servicio en español - Steam
servicio en español - Steam
servicio en español - Steam
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CRÉDITOS<br />
CREADO POR<br />
Clive Barker<br />
y Brian Gomez<br />
SERAPHIM FILMS<br />
PRODUCTOR<br />
David Armstrong<br />
CODEMASTERS<br />
PRODUCTOR SENIOR<br />
Adam Parsons<br />
DIRECTOR CREATIVO<br />
Joe Falke<br />
GERENTE CONTROL DE CALIDAD<br />
Eddy Di Luccio<br />
GERENTE CONTROL DE CALIDAD<br />
FUNCIONAL<br />
Danny Beilard<br />
DIRECTORES CONTROL DE CALIDAD<br />
Hugh Pearson<br />
Anthony Cooper<br />
PROBADORES<br />
Pete Barker<br />
Ross Tarran<br />
Stacey Barnett<br />
Scott Blackwell<br />
Gareth Casey<br />
Jonathan Davies<br />
Darr<strong>en</strong> Hayward<br />
Michael Hill<br />
Shelley Hodgekins<br />
Karl Smith<br />
B<strong>en</strong> Patterson<br />
Gurshaan Surana<br />
Paul Clark<br />
GERENTE SOPORTE Y SEGURIDAD<br />
DE CÓDIGO<br />
Gary Cody<br />
DIRECTORES DE CONFORMIDAD<br />
B<strong>en</strong> Fell<br />
Martin Hawkins<br />
Neil Martin<br />
TÉCNICOS DE CONFORMIDAD<br />
Kevin Blakeman<br />
Richard Pickering<br />
Simon Turner<br />
Tom Gleadall<br />
JEFE AUDIO<br />
Will Davis<br />
DISEÑO ADICIONAL SONIDO<br />
Andrew Grier<br />
John Davies<br />
Oliver Johnson<br />
MUSICA<br />
Cris Velasco<br />
MUSICA ADICIONAL<br />
Allister Brimble<br />
Anthony Putson<br />
de Orchestral Media Developm<strong>en</strong>ts<br />
GERENTE LOCALIZACIÓN<br />
Daniel Schäfers<br />
TRADUCCIÓN ALEMANA<br />
Sandor Horvat<br />
TRADUCCIÓN ITALIANA<br />
Annalisa Distasi<br />
TRADUCCIÓN CASTELLANA<br />
Mercury <strong>Steam</strong><br />
TRADUCCIÓN FRANCESA<br />
Monia Kim<br />
GRABACIÓN VOCES<br />
Outsource Media<br />
DIRECTOR DESARROLLO DE PRODUCTO<br />
Craig Duncan<br />
GERENTE DE MARCA<br />
Andrew Wafer<br />
VICEPRESIDENTE SENIOR DE MARCA<br />
Barry Jafrato<br />
GERENTE DE MARKETING GLOBAL<br />
Emma Morgan<br />
GERENTE DE MARKETING GLOBAL<br />
Alan Perrie<br />
DIRECTOR DE MARKETING<br />
Nicola Hewitt<br />
RELACIONES PÚBLICAS<br />
Sam Cordier<br />
Mike H<strong>en</strong>drix<strong>en</strong><br />
MacLean Marshall<br />
Matthias Mirlach<br />
Dean Scott<br />
JEFE DE COMUNICACIONES<br />
Richard Eddy<br />
SERVICIOS DE MARKETING<br />
Liz Darling<br />
Peter Matthews<br />
Barry Ch<strong>en</strong>ey<br />
Amarjit Bilkhu<br />
Andy Hack<br />
Wayne Garfi rth<br />
DIRECTOR DE NEGOCIOS<br />
Julian Ward<br />
ABOGADO<br />
Daniel Doherty<br />
GERENTE ADQUISICIONES Y RELACIONES<br />
DESARROLLADORES<br />
Peter Zetterberg<br />
DIRECTOR ADQUISICIONES Y RELACIONES<br />
DESARROLLADORES<br />
Pete O’Donnell<br />
LICENCIAS<br />
Toby Heap<br />
EQUIPO ONLINE<br />
Adam Hance<br />
Rich Tysoe<br />
