El Hobbit - J. R. R. Tolkien v1

—¡Asesinos y amigos de los elfos! —gritó el Gran Trasgo—. ¡Acuchilladlos! ¡Golpeadlos!
¡Mordedlos! ¡Que les rechinen los dientes! ¡Llevadlos a agujeros oscuros repletos de víboras y
que nunca vuelvan a ver la luz! —tenía tanta rabia que saltó del asiento y se lanzó con la boca
abierta hacia Thorin.
Justo en ese momento todas las luces de la caverna se apagaron, y la gran hoguera se
convirtió, ¡puf!, en una torre de resplandeciente humo azul que subía hasta el techo,
esparciendo penetrantes chispas blancas entre todos los trasgos.
Los gritos y lamentos, gruñidos, farfulleos y chapurreos, aullidos, alaridos y maldiciones,
chillidos y graznidos que siguieron entonces, eran indescriptibles. Varios cientos de gatos
salvajes y lobos asados vivos, todos juntos y despacio, no hubieran hecho tanto alboroto. Las
chispas ardían abriendo agujeros en los trasgos, y el humo que ahora caía del techo oscurecía
tanto el aire, que ni siquiera ellos mismos podían ver. Pronto empezaron a caer unos sobre otros
y a rodar en montones por el suelo, mordiendo, pateando y peleando, como si todos se hubieran
vuelto locos.
De repente una espada destelló con luz propia. Bilbo vio que atravesaba de lado a lado al
Gran Trasgo, mudo de asombro y furioso a la vez. Cayó muerto, y los soldados trasgos,
huyendo y gritando delante de la espada, desaparecieron en la oscuridad.
La espada volvió a la vaina. —¡Seguidme aprisa! —dijo una voz fiera y queda. Y antes que
Bilbo comprendiese lo que había ocurrido, estaba ya trotando de nuevo, tan rápido como podía,
al final de la columna, bajando por más pasadizos oscuros mientras los alaridos del salón de
los trasgos quedaban atrás, cada vez más débiles. Una luz pálida los guiaba.
—¡Más rápido, más rápido! —decía la voz—. Pronto volverán a encender las antorchas.
—¡Espera un momento! —dijo Dori, que estaba detrás, al lado de Bilbo, y era un excelente
compañero. Como mejor pudo, con las manos atadas, consiguió que el hobbit se le subiera a
los hombros, y luego echaron todos a correr, con un tintineo de cadenas y más de un tropezón,
ya que no tenían manos para sostenerse. No se detuvieron por un largo rato, cuando ya estaban
sin duda en el corazón mismo de la montaña.
Entonces Gandalf encendió la vara. Por supuesto, era Gandalf; pero en ese momento todos
estaban demasiado ocupados para preguntar cómo había llegado allí. Volvió a sacar la espada,
y una vez más la hoja destelló en la oscuridad; ardía con una furia centelleante si había trasgos
alrededor, y ahora brillaba como una llama azul por el deleite de haber matado al gran señor
de la cueva. No le costó nada cortar las cadenas de los trasgos y liberar lo más rápido posible
a todos los prisioneros. El nombre de esta espada, recordaréis, era Glamdring, Martillo de
enemigos. Los trasgos la llamaban simplemente Demoledora, y la odiaban, si eso es posible,
todavía más que a Mordedora. También Orcrist había sido salvada, pues Gandalf se la había
arrebatado a uno de los guardias aterrorizados. Gandalf pensaba en todo; y aunque no podía
hacer cualquier cosa, ayudaba siempre a los amigos en aprietos.
—¿Estamos todos aquí? —dijo, entregando la espada a Thorin con una reverencia—.
Veamos: uno, Thorin; dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once. ¿Dónde están
Fili y Kili? ¡Aquí! Doce, trece… y he ahí al señor Bolsón: ¡catorce! ¡Bien, bien! Podría ser
peor, y sin embargo podría ser mucho mejor. Sin poneys, y sin comida, y sin saber muy bien
dónde estamos, ¡y unas hordas de trasgos furiosos justo detrás! ¡Sigamos adelante!
Siguieron adelante. Gandalf estaba en lo cierto: se oyeron ruidos de trasgos y unos gritos
horribles allá detrás a lo lejos, en los pasadizos que habían atravesado. Se apresuraron entonces
ArchivoTolkien.org 44