Visítenos también en - B2B - Vienna

Solista del Ballet del Estado de Viena en el escenario de la Ópera del Estado
www.Vienna.info
2013

Querida lectora, querido lector:
Desde hace ya mucho tiempo, Viena ha elevado el placer a la categoría
de obra de arte y sabe perfectamente cómo hacerlo aún más intenso. Por
una parte compartiéndolo. Por eso a los vieneses se les conoce como
buenos anfitriones. Por otra parte los placeres se pueden multiplicar.
Por eso, en 2013, el lema continúa siendo: “lo bueno nunca es demasiado“.
La ampliación de la oferta sibarita de Viena despierta la atención de
los cinco sentidos. Convénzase usted misma(o):
Tras haber permanecido cerrada durante diez años, puede admirarse de
nuevo la Kunstkammer (Cámara Artística y Maravillosa) del Kunsthistorisches
Museum. Esta colección de objetos artísticos, una de las principales
del mundo, presenta obras de singular valor, objetos exóticos,
curiosidades y extravagancias, todo ello fruto del afán coleccionador de
los emperadores de la casa de Habsburgo y considerados “tesoros“ y
“maravillas“ desde la Edad Media hasta el Barroco.
Una novedad acústica son las óperas infantiles y los conciertos del
recién construido Centro Musical Augarten de los Niños Cantores de
Viena, que empieza a funcionar en 2013. Aquí no sólo actuarán estos
embajadores musicales de Viena sino también otros artistas de renombre,
tanto jóvenes como adultos.
Desde el año 2012 el “Barrio Dorado“, situado en pleno casco antiguo,
permite disfrutar de las compras como nunca. Una nueva zona peatonal,
en la cual se instalan por primera vez o se amplían las tiendas insignia
de marcas internacionales de primera categoría. Un exquisito placer
que abarca una superficie de más de 11.000 m² en un marco histórico
que comprende palacios barrocos y edificios modernistas.
Los sabores y olores de Viena se descubren de nuevo con cada visita
de la ciudad. Contínuamente se abren nuevos restaurantes que son de
visita obligada y los aromas de los mercados vieneses siempre huelen
de manera diferente. También el buqué de los vinos de Viena, galardonados
con premios internacionales, se modifica ligeramente todos los
años, permitiendo vivir siempre una nueva experiencia que no debería
uno perderse. Lo que también vale para toda la ciudad, que se encuentra
en un proceso de contínua transformación sin perder, por supuesto, su
carácter inconfundible.
Si usted, querida lectora, querido lector, se pregunta: ¿Y dónde está el
sexto sentido?, la respuesta es fácil: usted misma(o) lo desarrollará hojeando
esta Revista, que le servirá de ayuda para escoger el más adecuado
entre todos los placeres descritos. Todo arte, también el del placer,
necesita inspiración. La lectura de esta Revista quiere ofrecérsela.
Le deseo que goce con ella.
Norbert Kettner
Director General de la Oficina de Turismo de Viena
Edita: Oficina de Turismo de Viena, A-1020 Wien, Obere Augartenstrasse 40, www.vienna.info · Idea y redacción: Oficina de Turismo de Viena, Andrea Kostner · Coordinación: Paul Daniel · Texto: Susanna Burger, Paul Daniel, Stefan M. Gergely, Susanne Kapeller,
Andrea Krems, Robert Seydel, Susanne Sommer · Traducción: Carles Batlle i Enrich · Correctora de textos: Renate Hofbauer · Redacción fotográfica: Anna-Elisabeth Menz · Búsqueda de imágenes: Elisabeth Freundlinger · Diseño: Kreativ Mag. Evelyne Sacher ·
Creación: Jung von Matt / Donau · Printed in Austria by Druckerei Berger 2638/12/35
La Oficina de Turismo no asume ninguna responsabilidad por los datos suministrados. Todos los datos son válidos salvo error u omisión.
Imágenes
Cubierta: Oficina de Turismo de Viena / Peter Rigaud · Página 2: Foto de Norbert Kettner: Oficina de Turismo de Viena / Peter Rigaud · Página 3: Detalles de las siguientes imágenes, véanse éstas · Página 4: Visualización de la Kunstkammer: Kunsthistorisches Museum, Viena / HG Merz; Saliera, Benvenuto Cellini: Kunstkammer Wien /
Kunsthistorisches Museum, Viena; Recipiente en forma de dragón con asa, Gasparo Miseroni: Kunstkammer Wien / Kunsthistorisches Museum, Viena · Página 5: Corbaci: Rupert Steiner; MuseumsQuartier: Wolfgang Simlinger; Lena Hoschek: Lupi Spuma Fine Photography; Burggarten: Oficina de Turismo de Viena / Lois Lammerhuber ·
Página 6: Niños Cantores de Viena: www.lukasbeck.com; Pato Donald: Disney · Página 7: Palacio: www.augarten.at; Décor: décor; Kaas am Markt: kaasammarkt; Pinocchio by Philipp Bruni: WPA · Página 8: Kohlmarkt: Oficina de Turismo de Viena / Lois Lammerhuber; Muestrario: Alexander Schleissing, Viena; Barrio Dorado: SIGNA · Página 9:
Diglas: Andrea Diglas, photographer, Zúrich, Suiza; Loos Bar: Oficina de Turismo de Viena / Peter Rigaud; Palacio Liechtenstein: LIECHTENSTEIN. The Princely Collections, Vaduz–Vienna; Café Korb: Café Korb; Restaurante Plachutta y escalopa a la vienesa: Plachuttas Gasthaus zur Oper · Página 10: Un método peligroso / A Dangerous
Method: Everett Collection / picturedesk.com; Antes del amanecer / Before Sunrise: Interfoto / picturedesk.com · Página 11: Jude Law: Dor Film / Foto Ingo Pertramer; El tercer hombre: Lu Wortig / Interfoto / picturedesk.com; La pianista: Everett Collection / picturedesk.com; Cubierta de Sissi: STUDIOCANAL GmbH · Página 12: Bola de
nieve: Schneekugelmanufaktur; Asiento del pabellón Stadthalle: harald bichler-rauminhalt; Guantes de piel: www.ninapeter.com; And_I: And-I Irina Gavrich; Decoración dorada de vaso de taberna: DAS GOLDENE WIENER HERZ® · Página 13: Gemischter Satz: Oficina de Turismo de Viena / Popp & Hackner; Tarta Imperial: Hotel Imperial
Viena; Modelo Bisovsky: Atelier Olschinsky; Johann Strauss: Wien Museum; Jarra de Oswald Haerdtl: craig dillon · Página 14: Sala Dorada del Musikverein: Oficina de Turismo de Viena / Peter Rigaud; Konzerthaus: Oficina de Turismo de Viena / Daniel Zupanc; Thomas Hampson: Dario Acosta; Patricia Petibon: Felix Broede / DG · Página 15:
Theater an der Wien: TAW Armin Bardel; Elisabeth-Plakat: VBW; Musical Elisabeth: Rolf Bock; Concierto de una Noche de Verano de la Orquesta Filarmónica de Viena: Wiener Philharmoniker, Foto: Richard Schuster; Popfest Karlsplatz: They Shoot Music Dont They; Fiesta de la Isla del Danubio: Oficina de Turismo de Viena / Karl Thomas ·
Página 16: Volkstheater: Oficina de Turismo de Viena / Peter Rigaud; Volksgarten: Thomas Lerch, eventalbum.at; Albertina Passage: söhne & partner / Severin Wurnig · Página 17: Impresiones de baile: HOFBURG Vienna, LE GRAND BAL; Life Ball: Life Ball / Robert Tober; Pratersauna: claudio farkasch / lichtschalter.tv; Ballet del Estado de
Viena: Oficina de Turismo de Viena / Peter Rigaud · Página 18: Mujeres tomando café: Oficina de Turismo de Viena / Peter Rigaud; Délices du Midi: Stefan M. Gergely; Motto: motto; Silberwirt: Hubert Dimko · Página 19: Mercado de campesinos en Yppenplatz: Stefan M. Gergely; Kent: Kent; Brunnenmarkt: Stefan M. Gergely · Página 20: Vista
nocturna de la Isla del Danubio: Oficina de Turismo de Viena / Christian Stemper; Waluliso con megáfono: Ludwig Weinberger; Estanque de Oberlaa: Karl Thomas / allOver / picturedesk.com · Página 21: Prater: Oficina de Turismo de Viena / Karl Thomas; Taberna de vino en los Bosques de Viena: Oficina de Turismo de Viena / Peter Rigaud;
Orquídea: Norbert Novak; Tarro de miel: Wald & Wiese, IBZ Bienen- und Naturprodukte Handelsges.m.b.H. · Página 22: Imagen simbólica de la Escuela Española de Equitación: Oficina de Turismo de Viena / Lois Lammerhuber; Panorama de Viena: Oficina de Turismo de Viena / Lois Lammerhuber; Sillas: Oficina de Turismo de Viena / Peter
Rigaud · Página 23: Legalmente rubia: VBW; Casa Mozart: Mozarthaus Vienna / David Peters; Mercadillo de pascua: Oficina de Turismo de Viena / Karl Thomas; Escuela Española de Equitación: Oficina de Turismo de Viena / Lois Lammerhuber; Vienna City Marathon: Oficina de Turismo de Viena / Wolfgang Simlinger; Festival del los Sabores:
KKEÖ / Rita Newman; Festival de Viena: Mike Ranz; MuseumsQuartier: Lisi Specht; ImpulsTanz / Rosas "Drumming Live": Hermann Sorgeloos; Albertina: Soravia-Wing: Oficina de Turismo de Viena / Lois Lammerhuber; Wiener Wiesn-Fest: Peter_Ziech, WiesnGmbH.; Vienna Design Week: kollektiv fischka / VIENNA DESIGN WEEK;
Impresiones de taberna: Oficina de Turismo de Viena / Peter Rigaud; Viennale Künstlerhaus: Alexander Tuma; Ambiento romántico durante el adviento: Oficina de Turismo de Viena / Peter Rigaud; Nochevieja en Viena: Oficina de Turismo de Viena / Karl Thomas

Los emperadores de la famlia Habsburgo
coleccionaban todo tipo de
objetos de arte y curiosidades en su
espectacular Kunstkammer. En marzo
de 2013 tendrá lugar la reapertura
de esta singular colección en el
Kunsthistorisches Museum. Es hora
de disfrutar con la vista. También en
el cercano MuseumsQuartier, donde
además su paladar vivirá muchas y
diversas experiencias. Al igual que en
el barrio de Spittelberg y en los jardines
del Burggarten.
CÁMARA DE
CURIOSIDADES
Página4
Página14
300 AÑOS DE
COMPÁS Y
SONIDO
En Viena siempre hay una excusa
para celebrar algo. Por ejemplo los
aniversarios de las instituciones
musicales Wiener Konzerthaus y
Musikverein. Los grandes cantantes
Patricia Petibon y Thomas Hampson
los felicitan de manera muy personal
con sus actuaciones y en nuestra Revista.
Los teatros de ópera de Viena
celebran los aniversarios de Wagner
y Verdi. Y millones de amantes de la
música lo hacen en festivales y conciertos
al aire libre.
Los Niños Cantores de Viena están
considerados el coro infantil de mayor
tradición del mundo. Ahora, además
de su sede en el palacio barroco
del Augarten, cuentan allí con una
nueva sala de conciertos. Esto supone
un aumento del placer acústico.
Aunque también la vista y el paladar
pueden gozar del bello parque o del
cercano Karmeliterviertel (Barrio de
los Carmelitas): manufactura de porcelana,
ambiente de mercado ...
AUGARTEN:
TOCAR EN
CASA
Página6
Página16
VIENA CON
GANAS DE
FIESTA
La vida nocturna vienesa se encuentra
en plena expansión, en todos los
sentidos. En primera fila: la música
electrónica con su mundo de clubs
y festivales. Es hora de bailar. También
en el extravagante Life Ball. El
baile en su versión más clásica puede
conocerse en uno de los bailes tradicionales.
O también gracias al Ballet
del Estado de Viena y su carismático
director Manuel Legris.
En el casco antiguo de Viena se encuentran
diseñadores autóctonos
junto a empresas de larga tradición
y marcas internacionales de lujo. La
increíble variedad de cafés, restaurantes,
bares y bodegas en el llamado
Barrio Dorado es el lugar ideal para
el “après shopping“. Quizás también
haya tiempo para escaparse al restaurado
Palacio urbano de los Liechtenstein.
EL PLACER
DE IR DE
COMPRAS
Página8
Página18
JOVEN Y
MODERNO
Descubra por qué la zona entre Freihaus
y Margaretenplatz está tan de
moda. Y cuáles son los locales gastronómicos
más populares del momento.
Acompáñenos a dar una vuelta
por la zona gastronómica de la Yppenplatz
y descubra la gran variedad
de restaurantes. Una pequeña guía
para los placeres gastronómicos de
entrehoras.
“Me gusta la famosa hospitalidad vienesa“,
nos revela la estrella de cine
de Hollywood Jude Law en una entrevista
en exclusiva. Mitos del cine
como Orson Welles, Clint Eastwood
o Timothy Dalton han sabido apreciar
también los ambientes históricos
de Viena. Nuestras recomendaciones
filmográficas vienesas presentarán la
ciudad ante sus ojos como un gran decorado
cinematográfico.
VIENA, CIUDAD
DE CINE
Página10
Página20
EL FLUIDO
ETERNO DE
VIENA
Los vieneses están orgullosos de su
agua. Por supuesto de su agua potable,
que viene directamente de los Alpes.
Pero también del Danubio, que
atraviesa la gran ciudad. Descubra de
cuántas maneras el agua enriquece la
calidad de vida en Viena. Y además
le contaremos cuentos de los Bosques
de Viena y le daremos algunas recomendaciones
para un “día verde“ en
Viena.
www.Vienna.info
3
Para que no tenga que estar buscando
un típico recuerdo, hemos escogido
para usted 10 souvenirs de Viena.
Puede ser algo clásico o una pieza
de diseño, algo conocido que llama
la atención o un verdadero hallazgo.
Eso sí, todos son originales de Viena.
10 RECUERDOS
DE VIENA PARA
LLEVAR
Página12
Página22
PARA SU VIAJE
A VIENA
Viajar, llegar y no saber qué hacer.
Esto no lo podemos permitir. Nosotros
no dejamos a nadie colgado en su
viaje a Viena, sino que proporcionamos
todo tipo de informaciones prácticas
e importantes en estas páginas
para disfrutar de la estancia, ya sean
las direcciones de las oficinas de información
turística o los lugares más
iportantes con WLAN, la Vienna-
Card o los horarios comerciales.

