La AgricuLtura: Actividad Económica SostenibLe ... - Corriente Verde

www.corrienteverde.com
Vol. 1 l Núm.2 l Agosto 2010
La agricuLtura:
actividad económica sostenibLe,
sustentabLe y perdurabLe
Ver Pág. 8
El calentamiento global,
¿influye en los huracanes?
Ver Pág. 10
Anuncian disponibilidad de
oportunidades para invertir en verde
Ver Pág. 13
El viento: recurso
energético para Puerto Rico
Ver Pág. 14

CRéDITOS
Editora
Alma Reyes
Directores de Ventas y Secciones
Julián Mejías
Ricardo Vázquez
Nelson Mejías
Jorge O. Vázquez
Yésica Mejías
Director de Operaciones
Jorge L. Vázquez
Director de Arte y Diseño
Luis Fernando Díaz
Fotógrafo
Eddie de Jesús
Directora Editorial y de Redacción
Elsa R. Arroyo Vázquez
Asesor Legal
Licenciado José A. Cay Colón
La Portada
“La ciudad soñada”
El autor siempre soñó con vivir
en casitas como éstas y en un
área donde el verdor y la naturaleza pudieran
ser cómplices de la tranquilidad y la armonía
espiritual. En esta obra, utiliza el concepto
“naíf”, que significa ingenuidad, término que se
usa para obras que no ofenden y pueden ser
mostradas en cualquier ambiente.
El autor José Luis Díaz, pintor puertorriqueño,
nació en Río Piedras, Puerto Rico, el 8 de
diciembre de 1938. Comenzó a pintar a los 37
años y sus obras han sido expuestas con éxito
dentro y fuera de Puerto Rico.
Corriente Verde escogió esta obra para su
portada porque en ella se expresa la esencia
de la naturaleza impactada al mínimo por el ser
humano.
¡La NaturaLeza exige accióN!
Para ver más obras de este autor, puede visitar
la página http://joseluisdiaz.net16.net/.
VENTAS DE ANUNCIOS Y COLABORACIÓN DE MATERIAL EDITORIAL
(787) 607-9722
anuncios@corrienteverde.com / editoriales@corrienteverde.com / reyealma@gmail.com
www.corrienteverde.com
Corriente Verde distribuye 30,000 ejemplares por edición entre áreas de alto consumo energético en los pueblos de San Juan, Guaynabo, Bayamón, Carolina,
Caguas, Humacao, Dorado, Gurabo, Ponce y Mayagüez y oficinas médicas del área metro, agencias y medios, bibliotecas, escuelas, universidades, ferias,
convenciones, expos, y festivales. No vendemos la publicación, pero si usted prefiere recibirla en su casa u oficina el costo por impresión y franqueo es de
$7.74 por el año. Esto incluye las tres ediciones abril, agosto y diciembre.
Envíe cheque o giro postal por $7.74 pagadero a: Corriente Verde Inc.
Urb. Paisajes del Lago #126 Camino del Mar Luquillo P.R. 00773-2538
Nombre ____________________________________________________________ Compañía _________________________________________________
Dirección Postal __________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________
4 Tel. ( ) __________________________________________ CORRIENTE Correo electrónico VERDE l __________________________________________
AGOSTO 2010

