EL GARBELL 15 Hivern 2018

Educació Secundària Obligatòria
AL-MOUSLI, Luna. Una llàgrima. Un somriure: La meva infantesa a
Damasc. Montserrat Franquesa (trad.) Pagès (Nandibú Horitzons) ISBN:
9788413030302
«Vaig viure catorze anys de la meva vida en una de les ciutats més
antigues del món: Damasc. En 44 històries de la meva infantesa recordo
llocs que ja no existeixen i persones que ara no són on eren abans.» Són
les paraules de l’autora en la presentació del llibre, que allí i a l’epíleg ens
parla de l’ambivalència dels sentiments que li desperta la terra que
deixa, amb tots els seus records, i la vida que comença en un altre lloc,
amb el que una li ha donat i el que li ofereix l’altra, com els negatius de
les fotografies i de les il·lustracions a una tinta de l’autora.
BARD, Patrick. Els ulls se’m van tancar. Pau Joan Hernàndez (trad.)
Kalandraka (Faktoría K Narrativa) ISBN: 9788416804573
La Maëlle és una noia francesa que vol canviar el món. Té setze anys, un
caràcter ferm, i és una alumna aplicada i simpàtica. Però alguna cosa
passa en la seva vida que li fa fer un gir de 180 graus. De forma gradual, tot
el seu interès se centrarà en el conflicte que es viu al Pròxim Orient. Ningú
se n’adona, però ara creu que la seva missió a la vida és fer la gihad.
Excel·lentment documentada, l’obra narra el dolor de tots els implicats,
però no recorrent a les emocions fàcils sinó amb literatura, donant vida a
diferents veus que viuen la transformació de la protagonista.
41