La Saliera de Benvenuto Cellini es
uno de las objetos más valiosos de
la nueva Kunstkammer. El recipiente
dorado para sal es una obra de
mitad del siglo XVI.
CÁMARA
DE CURIOSIDADES
Tras permanecer cerrada diez años, en marzo de 2013 volverá
a abrir sus puertas la mítica Kunstkammer (Cámara Artística y
Maravillosa) de los Habsburgo en el Kunsthistorisches Museum.
El emperador Rodolfo II era un personaje complicado. Poco capacitado
para el terreno político, este Habsburgo se interesaba
más por la alquimia y las bellas artes que por las rencillas diplomáticas
de la Corte de Viena. Detestaba la política y prefería
dedicarse a coleccionar obras de arte, al igual que muchos de
sus predecesores y sucesores. Todos se benefician de este hecho
a partir de la primavera de 2013, ya que los magníficos objetos
coleccionados durante siglos por los Habsburgo conforman el
núcleo de la reinaugurada Kunstkammer del Kunsthistorisches
Museum (KHM).
Pueden admirarse objetos de arte y curiosos souvenirs de países
cercanos y lejanos, adquiridos por los Habsburgo desde la Edad
Media: objetos de orfebrería, tallas, relojes, pinturas, esculturas,
tapices, monedas, armas y rarezas naturales. Estas colecciones,
llamadas cámaras de maravillas o gabinetes de curiosidades,
eran al mismo tiempo un museo y la suma del saber de la época.
Un testimonio histórico de valor incalculable que maravillará al
espectador.
El resultado de esta aristocrática pasión coleccionadora nos sigue
impresionando hoy en día. La Kunstkammer de Viena es
una de las mayores y más espectaculares del mundo. 2.162 objetos
se distribuyen por 300 vitrinas. El objeto más antiguo es una
tabla de marfil del siglo IX, el más moderno es una pintura de
techo del año 1891. Más de mil años de historia esperan al visitante
de la Kunstkammer, que ocupa una superficie de 2.717 m².
Salieras y dragones
Los emperadores Federico III, Maximiliano I, Fernando I, Maximiliano
II y, sobre todo, Rodolfo II eran coleccionadores infatigables
de los tesoros del KHM. Y se trata de verdaderos tesoros que
vuelven a estar expuestos al público. Sobre todo el valioso recipiente
dorado para sal de Benvenuto Cellini, la Saliera. Obra del
siglo XVI, se hizo muy famosa en 2003 cuando fue robada del
museo para no reaparecer hasta 2006. En la nueva Kunstkammer
tendrá un lugar fijo (y por supuesto seguro).
Numerosas curiosidades pueden ser también aquí admiradas:
un molde natural de una auténtica rana y un “recipiente
de lenguas de culebra” (hacia el 1450) con dientes de tiburón
fosilizados, que en la época eran considerados restos misteriosos
de dragones. Tenían la función de
descubrir bebidas envenenadas, lo que
por supuesto no funcionaba. Además
un recipiente en forma de dragón de
lapislázuli y un juego de beber que
consta de un grupo móvil de figuras
con imágenes de la diosa Diana y de
un centauro. El centauro disparaba flechas
a los comensales y aquellos que
eran tocados tenían que vaciar el vaso.
La nueva Kunstkammer está provista de la
técnica más avanzada. Los valiosos objetos
quedan perfectamente iluminados en unas
300 vitrinas.
“Un mundo lleno de imaginación”
Pero la reinauguración se centra no sólo en los objetos sino en la
manera de presentarlos. Y es que, como dice la directora general
del KHM, Sabine Haag, en la entrevista: “nosotros queremos
presentar estas obras excepcionales a los visitantes de manera
que descubran a primera vista este mundo de imaginación y
asombro.”
Por este motivo, la nueva concepción se basa en un “paseo por el
tiempo”. Haag cuenta: “La exposición empieza con las cámaras
del tesoro medievales, sigue con los inicios de la pasión coleccionadora
del renacimiento italiano y llega a las primeras formas
del museo, las cámaras de maravillas de los siglos XVI y XVII.
Después continúa con el barroco y el clasicismo, que por primera
vez en la historia de la colección se expone mediante una
representativa selección de obras.” En resumen: 20 salas que
permiten disfrutar plenamente del arte.
El recipiente de lapislázuli en forma de
dragón es una obra maestra de la glíptica
y fue realizado en Milán hacia el 1565/70.

EL BARRIO
DE LOS SIBARITAS
Muy cerca de la Kunstkammer se encuentra el Museums­
Quartier, uno de los mayores recintos museísticos del mundo.
Aquí se encontraban antaño los caballos de los Habsburgo. Hoy
en día en el MuseumsQuartier (MQ), inaugurado en 2001, se hallan
instituciones culturales de categoría: el Museo Leopold (con
la mayor colección de obras de Schiele del mundo), el mumok –
Museo de Arte Moderno, la Kunsthalle, el Tanzquartier y el Centro
de Arquitectura de Viena, que celebra su vigésimo aniversario
en 2013. Pero el MQ es también un lugar para relajarse: en
verano, los asientos de diseño invitan al visitante a relajarse al
aire libre. Todos los años el “verano en el MQ” es una fiesta total:
pistas de petanca, sonido de DJ y elegantes terrazas que garantizan
un ambiente de vacaciones.
Una gran cantidad de locales gastronómicos se han dado cuenta
del potencial que encierran los 60.000 m² de este recinto cultural.
En el Café­restaurante Corbaci puede admirarse el mosaico
del techo, obra de la artista turca Asiye Kolbai­Kafalier, que
contrasta con el minimalismo del resto de la arquitectura. En el
Café Leopold la noche se convierte en día y el sonido DJ y las
videoproyecciones convierten las fiestas en algo especial. En los
días de calor veraniego, la idílica terraza­jardín del Glacis Beisl
permite disfrutar de la sombra y de la cocina vienesa. Halle,
MQdaily y Kantine redondean la oferta gastronómica. Ideal para
familias: el Museo infantil ZOOM y el Theater Dschungel Wien.
El MuseumsQuartier es uno de los mayores recintos museísticos del mundo y
atrae todos los años a unos 3,8 millones de visitantes.
El mosaico del techo del
café-restaurante Corbaci llama
enseguida la atención del visitante.
El jardín inglés del Burggarten era el jardín particular del emperador Francisco José.
En la actualidad se encuentra aquí el único monumento dedicado a su persona.
www.Vienna.info
5
Junto a numerosos locales gastronómicos, también la diseñadora
Lena Hoschek se ha instalado en el barrio del Spittelberg.
BARRIO CREATIVO
El barrio de Spittelberg atrae al visitante con una mezcla de
locales gastronómicos y tiendas en sus románticas callejuelas.
Justo detrás del MuseumsQuartier empieza el barrio de Spittelberg,
situado en el distrito creativo de Viena: el distrito 7. Este
remodelado barrio de principios del siglo XIX tiene una oferta
considerable: restaurantes, cafés y bares con magníficas terrazas
(algunas de ellas escondidas en románticos patios interiores) se
hallan junto a tiendas de diseño. das möbel es ambas cosas: el
mobiliario en el que uno puede disfrutar de café y tarta, está a la
venta. Moda femenina en el estilo de los años 50 y trajes típicos
austríacos pueden adquirirse en la tienda de la diseñadora austríaca
Lena Hoschek.
Lo que llama la atención del Spittelberg es la gran densidad de
bares y restaurantes. Aquí se sirve principalmente gastronomía
vienesa. El Lux destaca por su bar, restaurante y un patio interior
cubierto con mucho estilo. El Amerling Beisl es uno de los
clásicos entre los locales del Spittelberg, famoso por su acogedor
patio interior. Witwe Bolte y Zu ebener Erde und erster Stock
son dos locales conocidos por su ambiente acogedor y su excelente
cocina. La casa más elegante del lugar es el Kulinarium 7,
que ocupa varias plantas y en el que también venden delicatessen
y vinos. Un mágico ambiente se vive en el mercadillo
navideño del Spittelberg, que todos los años presenta objetos
artísticos de regalo, así como ponche y vino caliente.
PALMERAS Y
PALACIO
Al salir del Kunsthistorisches Museum, sólo con cruzar
la Avenida del Ring se llega al paraíso urbano de
los jardines del Burggarten (junto al Palacio Imperial)
con su magnífico invernadero modernista: la Casa de
las Palmeras. Los que buscan el sol pueden relajarse
en el césped, los amantes de la naturaleza visitan la
Casa de las Mariposas y los gourmets gozan de platos
exquisitos en la magnífica terraza o en el verde interior
del invernadero.

EN CASA EN
EL AUGARTEN
Con sus 515 años de existencia, los Niños Cantores de Viena
son el coro de niños de mayor tradición del mundo. Con su
nueva sala de conciertos en el Augarten dan nuevos y enérgicos
impulsos a su actividad musical.
Paseando por la Obere Augartenstrasse, a la altura del número 1c,
puede escucharse a veces hasta la calle el do­re­mi­fa­sol de los
niños cantores durante los ensayos. A partir de ahora también
se podrá escuchar en una sala de conciertos a estas jóvenes promesas
del canto. En el corazón de Viena, curiosamente a pocos
metros del verdadero centro geográfico de la ciudad, se ha construido
un nuevo centro musical en el que los niños se sienten
como en casa. Este centro sirve para ensayos y actuaciones de
los propios Niños Cantores, para sus conciertos y óperas infantiles,
aunque también son bienvenidos proyectos y festivales musicales
infantiles externos. La cultura se instala definitivamente
en el Augarten.
La nueva sala de conciertos está provista de las últimas tecnologías:
los cerca de 380 espectadores podrán gozar de un espectáculo acústico
de primerísima clase. El moderno edificio no quiere llamar
la atención y se integra discretamente en el conjunto barroco del
muro del parque del Augarten y de una antigua casa de sirvientes.
100 voces en el Augarten
La agrupación musical está dividida en cuatro coros de 25 niños
de una edad comprendida entre los 9 y los 14 años, y reside,
estudia y canta en el antiguo Palacio imperial del Augarten. Al
jardín de infancia propio, a la escuela primaria y a la secundaria
también asisten niñas. La educación se centra sobre todo en el
tema musical. Los niños realizan unas 300 representaciones al
año para un público que alcanza la cifra de medio millón de
espectadores. Los coros (que llevan los nombres de Schubert,
Mozart, Haydn y Bruckner) pasan unas diez semanas de gira al
año y cada niño se convierte unas 80 veces en el foco de atención.
Más a menudo que muchas de las estrellas del pop. En
2013 se desplazarán a Australia, Asia y a los EE.UU. Y por fin,
después de diez años de ausencia, volverán a realizar una gira
por Inglaterra.
De Bach a la música pop
El repertorio de los Niños Cantores abarca desde composiciones
medievales hasta contemporáneas, con un núcleo compuesto
por motetes, lieder, valses y polcas de Johann Strauss y cía.
Los niños están acostumbrados a una gran diversidad de estilos
El dromedario Fu-pa de la
ópera infantil “Entre mundos”
es la mascota de los Niños
Cantores de Viena. Aquí lo
vemos inspeccionando las
obras de la nueva sala de
conciertos en junio de 2011.
El vestido de marinero es el uniforme de los Niños
Cantores desde 1924. En esa época, el hombre de
mundo llevaba traje de marinero, al igual que el Pato
Donald de Disney.
100 Niños Cantores de Viena llenan de vida su
hogar, el Augarten.
La ópera infantil “Moby Dick” de Raoul
Gehringer (música) y Tina Breckwoldt (libreto)
musicales. De esta manera se llegan a realizar proyectos de colaboración
internacional como “La ruta de la seda”, en los cuales
el viaje a un país lejano se combina con el rodaje de una producción
cinematográfica (una recomendación: el DVD “Silk Road –
Songs along the Road and Time“).
Algunas de las principales estrellas de la música suben al escenario
con los Niños Cantores de Viena: la Orquesta Filarmónica
de Viena (Wiener Philharmoniker) y la Staatskapelle Berlin por
ejemplo, o los directores Pierre Boulez, Nikolaus Harnoncourt,
Mariss Jansons y Riccardo Muti. De sus propias filas salieron
también grandes artistas como Franz Schubert, los hermanos
Joseph y Michael Haydn, así como, ya en la actualidad, el director
Friedrich Haider, el compositor hk gruber, el tenor Herbert
Lippert y el actor de teatro Fritz Karl. Los próximos nombres los
decidirá el futuro.
La música de Mozart
Fomentar la música tiene una larga tradición en el Augarten: ya
Wolfgang Amadeus Mozart escribió en una carta a su padre el
5 de mayo de 1782: “Este verano todos los domingos se hará
música en el Augarten.” Uno de los momentos estelares en la
citada serie de conciertos fue el concierto matutino que dio Mozart
el 26 de mayo de 1782, en el que se pudo escuchar, entre
otras obras, la “Sinfonía parisina”. De manera políticamente
poco correcta, los conciertos se realizaban intencionadamente
por la mañana, cuando el pueblo llano estaba trabajando y no
podía así “molestar” a la aristocracia con su presencia. Ahora
los Niños Cantores de Viena permiten gozar de su música a todo
tipo de público.

