<strong>Nuevos</strong> <strong>recursos</strong> <strong>para</strong> <strong>la</strong> enseñanza <strong>del</strong> español <strong>como</strong> <strong>lengua</strong> extranjeraJoaquim Llisterri, Universitat Autònoma de BarcelonaUniversidad de Murcia, 7 y 8 de noviembre de 2002Gran Diccionario de <strong>la</strong> Lengua Españo<strong>la</strong>. Edición en CD-ROM. Barcelona: Larousse - P<strong>la</strong>neta,1996.Microsoft Bookshelf en español. Edición en Cd-ROM. Microsoft, 1997.MOLINER, M. Diccionario de uso <strong>del</strong> español. Edición en CD-ROM. Segunda Edición.Versión 2.0. Madrid: Gredos, 2001.Multidiccionario Everest de <strong>la</strong> <strong>lengua</strong> españo<strong>la</strong>. Edición en CD-ROM. León: Everest, 1996.REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Diccionario de <strong>la</strong> <strong>lengua</strong> españo<strong>la</strong>. Edición en CD-ROM.Madrid: Espasa - Calpe, 1995.REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Nuevo Tesoro Lexicográfico de <strong>la</strong> Lengua Españo<strong>la</strong>. Ediciónen DVD-ROM. Madrid: Espasa, 2001.LAREQUI GARCÍA, E.-M. “Diccionarios y correctores ortográficos”, Lengua en Secundaria.http://www.terra.es/personal/elg00001/programa/prog-dic.htmPAJARES TOSCA, S. (1998) “Diccionarios de discurso en soporte digital”, CuadernosCervantes 20: 81-85.DICCIONARIOS DE ESPAÑOL EN LA REDBULLÓN, P. (2001) “Diccionarios online o cómo encontrar (y perder) <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras”, PC World178 (julio-agosto): 227-235.Departamento de Español Urgente (DEU), Agencia EFEhttp://www.efe.es/esurgente/<strong>lengua</strong>es/Diccionarios de variantes <strong>del</strong> español, J.R. Mora<strong>la</strong>, Universidad de Leónhttp://www3.unileon.es/dp/dfh/jmr/dicci/0000.htmDiccionarios.com, Vox http://www.diccionarios.comForeignWord.com http://www.foreignword.com/GELPÍ, C. (1999) “Diccionarios <strong>del</strong> español en Internet”, Biblio 3W. Revista Bigliográfica deGeografía y Ciencias Sociales (Universidad de Barcelona) 189.http://www.ub.es/geocrit/b3w-189.htmOne Look Dictionaries http://www.onelook.com/Real Academia Españo<strong>la</strong> http://www.rae.es/TORRUELLA, J. (2002) "Los diccionarios en <strong>la</strong> Red", in CLAVERIA, G. (Ed.) Filología enInternet. Bel<strong>la</strong>terra: Universitat Autònoma de Barcelona, Servei de Publicacions (Cuadernos deFilología, 4). pp. 21-41http://seneca.uab.es/gould/cursoweb/sesiones/Ses2_M3.htmWordNet, Centre de L<strong>lengua</strong>tge i Computació (CLiC), Universidad de Barcelonahttp://clic.fil.ub.es/demos/wordnet/YourDictionary.com http://www.yourdictionary.com/CORPUS TEXTUALES EN ESPAÑOLArchivo Gramatical de Salvador Fernández Ramírez (AGLE), Instituto Cervanteshttp://cvc.cervantes.es/obref/agle/Base de Datos Sintácticos <strong>del</strong> Español Actual (BDS), Universidad de Santiago de Composte<strong>la</strong>http://www.bds.usc.es/Guión y bibliografía 4