Peer Lawther<br />
Cheryl Bissell<br />
James Bonshor<br />
Mark Stev<strong>en</strong>s<br />
Lee Ward<br />
Nicholas Johnsonp<br />
EQUIPO COMUNIDAD ONLINE<br />
Samantha Russell<br />
Kyle Rowley<br />
Tim Hodges<br />
Chris Collins<br />
OPERACIONES / COMPRAS<br />
Phil Anderton<br />
Nick Craig<br />
Mark Geoghegan<br />
Mark Robinson<br />
AGRADECIMIENTOS ESPECIALES<br />
Sam Parker<br />
Bryan Marshall<br />
Andrew D<strong>en</strong>nison<br />
Simon Goodwin<br />
Codemasters C<strong>en</strong>tral Technology Team<br />
MERCURY STEAM ENTERTAINMENT<br />
DIRECTOR DE PROYECTO<br />
Enric Alvarez B<strong>en</strong>ito<br />
PRODUCTOR<br />
Rafael Martinez Garcia<br />
ASISTENTE DE PRODUCCIÓN<br />
Merce Salichs Salvador<br />
DIRECTOR CREATIVO<br />
Enric Alvarez B<strong>en</strong>ito<br />
DISEÑO<br />
Luis Miguel Quijada H<strong>en</strong>ares<br />
José Darío Halle Cano<br />
DISEÑO ADICIONAL Y CONTROL<br />
DE CALIDAD<br />
Michael Santorum Gonzalez<br />
Raul Rubio Munarriz<br />
DIRECTOR ARTÍSTICO<br />
Juan Antonio Alcazar Redondo<br />
JEFE DISEÑO ARTÍSTICO CONCEPTUAL<br />
Jose Luis Vaello Bertol<br />
TEXTURAS<br />
Javier Castro Beato<br />
Miguel Periago Miñarro<br />
Enrique Orrego Franco<br />
Laur<strong>en</strong> Garcia Carro<br />
TEXTURAS Y DISEÑO ARTÍSTICO<br />
CONCEPTUAL<br />
Danny Perez Garcia<br />
Cesar Sampedro Guerra<br />
Antonio Jose Gonzalez B<strong>en</strong>itez<br />
Daniel Jim<strong>en</strong>ez Villalva<br />
Abel Antonio Samez<br />
DIRECTOR DE MODELADO Y ANIMACIÓN<br />
Alberto S<strong>en</strong>din Dominguez<br />
MODELADO DE PERSONAJES<br />
Luis Miguel Quijada H<strong>en</strong>ares<br />
Julio Cesar Espada Rodriguez<br />
Eduardo Ledesma Rebollo<br />
ANIMACIÓN DE PERSONAJES<br />
Luis Mor<strong>en</strong>o Jim<strong>en</strong>ez<br />
Jesus Cobo Baro<br />
Luis Miguel Herrera Vela<br />
Joan Marc Fu<strong>en</strong>tes Iglesias<br />
Cristina Pilar<br />
Ynz<strong>en</strong>ga Romojaro<br />
SET-UP DE PERSONAJES<br />
Carlos Manuel Ramiro Martinez<br />
MODELADO DE OBJETOS ADICIONAL<br />
Raul Mariñez<br />
DIRECTOR DE TECNOLOGÍA<br />
Carlos Rodriguez Butragueño<br />
DIRECTOR DE PROGRAMACIÓN DE JUEGO<br />
José Dario Halle Cano<br />
PROGRAMADOR DE SCRIPTS<br />
Mario Garcia Lazaro<br />
DIRECTOR DE INTELIGENCIA ARTIFICIAL<br />
Jose Antonio Martin Armayones<br />
PROGRAMADOR DE INTELIGENCIA<br />
ARTIFICIAL<br />
Joan Parera Estapé<br />
PROGRAMADOR DE MOTOR 3D<br />
Jose Gonzalez Diez<br />
PROGRAMADOR DE FÍSICAS<br />
Jose Luis Marquez Arroyo<br />
PROGRAMADOR DE EFECTOS ESPECIALES<br />
Jorge M<strong>en</strong>doza Castejón<br />
PROGRAMADORES DE SISTEMA<br />
Carlos Rodriguez Butragueño<br />
Jose Gonzalez Diez<br />
