223290719-Mito-y-Archivo-R-G-Echevarria

rnt' rf TWf7f''t'§tTlYW%lií 'tlll'ttfttttWt!'ff'Nt t1t !ft1.1ll rr·
26 AGRADECIMIENTOS
do hacía investigaciones en la Biblioteca John Carter Brown; Carlos
J. Alonso me prestó su manuscrito sobre la novela de la tierra
Y comentó conmigo muchas de las ideas del libro; Vera Kutzinski
ayudó a reducir el capítulo n e hizo innumerables sugerencias
acerca del contenido y el estilo; Antonio Benítez Rojo enriqueció
~is conocimientos de historia y ficción en América Latina; Sylvm
Molloy, Nicho las Shumway y María Rosa Menocal, colegas del
D.epartamento de Español y Portugués de Y ale, me dieron mucho
aliento Y me hicieron muchas observaciones agudas. Carlos J. Alonso,
Leo Bernucci, Cathy L Jrade y Jay Williams tuvieron la amabilid~d
de lee~ todo el manuscrito. No puedo expresar la gratitud
que siento hacm ellos por la gran cantidad de valiosas correcciones
Y recomendaciones que me hicieron. Un agradecimiento especial
para John y Carol Merriman, quienes hacen de Branford College
en Y ale un refugio para colegas y amigos, y para Amy Sega!, maga
de las computadoras. .
Escribí este libro durante mi ejercicio de seis años como director
de! ~e~~rtamento de Español y Portugués en Y ale, que. también
cm~cidto c~n tres años como director del Programa de Estudios
Lah~oa~encanos de esa universidad. Sin la generosidad y lealtad
de ITI_IS asis.tentes, las señoras Sandra Guardo y Mary Faust, nunca
~abna temdo el tiempo ni el sosiego necesarios para terminar el
libro. Jamás podré resarcir la deuda que tengo para con ellas. .
Isabel, con su acostumbrada paciencia, soportó mi obsesión por
este proyecto y las pequeñas y grandes dificultades asociadas con
su realización.
Por últi~o, quisiera agradecer a Enrique Pupo-Walker, amigo,
~olega Y editor, por toda su ayuda, aliento, buen humor y hospitah~~d.
Un e~orme agradecimiento especial para Betty por su amabilidad
y cahdez infinitas.
En reali_dad, empecé a trabajar en este libro alrededor de 1975,
con un articulo sobre Ramón Pané. He usado las ideas de varias de
mis publicacio~es, incluyendo ese artículo, que datan de esos años.
Las. notas contienen toda la información pertinente. Pero también
he mcorp~rado al libro fragmentos de los siguientes artículos, a
veces a~ _Pie de la letr~, a veces en forma revisada (incluyendo la
traduccron cuando ~1 Idioma original del escrito era el español).
Agradezco a los edit~res de ~as diversas publicaciones, en primer
lugar, que hayan publicado mi obra y, en segundo, permitirme usar
AGRADECIMIENTOS 27
el material en este libro. Estos artículos, que naturalmente no se
mencionan en las notas, son los siguientes: "One Hundred Years
of Solitude: The Novel as Myth and Archive", Modern Language
Notes, 99. núm. 2 (1984), pp. 358-380; "Humanism and Rethoric
in Comentarios reales andEl carnero", en In Retrospect: Essays on
Latín American Literature (In Memory ofWillis Knapp Iones), editado
por Elizabeth S. Rogers y Timothy J. Rogers (York, South
Carolina, Spanish Literature Publications Company, 1g87), pp. 8-23;
"Carpentier y Colón: El arpa y la sombra", Dispositio, 10, núms.
28-29 (1987), pp. 1-5; "The Law of the Letter: Garcilaso's Commentaries
and the Origins of Latín American Narrative", The Ya/e
Journal of Criticism, 1, núm. 1 (1987), pp. 107-132; "Redescubrimiento
del mundo perdido: el Facundo de Sarmiento", Revista Iberoamericana,
número especial sobre Sarmiento, núm. 143 (1988),
pp. 385-406; "Colón, Carpentier y los orígenes de la ficción latinoamericana",
La Torre (Universidad de Puerto Rico), nueva época,
año 2, núm. 7 (1988), pp. 439-452.