UN PARQUE
PARA TODOS
LOS SENTIDOS
El Augarten es el jardín barroco más antiguo de Viena y la sede
de instituciones culturales de renombre, como ser los Niños
Cantores de Viena o la tradicional Manufactura de porcelana
Augarten.
Este parque, situado en el distrito 2, no puede ser más pintoresco.
Los jardines barrocos más antiguos de Viena se extienden
por una superficie de unas 52 hectáreas. El visitante que pasea
por las amplias avenidas de este parque decorado con parterres
de flores puede, con algo de suerte, echar un vistazo a los Niños
Cantores de Viena, que residen en el Palacio del Augarten. En el
contiguo palacete barroco se encuentra una de las más antiguas
manufacturas de porcelana de Europa: Augarten Wien produce a
mano la más fina porcelana desde
hace casi 300 años, de lo cual
el visitante puede convencerse
en una visita guiada por la manufactura
y en el recientemente
creado Museo de la Porcelana.
La colaboración de artistas contemporáneos
ha sido siempre
importante para la manufactura
Augarten. Y sigue siéndolo,
como demuestran los bocetos
de modernos diseñadores como
por ejemplo Thomas Feichtner
o Philipp Bruni. El Palacete Augarten
es también un punto de
encuentro para los gourmets.
En el café­restaurante décor, de
original diseño, se sirven nuevas
interpretaciones de platos de cocina
autóctona (por supuesto en
vajillas de porcelana Augarten) y
se puede gozar de unas magníficas
vistas del parque desde las
dos terrazas.
Desde la terraza del café-restaurante décor se puede gozar del magnífico
ambiente del jardín.
El Augarten es el jardín barroco más antiguo de Viena.
En el palacete se encuentran la Manufactura de
porcelana Augarten y el Museo de la Porcelana.
La conocida mecenas Francesca Habsburgo también ha encontrado
en el Augarten un refugio para su colección de arte contemporáneo
“Thyssen­Bornemisza Art Contemporary”. Además,
todos los años se realiza en verano un festival de cine al aire libre
que atrae a numerosos amantes del séptimo arte y que proyecta
películas excepcionales acompañadas de una excelente oferta
gastronómica. Contrastan con el mundo barroco del Augarten las
dos torres antiaéreas de la Segunda Guerra Mundial. En su tiempo
sirvieron para la defensa y el ataque aéreos, mientras que hoy en
día se han convertido en un testimonio histórico.
Porcelana contemporánea: el
diseñador Philipp Bruni ha creado
para Augarten este jarrón moderno
de nombre “Pinocchio”.
www.Vienna.info
7
KARMELITERVIERTEL,
EL BARRIO DE
LOS PLACERES
GASTRONóMICOS
El centro gastronómico del barrio del Karmeliterviertel,
situado en el distrito 2 de Viena, es el encantador mercado del
Karmelitermarkt y sus numerosos locales.
A sólo pocos minutos del Augarten se encuentra el Karmelitermarkt,
el Mercado de los Carmelitas. Este relativamente pequeño
mercado del distrito 2 es famoso por sus productos ecológicos
de alta calidad, los puestos de “slow food” y el mercado
campesino. En los últimos años se han instalado en este mercado
numerosos bares y restaurantes de moda. El Tewa y el Zimmer
37 se dedican a la cocina ecológica. En el Madiani puede
descubrirse la cocina georgiana, preferiblemente a la hora del
desayuno. Kaas am Markt es una interesante mezcla de tienda
de delicatessen y local gastronómico. Y también en las inmediaciones
del mercado han aparecido últimamente muchos nuevos
bares y restaurantes: el tradicional Vincent llama la atención por
su cocina joven y creativa y es considerado la nueva estrella entre
los locales para gourmets. El Skopik & Lohn es uno de los
representantes de la nueva cultura gastronómica de la ciudad. El
Mochi, ya algo más apartado del barrio, presenta una moderna
cocina japonesa de fusión. Merece la pena acercarse, no sólo por
sus originales creaciones de sushi.
“Kaas am Markt” es uno de los locales gastronómicos más
populares del Karmelitermarkt y un modelo ejemplar de la
dinámica gastronomía de los mercados vieneses.

EL PLACER DE
IR DE COMPRAS
¿Por qué es algo tan especial ir de compras por Viena? Los diseñadores
nacionales y las tiendas de larga tradición se mezclan
con las marcas internacionales de lujo. Además vale la pena
levantar la vista de vez en cuando y olvidar las tentaciones de
los escaparates para admirar las fachadas de los edificios, que
tampoco tienen desperdicio.
La calle del Kohlmarkt brilla y reluce por todas partes, no sólo
durante el período navideño, cuando se viste de gala. Verdaderamente
no se trata de una calle para cruzarla a toda prisa, ya que
a quí se mezclan nombres como Tiffany, Chopard y Cartier con
empresas tradicionales vienesas. Una joya de otro tipo (arquitectónica)
es la llamada Artaria­Haus, obra del arquitecto Max
Fabiani que se reconoce por su fachada algo retirada. Bastante
más joven es la entrada del joyero vienés Schullin, diseñada en
los años 80 por el famoso arquitecto Hans Hollein.
La armonía entre lo antiguo y lo moderno queda demostrada
cuando, dejando el Graben a mano derecha, se continúa todo
recto por la prolongación del Kohlmarkt. Ya en el siglo XIII se
encontraban aquí las bóvedas de los comerciantes de paños y los
sastres, que dieron el nombre a la calle: Tuchlauben. Actualmente
se han instalado aquí algunas de las tiendas insignia de más
alto nivel. Los vieneses llaman “Barrio Dorado” a esta nueva
zona peatonal, que en sus más de 11.000 m2 de superficie reúne
los nombres de Prada, Armani, Miu Miu y Louis Vuitton.
En el “Barrio Dorado” se puede
gozar de todo tipo de lujo.
Chic vienés
El mundo de la moda en Viena es pequeño pero de calidad, y ha
conseguido hacerse un nombre en el extranjero. El duo de diseñadores
de Schella Kann ya ocupa un puesto fijo en el mundo
de la moda. La tienda situada en un edificio art déco de la Spiegelgasse
promete con sus formas arquitectónicas lo que cumple
el diseño de sus creadores: líneas claras y detalles refinados.
El espacio de la diseñadora Michel Mayer respira aires puritanos
y se halla justo detrás de la Catedral, en la Casa de la Orden
Teutónica (Deutschordenshaus), en la Singerstrasse. Más de una
dama encarga aquí su traje para el Baile de la Ópera.
Emmy Ephrussi encargó un “vestido de satín blanco duchesse”, como puede
verse en el muestrario de Jungmann & Neffe.
La calle del Kohlmarkt: pasear y admirar con unas magníficas vistas
Tradiciones y privilegios
Según un proverbio autóctono, los oficios artesanos tienen un
fondo de oro. En tiempos del imperio, en Austria se galardonaba
a las empresas artesanas con un privilegio que les permitía
convertirse en proveedores de la casa imperial y real. Y así se les
continúa llamando hoy todavía: “K. u. k. Hoflieferant”.
Cuando uno se introduce en la elegante tienda Knize de la plaza
del Graben, lo primero que llama la atención es el olor a bergamota,
cedro, naranja y una pizca de madera de sándalo. Así
huele Knize Ten, la primera serie masculina de perfumes del
mundo. En esta famosa tienda de moda masculina puede uno
encargar un traje a medida o quedarse ya directamente con uno
de los modelos de prêt­à­porter.
En la Albertinaplatz reside desde 1881 la empresa Jungmann &
Neffe. En las estanterías de madera se descubren balas de tela
de variados colores y en las vitrinas de cristal pueden admirarse
corbatas y extravagantes tirantes. El libro de muestras es toda
una pieza de museo, en el cual puede leerse qué telas escogían
las personalidades de antaño, como por ejemplo la emperatriz
Sisi, la baronesa Vetsera o Emmy Ephrussi, inmortalizada literariamente
por Edmund de Waal en su obra “The Hare with Amber
Eyes” (El conejo de ojos de ámbar).
La única virgen con certificado de autenticidad de Viena, que se
remonta al año 1720, es la que da nombre a una lencería que antiguamente
era la encargada de que al emperador no le faltaran
pañuelos. Hoy en día, en la Schwäbische Jungfrau se puede adquirir
ropa de mesa y de cama, pero también encargar artísticos
bordados de iniciales.

En el Café Diglas el visitante se siente
trasladado a la antigua Viena.
COCINA, BODEGA
Y CAFé
Ya dice el refrán que sobre gustos no hay nada escrito. Los gustos
no se analizan, sólo puede disfrutarse de ellos. Es una suerte
que en Viena exista una tal variedad de cocina autóctona e internacional.
De esta manera hay algo para todos los paladares:
cocina moderna o clásica, café o restaurante, bar o bodega.
Una increíble variedad para escoger.
Sentarse en un café forma parte del ritual al ir de compras. Cuando
uno entra en un café, está entrando en otro mundo. Por ejemplo
en el Café Diglas, con decoración del siglo XIX y música de
piano incluida. El Café Korb, por el contrario, no sólo es famoso
por ser la “sala de estar” de literatos modernos, sino que con su
art lounge presenta un ambiente de club de lo más actual. En
la Franziskanerplatz se encuentra un ambiente acogedor como
cuando uno está invitado en casa de sus mejores amigos: el
Kleines Café es desde hace tiempo el punto de encuentro ideal
para charlar, tomarse un café y filosofar sobre la vida.
La nueva estrella de la gastronomía vienesa:
Plachuttas Gasthaus zur Oper
Continúa siendo uno de los locales más
populares de Viena: el Loos Bar.
La escalinata con las esculturas
de Giovanni Giuliani
(1664-1744), 1704/05
Cocina vienesa
“La cocina vienesa, desde el clásico escalope a la vienesa hasta
el más sofisticado postre, es algo magnífico. A mí me permitió
establecerme de manera permanente en el difícil mundo de los
restaurantes neoyorquinos”, cuenta Kurt Gutenbrunner, propietario
del Blaue Gans de Nueva York. Este maestro de la cocina
mundial está orgulloso (con razón) de sus raíces gastronómicas.
Uno de los quizás mejores escalopes a la vienesa (el original es
de ternera) se encuentra en Plachuttas Gasthaus zur Oper. Entre
los gourmets ya ha dejado de ser un secreto el restaurante de
Walter Bauer, del que salen contínuamente maestros creativos
de la cocina y que ha recibido una estrella en la Guía Michelin.
El buen gusto implica también a veces un interior majestuoso –
Ein Wiener Salon ofrece además una carta muy prometedora.
En el Schwarzen Kameel el visitante encuentra placeres gastronómicos
vieneses y una barra encantadora. Y en el elegante
Albertina Passage no sólo se sirve cocina de alto nivel, sino también
jazz, funk y soul de la mejor calidad.
El vino es una parte esencial de Viena, como la colina del
Kahlenberg lo es del Danubio. La mayor oferta de vinos vieneses
se encuentra en Wieno, junto al Ayuntamiento. Y es digna
de ser visitada la bodega más antigua de Viena en el Villon, de
500 años de antigüedad.
En 2013 Viena conmemora el 80 aniversario de la muerte de
Adolf Loos, quien hace cien años diseñó el American Bar, todo
un capítulo en la historia de los bares en Viena: maderas oscuras,
mármol, espejos y un ambiente genial.
“Se toma un solomillo tierno de ternera, se ablanda bien con
el mazo, se reboza en harina, huevo y pan rallado y se dora en
mantequilla clarificada” (de un antiguo libro de recetas vienesas).
Antiguamente parece ser que para el rebozado se usaba pan de
oro auténtico.
www.Vienna.info
PALACIO URBANO
LIECHTENSTEIN
A sólo pocos pasos del Burgtheater destaca el Palacio urbano
de la familia Liechtenstein, edificio barroco y una de las maravillas
del casco antiguo de Viena. En esta joya arquitectónica de
la familia principesca se pueden admirar (sólo previa reserva y
para grupos) exquisitas obras de arte de la época Biedermeier
y del clasicismo. Gracias a la restauración general, realizada a
conciencia y con mucho amor por el detalle, se han podido conservar
tanto el mobiliario original como los refinados suelos de
madera de Michael Thonet.
El Art Lounge del Café Korb es un popular lugar de encuentro entre los artistas.
9

