Leer versiÃ³n digital del NÃºmero 60 de Yuku Jeeka - DirecciÃ³n ...

More documents

Recommendations

Info

Trilogía poéticaElevaciónSoy diestra en el artede hablar a los muertos,de escucharles.Me veo cruzandolas fronteras de la muerte,reuniéndome con ellostocando su decepción,Poemas deHanane AadNota: Poemas originalmente escritos enárabe y traducidos al inglés por HananeAad y Peter Waugh.Traducción del inglés al español porCristina Rascón.danzando con su alegría blanca,cuestionando sus lágrimas.Ellos responden:“Nosotros los muertosno morimosdesparecemos detrás del silencio.No nos vamos.Vemos,oímos,sentimos.Sufrimos debido a la herida.Sólo morimos cuando somos olvidados.Lamentamos la ausencia de los vivospero no traicionamoslos muros del silencio –porque sólo ahíyace la nobleza de los muertos.10
SELECCIÓN ELABORADA POR CRISTINA RASCÓNUn arco irisen tus venasUn arco iris en tus venas,desaparezco tras mi infancia.Mi corazón se eleva, alto como mis labioscada vez que sonrío para ti –danza dentro de mis ojosEs más que una sonrisa,más distante que una mirada,más profundo…Me enlazoa las sombras de una sonrisa,para no caer en la estrechez.Sonríe para mí,para que los ángeles vengan a descansara la puerta de mi corazón.Avanza sin tregua, mi hombrey por la nochevuelve a casa, a mí.Camina. llevando mis ojosen la palma de la eternidad.Protege con tu corazónel futuro, lleno de alegría hacia nosotroscomo una gacela en juego.Avanza sin tregua, avanza sin tregua.No temas la tormenta.Libérate de sus cellos,es como el polvo, nada más.Avanza sin tregua, mi hombre,cuyo corazón es tan generosoescucha bien el sonido del tiempollenando mi frente de zalamerías.Siempre me dibujarácomo un arco iris en tus venas,un arco iris que siguesen sorpresa y sombra,secretamente siempre viajandohacia el mago de la luz.Hanane Aad es crítica literaria, traductora y periodista de temas de política y del área cultural. Su poesía hasido traducida a varios idiomas con reconocimiento internacional. Sus libros de poesía: Horriyati fi famiahmilou / Llevo mi libertad en mi boca (Beirut, 2010); Lou’lou alrouh aala sahwat alkima / Perla del almacabalgante de virtud (2005); Kama habbat al hinta / Como un grano de trigo (1999); Sada al hanin / El ecode la nostalgia (1992).11
Page 2 and 3: contenidoCajeme, hijo del siglo XXJ
Page 4 and 5: CAJEME,hijo del siglo XXJOSÉ ESCOB
Page 6 and 7: El órgano es a mis oídos y a mis
Page 8 and 9: Con el Romanticismo, son un poco m
Page 10 and 11: Trilogía poéticaSELECCIÓN ELABOR
Page 14 and 15: peter waughDos males hacen seis mil
Page 16 and 17: Trilogía poéticaEscribo porque na
Page 18 and 19: Fidelidad al amoLUIS FELIPE LOMELÍ
Page 20 and 21: Del parque nos fuimos a mercar un d
Page 26 and 27: P O E S Í A C U B A N A C O N T E

Leer versiÃ³n digital del NÃºmero 60 de Yuku Jeeka - DirecciÃ³n ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?