Nuevos recursos para la enseñanza del español como lengua ...

Nuevos recursos para la enseñanza del español como lengua extranjeraJoaquim Llisterri, Universitat Autònoma de BarcelonaUniversidad de Murcia, 7 y 8 de noviembre de 20021.3.2.- Corpus en español en Internet.El Corpus de Referencia del Español Actual (CREA). La consulta del CREA: criteriosde selección, frecuencia de aparición, listado de documentos y acceso al corpus. Otrosrecursos en Internet: el Archivo Gramatical de Fernández Ramírez, la Base de DatosSintácticos del Español Actual, el proyecto Varilex y los corpus del Laboratorio deLingüística Informática de la UAM.1.4.- LA WEB COMO RECURSO LINGÜÍSTICO1.4.1.- Materiales escritos auténticos en la red.Prensa digital, bibliotecas virtuales y colecciones de textos. La creación de un corpustextual a partir de materiales procedentes de la web: programas de descarga de sitiosweb; recogida directa de los materiales; el problema de la codificación en HTML.1.4.2.- Materiales orales auténticos en la web.Emisoras de radio y de televisión, bibliotecas con archivos sonoros. La creación de uncorpus oral a partir de materiales auténticos en la red: archivos sonoros; digitalizaciónde materiales grabados.1.4.3.- Diseño y constitución de corpus.Diseño del corpus en función de su futura aplicación y de la disponibilidad de losmateriales de base. La propiedad intelectual. La constitución del corpus: Los corpustextuales: formato de los archivos; base de datos de los textos; los estándares decodificación textual. Los corpus orales: transcripción ortográfica de los textos orales;almacenamiento de archivos sonoros.2.- Las herramientas para el tratamiento y la explotación de losrecursos lingüísticos2.1.- LAS HERRAMIENTAS DE AYUDA A LA ESCRITURAProcesadores de textos. Ventajas del texto en formato electrónico: reutilización de losmateriales archivados, uso compartido, publicación en la web. Correctores ortográficos,gramaticales y de estilo: ventajas y limitaciones. Correctores ortográficos en la web:Signum.2.2.- LA EXPLOTACIÓN DE LOS TEXTOS ESCRITOS2.2.1.- Herramientas desarrolladas para el procesamiento del lenguaje natural.Lematizadores: asignación de las formas léxicas a un lema . Analizadores morfológicos:determinación de la parte de la oración y las propiedades morfológicas. Analizadoressintácticos: asignación de la estructura de constituyentes y de funciones sintácticas. Lasherramientas de CLiC (Universidad de Barcelona), del TALP (Universidad Politécnicade Cataluña) y del GEDLC (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria).2.2.2.- Herramientas para el análisis lingüístico de textos.Programas de búsqueda en los textos. UltraFind: búsquedas de palabras o cadenas decaracteres en un conjunto de textos. Programas de análisis estadístico del texto.WordListMaker: ordenación alfabética directa e inversa, frecuencia de aparición ynúmero de caracteres de las palabras del texto. Programas de concordancias: WordSmithGuión y bibliografía 2