La Ópera del Estado de Viena sirvió
de decorado para la película romántica
“Antes del amanecer”, con Ethan Hawke
y Julie Delpy.
Viggo Mortensen (izqda.) y Michael Fassbender
posaron en 2010 ante el Palacio del Belvedere
Superior para la película “Un método peligroso”.
ESTRELLAS DEL CINE
Y ACCIóN EN VIENA
Desde hace casi 100 años, las atracciones turísticas más bellas
de Viena sirven de decorado para producciones cinematográficas
internacionales.
Viena no es Hollywood, sin embargo a los productores cinematográficos
internacionales les encanta rodar en Viena. En 2011,
un total de 57 productoras de varios países solicitaron un permiso
de rodaje a la Vienna Film Commission, la coordinadora
de todos los rodajes en Viena. El lugar preferido para instalar las
cámaras fue el casco antiguo de la ciudad, donde se concentran
numerosas atracciones turísticas.
Viena cuenta con una larga tradición como lugar de rodaje. Ya
en los años 20 se rodaron dos grandes películas épicas de Hollywood
en la ciudad: “Sodoma y Gomorra” (1922) y “La reina esclava”
(1924). El primer clásico del cine apareció en 1948: “El
tercer hombre”, con Orson Welles en
el papel de Harry Lime, el legendario
contrabandista de penicilina en la
Viena de la postguerra. Una de las protagonistas
principales junto a Welles
era la Noria Gigante del Prater, el símbolo
de Viena (junto a la Catedral de
San Esteban). Todavía hoy se puede
vivir la experiencia de introducirse
por el sistema de alcantarillado de
Viena en una visita guiada, el “Tour
del Tercer Hombre”. Incluso existe un
museo dedicado a esta película.
Sissi, los tres mosqueteros y James Bond
La atracción turística más visitada de Viena juega un papel protagonista
en la mundialmente famosa trilogía de “Sissi” rodada
en los años 50: el Palacio de Schönbrunn. Romy Schneider, que
interpreta a la infeliz emperatriz Isabel, se pasea por el palacio y
los jardines. Otra antigua residencia de la familia Habsburgo, el
Palacio Imperial del Hofburg, tuvo que trasladarse curiosamente
a París en 1993. En la película de capa y espada “Los tres mosqueteros”,
el palacio está situado junto al Sena, pero durante el
rodaje (con Charlie Sheen y Kiefer Sutherland como protagonistas)
fue trasladado a orillas del Danubio. Durante cuatro meses,
Viena se convirtió en el decorado perfecto para simular la Francia
del siglo XVII. Por los jardines del Burggarten, donde fueron
rodadas numerosas escenas, se movían hasta 1.000 comparsas.
Ya anteriormente, en 1981, Viena se había convertido en otra
ciudad: en el Moscú comunista. Para la película de acción “Firefox,
el arma definitiva”, interpretada por el ganador del Oscar
Clint Eastwood, el Canal del Danubio simulaba ser el río Moscova
y el metro de Viena se convertía en el metropolitano moscovita.
Por cierto, ya que hablamos de metro: el antiguo alcalde de la
ciudad, Helmut Zilk, dijo en broma que no le importaría que los
productores de otra película de acción mundialmente famosa
“lo hicieran saltar por los aires”. Grande fue el júbilo cuando se
decidió en 1986 que James Bond realizaría sus indagaciones en
Viena en la película “007: Alta tensión”. Timothy Dalton fue el
encargado de llevar la acción al Prater, a la Ópera Popular, al Palacio
de Schönbrunn y a los Gasómetros. Claro está que el metro
de Viena sigue existiendo.

JUDE LAW:
“ME GUSTA LA FAMOSA
HOSPITALIDAD VIENESA”
Este hombre es atractivo incluso cuando lleva gorro: así se presentó en Viena Jude Law en 2011 para el rodaje de la
película “360”. La adaptación de la obra de Arthur Schnitzler “La ronda”, con un reparto famoso (además de Law
actúan también Anthony Hopkins y Rachel Weisz), fue rodada en gran parte en Viena y dirigida por Fernando
Meirelles. Sirvieron de decorado el mercado del Naschmarkt y la Avenida del Ring. Su opinión sobre Viena la
manifiesta Jude Law durante la entrevista exclusiva realizada para esta Revista de Viena.
¿Cuál fue su primera impresión de Viena? ¿Qué fue lo que más le gustó?
Me gustaron la comida y la famosa hospitalidad vienesa. También me encantó el mercado del Naschmarkt, sus muchos
olores y colores y su ambiente. Todo ello son buenas razones para volver a Viena.
¿Qué es lo que más le impresionó de Viena?
Estoy seguro de que la mayoría de visitantes dispone de más tiempo que yo para contemplar las atracciones turísticas,
ya que nosotros trabajamos verdaderamente muy duro para rodar esta película. Viena está llena de rincones que merecen
ser visitados.
¿Qué importancia tuvo para la película que fuera rodada en Viena?
Fue muy importante, puesto que el inicio y el final tienen lugar en Viena, al igual que en la obra original de Arthur
Schnitzler, que fue la fuente de inspiración del guionista Peter Morgan. Viena es famosa porque desde el siglo XIX
posee un ambiente cultural e intelectual muy fecondo. Por eso necesitábamos la auténtica atmósfera de la ciudad para
esta película.
Algo más romántico fue el rodaje de la película
“Antes del amanecer” en 1994: Ethan Hawke encuentra
su gran amor en el tren de Budapest a París
y pasa con ella 14 horas en Viena. Además de los
protagonistas Ethan Hawke y Julie Delpy, en esta
película romántica juegan un papel importante la
Albertina, el Prater, el Palacio del Hofburg, el Canal
del Danubio, la Avenida del Ring y la Iglesia Votiva.
La élite de actores de Hollywood ha comparecido
en Viena en los años 2010 y 2011: en el drama psicoanalítico
“Un método peligroso” posaron ante
las cámaras Viggo Mortensen, Keira Knightley y
Michael Fassbender ante el marco del Palacio del
Belvedere y del Museo de Sigmund Freud. Por
su parte, Jude Law se movió por el mercado del
Nasch markt y la Avenida del Ring para rodar algunas
escenas de la película “360”, basada en la
novela “La ronda” de Arthur Schnitzler.
Peter Morgan, nominado para el Óscar
El guión de la película “360” es obra de Peter Morgan (nominado
para el óscar por “The Queen” y “Frost/Nixon”), que reside en Viena
y que declara entusiasmado en una entrevista exclusiva: “Viena
ofrece un ambiente tanto imperial como el de una ciudad moderna
y multicultural. Su famoso carácter acogedor se encuentra verdaderamente
en numerosos rincones de la ciudad, pero con más
frecuencia aún la marcha joven.” Morgan añade: “La diversidad
de esta ciudad, una mezcla de épocas y pueblos, es un buen caldo
de cultivo para todo tipo de creatividad.” Trasladar el rodaje de la
película “360” a Viena fue la única decisión correcta posible para
Morgan, que quería convertir “La ronda” de Schnitzler en algo nuevo,
en una historia moderna: “Viena era el lugar óptimo para ello
porque sigue teniendo el aspecto auténtico de finales del siglo XIX,
pero sin embargo es al mismo tiempo una metrópolis moderna.”
Lo único que Morgan ha copiado de Schnitzler: “La historia comienza
y termina en Viena.” Como otras tantas historias anteriores.
“La pianista” fue adaptada al cine en 2001 por
el director Michael Haneke. La película se rodó
en Viena, en parte en la Konzerthaus. Haneke
ganó con esta obra el “Gran Premio del Jurado”
del Festival de Cannes. Mientras tanto, Haneke
ha ganado ya dos Palmas de Oro en Cannes (la
más reciente en 2012 por la película “Amour”) y
un Globo de Oro por “La cinta blanca”.
Jude Law durante el rodaje de “360”
en el mercado del Naschmarkt
www.Vienna.info
11
La Noria Gigante del Prater jugó un papel importante en
la mítica película de “El tercer hombre”.
VIENA EN EL CINE:
10 RECOMENDACIONES
1. El tercer hombre: película de suspense sobre el
contrabandista de penicilina Harry Lime (Orson Welles)
en la Viena destrozada de la postguerra y una melodía
interpretada a la cítara que se hizo famosa en el mundo
entero (1949).
2. Trilogía de Sissi: Romy Schneider en el papel de la
joven emperatriz y sus difíciles relaciones con la corte
austríaca (1955-57).
3. El portero de noche: película sobre la relación sadomasoquista
de una superviviente de un campo de concentración
(Charlotte Rampling) con su antiguo torturador
de la SS (1974).
4. Firefox, el arma definitiva: conflicto por un avión de
combate entre rusos por una parte y americanos y británicos
por otra (con Clint Eastwood; 1982).
5. 007: Alta tensión: Timothy Dalton, en el papel de James
Bond, persiguiendo a los maleantes por Viena (1987).
6. Los tres mosqueteros: película de capa y espada basada
en la novela de Alexandre Dumas y protagonizada por
Kiefer Sutherland y Charlie Sheen (1993).
7. Antes del amanecer: Ethan Hawke y Julie Delpy pasan
una noche de amor en Viena (1995).
8. La pianista: el doble ganador de la Palma de Oro de
Cannes, Michael Haneke, adaptó al cine en 2001 la
novela de Elfriede Jelinek, premio nobel de literatura.
Lucha entre una madre dominante y una hija dominada
(Isabelle Huppert).
9. Un método peligroso: Viggo Mortensen en el papel
de Sigmund Freud y Michael Fassbender en el de
C. G. Jung y su lucha por el psicoanálisis (2011).
10. 360: adaptación libre de “La ronda”
de Arthur Schnitzler,
con Jude Law, Rachel
Weisz y Anthony Hopkins
(2012; DVD previsto
para la primavera de
2013).
La trilogía de “Sissi“ es un éxito mundial
desde los años 50. Protagonista
principal junto a Romy Schneider: el
Palacio de Schönbrunn.

10
BOLA DE NIEVE
ORIGINAL DE VIENA
La bola de nieve es un original vienés único. A finales del siglo
XIX, Erwin Perzy hizo patentar su invención, fruto de la casualidad.
En la manufactura de bolas de nieve del distrito 17 se
producen al año unos 200.000 ejemplares, que son enviados a
los cinco continentes. Entre ellos se encuentran ejemplares de
producción especial, como por ejemplo para la familia del presidente
norteamericano Barack Obama. Son muy apreciadas las
bolas con monumentos de Viena, en las que la nieve cae lentamente
sobre la Catedral de San Esteban, la Noria Gigante del
Prater o el Palacio de Schönbrunn.
Se pueden adquirir en la Manufactura de bolas de nieve (Wiener
Schneekugelmanufaktur – Schumanngasse 87, 1170 Viena), en
tiendas de souvenirs y en los mercadillos navideños.
www.viennasnowglobe.at
LA BUTACA DE LA
STADTHALLE DE
ROLAND RAINER
El arquitecto austríaco Roland Rainer (1910-2004) diseñó también
varios muebles a lo largo de su carrera. El más famoso es
la butaca de la Stadthalle (el pabellón deportivo de Viena) de
los años 50. Son característicos los agujeros en el respaldo de
esta butaca amontonable de contrachapado de abedul doblado.
Las originales pueden adquirirse en Lichterloh, Zeitloos, Rauminhalt;
nuevas versiones en Lichterloh y Prodomo. Recomendación:
en el Dorotheum se subastan con regularidad objetos de
diseño de los años 30 a 50 (entre otros de Roland Rainer y Carl
Auböck) así como objetos clásicos del arte moderno vienés (por
ejemplo de Adolf Loos y Josef Hoffmann).
www.dorotheum.com
RECUERDOS
DE VIENA
¿Está Ud. buscando un regalo personal como recuerdo de Viena?
Nosotros hemos seleccionado para usted diez souvenirs de Viena:
puede ser algo clásico o una pieza de diseño, algo conocido o un
verdadero hallazgo, pero todos son originales de Viena.
GUANTES DE PIEL
DE NINA PETER
Nina Peter lleva la producción de guantes en las venas. Su familia
produce guantes desde hace más de 170 años. En 2003, Nina
Peter y el diseñador Gregor Pirouzi crearon la marca “Nina Peter
Hautnah”. Desde entonces han conseguido que sus productos
se conviertan en objetos de culto en el mundo internacional
de la moda gracias a sus extravagantes guantes de piel, hechos
de materiales como piel de pitón, de salmón o de perca rusa.
Incluso Lady Gaga, en su vídeo “The Edge of Glory” lleva una
creación especial de “Nina Peter Hautnah”. Se pueden adquirir
en la tienda situada en el casco antiguo, Kärntner Durchgang 10.
www.ninapeter.com
VASOS DE
TABERNA DE VINO
Antes, en las típicas tabernas de vino de Viena (llamadas
“Heuriger”) se bebía el vino en vasos especiales. Lo típico de estos
tradicionales vasos en forma de barril era su decoración con
verdes hojas de parra. Estos bonitos vasos, de 1/8 de litro de capacidad,
estuvieron a punto de desaparecer, si no fuera porque
la joven marca “Das goldene Wiener Herz” ha creado una nueva
versión de este clásico objeto. Este vaso de tradición puede adquirirse
ahora con hojas de parra en oro auténtico. Con esta elegante
nueva edición se ha conseguido que renazca una antigua
tradición de taberna. Se pueden adquirir en numerosas tiendas
de museos. www.dgwh.at
JOYAS
DECORATIVAS DE
AND_I
Las extravagantes joyas del orfebre Andreas Eberharter han
conseguido ya fascinar a estrellas como Beyoncé o Lindsey
Lohan. Sus creaciones bajo la marca AND_i tienen forma de
escultura, algunas parecen incluso máscaras. Las más conocidas
son sus parches para ojo, que despertaron la atención del público
en un desfile de modas de Thierry Mugler en 2009 y que se han
convertido ya en objetos de culto. Las piezas de la colección
“ready­to­wear” pueden adquirirse por un precio a partir de los
40 euros y son piezas de uso diario. Visita al taller previa reserva:
www.and­i.net

