>de</strong> lo que otros hicieron mal.Carlos PieraLa forma <strong>de</strong> pago <strong>de</strong> <strong>la</strong>s suscripciones a <strong>la</strong> revista es <strong>la</strong>transferencia bancaria a <strong>la</strong> cuenta corriente cuyo titu<strong>la</strong>res <strong>la</strong> Subdirección General <strong>de</strong> Publicaciones <strong>de</strong>lMinisterio <strong>de</strong> Trabajo y Asuntos Sociales:IBAN ES29 0182 0936 0502 0001 3176BIC - BBVAESMMXXXSe mantiene <strong>la</strong> modalidad <strong>de</strong> giro postaly giro internacional para España y Europaque se <strong>de</strong>ben dirigir a:ADMINISTRACIÓN DE CARTA DE ESPAÑAC/ José Abascal, 3928003 MadridLa suscripción anual es <strong>de</strong> 12 euros o 20 dó<strong>la</strong>res USA,o su valor en moneda nacional <strong>de</strong> cada país enre<strong>la</strong>ción al euro.C/ José Abascal, 39Tfs. 00 34 1 363 16 54 – 00 34 1 363 16 55e- mail: cartaespsus@mtas.esBOLETINDESUSCRIPCIONNombre y apellidos ...................................................................................................................................................................................................................................................................Domicilio ..................................................................................................................................Localidad ...................................................................................................................................Provincia-Estado o Departamento ........................................................................................................................................................................................................................................País .............................................................................................................................................Fecha .........................................................................................................................................Forma <strong>de</strong> envío .....................................................................................................................Transferencia o giro postal................................................................................................Firma(También acudiendo directamente a nuestros Delegados <strong>de</strong> cada país)DELEGADOSARGENTINA: Marcial Sánchez Gónzalez. Primera Junta, 2669 P.A. BUENOS AIRES,CP.1406. Tf. 4611.0502AUSTRALIA: Fernando Recuero. B/67-69 Harris St; Fairfielf 2165 N.S.W.Tf. 02 97 264 551BRASIL: Juan Bernabéu Céspe<strong>de</strong>s. Av. 7 <strong>de</strong> Setembro, nº 1448 CentroCEP 69005. 141 MANAUS-AM. (Brasil)Celestino Gómez Dacal. Consejería <strong>de</strong> Trabajo y Asuntos Sociales. Avda. Paulista,453 - 7º. 04001-080 Sao Paulo. Tf. 285 6854ESTADOS UNIDOS: Ángel Vázquez-Boedo. 3713 So.Sea Cliff. Santa Ana,Ca.92704-7133. Tf. (714) 557-3985MÉXICO: Roberto Herrera Carasson. Galeana, 118 Depto. A-101.Col. Santa Ursu<strong>la</strong>, XLTLAS. TLALPAN, CP 14420. Tf. 5655-206821. CDE. 620