<strong>Nuevos</strong> <strong>recursos</strong> <strong>para</strong> <strong>la</strong> enseñanza <strong>del</strong> español <strong>como</strong> <strong>lengua</strong> extranjeraJoaquim Llisterri, Universitat Autònoma de BarcelonaUniversidad de Murcia, 7 y 8 de noviembre de 2002BATTANER, M.P. (2000) “Un corpus <strong>para</strong> <strong>la</strong> enseñanza: Corpus PAAU, junio 1992”, inBATTANER, M.P.- LÓPEZ, C. (Eds.) VI Jornada de Corpus Lingüístics. Corpus lingüístics iensenyament de llengües. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, UniversitatPompeu Fabra. pp. 41-64.CERVANTES, M. de. Don Quijote de <strong>la</strong> Mancha. Edición <strong>del</strong> Instituto Cervantes dirigida porFrancisco Rico. Barcelona: Crítica (Biblioteca Clásica, 50), 1998.CIVIT, M.- CASTELLÓN, I.- MARTÍ, M.A. (2001) “Creación, etiquetación y desambiguaciónde un corpus de referencia <strong>del</strong> español”, Procesamiento <strong>del</strong> Lenguaje Natural (Actas <strong>del</strong> XVIICongreso de <strong>la</strong> Sociedad Españo<strong>la</strong> <strong>para</strong> el Procesamiento <strong>del</strong> Lenguaje Natural, Universidadde Jaén, 12-14 de septiembre de 2001), Revista n. 27: 21-28.Corpus de Referencia <strong>del</strong> Español Actual (CREA), Real Academia Españo<strong>la</strong>http://cronos.rae.es/creanet.htmlEl País en CD-ROM. Madrid: Diario El País SL, 2001.LEXESP, Universidad de Oviedohttp://www.uniovi.es/UniOvi/Apartados/Departamento/Psicologia/metodos/soft/corpus/SÁNCHEZ, A. - SARMIENTO, R.- CANTOS, P.- SIMÓN, J. (1995) Cumbre. Corpuslingüístico <strong>del</strong> español contemporáneo. Fundamentos, metodología y aplicaciones. Madrid:SGEL.SEBASTIÁN, N.- CUETOS, F.- MARTÍ, M.A.- CARREIRAS, M.F. (2000) LEXESP: Léxicoinformatizado <strong>del</strong> español. Edición en CD-ROM. Barcelona: Edicions de <strong>la</strong> Universitat deBarcelona (Col.lecions Vàries, 14).Varilex en Red, Signumhttp://www.<strong>lengua</strong>je.com/herramientas/varilex/varilex.aspCORPUS DE LENGUA ORAL EN ESPAÑOLAZORÍN, D.- MARTÍNEZ, M.A.- SANTAMARÍA, M.I. (1999) “Léxico y creación léxica enun corpus oral de <strong>lengua</strong>je juvenil”, in FERNÁNDEZ, J.- FERNÁNDEZ, C.- MARCOS, M. -PRIETO, E.- SANTOS, L. (Eds.) Lingüística <strong>para</strong> el siglo XXI. III Congreso de LingüísticaGeneral (CLG3). Sa<strong>la</strong>manca: Ediciones de <strong>la</strong> Universidad de Sa<strong>la</strong>manca (Aqui<strong>la</strong>fuente, 9). vol1, pp. 217-228.BRIZ, A. (Coord.) (1995) La conversación coloquial (Materiales <strong>para</strong> su estudio). València:Universitat de València, Facultad de Filología, Departamento de Filología Españo<strong>la</strong> (LenguaEspaño<strong>la</strong>) (Cuadernos de FIlología, Anejo XVI).BRIZ, A. (1996) “El corpus de conversación coloquial <strong>del</strong> grupo Val.Es.Co”, in PAYRATÓ,Ll.- BOIX, E.- LLORET, M.-R.- LORENTE, M. (Eds.) Corpus, Corpora. Actes <strong>del</strong> 1er i 2onCol.loquis Lingüístics de <strong>la</strong> Universitat de Barcelona (CLUB-1, CLUB-2). Barcelona:Promociones y Publicaciones Universitarias SA. pp. 255-296.Corpus Oral de Referencia <strong>del</strong> Español Contemporáneo. Laboratorio de LingüísticaInformática, Departamento de Lingüística, Lenguas Modernas, Lógica y Filosofía de <strong>la</strong> Ciencia,Universidad Autónoma de Madrid.ESGUEVA, M.- CANTARERO, M. (1981) El hab<strong>la</strong> de <strong>la</strong> ciudad de Madrid. Materiales <strong>para</strong>su estudio. Madrid: CSIC.HERNÁNDEZ, C.- FERNÁNDEZ, L. (1992) Conversación infantil. Materiales <strong>para</strong> su estudioen niños desde los cinco a los nueve años. Valencia: Promolibro.Guión y bibliografía 5