UNA MEZCLA
ESPECIAL DE VINO :
EL “GEMISCHTER
SATZ”
El “Gemischter Satz” es una especialidad vienesa tradicional.
Un mínimo de tres tipos diferentes de uva tienen que ser cultivados
en el mismo viñedo de Viena y elaborados conjuntamente
para convertirse en un vino que puede llevar la denominación
de “Wiener Gemischter Satz”. Se trata de un reglamento estricto.
Esta mezcla estuvo a punto de desaparecer, hasta que en 2006
un grupo de viticultores comprometidos creó el grupo de Wien­
Wein (Vino de Viena) y elevaron su calidad a un nivel altísimo.
Actualmente, el Gemischter Satz se cuenta incluso entre los vinos
más solicitados en Nueva York. Puede adquirirse en enotecas
y directamente en numerosos viticultores.
www.wienwein.at
UNA FOTO CON
JOHANN STRAUSS
La persona que visita Viena debería acercarse al Stadtpark. En este
parque se encuentra la estatua dorada de Johann Strauss tocando
el violín. Este monumento es uno de los más fotografiados de
Viena. Los que se dejan fotografiar junto al rey del vals se llevan
ya un recuerdo gratuito de la ciudad. El monumento se halla en
el Stadtpark desde el año 1921. Con motivo de su inauguración,
la Orquesta Filarmónica de Viena interpretó el famoso vals de
Strauss “El bello Danubio azul”. Además de valses, Strauss
compuso operetas como “El murciélago” y “El barón gitano”.
TARTA IMPERIAL
Las tartas de hoteles poseen una larga tradición en Viena.
Muchos hoteles de lujo han creado su tarta especial. La tarta del
Hotel Imperial ha quedado un poco a la sombra de la famosa
Tarta Sacher, su sabor sin embargo no tiene nada que envidiarle.
En su sentido estricto, la Tarta Imperial es un bombón, si bien
uno de gran tamaño. La crema de cacao se unta por capas entre
finas hojas de almendra, sobre las cuales se coloca una capa
de mazapán y finalmente un glaseado de chocolate. Puede
adquirirse en el Hotel Imperial. www.imperialtorte.at
DISEñO EN PLATA
DE OSWALD
HAERDTL
El arquitecto Oswald Haerdtl (1899-1959) creó en los años 50
una jarra de plata espectacular para la Wiener Silber Manufactur
(Manufactura de Plata de Viena), un magnífico ejemplar de
su época. Haerdtl fue discípulo de Kolo Moser y colaborador
de Josef Hoffmann. Estos dos fundadores de los Talleres vieneses
también trabajaron para la Manufactura de Plata de Viena,
fundada en 1882. Todavía hoy se producen numerosos objetos
dieseñados por los Talleres Vieneses según los originales, por
ejemplo la cubertería de Hoffmann o el servicio de café en forma
de calabaza de Otto Prutscher. Se pueden adquirir en la Silberboutique,
Spiegelgasse 14, 1010 Viena.
www.wienersilbermanufactur.com
www.Vienna.info
“CHIC VIENéS”
DE SUSANNE
BISOVSKY
13
La Viena de antaño y la elegante joven vienesa de hoy son la
pasión de la diseñadora de moda Susanne Bisovsky. Con sus laboriosos
diseños, la otrora colaboradora de Helmut Lang muestra
que también existe una moda más allá de las tendencias
efímeras. Bisovsky reinterpreta lo antiguo de una manera muy
especial, utiliza materiales casi olvidados y técnicas de producción
antiguas. Alta costura y prêt­à­porter en el salón de Susanne
Bisovsky previa reserva (Seidengasse 13, 1070 Viena) y prêtà­porter
en la tienda Sisi Vienna (Annagasse 11, 1010 Viena).
www.bisovsky.com

En la Konzerthaus de Viena se vive la música en todas sus
facetas desde hace 100 años: clásica, jazz, world o literatura.
El Musikverein es el centro de la actividad
concertística internacional y un paraíso de
la música clásica.
300
AÑOS DE
COMPÁS
Y SONIDO
Las dos mayores instituciones musicales de Viena hacen historia: la Wiener Konzerthaus
de celebra su centenario y la Sociedad de Amigos de la Música su bicentenario.
Motivo suficiente para presentar una temporada excepcional con grandes
estrellas de la música como Patricia Petibon y Thomas Hampson.
La Wiener Konzerthaus es un lugar en el cual desde hace cien años se vive la música
en todas sus facetas. En este impresionante edificio modernista, el visitante puede dejarse
sorprender por lo nuevo sin ningún tipo de recelo, escuchando por ejemplo un
concierto para batería. En esos momentos la Konzerthaus se viene abajo. O resuena
más alto que de costumbre cuando el público participa espontáneamente durante un
concierto de Sing Along.
La música clásica se escribe con mayúscula en esta casa. Entre los artistas que actuarán
durante el año 2013 se encuentran el pianista Lang Lang (con el “Bolero” de Ravel y
la “Raposodia en azul” de Gershwin, 22.2.) y la mezzosoprano Angelika Kirchschlager
(en la ópera­oratorio “Edipo rey” de Stravinski, 18.3.). El tenor Jonas Kaufmann interpreta
el “Viaje de invierno” de Franz Schubert (6.4.).
Los festivales de la Konzerthaus muestran la gran variedad de su oferta musical: Resonanzen
es el nombre del festival de música antigua, el Festival internacional de música
en el marco de los Festivales de Viena ofrece música clásica y mucho más, mientras
que Wien Modern se dedica a la música contemporánea. La divisa de la Konzerthaus es
mantener despierta la curiosidad. Por ejemplo con motivo de las sorpresas del centenario
que se celebrará alrededor del 19 de octubre de 2013.
Amigos de la música
La historia de la Sociedad de Amigos de la Música, cuya sede es el mundialmente
famoso Musikverein, comenzó el 29 de noviembre de 1812 de manera sonada: ante
5.000 espectadores, 600 amantes de la música interpretaron “Timoteo o la fuerza de la
música” de G. F. Händel. 200 años de entusiasmo ininterrumpido dedicados al fomento
de la música clásica y de la música moderna culminarán en una brillante temporada
festiva, que se prolongará hasta el año 2013.
En los 400 conciertos al año del Musikverein, los amantes de la música se encuentran
con los principales intérpretes del mundo. En 2013 han sido invitados entre otros
Mariss Jansons y la Real Orquesta del Concertgebouw de Amsterdam y Daniele Gatti
y la Orchestre National de
France. El 5 de abril de 2013
volverá a interpretarse un
programa histórico: el llamado
“Concierto del escándalo
de 1913”, una mítica controversia
causada por la nueva
música (con obras de Schönberg,
Mahler, etc.) que hizo
historia.
El filohelenismo de Teófilo
El edificio en el que actúa la Sociedad de Amigos de la Música de Viena, el Musikverein, es famoso en todo el
mundo gracias a los Conciertos de Año Nuevo de la Orquesta Filarmónica de Viena y la meca de los amantes
de la música y la arquitectura. El arquitecto Theophil (Teófilo) Hansen, danés de nacimiento, lo construyó en
el estilo del “renacimiento griego”. También dejó otros monumentos en Viena, como el Parlamento, la Bolsa y
numerosos palacios. El filohelenismo, es decir el entusiasmo por Grecia, de Hansen se refleja en el edificio del
Musikverein: tanto en las columnas en forma de mujer como en las figuras de Apolo y las musas en el techo de la
Sala Dorada, en el techo en forma de templo de la Sala Brahms o en la figura de Orfeo situada en el tímpano de la
fachada principal. Por cierto, en 2013 se celebra también el bicentenario del nacimiento de Hansen (1813–1891).
Petibon & Hampson
A las estrellas de la música les gusta venir a Viena y actuar en el Musikverein o en la Konzerthaus. Ambos
templos de la música serán en 2013 el marco de actuación de la muy solicitada soprano francesa Patricia
Petibon (29.4. Konzerthaus, 5.5. Musikverein). También el famoso y carismático barítono Thomas
Hampson, cantante de ópera y lied, actuará por una parte en el Musikverein (17.2.), y por otra en la Konzerthaus
interpretando el papel de “Simon Boccanegra“ en la ópera de Verdi del mismo nombre (17.4.).
El mundialmente famoso barítono Thomas Hampson cuenta: “Viena,
la ciudad de la música, ha ocupado desde siempre un lugar muy especial
en mi carrera artística. Momentos inolvidables como mi primera grabación
discográfica (las cantatas de Bach dirigidas por Nikolaus Harnoncourt),
mis conciertos de Mahler con Leonard Bernstein y muchas, muchas veladas
especiales en los escenarios de la Ópera del Estado, del Musikverein,
de la Konzerthaus y del Theater an der Wien, son para mí característicos
de la incomparable actividad musical de Viena, una ciudad de grandes
tradiciones, organizadores comprometidos y público experto, entusiasta y
amante del diálogo como ningún otro.”
Patricia Petibon: “Viena es la ciudad de los cantantes por excelencia,
donde planea la sombra de Mozart. Mi gran fascinación por Mozart es
una de las razones por las cuales Viena me atrae. Ya sea la arquitectura
o la pintura, es una ciudad muy rica en todas las artes. Es mi ciudad
de adopción en cuanto a artista, que me ha proporcionado todos los
desafíos y que me ha permitido todas las fantasías. Viena es a la vez
una ciudad anclada en las tradiciones y abierta a las innovaciones. Es
una ciudad en la que me siento en casa. Aunque yo no tengo raíces
germánicas, me siento aquí como en casa.”

DE WAGNER A VERDI
La Fiesta de la Isla del Danubio: en 2013 se celebra
el trigésimo aniversario de este megaevento.
El Theater an der Wien presenta cada mes un estreno
operístico, ya sea de música barroca o contemporánea.
Los aniversarios hay que celebrarlos. Y con más razón si se trata del bicentenario, como por ejemplo de los
dos compositores nacidos en 1813: Richard Wagner y Giuseppe Verdi. Los teatros de ópera de Viena lo
resaltan en la programación de la temporada.
La Ópera del Estado muestra unas 50 obras diferentes en 300 representaciones con un reparto estelar. Entre
ellas se encuentran las óperas de Verdi Un Ballo in Maschera (con Roberto Alagna), Simon Boccanegra (con
Plácido Domingo), La Traviata (con Rolando Villazón) y Rigoletto (con Simon Keenlyside). De Richard Wagner
podrán verse entre otras Parsifal (con Jonas Kaufmann), Tristán e Isolda, Sigfrido y La Valquiria (todas
ellas con Nina Stemme).
El Theater an der Wien presenta en julio de 2013 la ópera de Verdi Attila. Para conmemorar el aniversario
de Wagner, Marc Minkowski y Les Musiciens du Louvre Grenoble interpretarán el 5 de enero un “Concierto
de aniversario 1863”. Hace 150 años, Wagner reunió fragmentos de algunas de sus óperas y los presentó por
primera vez ante el público. Aquí, en el Theater an der Wien.
En la Volksoper Wien (Ópera Popular de Viena) no sólo hay representaciones de ópera y opereta sino también
de musical y ballet, muchas de las cuales son en lengua alemana. En la primavera de 2013 podrá verse
la ópera de Verdi Rigoletto. Y la divertida versión corta del Anillo de los Nibelungos de Wagner, creada por el
cómico alemán Loriot, provoca las risas del público.
La barroca Iglesia de San Carlos es el marco incomparable
durante los cuatro días de la Popfest Wien.
AL AIRE LIBRE
www.Vienna.info
El 10 de setiembre de 2013 se conmemora el
115 aniversario de la muerte de la emperatriz
Isabel. El musical de mayor éxito en lengua
alemana, “elisabeth”, la ha convertido en
inmortal. Puede verse en el
Raimund Theater.
15
Todos los años es cita obligada: el Concierto de
una Noche de Verano en Schönbrunn a cargo de la
Orquesta Filarmónica de Viena (Wiener Philharmoniker).
Millones de amantes de la música acuden todos los años a los festivales y conciertos
al aire libre que se celebran en Viena, ya que no hay mejor manera de disfrutar las
melodías que en una cálida noche al aire libre, ya sean de Mozart o modernas. Por
cierto que la mayoría son gratuitos.
La más visitada es la Fiesta de la Isla del Danubio. La mayor fiesta gratuita al aire libre
de Europa consigue reunir en sólo tres días de junio a unos tres millones de espectadores.
En 2013 se realizará la trigésima edición con una gran celebración en la que
actuarán en directo unos 2.000 artistas de todos los géneros musicales.
Algo más tranquilo, pero con un ambiente igualmente genial es el festival Donaukanaltreiben
en las orillas del Canal del Danubio, la corriente que atraviesa el casco
antiguo de la ciudad. De carácter parecido es la todavía joven Popfest Wien, que se
celebra poco después, en julio, y que convierte la Karlsplatz en la meca de la nueva
música pop austríaca.
En el Vienna Jazz Festival se escucha todo tipo de jazz y mucho más, también en escenarios
al aire libre como el Summerstage y la Plaza del Ayuntamiento. En esta última
se dan cita los amantes de la música y los sibaritas en el Festival de Cine Musical, que
durante los meses de julio y agosto presenta todas las noches una filmación de ópera,
opereta, ballet o conciertos, al igual que posee una gran oferta gastronómica.
Un espectáculo singular para los amantes de la música clásica es el Concierto de una
Noche de Verano en Schönbrunn protagonizado por la Orquesta Filarmónica de Viena
(Wiener Philharmoniker), de entrada libre. Miles de espectadores se dispersan por
el parque del Palacio de Schönbrunn mientras millones lo siguen por televisión. También
sin coste alguno se realiza el llamado Oper live am Platz, cuando la Ópera del
Estado retransmite en directo numerosas óperas en una gran pantalla situada en la
plaza contigua al edificio durante los meses de abril, mayo, junio y septiembre.

