MAIN COLLECTION - Gris

88THE DESIGNERS89IBON ARRIZABALAGAANGEL MARTÍ& ENRIQUE DELAMOSILVIA TAUSCHKEJEAN LOUIS IRATZOKINacido en San Sebastián en 1972, segradúa en Diseño Industrial en la EscolaMassana de Barcelona en el año 1996.Completada su formación, entra a formarparte del equipo de diseñadores modelistasde SEAT en el centro técnico de Martorelldonde colabora en la creación y posteriorpresentación del SEAT Altea en Volksburg(Alemania). En 1998 se incorpora comodiseñador a Muebles Treku. Desde entoncesha formado parte de TARTE, equiporesponsable de la gestión del diseño de lagama de productos de Treku tanto de hogarcomo de contract, así como de la creaciónde los stands de Feria y coordinación de laelaboración de catálogos de esta empresa.Paralelamente, también ha realizado diversosproyectos de interiorismo en hogar y encontract y sus diseños se han presentadoen las ferias de Valencia, Colonia y Milán...Elegancia y sencillez son las principalesseñas de identidad de sus diseños.Born in San Sebastian in 1972, he graduatedin Industrial Design from Escola Massana(Barcelona) in 1996. After completinghis training, he joined the SEAT team ofdesigners and modellers at the TechnicalCentre in Martorell where he worked onthe creation and subsequent presentationof the SEAT Altea in Volksburg (Germany).In 1998, he joined Muebles Treku as adesigner. Since then he has been part ofTARTE, the team responsible for managingthe design of the Treku product range bothfor the household and industrial line as wellas creating the stands for trade fairs andcoordinating the development of cataloguesfor the company. In line with this, he has alsocompleted several household and industrialinterior design projects and his designs havebeen presented at trade fairs in Valencia,Cologne and Milan.Geboren 1972 in San Sebastián, machteer 1996 seinen Abschluss als Industriedesigneran der Escola Massana in Barcelona.Nach seiner Ausbildung arbeitete er in demModellzeichner-Team von SEAT im Technikzentrumin Martorell. Dort war er an derKreation und anschließenden Präsentationdes SEAT Altea in Wolfsburg, (Deutschland)beteiligt. Seit 1998 arbeitet er als Designerfür Muebles Treku. Seitdem ist er Mitarbeiterin dem TARTE-Team, das für dasDesign-Management der Produktreihen derSektionen Haushalt und contract von Treku,sowie für die Gestaltung von Messeständenund die Koordination bei der Erstellung vonUnternehmenskatalogen zuständig ist. Paralleldazu hat er in den Sektionen Haushaltund contract mehrere Innenausstattungsprojekteausgeführt. Seine Designs wurdenauf den Messen in Valencia, Köln undMailand ausgestellt. Schlichtheit, Eleganzund Klarheit sind die wichtigsten Merkmaleseiner Designs.Né à Saint-Sébastien en 1972, il obtientson diplôme en Design Industriel à l’ÉcoleMassana de Barcelone en 1996. À l’issuede sa formation, il rejoint l’équipe de designers-modeleursde SEAT au centre techniquede Martorell où il collabore à la créationet à la présentation ultérieure de la SEATAltea à Wolfsburg (Allemagne). En 1998,il est engagé comme designer chez MueblesTreku. Depuis, il fait partie de TARTE,l’équipe chargée de gérer la conception dela gamme de produits Treku pour la maisoncomme pour le bureau, de créer les standsde Salon et de coordonner l’élaboration descatalogues de l’entreprise. Parallèlement, ila réalisé plusieurs projets d’architecture intérieureen maison et bureau. Ses créationsont été présentées aux salons de Valence,Cologne et Milan. Sobriété, élégance et simplicitésont les principales caractéristiquesde ses créations.Enrique Delamo es titulado en diseñode moda por la Escuela Peris Torres deValencia. Ha colaborado en diseño deproducto en ZIRU, Uno Design, Fambuenay Treku entre otros. Angel Martí es tituladoen diseño industrial en la Escuela