DR. JOSt RIZAL - non

100 W. E. ItETANA
la lengua francesa, y lo consiguió, hasta el punto de que en francés
escribía con igual facilidad que en castellano; y en su afán de ejercitarse,
tradujo del alemán al francés, de lo que hay alguna muestra en
su cuaderno de Clínica (105). Al propio tiempo continuaba estudiando
el inglés y el alemán, sobre todo este último, y, ateniéndonos á sur
propia confesión (106), en París prosiguió la redacción de la novela
que había de darle extraordinaria fama.
A principios de 1886 pasó á Alemania; no se internó mucho en el
Imperio : no pasó del territorio de Baden, en cuya ciudad de Heidelberg—
por donde corre el Néckar, afluente del Rhin se estableció.
Su principal. objeto era dominar el idioma; pero no por eso dejó la
oftalmología, que siguió practicando, es de suponer que con el doctor
Galezowsky . (107). En dicho punto, y probablemente á poco de llegar,
inició su correspondencia con el sabio etnógrafo y eminente filipinista
Prof. F. Blumentritt (108), de Leitmeritz (Bohemia), á quien debió ,
de ser dirigida la siguiente crónica, de la cual se halla el borrador en
el cuaderno de Clínica (109):
« MADRID. — Mon cher ami: Quand d'un payo du nord de l'Enrape
en voudra vous parler de l'Espagne, vous n'entendrez que des
regrets, des louanges pour le beau ciel asuré, la brisa parfumée et
saturée, les belles femmes aux yeux noirs, profonds et ardents, aves
leur mantilla et leur éventail, toujours gracienses, toujours pleines de ,
Len, d'amour, de jalousie et quelquefois de vengeance. Cela est vrai,
paree qu'on parle toujours de ce qu'on a perdu, de ce qu'on ne voit
plus; en regrette, on convoite toujours le bien d'autrui. 1l n'est que
bien vrai que le ciel de l'Espagne est d'un azur ¡impide, méme en
(105) Fechado en Berlín, 5 de Marzo de 1887, se halla en en dicho cuaderno
el cuento de Andersen Hntoire d'une mére, traducido del alemán
al francés por J. RIZAL.
• (106) Ya mencionada: que la mitad del Noli me tángcre lo escribió en.
Madrid, una cuarta parte en Paris, y lo demás en Alemania.
(107) Según los periódicos filipinos tantas veces citados, RIZAL fu&
ayudante do este profesor en Alemania; pero no fijan el punto. RizAL.
.estuvo después en Leipzig, durante corto tiempo, y creemos que apenas •
practicó _allí su especialidad. Finalmente, en Berlín, consta por el mismo
RIZAL qué trabajó en la clinica del Dr. Schülzer. De lo que puede infe-
. riese que su profesor Dr. Galezowsky residia en Heidelberg.
(108) «Su primera carta me la dirigió desde Heidelberg, remitiéndome
una Aritmética Tagala, que, según él y todos los tagalos que
conozco, está escrita en el más correcto y puro tagalo.» (Carta de Blu- •
mentritt á mi dirigida: Leitmeritz, 21 de Enero de 1897. Conservo el original.)
— La Aritmética á que se refiere el Prof. Blumentritt debe de ser.
la escrita por D. Rufino Baltazar Hernández (Manila, 1863), «natural y
vecino del pueblo y cabecera de Santa Cruz de la provincia de la Lagunai;
publicóso en castellano y tagalo.
(iera) La transcripción es exacta, aun en los pormenores ortográficos.