ConozCa nuestros Colaboradores Y Colaboradoras
Una amistad me preguntó ¿por qué si eres la editora no escribes en la revista? Le contesté: -Una revista
es tan buena como quien escribe para ella. Yo soy publicista; no tengo un doctorado en Ingeniería Mecánica,
Ingeniería Eléctrica, Arquitectura, Agronomía, Economía o Ciencias Atmosféricas. No soy especialista en
forestación, hortalizas, diagnóstico de plagas… pero mis colaboradores y colaboradoras sí y son expertos y
expertas en los temas que escriben. Hacen sus investigaciones y, cuando escriben, se puede confiar en que
el público lector estará bien informado-. Me gustaría presentarles quiénes son. Ellos y ellas separan tiempo
de sus ajetreadas agendas de charlas, talleres, reuniones, proyectos, viajes etc., lejos o cerca, usualmente en
altas horas de la noche y, en ocasiones, madrugadas, para dedicárselo a Corriente Verde. GRACIAS.
Felicitamos a dos de nuestros colaboradores que han recibido
recientemente un reconocimiento especial:
El Dr. Fernando Abruña recibió recientemente el
premio “ The Henry Klumb Award”. Este premio
es el más alto honor otorgado por el Colegio
de Arquitectos de Puerto Rico por excelencia y
contribuciones a la profesión.
Dr. Fernando Abruña, FAIA
Abruña & Musgrave, Architects
Founding and Past President
US Green Building Council- Caribbean Chapter
(787) 724-0987
abrumus@gmail.com
Dr. Rafael Méndez Tejeda, Ph.D.
Catedrático Universidad de Puerto Rico, Carolina
Lab. de Investigación en Ciencias Atmosféricas
Revisor Experto/Panel Intergubernamental
sobre el Cambio Climático (IPCC)
(787) 257-0000 (x) 4715
mendez_tejeda@hotmail.com
Dr. Albith Colón Negrón PE, CEM, CDSM,GBE
CEO Energtech
(787) 269-1761
Cel: (787) 930-1962
acolon@energtech.com
Dra. Gladys M. González-Martínez
Profesora de Economía Agrícola
Facultad de Ciencias Agrícolas
Universidad de Puerto Rico, Mayagüez
Sally González Miranda
Especialista en Forestación Urbana y Paisajismo
Servicio de Extensión Agrícola
Universidad de Puerto Rico, Mayagüez
Arquitecto Nataniel Fúster
Socio principal FUSTER + Partners – Architects
(www.fusterpartners.com)
Presidente de Eco-desarrollos
(www.eco-desarrollos.com)
CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2010
Alma Reyes - Editora
El Dr. Rafael Méndez Tejeda recibió una invitación del
Panel Intergubernamental de Cambio Climático
(IPCC) para participar como “expert reviewer”
para el reporte especial sobre las fuentes de energía
renovable y la mitigación del cambio climático.
Melvin Irizarry
Especialista en Hortalizas
Servicio de Extensión Agrícola
Universidad de Puerto Rico, Mayagüez
Wanda Almodóvar
Catedrática a/c Clínica de Diagnóstico
de Plagas y Enfermedades
Especialista en Fitopatología
Servicio de Extensión Agrícola
Universidad de Puerto Rico, Mayagüez
Ing. Héctor Rivera
Electrical Engineer
General Manager – Aireko Energy Solutions
[tel 787.653.4700 x 285] [fax 787.653.0122]
P.O. Box 2128, San Juan, PR 00922-2128
[web] www.amscm.com
Dra. Sandra Cruz-Pol
Campus Verde Coordinator
Universidad de Puerto Rico, Mayagüez
Professor Electrical and Computer Engineering
http://www.uprm.edu/campusverde
Dr. José A. Colucci Ríos, PE
Profesor de Ingeniería Química
Universidad de Puerto Rico, Mayagüez
Se le reconoció con el
2009 Environmental Quality Award
de la Agencia de Protección Ambiental Federal
Otros colaboradores para esta edición fueron:
José Luis Alsina / Vivo Recycling
Carishely Rosado / Green Wonders
Ing. José Rivera / E-cycling
5
COlabORaDOReS

6
CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2010
SECCIONES:
Energía Renovable 13
Centros de Acopio 41
Calendario de Actividades 51
Herederos de la Tierra 54
Municipios 56
¿Cuánto Sabes? 58

