día 6

Poemas en prosa. DedicatoriasR. M. RilkeTraducción, introduccióny notas de Antonio PauLinteo. Ourense, 2009456 páginas. 25 eurosPOESÍA. DEL GRAN e inagotable Rilke se publicanahora sus poemas en prosa y lasdedicatorias que estampó en sus libros paraalgunos de sus más fieles y fervienteslectores. Con los primeros avisó, muy tempranamente,que la poesía es bastante másque sonoridad intraducible, como, antesque él, también había advertido el mismoGoethe. Que lo dijera Rilke, un maestroabsoluto del metro y de la rima, dice muchoa favor de su máxima clarividencia. Enla práctica, estos poemas ciertamente deslumbrantanto como los escritos en verso yaportan esa cadencia prosaica muy beneficiosapara paralizar los artificios que correnel riesgo de encubrir la temible vaciedadconvertida en pirueta rimada. Pero,además de esto, la comunidad entre unospoemas y otros es grande, y su filosofíaidéntica, lo cual quiere decir que la clavede la poesía que importa está en el grosorde la experiencia y no en el formato expresivoelegido, por más deslumbrante que sea.Poemas en verso o en prosa, tanto da si laautenticidad está asegurada y las palabrasse cargan de los significados que hablan deuna experiencia verdaderamente representativade un hombre, y solo de él (y, por esomismo, de tantos y tantos hombres). Porejemplo, Rilke vivió sin cesar que las cosasno son parásitos de nuestra existencia sinoque nos acompañan con su significado secreto,convertido en una melodía que tenemosque saber captar “si queremos ser losiniciados de la vida”. El poema titulado‘Notas sobre la melodía de las cosas’, momentocumbre de este libro, aborda estacuestión pero ya lo habían hecho antesotros muchos poemas, incluidas las geniales‘Elegías de Duino’. Igualmente, la búsquedaincesante del otro en el espacio dela palabra intercambiada es una obsesiónrilkeana que también ilumina el citado poema.De una conversación lograda se puedellegar a decir, si se cumplen los requisitosde la escucha atenta: “Aquí hay un altar enel que arde una llama sagrada”. En cuantoa las dedicatorias, cabría despachar estosescritos como composiciones de circunstanciaspero Rilke, en vez de estamparprotocolarias misivas a sus destinatarios—conocidos o no, la mayoría mujeres—,escribía verdaderas composiciones tocadasde esa gravedad inspirada que caracterizasu poesía entera. “En lo pequeño hallarásun maestro / para el que nunca, en elfondo, harás lo suficiente”. O bien: “Heconfiado. / Quien confía, perdura”. O bien:“Somos algo, lo somos sin saberlo, / el destinono es más que lo que somos: quiere. /Después somos nosotros quienes lo queremos,/ silenciosos y graves: ilimitadamente”.Ilimitadamente Rilke, en esta ocasión ysiempre. Ángel RupérezPor la gracia de DiosJesús MunárrizPoint de Lunettes. Sevilla, 200991 páginas. 12 eurosRojo fuego nocturnoJesús MunárrizHiperión. Madrid, 2009119 páginas. 10 eurosPOESÍA. JESÚS MUNÁRRIZ quizá haya sido,junto a Manuel Vázquez Montalbán, el poetade la generación del 68 que se ha acercadocon menos complejos a una poesía crítica,diseccionadora de la memoria colectiva(y personal), mordaz e irónica a veces, tierna,evocadora y emocionada otras. Dos libros,aparecidos simultáneamente, confirmanesa apreciación: Por la gracia de Diosy Rojo fuego nocturno. Ambos comparten,en gran medida, un telón de fondo: la memoriadel franquismo, la sombra que ladictadura proyectó sobre la vida cotidianade quienes, como el propio Munárriz, crecierony maduraron en ella. En el primero,la memoria aparece sin filtros. La poesía esdirecta, descarnada, vecina al alegato. Setrata de poemas dedicados a Franco y a larealidad de la dictadura, que, en parte, fueronpublicados en los albores de la transiciónpolítica (el apartado titulado ‘Cuarentena’)y en distintos libros y, en parte —lamayoría—, se han mantenido hasta hoyinéditos. Entre los inéditos, conviene destacarla presencia en el libro de textos definales de los sesenta y principios de lossetenta, que forman parte, según confiesael propio autor, de un conjunto titulado‘Transición’. Si ‘Cuarentena’ es una suertede crónica poetizada de la cotidianidad nacidaen 1939 (los mitos, los símbolos, lascarencias, miserias y sevicias de un régimenmediocre y cruel), el resto de los apartadosy poemas son instantáneas que aludena momentos y tópicos que alimentaronel cemento ideológico de la dictadura.Rojo fuego nocturno es un libro poliédricoque desborda y supera el tiempo del franquismoy en el que la intimidad, la reflexiónsobre el hecho poético, la memoriainfantil, la experiencia viajera, la miradacrítica sobre las guerras y su irracionalidady el homenaje y la evocación a los amigosmuertos (César Simón, Fernando Quiñones,Chicho S. Ferlosio, entre otros) seabordan con un verso directo, conversacional,de palabra precisa y desadjetivada, enel que la emoción y la cordialidad tienenmucho que ver con la habilidad del poetapara lograr la intersección entre la percepciónmás íntima y honda y el componentehistórico, contextual, en que ésta se produce.Manuel RicoLa lumbre del corazón.Un elogio de la relecturaMacu de la Cruz y Manuel López del CerroLa Hoja del Monte. Madrid, 2009249 páginas. 20 eurosCONVERSACIONES. HAY MUCHAS OBRAS difícilmentemejorables, pero que no se leenbien. Siguiendo esta premisa nació enRadio Nacional en 2007 el programa Lavuelta al mundo en 80 libros, presentadopor Macu de la Cruz y Manuel López delCerro. Un espacio para comentar e inclusodiscutir sobre obras a partir de fragmentosde éstas leídos también en sulengua original. La Iliada en griego o lassagas vikingas en islandés. En total, uncentenar de voces participaron en un proyectoque toma ahora forma en papelbajo el título de La lumbre del corazón.Un volumen que recoge algunas de estasconversaciones sobre duelistas, islas, laguerra o historias de animales, y que secierra con cartas dedicadas a sus personajesfavoritos. E. SilióEL PAÍS BABELIA 06.02.10 11