2003 HG span/creole.qxd

TEMPORADA ANTES DE HURACANESPROTEGIENDO SU HOGARInstale paneles, de acuerdo al código, para ventanas y anclas detecho. Antes de comprar asegúrése que puede ponerlos fácilmente ycon poca ayuda. Una de las formas en que un huracán puede destruires cuando el aire queda atrapado dentro de una ventana, puerta ogaraje; la presión interna puede causar la explosión exterior de lasparedes o el techo. Consulte con su proveedor para conseguir cierrede seguridad para su garaje. Consulte con un profesional para revisarsu techo. Ponga un tapón en las turbinas del techo y tápelas. Tapetodas las aberturas de ventilación en el techo.MANTENIMIENTO ANTE UNA TORMENTACorte los árboles, arbustos y ramas débiles que pueden ser quebradospor una tormenta. Corte sus plantas para que el aire pueda moverselibremente y no sean arrancadas de raíz. Ponga todos sus cortes paraser recogidos y recuerde que los bultos de recortes de vegetación nopueden exceder de 50 libras o 6 pies en cualquier dirección. Estodebe hacerse antes de un aviso de tormenta. Mantenga todas lasáreas libres de escombros.SEGUROProteja su propiedad con seguro de propietario o de inquilino.Pregunte cual es el valor de su propiedad, la estructura, y deduciblesdel seguro y exclusiones. Pregunte si su póliza cubre costos de depreciacióno de reemplazo, y si necesita cobertura adicional para costosimprevistos. Pregunte sobre cobertura para inundaciones o vientosfuertes. Haga un inventario, usando fotos y videos. Incluya recibos ynœmeros de serie,cuando sea posible, yguárdelos en una cajade seguridad o en sutrabajo.SEGURIDADNÁUTICAFelica RodriguezSi usted tiene un bote,Weather Specialist,WPBF EYEWITNESS NEWS 25’sconozca las exclusionesde su seguro ySTORM CENTERdeberes como propietario.Usted es reponsablesi su bote perjudica la propiedad de otro. Haga un inventario detodo lo que tiene a bordo, anotando las cosas que necesita asegurar otrasladar si amenaza una tormenta. Revise el tablero electrónico, y labomba de sentina. Mantenga las baterías cargadas. Revise las llantas,cojinetes y mantenga su bote en trailer.ANIMALESVacune sus animales para mediados de mayo y considere operarlos. Siusted evacua confirme que su hotel acepta animales. Si no, reserve unespacio con su veterinario o en un hospedaje de animales, y averiguelo que debe llevar. Animales de servicio son los únicos permitidos enlos refugios de la Cruz Roja. Compre un portador de animales lo suficientementegrande para que su mascota pueda pararse y voltearse.Asegure que su mascota tenga identificación y guarde fotos de suanimal con sus papeles importantes.ANVAN SEZON SIKLON LA KOMANSEPWOTÉJÉ KAY OUFè yo mété barikad ki gen yon kod, ankraj pou fénèt yo ak twa a.Anvan ou achté barikad yo, gadé si ou kab mété yo vit san yo pabezwen édé’w anpil.Siklon yo détruy lè van yo antré nan fénèt yo, pot yo, ak garaj yo;présyon van andan a fomé nan kay la épi li kozé yon éksplozyon twakay la ak mu yo. Vérifyé magazin zouti yo ou manifaktiryé yo pou ouachté ékipman pou pwotéksyon pot garaj yo. Fè yon pwofésyonel twakay vin gadé konèktè yo ak ankraj yo nan ankadréman ak pwenatachman yo. Sonjé pou ou mété plis sipo rijid pou bodu piyon yo.Jwen yon bouchon pou ou kab wété tubin a anvan ou bouché twou aak tout kalité tuiyo ki pèsé.ANTRÉTYEN ANVAN TANPÈT LAKoupé pyé bwa, zèb ki anpil épi branch bwa ki pa solid é ki ta kabkasé pandan tanpèt la. Wété kèk fèy nan plant yo pou van a kap pasépi fasil konsa yo pap dérasiné. Sa ou fenk koupé yo, mété yo sou bo lari a pou yo ranmasé yo jou kamyon a pasé; sonjé ké yo pa ka dépasé50 liv ou 6’ nan nenpot ki dirèksyon. Tout bagay sa yo sipozé fèt anvansiklon a anonsé é anvan li menasé. Véyé rigol yo, fwayé drénaj yo é pabliyé wété tout débri nan lak yo.ASIRANSPwotéjé kay ou ak yon bon asirans pou kay ou apatman. Mandé yonévaliyasyon propriyété’w , strikti a ak dédiktib yo ak éksklizyon yo.Mandé si asirans ou kouvri valè déprésyasyon oubyen kou pou ranplasman,épi gadé si ou bezwen asirans pou atik espésyal. Mandéenfomasyon sou asirans pou inondasyon ak tanpèt van yo. Fè yon lisde tout sa ou gen nan kay la, ak yon kaméra ak vidéwo. Mété rési akniméwo séri si ou kapab anvan ou mété yo nan yon kofrefor oubyennan travay ou.PWOTÉKSYON POU BATOÈWSi ou gen yon bato, gadé tout éksklizyon nan asirans ou ak toutrésponsabilité ou an tan ke pwopriyétè. Ou résponsab si bato’w andomajépwopriyété on lot moun. Fè yon envantè de tout sa ou genyensou bato a; gadé si gen de bagay pou ou séré oubyen wété si ta genyon tanpèt. Chtéké ékipman, bagay éléktrik ak pomp ranfléman a.Toujou kenbé batri yo chajé. Chtéké kaoutchou yo, béring la épi atachki sou remok bato’w lan.ZANNIMO YOBay tout zannimo’w yo vaksin dépuy mi-mai épi sonjé pou ou fèvétérinè a wété ovè yo é chatré animal la. Si w’ap évakiyé, rélé otèl lapou ou konnen si yo aksèpté zannimo. Si yo pa aksèpté yo, fè yonrézèvasyon nan yon klinik vétérinè oubyen yon koté ki ta kap pran yo;pa bliyé mandé yo sa pou ou poté. La Kwa Rouj aksèpté sèlman animaldoméstik. Achté yon kaj pou animal ou ki asé laj pou li kanpé épou li boujé ladan’l. Sonjé mété yon kolyé sou animal la é mété yonfoto animal la nan papyé enpotan yo.05