Festivales de música
• sound:frame abril de 2013:
www.soundframe.at
• Gürtel Nightwalk agosto de 2013:
www.guertelnightwalk.at
• Run Vie otoño de 2013:
www.runvie.at
• Waves Vienna otoño de 2013:
www.wavesvienna.com
Suelos de mármol, cortinas de terciopelo y una espectacular
araña de cristal en el Rote Bar del Volkstheater
VIENA CON
GANAS DE
FIESTA
La vida nocturna vienesa se encuentra en plena expansión, en todos los sentidos. Viena es sinónimo
sobre todo de música electrónica. Esto lo demuestran la gran cantidad de clubs de la
ciudad y festivales como “Waves Vienna” o “Run Vie”.
A los vieneses les gusta bailar. No sólo en bailes sino también en clubs. El mundo de los clubs
vieneses ha crecido enormemente en los últimos años y se caracteriza por una variedad y un dinamismo
inusitados, lo que demuestran las últimas novedades del sector. Justo al lado de la Ópera,
un público selecto baila a ritmo de jazz y soul en el ambiente futurista del club Albertina Passage.
Los amantes de la música en directo acuden al Chaya Fuera y los de la música tecno hallan lo que
buscan en el Grelle Forelle.
Localidades extravagantes para fiestas
En lo que se refiere a clubs, Viena ha tenido siempre una predilección por lo extravagante. No
sólo el Albertina Passage se encuentra en un antiguo pasaje subterráneo, sino también el cercano
Babenberger Passage, donde el público baila al son de house y R’n’B. En otro antiguo pasaje subterráneo
de la plaza del Praterstern se halla el centro de la música underground: en el Fluc Wanne
se organizan juergas a ritmo de electro, beats & breaks y conciertos de noiserock.
En el Flex, el club de mayor fama internacional de Viena, las fiestas se organizan en un túnel de
metro en desuso. En este lugar la música es tan variada como el público. A los que les gusta pasárselo
bien entre un público variopinto y algo excéntrico, el lugar ideal es el Club U, situado en
el pabellón modernista de Otto Wagner en la Karlsplatz. Fiestas anunciadas, entre ellas veladas
burlescas, tienen lugar en el Volkstheater. Tras caer el telón empieza la vida nocturna en el bellísimo
Rote Bar, bajo arañas de cristal.
Los asiduos a las fiestas con predilección por la arquitectura y los muebles de los años 50 deberían
acercarse al Volksgarten. La discoteca del mismo nombre ofrece, además de música house, un
invernadero que todavía muestra la firma del genial arquitecto Oswald Haerdtl. Bancos y sillas de
color verde pistacho, diseñados por Haerdtl y fabricados por la casa Thonet, enmarcan un opulento
conjunto de palmeras. Haerdtl también diseñó el contiguo Volksgarten Pavillon y su bello
jardín. En este popular local veraniego puede gozarse del buen tiempo a ritmo de DJ.
Ciclo de festivales durante todo el año
Los que prefieren un ambiente hip acuden a la Pratersauna, que antiguamente
era una auténtica sauna y que se ha convertido en un famoso
club de música electrónica. En este original local, que todavía respira el
encanto de los años 60, se realizan los emocionantes festivales de música
“Prater Unser“ (que incluye una góndola tecno en la Noria Gigante del
Elegante diseño de los años 50 en la
discoteca del Volksgarten: el bar de
Oswald Haerdtl lleva el nombre del
famoso arquitecto.
Comer y bailar en el elegante ambiente del Albertina Passage: el club gastronómico
situado junto a la Ópera del Estado ofrece cocina de alto nivel y música de jazz en
vivo en un decorado futurista.

Más de 300.000 aficionados al baile acuden todos
los años a uno de los tradicionales bailes de Viena.
El Baile de la Ópera que se realiza en la Ópera del
Estado, se retransmite incluso por televisión.
Prater) y “Poolbar mit Pratersauna“. En el Prater siempre se está
de fiesta, desde el año 2011 también con motivo del Waves Vienna.
Este festival consigue reunir al mundo de la fiesta vienesa y
tiene lugar en una decena de locales (en el Canal del Danubio o
en el Prater), en los cuales puede oírse música alternativa, electrónica,
rock o club.
También el Run Vie Festival presenta desde hace algunos años
en lugares muy diversos toda la gama, que abarca desde el futurista
hip­hop hasta la música electrónica de baile. El ya consolidado
sound:frame Festival se caracteriza por mezclar visualizaciones
y música electrónica; en 2013 traerá a Viena por séptima
vez a toda una serie de artistas audiovisuales de categoría. Todos
los años en agosto, una parte de la calle más transitada de la ciudad
(el Gürtel o Cinturón) se transforma en la zona musical más
larga de la ciudad durante el Gürtel Nightwalk. El mundo de la
música alternativa se da cita en numerosos escenaros al aire libre
y en locales del Gürtel como Rhiz, Chelsea, B72, Auslage o The
Loft, todo ello gratuito.
Recomendación para los trasnochadores: los viernes, sábados y
vísperas de festivo, el metro de Viena funciona toda la noche en
intervalos de 15 minutos.
La piscina de la Pratersauna, bellamente iluminada, no es sólo un elemento decorativo.
En verano el público también se baña, a veces incluso en mitad de la noche.
El extravagante espectáculo en la Plaza del Ayuntamiento es
cada año el punto culminante del Life Ball.
COMPÁS DE TRES
POR CUATRO O
DISCOTECA
Los bailes de Viena representan el núcleo de la cultura austríaca.
En Viena se realizan al año más de 450 bailes, que van desde
el tradicional Baile de la Ópera hasta el extravagante Life Ball.
El baile vienés, con sus características melodías de valses, es conocido
en el mundo entero, pero el original sólo se encuentra en
Viena. La culminación de la temporada de baile tiene lugar en la
época de Carnaval. Los elegantes bailes tradicionales siguen una
estricta etiqueta en lo que se refiere a vestimenta y coreografía.
La temporada de baile se inicia en la Nochevieja con Le Grand
Bal, que se celebra en el Palacio Imperial del Hofburg, donde
tienen lugar la mayoría de bailes tradicionales. Aquí también se
baila en el Baile de los Cafeteros, el Baile de los Juristas y el
Baile de los Cazadores. El Baile de la Ópera, que se realiza en
la Ópera del Estado, está considerado el principal evento de la
temporada e incluso se retransmite por televisión. También el
Baile de la Filarmónica de Viena en el Musikverein es un acontecimiento
muy especial. En verano se puede bailar durante la
Fête Impériale. Con motivo de este suntuoso baile veraniego, la
Escuela Española de Equitación se convierte en una gran pista
de baile magníficamente decorada.
Aunque el baile vienés también conoce versiones modernas.
Ya es tradicional que el mismo día de la celebración del Baile
de la Ópera tenga lugar en el Palacio Auersperg el extravagante
Baile de las Rosas, organizado por la comunidad gay y lesbiana.
De fama mundial es el Life Ball. En este evento caritativo para
luchar contra el SIDA se celebra una gran fiesta delante y en
el interior del Ayuntamiento, estridente, de muchos colores y
con mucho ruido, a la que asisten famosos del mundo entero
y en la que se realiza también un
opulento desfile de modas de un
diseñador internacional. La mayoría
de las noches de baile, ya
sean clásicas o modernas, suele
terminar por cierto en uno de los
tradicionales puestos de salchichas.
www.Vienna.info
17
Maria Yakovleva y Kirill Kourlaev, primeros bailarines del Ballet
del Estado de Viena, desafían las leyes de la gravedad en el
escenario de la Ópera del Estado.
EL CISNE NO
MUERE
Ha empezado una nueva era para el Ballet del Estado de Viena.
Bajo la dirección de su carismático director Manuel Legris, el
cuerpo de ballet brilla en un nuevo esplendor.
Los inicios del ballet en Viena se remontan al año 1622, en tiempos
de la emperatriz Leonor Gonzaga, la esposa del emperador
Fernando II, que hacía bailar a sus damas de la corte. Ella también
organizó la primera representación de ballet en Viena. Este
nuevo género musical estaba reservado a la aristocracia. Más tarde
aparecieron los primeros bailarines profesionales, hasta que a
partir de 1870 se creó el primer cuerpo nacional de danza.
Los éxitos actuales continúan con esta tradición. Desde el año
2011 el director del ballet, el bailarín francés Manuel Legris, discípulo
de Nureyew y antiguo “danseur étoile” de la Ópera de París,
comunica su entusiasmo a los bailarines. Desde entonces, la
compañía ha iniciado una nueva etapa llena de éxitos y realiza
85 actuaciones por temporada tanto en el escenario de la ópera
del Estado como en el de la Ópera Popular. Allí donde normalmente
el canto es el centro de atención, este grupo internacional
entusiasma al público con sus actuaciones de altísimo nivel.
También en 2013 siguen siendo importantes tanto el repertorio
clásico (por ejemplo Manon, La Sílfide y Don Quijote) como
las nuevas creaciones del ballet moderno. Se espera con gran
expectación “El secreto de Barbazul”, obra impactante de Stephen
Toss sobre el caballero que asesinaba mujeres, con música
de Henryk Góreci y Philip Glass. Max und Moritz es un ballet
familiar muy popular. La variedad es un tema central para los
miembros del Ballet del Estado de Viena.

JOVEN Y
MODERNO
La zona entre Freihaus y Margarentenplatz se ha puesto tan
de moda entre los vieneses porque ofrece una gran variedad
gastronómica y maravillosos y recónditos rincones. Además, el
ambiente rural de este antiguo barrio extramuros contrasta con
el del cercano casco antiguo.
Los distritos 4 y 5 del centro de Viena (Wieden y Margareten) se
caracterizan por una gran diversidad gastronómica. Locales de
moda pequeños y encantadores como el Aromat o el Pub Klemo
(recomendado para los amantes del vino) son típicos de este barrio
situado al sur de la Ópera del Estado, al igual que algunas de
las más verdes terrazas jardín, como por ejemplo en la zona del
Schlossquadrat, cerca de Margaretenplatz.
El barrio del Freihausviertel en la zona de la Schleifmühlgasse,
con sus edificios principalmente burgueses, saca provecho del
cercano mercado del Naschmarkt, que en los últimos tiempos
se ha convertido en un imán incluso para los turistas. Para aquel
que busca un poco de tranquilidad y deliciosos y apartados rincones,
la zona del Freihaus es la más adecuada. En la Schleifmühlgasse
está teniendo mucho éxito una tienda especializada
en whisky, ron y ginebra, a su lado una champanería y el exquisito
tostadero de café Kaffeerösterei Alt­Wien, con barra de café
incluida en el entresuelo. Babette’s es una simpática tienda con
En el Délices du Midi se encuentran exquisiteces del sur
de Francia.
más de dos mil libros de cocina y una cocina a la vista para demostraciones
culinarias y cursos de cocina. La Schleifmühlgasse
cuenta con un total de seis cafés con carta de desayunos, lo que
a este barrio le ha valido el título de “barrio del desayuno”; el
Amacord tiene una oferta tradicional, los otros se adaptan a las
nuevas tendencias.
Nuevas y antiguas tascas vienesas
Los amantes de la cocina tradicional vienesa salen del casco antiguo
para comer. El Silberwirt es una típica tasca moderna con
escalopa, pollo empanado y todo lo típico. En verano la gente
come en el patio interior bajo vetustos tilos y castaños. Otras
tascas populares son la Haas Beisl, pequeña y tradicional, y la
Ubl, una clásica y auténtica tasca que no ha cambiado su aspecto
en los últimos decenios.
La gente adora el Motto desde
hace decenios, porque sigue
siendo “in”.
El público más chic también se encuentra muy a gusto en el
barrio de Margareten. El restaurante de tarde­noche Motto
apuesta por el glamour desde hace años y con éxito; una novedad
es el reciente Zweitbester (con un original nombre que significa
“el segundo mejor”), de carácter moderno y minimalista
y con cocina a la vista. El Café Cuadro tiene una elegante oferta
a la hora del desayuno, pequeños y exquisitos platos para entrehoras
(hamburguesas cuadradas) y cócteles para la happy hour.
Para los aficionados a los tentempiés hay que mencionar el estudiantil
Xpedit Kiosk, en el que se asan salchichas, y el escandinavo
Skaen. También están de moda las tiendas de delicatessen
en las que se pueden hacer degustaciones, como el Délices
du Midi, con especialidades del sur de Francia. O la tienda de
productos del campo de la Kettenbrückengasse, Helene (cuya
proprietaria canta bien y con ganas si se lo piden). Justo al lado,
la exclusiva tienda Henzls Ernte está provista de raras hierbas
silvestres, pétalos confitados y verduras silvestres. También el
En el jardín del Silberwirt coinciden trabajadores, artistas y ejecutivos, como debe
ser en una clásica tasca vienesa.