Superiorde diseño de Valencia y diseño de productopor el Instituto Europeo di Design de Milán.Entre sus colaboraciones en diseño deproducto destacan Andrew World, UnoDesign, Fambuena y Treku. Desde 2006,ambos colaboran con diversas empresasrelacionadas con el hábitat, realizandotrabajos de gestión de diseño, imagen ydiseño de producto. Colaboran con Trekudesde 2010.Enrique Delamo has a degree in FashionDesign from the Escuela Peris Torres(Valencia). He has worked in product designat ZIRU, Uno Design, Frambuena and Trekuto name but a few. Angel Martí has a degreein Industrial Design from the EASD Fashion& Design School (Valencia) and productdesign from the IED European DesignInstitute (Milan). His most notable contributionsin product design include collaborationswith Andrew World, Uno Design, Fambuenaand Treku. Since 2006 he has worked withvarious companies related to home design,carrying out work on design management,image and product design. They haveworked for Treku since 2010.Enrique Delamo hat Modedesign an derEscuela Peris Torres in Valencia studiert. ImBereich Produktdesign hat er unter anderemmit ZIRU, Uno Design, Fambuena undTreku zusammengearbeitet. Angel Martístudierte Industriedesign an der EscuelaSuperior de Diseño in Valencia und Produktdesignam Istituto Europeo di Designin Mailand. Im Bereich Produktdesign hater unter anderem mit Andrew World, UnoDesign, Fambuena und Treku zusammengearbeitet.Seit 2010 arbeiten sie mit Trekuzusammen.Enrique Delamo est diplômé en création demode de l’École Peris Torres à Valence. Ila collaboré à la conception de produit chezZIRU, Uno Design, Fambuena et Treku,pour ne citer que quelques-uns. AngelMartí est diplômé en design industriel del’École Supérieure de Design à Valenceet en conception de produit par l’InstitutEuropéen de Design à Milan. Parmi sescollaborations en conception de produit,citons Andrew World, Uno Design, Fambuenaet Treku. Depuis 2006, tous deuxcollaborent avec plusieurs entreprises liéesà l’habitat, réalisant des travaux de gestionde la conception, d’image et de conceptionde produit. Ils collaborent avec Trekudepuis 2010.Tras cursar los estudios de Artes Aplicadasy Oficios Artísticos especializándose enDiseño Industrial en la Escuela de Diseño deSan Sebastián, y realizar el Curso Superiorde Diseño Industrial y Desarrollo del Productoen DZ de Bilbao, trabaja en estudios dediseño de Barcelona y Bilbao, dedicándoseal diseño de producto principalmente. Enel año 2000, empieza a diseñar en Treku ypresenta las colecciones Kare, Ara y Laikaen las ferias de Valencia, Colonia y Milán.Sus diseños de volúmenes equilibrados,resultan cálidos y atemporales. Ha formadoparte de TARTE, equipo responsable de lagestión del diseño de la gama de productosde Treku, así como de la creación de losstands de Feria y coordinación de la elaboraciónde catálogos.After completing her studies in Applied Artsand Artistic Professions, specialising inIndustrial Design at the School of Design inSan Sebastian, and having completed theadvanced course in Industrial Design andProduct Development at DZ in Bilbao, shehas worked in design studios in Barcelonaand Bilbao, mainly in product design. In2000, she started designing at Treku andher designs presented at fairs in Valencia,Cologne and Milan include the Kare rangeof sideboards, the Ara bed and Laika poufs.Her designs, in balanced volumes, are warmand timeless. She has been part of TARTE,the team responsible for managing thedesign of the Treku product range as wellas designing the stands for trade fairs andcoordinating the preparation of catalogues.Silvia Tauschke studierte AngewandteKunst und Kunsthandwerk mit SchwerpunktIndustriedesign an der Escuela de Diseñoin San Sebastian, sowie Industriedesignund Produktentwicklung am DZ-Centro deDiseño