La agricultura: actividad económica
sostenible, sustentable y perdurable ..................................... 8
El calentamiento global, ¿influye en los huracanes? ............ 10
Anuncian disponibilidad de
oportunidades para invertir en verde................................... 13
El viento: recurso energético para Puerto Rico .................... 14
Al momento de contratar su sistema fotovoltaico… ........... 19
Biocombustibles, biorefinerías y energía oceánica .............. 21
Paisajismo sustentable ....................................................... 25
Casas con huellas reducidas ............................................... 27
Techos naturalizados ......................................................... 29
Insecticidas Eco-Amistosos:
son baratos, naturales y no dan asma ................................ 30
Los hidropónicos de la a A la Z ........................................... 32
Manejo integrado de plagas
en los cultivos y huertos familiares..................................... 33
Come para frenar el calentamiento global ........................... 36
Composta y nutrición del suelo ........................................... 37
Cuando los equipos electrónicos se convierten en basura .... 39
Aromas de Café Puertorriqueño .......................................... 46
Wildscaping... Reflexiones sobre el paisajismo agreste........ 48
Derechos reservados. El contenido de esta publicación no podrá
ser reproducido sin autorización de la gerencia. Corriente Verde
no se responsabiliza por los productos y/o servicios anunciados.
La revista se esmera en publicar material preciso, pero no se
responsabiliza por omisiones o errores en el contenido de la
publicación. Nos reservamos el derecho de publicar y/o editar
cualquier material editorial suministrado.
CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2010
Carta de la Editora
Han pasado cuatro meses y muchas experiencias
satisfactorias desde la primera publicación de Corriente
Verde. Hemos participado en expos, ferias, convenciones
y festivales. La acogida de la revista ha sido excelente.
Recibimos llamadas y correos de felicitación y un
sinnúmero de elogios para ella. Contamos con nuevos
recursos dispuestos a colaborar, profesores y profesoras
que piden ejemplares para sus salones de clase, madres
y padres que utilizan la revista como referencia para
asignaciones y proyectos de sus hijos e hijas, colegios que
solicitan charlas para sus estudiantes y otras personas
que, simplemente, con ella, se educan en temas que
desconocían. Me complace saber que existe tanta gente
preocupada por el ambiente. Gracias a todos y todas.
La agricultura es el tema central de esta edición. No
podemos ser “verdes” si la agricultura no se atiende para
buscar soluciones que nos encaminen hacia un modo de
vida sostenible.
Hemos incluido una nueva sección titulada “Herederos
de la Tierra”. A través de ella, nuestras personas jóvenes
tendrán la oportunidad de expresarse sobre temas verdes
y publicar iniciativas que puedan convertirse en ejemplo
para las personas adultas. En cada edición, anunciaremos
un certamen para estudiantes de los niveles elemental a
universitario. En ésta, el concurso consiste en escribir un
ensayo con el título “¿Cómo quiero heredar la Tierra?”
Se escogerá un ganador o ganadora en cada categoría y
sus ensayos serán publicados en el próximo número de la
revista. (Ver sección “Herederos de la Tierra” para conocer las reglas)
En la sección “¿Cuánto sabes?”, encontrarán un “quiz” con
preguntas sobre los artículos incluidos en esta edición.
Lean bien y luego contéstenlo a través de nuestra página
web www.corrienteverde.com o por correo a la
dirección de Corriente Verde. Sortearemos un premio de
$300 entre las personas que respondan correctamente las
preguntas.
El éxito de Corriente Verde se debe, en gran parte, a
nuestros colaboradores y colaboradoras. Incluimos
información y fotos suyas para que les vayan conociendo.
Por último, gracias a todas las empresas y anunciantes
que nos patrocinan para que la revista llegue a ustedes,
nuestro público lector.
Hasta diciembre.
¡La Naturaleza Exige Acción!
Alma Reyes
7

8 CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2010
LA AGRICULTURA:
ACTIVIDAD ECONÓMICA
SOSTENIBLE, SUSTENTABLE
Y PERDURABLE
Gladys M. González Martínez, Ph.D. 1
La producción es esencialmente un proceso mediante
el cual unos recursos, llamados ingredientes o insumos,
se transforman en productos o bienes económicos y
servicios. Los recursos que se usan en todos los procesos
de producción, sea agrícola, de manufactura o de
generación de servicios privados o públicos, se clasifican
en: recursos naturales, capital físico, recursos humanos,
tecnología o conocimiento y el factor empresarial, que los
organiza de forma coherente para que, al fin de la línea,
haya un producto. En la agricultura, el producto primario
son los alimentos, pero no es el único.
La agricultura es fuente de casi todas las sustancias
que los seres humanos toman para su nutrición y
subsistencia, pero, además, la agricultura nos da
alimentos para animales, fibras para proteger y vestir
nuestros cuerpos, combustibles verdes, plantas
medicinales, especias, aceites para esencias, flores,
follajes y céspedes para actividades recreativas y
deportivas. Hay otros productos de la agricultura
que, por no pasar por mercados organizados,
son obviados por el sistema económico.
Mayormente, son bienes ambientales,
entre los cuales están las vistas escénicas,
los aromas, las zonas de filtro y
amortiguamiento de ruidos, de olores
y de inundaciones, la preservación
de zonas de recarga de cuerpos de
agua subterráneos, la preservación
de recursos valiosos de suelo para
generaciones venideras, la protección
1 Catedrática de Economía Agrícola
y Directora del Centro Empresarial
Para la Mujer en la Agricultura de
Puerto Rico del Departamento de
Economía Agrícola y Sociología Rural
del Colegio de Ciencias Agrícolas,
Recinto Universitario de Mayagüez,
Universidad de Puerto Rico.

