2003 HG span/creole.qxd

ESTIMADO CIUDADANOLa Temporadade huracanesde 2002 resultóapacible paralos habitantesdel condadode Palm Beach,gracias a laincidencia delNiño. Noobstante, setrató de unatemporada activa, con 14 depresiones tropicales,de las cuales 12 evolucionaron hasta llegar atormentas tropicales, cuatro de las cuales seconvirtieron en huracanes, dos de los cualesalcanzaron categoría 3 o superior a esta. Lascostas de los EE.UU. sufrieron 8 tormentas, 4de las cuales azotaron Louisiana. Sin embargo,nuestra preocupación principal no es la cantidadde tormentas que evolucionaron, sino dóndetocaron tierra.La capacidad de predecir con precisión el lugardonde un huracán tocará tierra, además derealizarlo con tiempo suficiente como para queCHE SITWAYENSezon siklon-n 2002-a te parèt Dousman sou nounan West Palm Beach grasa El Niño. Se pendan,lite yon sezon kite aktin anpil avek 14 depresyonTropikal ki develop nan 12 tampet tropical, 4 devrisiklon-n epi 2 nan siklon-n say o te enskri konkakgori 3 oubyen piwo. Kot etazini te afekte pa 8tampet 4 nan yote frappe Louisianne. Wol nou sepa konbyen tampet ki develop men ki kote yo fechemen yo.Kapasité ki bay asirans direksyon siklon-n nanavek enfomasyon sou sekirité deplasman rezidanyo reté yon defi. Ané swa, sant prediksyontropikal avek sant nasyonal siklon-n ap bay 5 joudefomasyon divans siklon-n 3 jou previzyon enfomasyontan. Senk (5) jou previzyon tan-an ap itillos residentes en peligro puedan ser evacuados,continúa siendo un desafío. Este año, el CentroNacional de Huracanes/Centro Tropical dePronósticos proporcionará pronósticos de cincodías sobre el huracán, en lugar de los pronósticosde tres días que proporcionaba anteriormente. Lospronósticos de cinco días serán útiles paraaquellos que necesitan periodos de tiempo másprolongados para contemplar medidas deprotección y darán la alerta con mayor prontitudpara que las personas puedan considerar medidasde protección tales como la evacuación. En lospronósticos de cinco días, el promedio de errorserá de aproximadamente 400 millas encualquiera de los puntos cardinales de latrayectoria. Debido a la posibilidad de error delos pronósticos, es poco probable que el condadopueda recomendar ningún tipo de medidapreventiva, con la excepción de comenzar ainformar al público de la posibilidad de amenazade huracán. La Alerta y Advertencia de huracántodavía será emitida por NHC con 36 y 24 horasde antelación con respecto al impacto.Los residentes que vivan en un área deevacuación, casas móviles o en un área sujetaa inundaciones deberán evacuarseantes de la llegada de un huracán.pou sa yo ki bezwen peryod sa yo pou rejwi nanakitivite epi sa ap bay yon kemanch bone avekpiblik la ki kapab ale nan aktivite yo. Ere previzyonmwayen-n nan 5 jou ap tou pre 400 mil soukoté wout la. Akoz ere previzyon an gengewndout tout rekomandasyon akesyou ki proteje fimta fe pa kominote pou komanse enfome piblik lamenasé potansyèl siklon-n-veyé sou previzyon akprekosyon ap bay pa sant nasyonal siklon-n a 36ak 24 trè respektivman avan rivé.Rezidan ki reté nan yon zon-n evakyasyon, kay kikapab deplase oubyen nan yon zon-n inondasyondwé evakyé avan yon siklon-n. Avek yon popilasyonkit re feb 1.8 milyon mnoun nan sid Florida.Wout evakyasyon yo ap devni rapidman enposib.PALM BEACH COUNTY BOARD OFCOUNTY COMMISSIONERSKaren T. Marcus, ChairTony Masilotti, Vice ChairJeff KoonsWarren H. NewellMary McCartyBurt AaronsonAddie L. GreeneRobert Weisman, County AdministratorDebido a que la población en riesgo alcanza el1,8 millón en el sur de la Florida, las rutas deevacuación se volverán intransitables con rapidez.Planee refugiarse con amigos o familiares quevivan en la región, pero fuera del área de peligro.Recuerde la frase: "Escápese del agua y busquerefugio contra el viento". Si tiene que abandonarel área durante la amenaza de huracán, hágaloantes de recibir la orden de evacuación, para asegurarsede llegar sano y salvo a su destino.Si no vive en un área de evacuación, quédese en suhogar y proteja su casa. Escoja un espacio seguroen el centro de la casa y prepárese a permanecerallí durante la peor parte de la tormenta.Plan pou chache refij avek zanmi ak manb fanminan zon-n ki abité andeyo zon-n dagé. Sonje tifraz sa "Kouri devan dlo; Kaché devan van" si oudwè kité zon’n nan pandan menas siklon-n, fè sabyen avan yo bay lod evakyasyon pou asire ounan destinasyon ou prale-a.Si yo pa mande-ou pou evakyé nan zon-nan retélakay ou, epi protégé kay ou. Chawzi yon Cham-mki an sekirité nan mitan kay-la epi prepare pou oureté la pandan tanpèt-la ta vini pi-mal.Karen T. MarcusNÚMEROS TELEFÓNICOS IMPORTANTESCONDADO DE PALM BEACHAdm. Emergencias 561/712-6400o marque gratis 877/655-0495TDD (Impedidos de Oir) 561/712-6343Cruz Roja561/833-7711Sheriff561/688-3000Sheriff (Boca/Delray) 561/995-2800Sheriff (Belle Glade)Ayuda Códigos Dept.ConstrucciónControl de AnimalesServicio a VíctimasLíneas de Seguros Paratodos los CondadosFla. Dept. de Seguros561/996-1670561/233-5108561/233-1200561/355-2418800/342-2762State FarmAllstateNationwideJUAUSAA (Military)800/732-5246800/547-8676800/421-3535800/636-8511800/531-822202WPBF•TV