Donatella, de tradición italiana meridional, es una de las interesantes
novedades que sigue la tendencia a la simbiosis entre
charcutería y local de cocina exquisita.
Las especialidades italianas se encuentran en numerosos bares
y restaurantes, en la Schleifmühlgasse por ejemplo en el local
de moderno diseño Acht ein Halb y en el tradicional Da Gino e
Maria, o en la Margaretenplatz, en la Trattoria Margareta, local
de moda con pizza, pasta y branzino. Locales especializados en
pescado son bastante raros, lo que seguramente se debe a la rica
oferta del cercano mercado del Naschmarkt. Pero los aficionados
a jugosos filetes pueden escoger entre el Artner y el restaurante
de tarde­noche Gergely’s.
Dos locales con cocina de Bohemia, el s’Powidl y el Zu den
3 Buchteln, recuerdan que Margareten era en el pasado un típico
barrio checo. En la actualidad sin embargo, este otrora barrio
obrero está poblado por gente creativa, dieseñadores gráficos, arquitectos
y dieseñadores web, mientras se va instalando una productora
cinematográfica tras otra. Por lo visto se valora el encanto
de este antiguo barrio de extramuros que respiran muchos de
los edificios restaurados, por ejemplo en las calles Schlossgasse y
Hofgasse, o en la Wehrgasse en dirección al río Viena. Y todo esto
tiene una consecuencia muy favorable: mientras en otros barrios
cierran uno tras otro, en los distritos de Wieden y Margareten se
abren comercios contínuamente.
Vieneses de cualquier procedencia disfrutan del jardín del Kent.
Aquí sólo hay ruido cuando se retransmite un partido de fútbol.
DIVERSIDAD
VARIOPINTA
El mercado del Brunnenmarkt y la Yppenplatz se merecen
más que una corta visita. El mercado al aire libre más largo
de Europa muestra con su modesto encanto cómo funciona en
Viena la integración de la población extranjera: sencillamente
funciona.
El distrito 16 de Viena, llamado Ottakring, no sólo ha dado nombre
a una popular cerveza vienesa sino que alberga el mercado
probablemente más pintoresco de la ciudad. El centro gastronómico
es la Yppenplatz, que aunque no es ninguna joya arquitectónica,
su atmósfera de improvisación atrae a los jóvenes y a los
que se sienten jóvenes. Los sábados por la mañana hay aquí un
mercado campesino, en el que agricultores de las regiones de la
Baja Austria, Burgenland y Estiria ofrecen sus productos a buen
precio, mientras a su lado los vendedores de verduras turcos alaban,
a veces a gritos, sus productos frescos. Desde hace algunos
años se instalan aquí cada vez más locales gastronómicos, lo que
ha creado una atractiva mezcla de estilos.
www.Vienna.info
El sábado es el día del mercado campesino en la Yppenplatz.
Aquí se hablan diversos dialectos austríacos y turco.
En el mercado del Brunnenmarkt
se encuentran todos los productos
de temporada.
19
Lo mejor es pasear primero por la Payergasse. Así se llama la
parte de la Yppenplatz que es iluminada por el sol ya a primera
hora de la mañana y que por eso es un lugar muy popular entre
los vecinos para desayunar al aire libre. Se recomienda por
ejemplo el café Club International, más conocido por las siglas
C.I. Justo al lado se encuentra el Arjuna, con cocina vegetariana
de la India septentrional. Justo en el Yppenmarkt se encuentra
el popular café An­Do, que fue inaugurado en 2006 por tres hermanos
turcos. Muy probablemente es difícil decir si los numerosos
cafés de la Payergasse y sus alrededores son típicamente
vieneses o turcos, pero eso no importa cuando se tiene en cuenta
la leyenda de que el café llegó a Viena cuando en el siglo XVII
los turcos sitiaron la ciudad por segunda vez.
En el otro extremo de la Yppenplatz se recomienda acercarse
al Staud’s Pavillon. Su propietario Hans Staud está considerado
el rey de la mermelada de Viena. El señor Staud compra las
materias primas a agricultores nacionales. Los albaricoques, las
frambuesas y otras frutas se elaboran y envasan en el mismo
barrio de Ottakring, unas calles más allá.
Brunnenmarkt: largo y dinámico
El Kent es toda una institución que destaca no sólo por su ambiente
multicultural. Los entendidos alaban el desayuno turco,
que durante la época de buen tiempo se recomienda tomar en
la enorme terraza del patio interior, aunque también los platos
asados gozan de gran popularidad.
Paseando por la Brunnengasse en dirección Thaliastrasse se descubre
el mercado al aire libre más largo de Europa, el Brunnenmarkt.
Entre semana se encuentran abiertos aquí cuatro o cinco
decenas de puestos, pero los sábados se cuentan más de cien.
Antes, los puestos se montaban y desmontaban cada día, pero
desde la reciente remodelación pueden dejarse montados. Por
eso ahora los coches no pueden acceder a la zona, lo que muy
seguramente no supone una desventaja para el ambiente multicultural
que se respira en el centro de Ottakring.

Zona de descanso durante el día, zona de fiesta y
diversión durante la noche: la Isla del Danubio, de 21 km.
de longitud, es frecuentada durante el verano por hasta
300.000 personas.
EL
FLUIDO
ETERNO
DE VIENA
Prater de Viena, atracción acuática “Wildalpenbahn”. Sólo gracias
a la gravedad, sin energía adicional, descienden las balsas
redondas por la mayor atracción acuática de este tipo en
el mundo. Su forma se inspira en la misma naturaleza. Por la
2ª conducción de agua de montaña de Viena el agua también
fluye sólo gracias a la fuerza de gravedad, sin tener que usar
bombas, y abastece los grifos de las casas vienesas de agua pura
y cristalina.
Los vieneses están orgullosos de su agua. Todos los días consumen
130 litros de agua por persona que llega directamente desde
los manantiales de los Alpes de la Baja Austria y Estiria situados
a casi 200 km. de la ciudad. El sendero situado junto a la 1ª conducción
de agua de Viena permite descubrir magníficos paisajes
hasta su origen. Pero también paseando por Viena se encuentra
uno con el sistema de conducciones, ya que unas 900 fuentes
permiten satisfacer la sed de los ciudadanos. El viaje de este
preciado líquido puede experimentarse en el parque acuático
Wasserturm, de 15.000 m² de superficie. Aunque hay otras aguas
importantes para la ciudad.
Los cuatro Danubios
En 1867, cuando Strauss compuso su vals “El Bello Danubio
azul”, el recorrido del segundo río más largo de Europa era muy
diferente. Con una gran cantidad de afluentes, el Danubio inundaba
con regularidad algunos barrios de la ciudad de Viena. Por
eso hubo que tomar una decisión. Con el “Gran Plan de regulación
de aguas del Danubio” realizado entre los años 1870 y
1875 se crearon los actuales Canal del Danubio y Viejo Danubio.
A principios de los años 1970 se construyó un nuevo brazo, el
Nuevo Danubio, paralelo al actual cauce principal. Con la tierra
que se sacó para su construcción se creó la Isla del Danubio,
que en 2013 celebra su 25 aniversario y que es algo más que
En Viena siempre ha habido partidarios del nudismo: en la Edad Media los ciudadanos acomodados
disfrutaban de los primeros baños públicos de Viena. Desnudos. Los artistas y la gente humilde
preferían refrescarse sin tener que pagar: en el Danubio. También desnudos. Hacia el 1900 se puso
de moda el naturismo. En Viena se hizo realidad una vida natural sin vestimentas, que se propagó
desde la pequeña isla del Viejo Danubio, el Gänsehäufel. También hoy en día existe una zona
nudista en los baños públicos más populares.
un proyecto de protección contra las inundaciones. Para algunos
es el lugar perfecto para celebrar fiestas a ritmos calientes
tomándose un refrescante cóctel; para otros es un paraíso para
hacer deporte, ya sea con la bicicleta o en patines. Sobre todo en
los extremos norte y sur de la isla se puede disfrutar de la pura
naturaleza. Aunque se trate de una naturaleza creada de manera
artificial.
Igualmente es muy popular la zona del Viejo Danubio, sinónimo
de ocio y de verano. Hay 500 barcas listas para pedalear,
remar y practicar la vela. Una recomendación para los amantes
del senderismo: La 1ª conducción de agua de Viena pasa por
las orillas del Viejo Danubio hasta llegar a la zona de la Lobau,
es decir, a una zona de "bosque denso". Esta parte vienesa del
Parque Nacional Donau­Auen (Humedales del Danubio) es muy
popular gracias a sus cuatro recónditas zonas naturales, lugares
ideales para bañarse. En la laguna llamada “Dechantlacke” solía
bañarse el artista Friedensreich Hundertwasser. Y en la laguna
de nombre “Panozzalacke” hay la Knusperhäuschen (“casita de
cuento de hadas”), en la que se pueden tomar pequeños tentempiés.
Se puede volver a la ciudad con la barca del parque nacional
(NationalparkBoot). El amarre está situado en el Canal del
Danubio, junto al puente Salztorbrücke, en pleno casco antiguo.
Construido junto al agua
Por Viena pasa el Canal del Danubio y no el Danubio, constató
una vez el escritor Friedrich Torberg. Y verdaderamente es el Canal,
antiguamente llamado “Aguas de Viena”, la principal arteria
líquida de Viena.
Por el lugar en el que hoy amarran los barcos para excursiones de la
compañía DDSG y el Twin City Liner, circulaban antaño enormes
remolcadores de preciada carga. A principios del siglo XX la gente
incluso se bañaba en el Canal del Danubio. Disponían de cinco baños,
piscinas hechas con cestas de rejas. En 2006 esta idea inspiró
la creación del Barco­piscina (Badeschiff), que incluye una piscina,
un restaurante y un bar. El Canal del Danubio se ha transformado en
los últimos años en una zona de ocio de moda: Adria Wien, Schützenhaus
y Summerstage son algunas de las numerosas recomendaciones
para paserase por el Canal Grande de Viena. A pesar de estar
muy cerca del casco antiguo, la naturaleza puede crecer a su gusto. A
la hora de hacer un picnic en sus orillas no es extraño recibir la visita
de algún pato. El lugar donde desemboca en el Canal el Wien (Viena),
río temido por sus crecidas inesperadas, es una zona que atrae a muchos
pescadores. Y no hay que olvidar que el pescado es comestible.
En el Strandbar Herrmann situado a pocos pasos, no se sirve pescado
del Canal, pero en contrapartida se puede uno echar cómodamente
en una de las tumbonas y observar la animación del lugar.
La zona de ocio del Laaer Berg está estrechamente relacionada con el cine. Alexander Sascha
Kolowrat-Krakowsky rodó aquí grandes películas épicas como “La reina esclava” y “Sodoma y
Gomorra”. En la actualidad, un idílico estanque del Parque termal de Oberlaa lo recuerda.