de las cuencas hidrográficas, la producción
y liberación de O 2 , la captura y secuestro de
CO 2 mediante la fotosíntesis que lo incorpora
en biomasa, la fitorremediación (extracción,
volatilización, degradación), el realce del hábitat
de vida silvestre y el amortiguamiento de la
temperatura, entre otros.
Recursos naturales esenciales en la agricultura
son la radiación solar, el agua, el viento, el CO 2, los
insectos y los seres vivos que constituyen semilla de
organismos vegetales y animales. Los subproductos
de las actividades de producción de cultivos y de
animales, tales como el estiércol de animal y el
material vegetativo resultante de prácticas como
la poda, han sido por siglos reincorporados a
los procesos en forma de fertilizantes de suelo,
bionergía y otras. El manejo de las aguas y de
sistemas de siembra que optimicen el uso de los
recursos permite que la agricultura no dependa,
como otros sectores económicos, de recursos
agotables. El CO 2 que existe en la naturaleza y
es también subproducto de otros procesos de
producción, por ejemplo, la combustión de fuentes
fósiles de energía, es utilizado por las plantas
durante el proceso de fotosíntesis, mediante el cual
liberan O 2 esencial para los humanos y animales.
Los procesos de producción agrícola, por su propia
naturaleza, se basan en el uso de recursos naturales,
preponderantemente renovables. La tierra es factor
esencial en casi todos esos procesos de producción.
En el mismo momento en que se efectúan, la
tierra tiene al menos dos dimensiones: es espacio
físico y es sustrato con elementos esenciales para
las plantas. Desde la perspectiva económica, el
suelo se considera un recurso renovable, aunque
la cantidad total de superficie sea finita, porque su
fertilidad puede mantenerse, y aun realzarse, con
la utilización de las mejores prácticas culturales
y de conservación, conocidas como “mejores
prácticas agrícolas”. La tierra, por lo tanto, como
superficie o espacio en el cual se efectúan esos
procesos, al dedicarse a la agricultura, preserva
su valor de opción como recurso natural, dejando
abiertas al futuro sus posibilidades de uso. Son las
generaciones venideras, entonces, las que tendrían
opciones para asignar ese uso de acuerdo con el
valor que den a las diferentes alternativas que la
tierra, como recurso, ofrece.
Ésos son sólo algunos ejemplos simples que ilustran
por qué la agricultura es una actividad sostenible,
sustentable y que puede existir a perpetuidad.

El Calentamiento Global,
¿InfluyE En los
huraCanEs?
Dr. Rafael Méndez Tejeda
Universidad de Puerto Rico en Carolina / Laboratorio de Ciencias Atmosféricas
Expert reviewer / Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
rafael.mendez@upr.edu
10 CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2010
La influencia del calentamiento
global en los ciclones tropicales
es un tema que ha ocasionado
mucho debate en la comunidad
científica. En este artículo analizo el
comportamiento de tres variables:
temperatura del planeta, cantidad
de dióxido de carbono (C0 2 ) en la
atmósfera y ciclones tropicales en el
Océano Atlántico.
El término “ciclón tropical” incluye
las perturbaciones (ondas), las
depresiones, las tormentas y los
huracanes. La clasificación de
estos fenómenos atmosféricos
se basa única y exclusivamente
en la intensidad de los vientos
sostenidos. Cuando los vientos
son inferiores a 74 millas por hora,
el fenómeno se considera una
tormenta; si los vientos están entre
75 y 95 millas por hora, se trata de
un huracán categoría uno (I), que
puede llegar a categoría cinco (V),
la mayor, si sus vientos superan las
155 millas por hora, como fue el
caso de Katrina o de Wilma.
Desde el inicio del siglo pasado, la
temperatura promedio del planeta
era de 18° (64°F). Este valor
aumentó, desde 1950 hasta el año
2000, en 0.60° C (1.08°F) y, en la