in Bilbao. Danach arbeitete sie inDesigner-Studios in Barcelona und Bilbaound widmete sich hauptsächlich dem Produktdesign.Im Jahr 2000 entsteht ihr erstesDesign für Treku. Zu ihren Designs, die aufden Messen in Valencia, Köln und Mailandausgestellt werden, gehören unter anderemdie Sidebord-Reihe Kare, das Bett Ara,sowie die Laika-Poufs. Ihre Designs zeichnensich durch ausgeglichene Volumen ausund wirken warm und zeitlos. Sie war in demTARTE-Team tätig, das für das Design-Managementder Produktreihen von Treku,sowie für die Gestaltung von Messeständenund die Koordination bei der Erstellung vonUnternehmenskatalogen zuständig ist.Après des études en Arts Appliqués etMétiers Artistiques, en se spécialisant dansle Design Industriel à l’École de Designde Saint-Sébastien, puis une formationsupérieure en Design Industriel et Développementde Produit au sein de DZ à Bilbao,elle a travaillé dans des studios de design àBarcelone et à Bilbao, plus particulièrementà la conception de produit. En l’an 2000,elle commence à travailler comme Designerchez Treku et présente ses créations, buffetKare, lit Ara et pouf Laika aux salons deValence, Cologne et Milan. Ses créationsaux volumes équilibrés sont chaleureuses etintemporelles. Elle a fait partie de TARTE,l’équipe chargée de gérer la conception dela gamme de produits Treku, de créer lesstands de Salon et de coordonner l’élaborationdes catalogues.Jean Louis Iratzoki es Diplomado en 1987en diseño de interiores por la escuelaBoulle de Paris y en 1990 por la EscuelaExperimental de Diseño de Madrid. Desdeque en 1998 creara su propio taller en Sanjuan de Luz, Jean Louis Iratzoki apuestapor la creación de piezas impregnadas devalor afectivo, donde el respeto por la naturaleza,el carácter y la sobriedad conformenun producto contemporáneo y, a la vez,auténtico, piezas en las que se valoran aspectoscomo la sobriedad y la autenticidaden el objeto más que la ostentación. Desdeentonces colabora de forma habitual conimportantes marcas españolas, francesas yportuguesas, habiendo obtenido diferentespremios a nivel europeo.In the world of design, Jean Louis Iratzoki,who values authenticity over pretentiousness,has succeeded in making pieces thatreveal true character, are durable and resistthe forces and passage of time. In 1987,he receives his diploma in Interior Architctureat the School of Boulle and in 1990,he is awarded a degree at the ExperimentalDesign School in Madrid. In 1998, heopens his first work shop in the BasqueCountry and since then works with top ofthe line French, Spanish and Portuguesebrand names, receiving various Europeanawards.Jean Louis Iratzoki hat 1987 seinenAbschluss als Innendesigner an derrenommierten École Boulle in Parisgemacht und 1990 ein Studium an derEscuela Experimental de Diseño in Madridabgeschlossen. Seit 1998 entwirft JeanLouis Iratzoki in seiner eigenen Werkstattin San Jean-de-Luz seine charaktervollenStücke im zeitgenössischen Stil, die durchRespekt vor der Natur, Authentizität undSchlichtheit gekennzeichnet sind und beidenen er auf alle überflüssigen Schnörkelverzichtet. Er arbeitet regelmäßig fürbedeutende spanische, französische undportugiesische Marken und seine Entwürfewurden bereits mit mehreren europäischenAuszeichnungen prämiert.Dans le monde du design, Jean LouisIRATZOKI privilégie la sobriété etl’authenticité de l’objet, plutôt quel’ostentatoire. Il fait de ses créations despièces de caractère qui s’inscrivent dansla durée. En 1987 il obtient son diplômeen architecture d’intérieurs à l’EcoleBoulle et en 1990 il est diplômé à l’EcoleExpérimentale de Design de Madrid. En1998 il fonde son atelier au Pays Basque.Il travaille désormais de façon régulièreavec d’importantes marques françaises,espagnoles et portugaises, et a obtenudivers Prix européens.