El Hobbit - J. R. R. Tolkien v1

—Quizá haya otros como él alrededor y podamos hacer un pastel —dijo Berto—. Eh, tú,
¿hay otros ladronzuelos por estos bosques, pequeño conejo asqueroso? —dijo mirando las
extremidades peludas del hobbit; y tomándolo por los dedos de los pies lo levantó y sacudió.
—Sí, muchos —dijo Bilbo antes de darse cuenta de que traicionaba a sus compañeros—.
No, nadie, ni uno —dijo inmediatamente después.
—¿Qué quieres decir? —preguntó Berto, levantándolo en vilo, esta vez por el pelo.
—Lo que digo —respondió Bilbo jadeando—. Y por favor, ¡no me cocinen, amables
señores! Yo mismo cocino bien, y soy mejor cocinero que cocinado, si entienden lo que quiero
decir. Les prepararé un hermoso desayuno, un desayuno perfecto si no me comen en la cena.
—Pobrecito bribón —dijo Guille; había comido ya hasta hartarse, y también había bebido
mucha cerveza—. Pobrecito bribón. ¡Dejadlo ir!
—No hasta que diga qué quiso decir con muchos y ninguno —replicó Berto—, no quiero
que me rebanen el cuello mientras duermo.
—¡Ponedle los pies al fuego hasta que hable!
—No lo haré —dijo Guille—, al fin y al cabo yo lo he atrapado.
—Eres un gordo estúpido, Guille —dijo Berto—, ya te lo dije antes, por la tarde.
—Y tú, un patán.
—Y yo no lo permitiré, Guille Estrujónez —dijo Berto, y descargó el puño contra el ojo de
Guille.
La pelea que siguió fue espléndida. Bilbo no perdió del todo el juicio, y cuando Berto lo
dejó caer, gateó apartándose antes de que los trolls estuviesen peleando como perros y
llamándose a grandes voces con distintos apelativos, verdaderos y perfectamente adecuados.
Pronto estuvieron enredados en un abrazo feroz, casi rodando hasta el fuego, dándose puntapiés
y aporreándose, mientras Tom los golpeaba con una rama para que recobraran el juicio, y por
supuesto enfureciéndolos todavía más. Bilbo hubiera podido escapar en ese mismo instante.
Pero las grandes garras de Berto le habían estrujado los desdichados pies, había perdido el
aliento, y la cabeza le daba vueltas; así que allí se quedó resollando, justo fuera del círculo de
luz.
De pronto, en plena pelea, apareció Balin. Los enanos habían oído ruidos a lo lejos, y luego
de esperar un rato a que Bilbo volviera o que gritara como una lechuza, empezaron a arrastrarse
hacia la luz tratando de no hacer ruido. Tan pronto como Tom vio aparecer a Balin a la luz, dio
un horrible aullido. Ocurre que los trolls no soportan la vista de un enano (crudo). Berto y
Guille dejaron enseguida de pelear, y: —Un saco, rápido, Tom —dijeron.
Antes de que Balin, quien se preguntaba dónde estaría Bilbo en aquella conmoción, se diera
cuenta de lo que ocurría, le habían echado un saco sobre la cabeza, y lo habían derribado.
—Aún vendrán más, o me equivoco bastante. Muchos y ninguno, eso es —dijo Tom—. No
más saquehobbits, pero muchos enanos. ¡Eso es lo que quería decir!
—Pienso que tienes razón —dijo Berto—, y convendría que saliésemos de la luz.
Y así hicieron. Teniendo en la mano unos sacos que usaban para llevar carneros y otras
presas, esperaron en las sombras. Cuando aparecía algún enano, y miraba sorprendido el fuego,
las jarras desbordadas y el carnero roído, ¡pop!, un saco maloliente le caía sobre la cabeza, y el
enano rodaba por el suelo. Pronto Dwalin yacía al lado de Balin, y Fili y Kili juntos, y Dori y
Nori y Ori en un montón, y Oin, Gloin, Bifur, Bofur y Bombur incómodamente apilados cerca
del fuego.
ArchivoTolkien.org 28