hidalgo - secom sa de cv

de Minas de Guanajuato, real de Minas del Monte; “del Monte”
aludiendo a su ubicación en la Sierra de Pachuca. Se afirma también
que se le llama real del Monte debido a que los primeros explotadores
de las minas del lugar tenían que pagar a la Corona un real de
vellón por cada carga de metal extraída.
al instaurarse la división política establecida por la Constitución
general de la república de 1824, se adoptó oficialmente el
nombre de “Mineral del Monte”, aunque subsiste la costumbre popular
de llamarle “real del Monte”. Según la famosa colección torres
de Mendoza, “con el paso de unas cuantas décadas tuvieron
constituida una población, tan sin nombre... el segundo real que
llaman Del Monte...”, cuando “real” es un sinónimo de “Mineral”.
así ganó nuestra actual ciudad un nombre castellano.
es oportuno agregar que, mucho antes del arribo de los conquistadores
al “real” que éstos llamaron del Monte, fue conocido
por los otomíes con el nombre de Maghotsi, o “Paso alto”: del otomí
ma, “altura”, ghotsi, “portillo”, “paso”, “portezuelo”, por ser ésta la
región más alta que cruzaban quienes se dirigían a la gran tenochtitlan,
provenientes de la Huasteca o el señorío de Metztitlán. De ahí
que, por ejemplo, Cayetano trejo Dicha (informante de Zimapán,
1973, 77 años) dijera: Ya ma go ontzi: “vamos a real del Monte”, es
decir, “vamos a lo más alto”, considerando el aspecto fisiográfico; o
antonio lópez téllez (San José tepenené, 1973, 60 años): Maja
Magontzi, “vamos a real del Monte”; o bien, liborio Campos
(achiotepec, 1973, 40 años): Mojo Demá, “vamos a real del Monte”
(Demá: de dehe, “agua”, y ma, “manar”). al parecer, Maghotsi degeneró
en gosti y, finalmente, en hiloche, nombre que actualmente reciben
el cerro y el bosque de encinos localizados al poniente de la
cabecera municipal. aquí es oportuno mencionar, por su importancia,
que en el archivo Histórico Municipal existen documentos oficiales
en los que aparece el “bosque de el Hiloche” con la
denominación Helochitl, vocablo de origen náhuatl que significa
“Flor de encino”, circunstancia que cambia y aclara en muchos sen-
10