última década, en 0.14° C (0.26°F),
lo que refleja un aumento para el
periodo de 1950 a 2009 de 0.74°
C (1.33°F). A partir de 1995, la
temperatura planetaria ha tenido
los doce años más cálidos desde que
se tienen medidas con termómetros.
Por otro lado, el consumo de
combustibles fósiles (derivados
del petróleo) ha contribuido
enormemente al efecto invernadero,
fenómeno que impide que la Tierra,
al calentarse durante el día, pueda
enfriarse durante la noche. Además
del C0 2 (dióxido de carbono) que
es generado principalmente por
los combustibles fósiles, existen
otros gases tales como el vapor de
agua y el metano, entre otros, que
también son considerados causantes
de este efecto. En cualquier caso,
la cantidad de C0 2 que se arroja a
la atmósfera ha ido en aumento
año tras año. Estas emisiones se
incrementan de un modo acelerado.
Desde 1950 al 1985, la cantidad
de este contaminante aumentó de
290 a 350 partes por millón, es
decir, 0.035%. En la actualidad, esa
concentración supera las 375 partes
por millón (0.00375%). De seguir el
ritmo actual, para el 2030 habremos
llegado a las 600 partes por millón,
duplicando en menos de un siglo la
concentración de este contaminante
en la atmósfera.
También puede observarse que
existe un aumento en temperatura
que guarda relación con la cantidad
de ciclones tropicales. El aumento
en la temperatura se ha acrecentado
a partir de 1980. Al estar la tierra
compuesta en un 70% de agua, la
respuesta térmica tarda más tiempo;
por ejemplo, observe que mientras
los meses más cálidos para la zona
tropical (Caribe) son desde junio
hasta agosto, la mayoría de los
ciclones se forman en los meses
de septiembre y octubre, debido
a que es el momento en el cual el
agua inyecta el calor a la atmósfera,
combustible imprescindible para
la formación de estos fenómenos
climáticos. Es importante señalar
que, para que se forme un ciclón,
la temperatura de la superficie del
mar debe ser superior a los 26.5 °C
(80°F), aunque la temperatura no es
la única influencia para la formación
de huracanes.
La fuerza y la dirección del
viento, con la altura, juegan un
papel de suma importancia en el
desarrollo de la estructura de los
ciclones tropicales. El fenómeno
denominado El Niño, u Oscilación
del Sur, afecta los huracanes en
el Atlántico. Este fenómeno se
caracteriza por una gran masa de
agua cálida que surge en el Océano
Pacífico cada tres a siete años.
Aparece próximo a las Navidades
(de ahí su nombre, en honor al Niño
Jesús), pero sus efectos se sienten
en nuestra región mucho más tarde.
El Niño tiende a producir grandes
evaporaciones de agua que generan
vientos cortantes y que, en la alta
atmósfera, debido a la circulación
atmosférica, se trasladan hasta el
Océano Atlántico y debilitan los
huracanes que se hayan formado en
este océano.
Además del fenómeno El
Niño, existen otros que están
relacionados con la formación y/o
fortalecimiento de los ciclones.
Es importante señalar la llamada
Piscina de Agua Cálida del Atlántico.
Este enorme estanque de agua
cálida abarca desde el sur de
nuestras costas caribeñas hasta
el Golfo de México, lo que facilita
combustible (vapor de agua)
suficiente para que en esta región
los fenómenos ciclónicos tiendan a
intensificarse.
CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2010
Al observar el comportamiento
de los huracanes en las últimas
décadas, encontramos que entre
1960 y 1969 se formaron en el
Océano Atlántico noventa y dos
(92) ciclones, es decir; tormentas y
huracanes de diferentes categorías.
En la década de 1970 a 1979 se
formaron noventa y cinco (95).
Luego, en la década de 1980 a 1989,
se formaron noventa y tres (93).
En la siguiente década, de 1990
a 1999, se formaron cien (100) y,
finalmente, en la década de 2000
a 2009, se crearon ciento treinta
y cinco (135). Como se puede
observar, ha habido un incremento
en la cantidad de ciclones en casi
todas las décadas. Es conveniente
aclarar que en este artículo sólo
se han contado las tormentas y
huracanes. Otros fenómenos como
las ondas y las depresiones no
se han tomado en cuenta para el
análisis, pero hay evidencia de que el
aumento en este tipo de fenómeno
ha sido mucho mayor.
En resumen, usted, como lector o
lectora, puede analizar la información
que le he suministrado y llegar
a sus propias conclusiones sobre
si existe o no una relación entre el
calentamiento global y la formación
de ciclones tropicales. Sin embargo,
le adelanto que el Servicio
Meteorológico ha pronosticado que,
en ausencia del fenómeno El Niño
(que con sus vientos cortantes en
la altura sirve de escudo protector
y debilita los huracanes que se
formen en el Océano Atlántico), con
el incremento de la temperatura
a nivel global y con una Piscina
de Agua Cálida en nuestra región,
es decir, con estos elementos
ineludibles, la próxima temporada
de huracanes para el año 2010
podría considerarse como una de
mucha actividad ciclónica.
11

