- Page 1 and 2: ArchivoTolkien.org 1 ArchivoTolkien
- Page 3 and 4: Bilbo Bolsón es como cualquier hob
- Page 5: Título original: The Hobbit, or Th
- Page 9 and 10: hobbit en ellos, y de cuando en cua
- Page 11 and 12: Gandalf, mientras tanto, seguía a
- Page 13 and 14: grande en la hermosa puerta; por ci
- Page 15 and 16: dulcemente que Bilbo olvidó todo l
- Page 17 and 18: más jóvenes (creo que acertaría
- Page 19 and 20: colgaba uno enorme del País Redond
- Page 21 and 22: »Los pocos de nosotros que estába
- Page 23 and 24: 2 Carnero asado B ilbo se levantó
- Page 25 and 26: —Pensar que pronto llegará junio
- Page 27 and 28: han pasado. Y tendrías que haber d
- Page 29 and 30: —Eso les enseñará —dijo Tom,
- Page 31 and 32: —¿Será esto de alguna utilidad?
- Page 33 and 34: 3 Un breve descanso N o cantaron ni
- Page 35 and 36: el valle es alegre! ¡Ja! ¡Ja! ¡O
- Page 37 and 38: comida y provisiones, de poco peso,
- Page 39 and 40: 4 Sobre la colina y bajo la colina
- Page 41 and 42: Parecía de buen tamaño, pero no e
- Page 43 and 44: probable que ellos hayan inventado
- Page 45 and 46: todavía más, y como el pobre Bilb
- Page 47 and 48: parecen mucho a la gente ordinaria,
- Page 49 and 50: y sin embargo no crece. —¡Fácil
- Page 51 and 52: No era realmente el momento apropia
- Page 53 and 54: siglos, en los viejos días, cuando
- Page 55 and 56: »Lo suponemos, preciosso, sólo lo
- Page 57 and 58:
Bilbo parpadeó, y de pronto vio a
- Page 59 and 60:
6 De la sartén al fuego B ilbo hab
- Page 61 and 62:
—¿Qué os dije? —exclamó Gand
- Page 63 and 64:
Hacía largo rato que el sol se hab
- Page 65 and 66:
habían acudido para reunirse con l
- Page 67 and 68:
danzantes, armados con lanzas y hac
- Page 69 and 70:
hacia la noche, dejando a Bilbo com
- Page 71 and 72:
Había un espacio liso en la cima d
- Page 73 and 74:
Al cabo de un rato llegaron a un te
- Page 75 and 76:
—Bien, no. Parece que no vinieron
- Page 77 and 78:
claro, que lo hayáis inventado tod
- Page 79 and 80:
oso para matarlos. Se hundió bajo
- Page 81 and 82:
—¡Venid y lo veréis! —dijo Be
- Page 83 and 84:
Bosque Negro, y descansaron casi ba
- Page 85 and 86:
8 Moscas y arañas C aminaban en fi
- Page 87 and 88:
—¡Calma! —dijo Bilbo—. Lo ha
- Page 89 and 90:
Dos días más tarde descubrieron q
- Page 91 and 92:
—Pero de cualquier modo, sin un b
- Page 93 and 94:
Entonces la gran araña, que había
- Page 95 and 96:
Bilbo, de cualquier modo, se desliz
- Page 97 and 98:
Mientras, los enanos trabajaban en
- Page 99 and 100:
umbral! El bueno de Bilbo… Bilbo
- Page 101 and 102:
9 Barriles de contrabando E l día
- Page 103 and 104:
tiempo consiguió conocer el camino
- Page 105 and 106:
y a veces se le encogía el corazó
- Page 107 and 108:
Bebieron entonces una ronda, y de r
- Page 109 and 110:
La suerte cambió de pronto: la cor
- Page 111 and 112:
10 Una cálida bienvenida E l día
- Page 113 and 114:
Allí la amarraron no lejos de la c
- Page 115 and 116:
—¡Soy Thorin hijo de Thrain hijo
- Page 117 and 118:
espías a las orillas del Lago y a
- Page 119 and 120:
agua, que saltaba espumosa entre lo
- Page 121 and 122:
descubrir el secreto de la puerta,
- Page 123 and 124:
12 Información secreta D urante un
- Page 125 and 126:
Smaug yacía, con las alas plegadas
- Page 127 and 128:
Apenas tuvieron tiempo para correr
- Page 129 and 130:
Tremendo! —replicó el hobbit—.
- Page 131 and 132:
los descendientes que se atrevan a
- Page 133 and 134:
—¡Estás muy siniestro, señor B
- Page 135 and 136:
13 Nadie en casa M ientras tanto, l
- Page 137 and 138:
esto, ¡si ellos se llevan todo lo
- Page 139 and 140:
ninguna señal de criatura viviente
- Page 141 and 142:
El sitio en que estaban ahora era l
- Page 143 and 144:
ahora al agua, los vahos y vapores
- Page 145 and 146:
—¡Bardo no se ha perdido! —gri
- Page 147 and 148:
talando árboles y recolectando la
- Page 149 and 150:
ha muerto, pero en un tiempo lo con
- Page 151 and 152:
Mientras estaban allí señalando y
- Page 153 and 154:
»Y te preguntaría además qué pa
- Page 155 and 156:
—Eres una buena persona, señor B
- Page 157 and 158:
gallardía. Pero me pregunto si Tho
- Page 159 and 160:
—¡Parecéis todos confabulados!
- Page 161 and 162:
Pero el Rey Elfo dijo: —Mucho esp
- Page 163 and 164:
escapar de la trampa; y muchos de l
- Page 165 and 166:
18 El viaje de vuelta C uando Bilbo
- Page 167 and 168:
Entonces el desaliento cundió entr
- Page 169 and 170:
—Aceptaré tu presente, oh Bilbo
- Page 171 and 172:
¡Tra-la-la-valle! ¡Fa-la-la-lalle
- Page 173 and 174:
sobre rocas y bajo árboles, por cu
- Page 175 and 176:
considero una gran persona, señor