CUENTOS DE LOS
BOSQUES DE VIENA
La torre de madera accesible más alta de Europa mide 66,72 metros
y está situada junto a la Estación Central de Viena. Los más
valientes tienen casi toda Viena a sus pies y descubren que los
Bosques de Viena se arriman a la ciudad de oeste a norte.
Cada día se edifican en Viena 3.000 m² de superficie, es decir la
equivalente a medio campo de fútbol. Sin embargo, la superficie
verde y la variedad de especies naturales son impresionantes.
Sobre todo el parque biosférico de los Bosques de Viena es un
espacio vital muy variado que permite conocer la fauna y la flora
autóctonas, a diferencia del exotismo del Zoológico de Schönbrunn.
Ya al mismo Johann Strauss le gustaban los Cuentos de
los Bosques de Viena.
• “Vedunia” era la denominación celta del río que atraviesa los
Bosques de Viena y que dio nombre a la ciudad. Hoy en día
existen todavía 29 arroyos en la zona de los Bosques.
• Hay insectos que se toman una habitación en un hotel de
Viena: el tronco del árbol de Navidad que tradicionalmente se
coloca en la Plaza del Ayuntamiento, ha sido utilizado este año
para construir “hoteles para insectos”, que dan cobijo a muchos
animales de los bosques de la ciudad.
• Cada verano, en Austria y Alemania se consumen un total de
1.500 millones de helados de paleta. Una gran parte de estas
paletas es originaria de los Bosques de Viena, una de las mayores
zonas de hayedos de Europa.
Actualmente muy de moda: sentarse en pleno viñedo en una de las tabernas
de vino de los Bosques de Viena gozando de una magnífica vista de la
ciudad y tomando un buen vaso de vino.
Viena es el espacio vital
perfecto para las abejas.
Más de 600 apicultores de
la ciudad lo saben. El resultado
está para chuparse los dedos. La miel
vienesa se encuentra p. ej. en la tienda “Wald
& Wiese”.
• El parque zoológico de Lainz forma parte de los Bosques de
Viena y posee algo muy especial: en la reserva natural Johannser
Kogel existen robles de 400 años de antigüedad con un
perímetro de más de cuatro metros.
• Los cementerios no sólo son la última morada. En el cementerio
del barrio de Neustift am Walde se encuentran siete áreas
especiales que atraen a especies en peligro de extinción, como
el pavón nocturno, una típica mariposa vienesa. Un auténtico
cementerio ecológico.
La reina de las flores, la orquídea, parece sentirse muy a
gusto en los Bosques de Viena. Aquí pueden encontrarse
hasta 30 especies diferentes.
www.Vienna.info
21
El Prater de Viena y sus muchos senderos y estanques recónditos
es el lugar ideal para un picnic.
UN DíA VERDE
EN VIENA
8-9 h. Desayuno vegetariano­ecológico en Naturkost
St. Josef (Viena 7, Zollergasse 26)
9.15-10.15 h. Masaje en Stressdeponie con productos cosméticos
orgánicos de comercio justo (Viena 7,
Siebensterngasse 4, www.stressdeponie.at)
10.15-10.45 h. Pequeño detalle de la tienda Wald &
Wiese, por ejemplo miel vienesa o velas
de cera de abeja (Viena 7, Neubaugasse 26,
www.waldundwiese.at)
10.45-13.45 h. De compras en “Green & Clever” con 7tm
(www.7tm.at) en:
Freitag – modelos únicos de bolsas de materiales
reciclados (Viena 7, Neubaugasse 26,
www.freitag.ch)
ebenBERG – moda con pretensiones ecológicas
(Viena 7, Neubaugasse 4, www.ebenberg.at)
glanz & gloria – tienda combinada sostenible
para la moda y el pelo (Viena 7, Schottenfeldgasse
77, www.glanzundgloria.at)
designqvist – diseño escandinavo vintage
(Viena 7, Westbahnstrasse 21,
www.designqvist.at)
13.45-14.30 h. Almuerzo ecológico en el restaurante Feldberg
(Viena 7, Westbahnstrasse 21, www.feldberg.at)
14.30-15 h. Con la Citybike al casco antiguo
(www.citybikewien.at)
15-16 h. De compras para el picnic en la Panadería ecológica
Joseph – Brot vom Pheinsten (Viena 1,
Naglergasse 9, www.joseph.co.at) o en el mayor
mercado de productos ecológicos de Europa
(todos los viernes y sábados; Viena 1, Freyung,
www.biobauernmarkt­freyung.at)
16-16.30 h. Salida de Stephansplatz con el bicitaxi Faxi
(www.faxi.at) hacia el Prater Verde. Parada:
helado ecológico en Eis­Greissler (Viena 1,
Rotenturmstrasse 14, www.eis-greissler.at) y
refresco gratuito con agua de Viena en la fuente
situada al final de la Rotenturmstrasse
16.30-18 h. Romántico picnic en un patín en la laguna
natural del Heustadlwasser del Prater (Viena 2,
Stadionallee 1)
18-18.30 h. Con el Green Taxi hacia el Volksgarten
(www.taxi40100.at)
18.30-20 h. Paseo por el Volksgarten (Viena 1, Burgring 1,
www.bundesgaerten.at), a continuación paseo
por el casco antiguo
20-22 h. Cena ecológica con productos regionales y
acompañada de una copa de vino vienés en
Hollmann Salon (Viena 1, Grashofgasse 3,
www.hollmann­salon.at), situado en el idílico
patio del Heiligenkreuzerhof

INFORMACIONES
SOBRE VIENA
NUESTRO SERVICIO DE ATENCIóN
PARA SU VIAJE A VIENA
Wien Hotels & Info
Reserva de hoteles e informaciones para su estancia en Viena
Todos los días de 9 a 19 h.
Tel. +43-1-24 555
Fax +43-1-24 555 666
Email: info@vienna.info
Tourist­Info Viena
Casco antiguo, distrito 1
Albertinaplatz, esquina Maysedergasse
Todos los días de 9 a 19 h.
Informaciones, reserva de hoteles, venta de la Vienna Card,
souvenirs, WLAN gratuito.
Venta de entradas para teatros de Viena, excursiones por
la ciudad y entradas de última hora para representaciones
escogidas por la agencia Kartenbüro Jirsa.
Aeropuerto de Viena
Vestíbulo de llegadas, nivel 0
Todos los días de 6 a 23 h.
LA REVISTA DE
VIENA EN SU IPAD
Tenga nuestra Revista de Viena en su iPad. Con aún más
recomendaciones, enlaces e imágenes y completado con vídeos
en alemán e inglés de descarga gratuita de la AppStore.
www.VIENNA.INfo
A solo dancer from the Vienna State Ballet performs at the State Opera House.
2013
Visítenos también en
• www.facebook.com/ViennaTouristBoard
• www.facebook.com/GayfriendlyVienna
• www.youtube.com/Vienna
WLAN
Los puntos de acceso gratuito WLAN se encuentran en
numerosos lugares y locales de Viena. Hay conexiones gratuitas
por ejemplo en la Tourist-Info de la Albertinaplatz, en la Plaza
del Ayuntamiento, en el MuseumsQuartier, en el mercado
del Naschmarkt, en el vestíbulo de la estación de ferrocarril
Westbahnhof, en el aeropuerto de Viena y en 25 puntos de la
Isla del Danubio. Para más puntos de acceso WLAN consulte
www.freewlan.at/wien y www.freewave.at/hotspots.
La Vienna Card – su billete
para toda la ciudad por 19,90 €
Además de 72 horas de libre circulación en todas las líneas de
transporte público de Viena, la Vienna Card le ofrece descuentos
en más de 210 empresas colaboradoras: museos, teatros,
tiendas, cafés, tabernas de vino y muchas otras. Además, un
niño hasta los 15 años viaja gratuitamente.
Se adquiere en las Tourist-Infos, en los hoteles de Viena, en
las taquillas de las principales estaciones de metro y online en
www.wienkarte.at.
Bueno saberlo…
Los trasnochadores toman el metro
Las noches de viernes y sábado, así como las vísperas
de festivos, el metro de Viena no descansa: circula
ininterrumpidamente. Y al mismo precio que durante el día.
Horarios comerciales
La mayoría de comercios en Viena siguen el siguiente horario:
de lunes a viernes de 9 a 18.30 h., los sábados hasta las 17 o
18 h. En algunos centros comerciales las tiendas están abiertas
de lunes a viernes hasta las 20 o 21 h. Una recomendación:
las tiendas de los museos de Viena también están abiertas los
domingos y festivos.
VIENA EN
INTERNET
www.vienna.info
La guía oficial online de Viena le ofrece todo lo que necesita
para planear su viaje a Viena. Informaciones y recomendaciones
para su estancia mediante una búsqueda contínuamente actualizada
de espectáculos y exposiciones y reserva de hoteles online.
m.vienna.info
Es la versión optimizada de nuestra página web para teléfonos y
equipos terminales móviles. Características especiales convierten
su smartphone en la guía turística ideal para sus paseos por
las calles de la ciudad:
• La práctica función “A mi alrededor” le muestra lo que puede
ver y hacer en sus inmediaciones.
• Reserva móvil de hoteles
• Guarde su plan de viaje My­
Vienna también en su teléfono
móvil. Así lo puede consultar
offline en cualquier momento
y sin cargos por itinerancia.

Momentos más destacados en 2013:
Primero fue una comedia en
el cine sobre una superrubia,
luego vinieron 600 representaciones
en el Broadway y 1.000
en el West End de Londres.
En febrero de 2013 se estrena
en alemán el musical "Legalmente
rubia" en el Teatro
Ronacher. Con perro chihuaha
incluido.
Descubra dos centros musicales
de alto nivel en el casco antiguo:
la interactiva Casa de la
Música permite crear mundos
de sonido de manera lúdica y
fascinante. Y la Mozarthaus
Vienna le invita a un viaje por
el tiempo en cuatro plantas,
en una de las cuales se halla la
vivienda del compositor.
Pascua en Viena: la manera
más bella de iniciar la primavera.
P. ej. en uno de los muchos
mercadillos de Pascua, como
el del Palacio de Schönbrunn.
O en uno de los conciertos del
Festival OsterKlang (23.­31.3.),
con un programa que incluye
tanto música antigua como
moderna.
Hace más de 400 años que la
Escuela Española de Equitación
cultiva el arte del adiestramiento.
Maravíllese con el famoso
ballet de los caballos lipizanos
en una sesión de gala o en un
ensayo matutino en el Palacio
Imperial del Hofburg. Las visitas
guiadas permiten echar un vistazo
tras los bastidores.
El Vienna City Marathon
(14.4.2013) celebra su 30ª edición
con más de 35.000 participantes,
entre los que se hallan atletas de
fama mundial, que gozan durante
el recorrido de las más bellas
atracciones de la ciudad, como el
Palacio de Schönbrunn o la Noria
del Prater, acompañados de
miles de espectadores.
En el Festival de los Sabores
en el Stadtpark se pueden
degustar las más delicadas
especialidades gastronómicas
regionales, como el cerdo
mangalica del Burgenland o el
queso de Vorarlberg. Además,
los mejores cocineros del país
sirven delicias y reparten todo
tipo de consejos.
El Festival de Viena (10.5.-
16.6.) organiza cada año un verdadero
espectáculo de ópera,
performances y teatro. Pueden
verse clásicos en nuevas
coreografías o estrenos de obras
contemporáneas. La Fiesta de
la Música del Festival de Viena
(11.5.-18.6.) en la Konzerthaus
es un regalo para los oídos.
En verano los amplios patios
del MuseumsQuartier, con sus
míticas tumbonas de diseño y
los numerosos locales gastronómicos,
crean geniales zonas
de descanso con pistas de
petanca y fiestas. El Verano en
el MQ se clausura de manera
fulminante con la MQ Vienna
Fashion Week en septiembre.
Del 11 de julio al 11 de agosto
se celebra la 30ª edición de
ImPulsTanz, el mayor festival
de danza europeo, con performances
de las más conocidas
compañías de danza del
mundo. El festival se completa
con un amplio programa de
talleres de calidad para todos
los públicos.
En 2013 uno de los museos
más famosos de Viena, la
Albertina, celebra el décimo
aniversario de su remodelación
con exposiciones dedicadas
a Bosch, Bruegel, Rubens,
Rembrandt y Matisse. Además
de eventos, conferencias y
programas participativos.
Cerveza, trajes típicos, especialidades
culinarias con muchas
calorías y eventos musicales
en vivo (de la canción
popular a la folclórica) son
los ingredientes de la Wiener
Wiesn­Fest, que tiene lugar
entre septiembre y octubre en
grandes carpas situadas ante la
Noria Gigante del Prater.
www.Vienna.info
En 2013 Viena invita a gozar del placer en todas sus facetas: los cafés vieneses, el vino de
Viena y la cocina vienesa son sinónimo del gusto por el placer en la ciudad del Danubio.
Viena es conocida en todo el mundo como capital de la música y la cultura. Aquí le ofrecemos
algunos de los momentos más destacados para gozar de ellos:
23
La Vienna Design Week (octubre)
transforma Viena en una
gran sala de diseño. Docenas
de actos permiten familiarizarse
con el tema, mientras
que el tour de los “caminos de
pasión” muestra los resultados
de la cooperación entre diseñadores
escogidos y empresas
vienesas de larga tradición.
Cuando a inicios del otoño
se sirve el “joven vienés”, un
burbujeante vino blanco, en
los locales de la ciudad todo el
mundo sabe que ha empezado
la temporada de las tabernas
de vino, situadas en los
barrios periféricos, con música
y vino vieneses y típicas delicias
gastronómicas.
Viena celebra todos los años
en octubre y noviembre su
festival cinematográfico más
importante: la Viennale.
Emocionantes retrospectivas,
producciones internacionales
de alto nivel, películas, documentales
y grandes figuras
del cine hacen las delicias de
todos los cinéfilos.
Todos los años a partir de
mitad de noviembre, la Magia
del Adviento (Plaza del Ayuntamiento)
y muchos otros
mercadillos navideños (Palacio
de Schönbrunn, Noria
del Prater, Kunsthistorisches
Museum, Iglesia de S. Carlos y
Freyung) crean un romántico
ambiente en la ciudad.
En el casco antiguo de Viena
se respira un ambiente festivo
durante la Nochevieja gracias
a los puestos y escenarios del
Sendero de San Silvestre. Todos
los años a finales de enero,
el Sueño de Hielo permite
disfrutar sobre patines de una
superficie de 7.000 m² ante el
Ayuntamiento.

Legally Blonde
Musik und GesanGstexte
Laurence O’keefe & nell Benjamin
Buch
heather hach
Basierend auf dem Roman von Amanda Brown
und der Metro-Goldwyn-Mayer Filmproduktion
Die Übertragung Des auffÜhrungsrechtes erfolgt in Übereinkunft mit Josef Weinberger ltD., lonDon
im namen von music theatre international, neW York. bÜhnenvertrieb fÜr Österreich: Josef Weinberg Wien, ges.m.b.h.
w w w . m u s i c a l v i e n n a . a t
Ab
Februar
2013!