BDC

PRESENTACIÓN
L
a primera edición de la presente obra fue elaborada por la entonces llamada
Comisión de Lexicografía de la Academia Colombiana de la Lengua y publicada
en 1975. Dicha Comisión estaba integrada por D. José Antonio León Rey (presidente),
D. Fernando Galvis Salazar (secretario), D. Luis Flórez, D. Mario Alario di
Filippo, D. Jorge Sánchez Camacho y D. Sergio Elías Ortiz, todos figuras notables de
la cultura colombiana. En el Preámbulo se decía: «este breve diccionario del español
colombiano… empieza a realizar el antiguo pensamiento de la Academia Colombiana,
anunciado públicamente por el secretario de la misma, Don Rafael Pombo, el 10 de
septiembre de 1875».
La segunda edición apareció en 1992 para responder, según expresa en la Presentación el
padre Manuel Briceño Jáuregui, S. J., director entonces de la Corporación, a la «constante
demanda» del «gran público que se preocupa por conocer mejor nuestra manera de hablar».
Prácticamente es esta una reimpresión de la primera edición, de la cual difiere en forma
mínima.
Por fuera de la Academia, el conocimiento del léxico colombiano se ha enriquecido
con numerosos aportes particulares dirigidos a determinadas regiones (Costa Atlántica,
Antioquia, Caldas, Cesar, Valle del Cauca, Santander, Bogotá, etc.). Y en cuanto a
obras de alcance general, además del Atlas Lingüístico - Etnográfico de Colombia
realizado y publicado por el Instituto Caro y Cuervo (1981 - 1983), hay que destacar
dos grandes repertorios: el Lexicón de colombianismos (2 tomos, 1983) del investigador
costeño Mario Alario di Filippo; y el Nuevo diccionario de colombianismos
(1993) dirigido por los lingüistas alemanes de la Universidad de Augsburgo Günther
Haensch y Reinhold Werner, que forma parte de un proyecto mayor que incluye otros
países hispanoamericanos.
Como es natural, la formación en nuestro país de un vocabulario diferente del que es
usual en el español general obedece a los mecanismos reconocidos de la evolución lingüística.
Por una parte, tenemos los colombianismos derivados del léxico español tradicional,