BDC

11
Hemos creído conveniente efectuar algunas modificaciones respecto de las ediciones
anteriores. Los numerosos gentilicios que estaban intercalados en el texto los hemos reunido
en un cuadro que va como anexo al final de la obra. Hemos excluido sinónimos y
etimologías por considerar que son aspectos que corresponden a otros tipos de diccionarios.
Hemos conservado designaciones de plantas y animales (fitónimos y zoónimos) solo
en casos de especial importancia sociocultural.
Se han mantenido las ilustraciones literarias, que consistían en su mayor parte en
pasajes de Tomás Carrasquilla y en coplas populares reunidas por D. José Antonio León
Rey. A ellas hemos agregado algunas otras y también un buen número de ejemplos creados
ad hoc. Presentamos las «Fuentes de los ejemplos que aparecen en esta obra» y hemos
compilado una «Bibliografía sobre el léxico del español colombiano».
Se ha conservado la misma organización de los artículos y el aspecto fraseológico se ha
ampliado. En las marcas sociolingüísticas hemos empleado ‘coloq.’ (‘coloquial’) en vez de
‘fam.’ (‘familiar’), pero con el mismo valor. Cuando en un artículo no hay indicación de
departamentos, quiere decir que la voz correspondiente se considera de uso general en Colombia
o que no disponemos de precisiones geográficas sobre su empleo.
CARLOS PATIÑO ROSSELLI
Coordinador de la Comisión de Lingüística
Breve Diccionario de Colombianismos