El Hobbit - J. R. R. Tolkien v1

y los relámpagos en las montañas por la noche, cuando las tormentas vienen del este y del oeste
y luchan entre ellas. El relámpago se hace trizas sobre los picos, y las rocas tiemblan, y unos
enormes estruendos parten el aire, y entran rodando a los tumbos en todas las cuevas y agujeros,
y un ruido abrumador y una claridad súbita invaden la oscuridad.
Bilbo nunca había visto o imaginado nada semejante. Estaban muy arriba en un lugar
estrecho, y a un lado un precipicio espantoso caía sobre un valle sombrío. Allí pasaron la noche,
al abrigo de una roca; Bilbo, tendido bajo una manta y temblando de pies a cabeza. Cuando
miró fuera, vio a la luz de los relámpagos los gigantes de piedra abajo en el valle; habían salido
y ahora estaban jugando, tirándose piedras unos a otros; las recogían y las arrojaban en la
oscuridad, y allá abajo se rompían o desmenuzaban entre los árboles. Luego llegaron el viento
y la lluvia, y el viento azotaba la lluvia y el granizo en todas direcciones, por lo que el refugio
de la roca no los protegía mucho. Al rato estaban todos empapados hasta los huesos y los
poneys se encogían, bajaban la cabeza, y metían la cola entre las patas, y algunos relinchaban
de miedo. Las risotadas y los gritos de los gigantes podían oírse por encima de todas las laderas.
—¡Esto no irá bien! —dijo Thorin—. Si no salimos despedidos, o nos ahogamos, o nos
alcanza un rayo, nos atrapará alguno de esos gigantes y de una patada nos mandará al cielo
como una pelota de fútbol.
—Bien, si sabes de un sitio mejor, ¡llévanos allí! —dijo Gandalf, quien se sentía muy
malhumorado, y no estaba nada contento con los gigantes.
El final de la discusión fue enviar a Fili y Kili en busca de un refugio mejor. Tenían ojos
muy penetrantes, y siendo los enanos más jóvenes (unos cincuenta años menos que los otros),
se ocupaban por lo común de este tipo de tareas (cuando todos comprendían que sería inútil
enviar a Bilbo). No hay nada como mirar, si queréis encontrar algo (al menos eso decía Thorin
a los enanos jóvenes).
Cierto que casi siempre se encuentra algo, si se mira, pero no siempre es lo que uno busca.
Así ocurrió en esta ocasión.
Fili y Kili pronto estuvieron de vuelta, arrastrándose, doblados por el viento, aferrándose a
las rocas. —Hemos encontrado una cueva seca —dijeron—, doblando el próximo recodo no
muy lejos de aquí; y caben poneys y todo.
—¿La habéis explorado a fondo? —dijo el mago, que sabía que las cuevas de las montañas
raras veces están sin ocupar.
—¡Sí, sí! —dijeron Fili y Kili, aunque todos sabían que no podían haber estado allí mucho
tiempo; habían regresado casi enseguida—. No es demasiado grande y tampoco muy profunda.
Naturalmente, esto es lo peligroso de las cuevas: a veces uno no sabe lo profundas que son,
o a dónde puede llevar un pasadizo, o lo que te espera dentro. Pero en aquel momento las
noticias de Fili y Kili parecieron bastante buenas. Así que todos se levantaron y se prepararon
para trasladarse. El viento aullaba y el trueno retumbaba aún, y era difícil moverse con los
poneys. De todos modos, la cueva no estaba muy lejos. Al poco tiempo llegaron a una gran
roca que sobresalía en la senda. Detrás, en la ladera de la montaña, se abría un arco bajo.
Había espacio suficiente para que pasaran los poneys apretujados, una vez que les quitaran
las sillas. Debajo del arco era agradable oír el viento y la lluvia fuera y no cayendo sobre ellos,
y sentirse a salvo de los gigantes y sus rocas. Pero el mago no quería correr riesgos. Encendió
su vara —como aquel día en el comedor de Bilbo que ahora parecía tan lejano, si lo recordáis—
y con la luz exploraron la cueva de extremo a extremo.
ArchivoTolkien.org 40