PROGRAMADOR DE EDITOR DE JUEGO<br />
Rub<strong>en</strong> Alcañiz Guerrero<br />
PROGRAMADOR SPORTE EDITOR DE JUEGO<br />
Josu Cobelo Echevarria<br />
DIRECTOR DISEÑO DE NIVELES<br />
Ignacio Abad Donado-Mazarron<br />
DISEÑO DE NIVELES<br />
Javier Lopez Sotoca<br />
Pedro Pablo Fernandez Moya<br />
Jan Harcarik<br />
Justiniano Romero Jim<strong>en</strong>ez<br />
Rub<strong>en</strong> Soriano Jim<strong>en</strong>ez<br />
Nicolas Alegre Soto<br />
INGENIERO DE SONIDO<br />
Emilio Gutierrez Lopez<br />
SONIDO ADICIONAL<br />
Oscar Araujo Sanchez<br />
NEGOCIOS<br />
Pablo Rubio Munarriz<br />
Ignacio Navas Navas<br />
BLUE STUDIOS<br />
DIRECTOR MODELADO/TEXTURIZACIÓN<br />
DE PERSONAJES<br />
Ivan Perez Ayala<br />
MODELADO/TEXTURIZACIÓN DE PERSONAJES<br />
Francisco Jose Garcia Calpe<br />
MODELADO/TEXTURIZACIÓN DE<br />
PERSONAJES ALTA<br />
Oscar Perez Ayala<br />
Ignacio Fernandez Rios<br />
AUDIO ADICIONAL<br />
DIRECTOR DOBLAJE<br />
Mark Estdale<br />
GRABADO EN<br />
The Sound Bakery - Los Angeles<br />
Outsource Media - Londres y Sheffi eld<br />
INGENIEROS DE GRABACIÓN<br />
Robert Crew<br />
Mike Timm<br />
DIRECTOR DE REPARTO<br />
Mark Estdale<br />
APOYO PRODUCCIÓN EE.UU.<br />
Bob M Klein<br />
Trine C J<strong>en</strong>s<strong>en</strong><br />
APOYO PRODUCCIÓN R.U.<br />
Dean Gregory<br />
Tamsin Pearson<br />
REPARTO<br />
James Horan<br />
Steve Blum<br />
Michele Specht<br />
Kimberly Brooks<br />
Armondo K<strong>en</strong>nedy<br />
Cindy Robinson<br />
Jamieson Price<br />
Kate Higgins<br />
Jim Cummings<br />
Michael Bell<br />
Susan Silo<br />
Ursula Berlinghoff<br />
Marieke Oeffi nger<br />
Beate Pfeiffer<br />
Torst<strong>en</strong> Münchow<br />
Crock Krumbiegel<br />
Andreas Borcherding<br />
Gerhard Acktun<br />
Sabine Bohlmann<br />
Kai Taschner<br />
Claus Brockmeier<br />
Jo Voss<strong>en</strong>kuhl<br />
Stefan Günther<br />
Michael Schernthanner<br />
Sabine Gutberlet<br />
Philippe Catoire<br />
Cédric Dumond<br />
Marie Gamory<br />
Thierry Kazazian<br />
Martial Le Minoux<br />
J<strong>en</strong>nifer Fauveau<br />
Marie Chevalot<br />
Laura Blanc<br />
Philippe Catoire<br />
Cédric Dumond<br />
Patrice Baudrier<br />
Antoine Tome<br />
Thierry Mercier<br />
Marie Zidi<br />
Philippe Catoire<br />
Marie Zidi<br />
Martial Le Minoux<br />
Patrick Borg<br />
Philippe Catoire<br />
Patrick Bethune<br />
Cédric Dumond<br />
Thierry Kazazian<br />
Riccardo Rovatti<br />
Lello Lombardi<br />
Massimo Rossi<br />
Anna Giulia Elletti<br />
Giusy Matera<br />
Brunella Zaccherini<br />
Federica Tabori<br />
Gabriele Duma<br />
VOCES ADICIONALES<br />
Dee Bradley Baker<br />
Michael McConnohie<br />
Qarie Marshall<br />
Bill Milsap<br />
