25.12.2016 Views

Artis Nucleus 1

Número 1 en español de Artis Nucleus Especial de David Bowie

Número 1 en español de Artis Nucleus
Especial de David Bowie

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Starman fue el primer sencillo<br />

“Las mujeres fatales surgieron<br />

como un mesías leproso/cuando<br />

Machado, cuyo primer verso es La<br />

y una de las canciones más<br />

de las sombras para ver a esta<br />

los chicos mataron al tipo/tuve<br />

Vida es un Cigarrillo….<br />

conocidas y que siguió tocando<br />

hermosa criatura/los chicos se<br />

que deshacer la banda”.<br />

gira tras gira del disco, en ella<br />

Ziggy contacta con los terrestres<br />

mediante un mensaje de la radio<br />

y les promete la salvación; al<br />

final, todas eran mentiras para<br />

que los habitantes de la Tierra le<br />

siguieran:<br />

pusieron de pie en las sillas/para<br />

no perderse detalle/yo sonreí<br />

tristemente por un amor al que<br />

no podía obedecer/y la Dama de<br />

Polvo Estelar cantó sus canciones/<br />

de oscuridad y consternación”.<br />

Suffragette City: Después de la<br />

ruptura de las Arañas de Marte,<br />

Ziggy sólo se interesa por el sexo<br />

y las drogas, dejando de lado su<br />

vida anterior.<br />

“El tiempo toma un cigarro/<br />

lo pone en tu boca/tú alargas<br />

un dedo/después otro dedo<br />

y entonces el cigarro/el eco<br />

te llama/persiste, después lo<br />

olvidas/oh no no no, eres una<br />

suicida del rock and roll”.<br />

“No sabía qué hora era, las<br />

luces eran débiles/me recliné<br />

sobre la radio/un tipo estaba<br />

tocando un rock and roll con<br />

mucho sentimiento, dijo/<br />

entonces el estrepitoso sonido<br />

pareció extinguirse/volvió, pero<br />

ahora era una lenta voz en onda<br />

de fase/no se trataba de ningún<br />

Hang On to Yourself: Ziggy y<br />

su banda están en la cumbre del<br />

éxito, y todos sus admiradores<br />

buscan tener relaciones sexuales<br />

con ellos. El riff de la canción<br />

representa mucho de la posterior<br />

historia del punk (sobre todo The<br />

Ramones).<br />

Y aquí llegamos al tema<br />

Y por último Rock and Roll<br />

Suicide, el final de Ziggy, el<br />

descenso, Ziggy tocando fondo<br />

y conviertiéndose en un suicida<br />

del rock and roll. Mucha gente<br />

relaciona este tema hacia Janis<br />

Joplin, lo que si es verdad es<br />

que los primeros versos están<br />

inspirados en un poema de Manuel<br />

“Eres demasiado vieja para perder/<br />

demasiado joven para elegir/y<br />

el reloj espera pacientemente tu<br />

canción/pasas por la cafetería/<br />

pero no comes cuando ya has vivido<br />

demasiado/oh no no no, eres una<br />

suicida del rock and roll”.<br />

(Nota escrita en Agosto del 2015, cuando David<br />

Bowie aún vivía.)<br />

dj, era una vaga marcha cósmica”.<br />

cumbre: Ziggy Stardust, narra<br />

la decadencia y como termina<br />

Lady Stardust es la balada del<br />

por renunciar; hay una probable<br />

disco, Bowie toca el piano y con<br />

referencia a Hendrix en cuanto a<br />

ella el personaje Ziggy comienza<br />

que Ziggy como él son zurdos.<br />

a travertirse en el escenario<br />

causando la admiración del<br />

“Ziggy trataba de ganar<br />

público:<br />

tiempo/nos tomaba el pelo<br />

haciendo voodoo/los chicos<br />

“La gente miraba fijamente el<br />

estaban torpes/él era el elegido/<br />

maquillaje de su rostro/se reía de su<br />

con un culo bendito/llevó todo<br />

largo pelo negro, de su gracia animal/<br />

muy lejos/pero chico, podía tocar<br />

el chico de los brillantes tejanos/subió<br />

la guitarra”.<br />

de un salto al escenario/y La Dama de<br />

Polvo Estelar cantó sus canciones/ de<br />

“Haciendo el amor con su ego/<br />

oscuridad y escándalo”.<br />

Ziggy lo absorbía en su mente/

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!