Bob Klein<br />
Seamus O’Neill<br />
Andrew Wincott<br />
Fay Maillardet<br />
Jethro Dunn<br />
Andy Grier<br />
Oliver Johnson<br />
Sam Taldeker<br />
Brian Bowles<br />
Jay Simon<br />
Kevin Howarth<br />
ALCHEMIC PRODUCTIONS<br />
Brian Gomez<br />
Rick Ernst<br />
Dana DeLalla<br />
ARTE CONCEPTUAL<br />
Jean-Michelle Ringuet<br />
Dan Thron<br />
GESTIÓN Y ASISTENCIA JURÍDICA<br />
Candace Lake<br />
Ryan Lewis<br />
Wayne Alexander<br />
AGRADECIMIENTOS<br />
Tom Parry<br />
Sean Platter<br />
Max Cant<br />
17 18<br />
BLUR STUDIO (CINEMÁTICA INTRODUCTORIA)<br />
DIRECTOR CREATIVO<br />
Tim Miller<br />
PRODUCTOR EJECUTIVA<br />
Al Shier<br />
SUPERVISOR CG<br />
Jerome D<strong>en</strong>jean<br />
SUPERVISOR<br />
Jean-Dominque Fievet<br />
SUPERVISOR EFECTOS ESPECIALES<br />
Brandon Riza<br />
PRODUCTOR<br />
Debbie Yu<br />
DISEÑO/ANIMÁTICA<br />
Jean-Dominque Fievet<br />
MODELADO DE PERSONAJES<br />
Shaun Absher<br />
Luis Calero<br />
Sze Jones<br />
Ian Joyner<br />
Barrett Meeker<br />
Laur<strong>en</strong>t Pierlot<br />
MODELADO DE ENTORNOS Y OBJETOS<br />
Sebasti<strong>en</strong> Chort<br />
Zack Cork<br />
Daniel Trbovic<br />
SET UP DE PERSONAJES<br />
Steve Guevara<br />
Malcolm Thomas-Gustave<br />
Bryan Hillestad<br />
SIMULACIÓN DE PELO Y ROPA<br />
Rebecca Baldwin<br />
Jon Jordan<br />
ANIMACIÓN<br />
Ryan Girard<br />
Bryan Hillestad<br />
Jacob Patrick<br />
Peter Starostin<br />
Brian Whitmire<br />
ILUMINACIÓN Y MONTAJE<br />
Luis Calero<br />
Sebasti<strong>en</strong> Chort<br />
Laur<strong>en</strong>t Pierlot<br />
David Stinnett<br />
EFECTOS ESPECIALES<br />
Craig Brown<br />
Brandon Riza<br />
David Stinnett<br />
SUPERVISOR TÉCNICO CG DE PERSONAJES<br />
Jon Jordan<br />
CAPTURA DE MOVIMIENTO<br />
Ryan Girard<br />
Jeff Weis<strong>en</strong>d<br />
DISEÑO CONCEPTUAL<br />
Sean McNally<br />
Chuck Wojtkiewicz<br />
HERRAMIENTAS Y SCRIPTS<br />
Diego Garcia<br />
Eric Hulser<br />
Remi McGill<br />
PROGRAMACIÓN Y ADMINISTRACIÓN<br />
DE SISTEMAS<br />
Duane Powell<br />
Paul Huang<br />
Matt Newell<br />
Mocap Tal<strong>en</strong>t<br />
Chris Bedrosian<br />
Gavin Carlton<br />
Christopher Hicks<br />
Heather Miller<br />
Josh Swe<strong>en</strong>ey<br />
MÚSICA<br />
Rob Cairns<br />
DISEÑO DE SONIDO<br />
Shoreline Studios<br />
TECHNICOLOR INTERACTIVE SERVICES<br />
DIRECCIÓN DE DOBLAJE<br />
Virginia McSwain<br />
DIRECCIÓN DOBLAJE ADICIONAL<br />
Tom Hays<br />
INGENIEROS GRABACIÓN<br />
Morgan Gerhard<br />
David Walsh<br />
DISEÑO Y EDICIÓN VOCES<br />
Lydian Tone<br />
Frank Szick<br />
Brain Fredrickson<br />
David Fisk<br />
AYUDANTE EDITOR SONIDO<br />
Elizabeth Johnson<br />
AYUDANTE ESTUDIO<br />
Christopher Eaton
Change language