Dr. Fernando Abruña, FAIA
Abruña & Musgrave, Architects
Tel: 787-724-0987
Fax: 787-724-0789
Email: abrumus@earthlink.net
¡Arquitectura sostenible por más de 35 años!

SAN JUAN, P.R. - La Administración
de Asuntos Energéticos (AAE)
anunció bajo el lema “Invertir en Verde
/ La Mejor Idea” la disponibilidad de
fondos para proyectos de energia
renovable y eficiencia energética
que sobrepasan los 15.4 millones,
provenientes del Paquete de
Estímulo Económico (ARRA). En
esta ocasión los programas están
dirigidos en dos direcciones; parte
de ellos son para los pequeños y
medianos empresarios y el resto
para familias a nivel residencial, ya
sea en hogares propios o alquilados.
En el caso de los hogares hay
disponible cerca de $1.3 millones
para el programa Solar Water
Heather Rebate Program ó mejor
conocido como el Programa de
Reembolso para Calentadores
Solares, donde los interesados
pueden obtener $1,000 dólares
para la compra e instalación de un
calentador de agua solar, luego de
haber completado los requisitos
establecidos por el programa y
previo a la compra del mismo.
Otro de los programas que beneficiará
el sector residencial es el Sun
Energy Program, conocido como
el Programa de Energía Solar, que
otorga para la compra e instalación
de sistemas fotovoltaicos solares
un reembolso de 50% del costo
del equipo e instalación hasta un
máximo de 30 mil dólares. Este
programa Solar, también aplica a los
empresarios privados y organizaciones
sin fines de lucro pero con
un máximo de $300 mil dólares. En
este programa del Sun Energy hay
ADMINISTRACIÓN DE ASUNTOS ENERGÉTICOS
GOBIERNO DE PUERTO RICO
Anuncian disponibilidad de
oportunidades para invertir en verde
disponibles sobre $3.7 millones en
total para ambos sectores.
Para el sector de pequeños y
medianos negocios está el Building
Energy Efficiency Retrofit Program para
edificios privados con o sin fines
de lucro, donde se le otorgará para
la implementación proyecto de eficiencia
energética en las estructuras
que cubrirá el 50% del costo hasta
un máximo de 300 mil dólares, para
este hay asignados unos 4.3 millones.
Otro de los programas disponibles
es el Wind Energy ó Programa
de Energía Eólica que ofrece un
reembolso de 50% para el costo
de instalación del equipo hasta un
máximo de $200 mil dólares para
la compra e instalación de sistemas
de energía de viento. Este programa
tiene en particular sobre 1.2
millones de dólares.
Por último, para este sector está
disponible también el nuevo programa
de Préstamo Verde que ofrece
una baja tasa de interés de 4.95%
para un financiamiento de un
50% del costo total del proyecto
hasta un máximo de $300 mil para
adquisición e instalación de equipo
de energía solar y de viento. En el
caso de este programa hay disponibles
sobre 4.8 millones de dólares
y se puede combinar con los demás
programas. Todos y cada unos de
estos programas son competitivos,
estarán disponibles para los participantes
mientras duren los fondos
en cada reglón y son regulados por
reglamentos específicos para su
manejo y otorgación.
CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2010
“Con este paquete de programas
continuamos inyectando a nuestra
economía y reforzamos aún más
nuestro compromiso programático
de crear una nueva conciencia
en el uso de nuestra energía, el
desarrollo de la energia renovable,
ofrecer los incentivos a nuestra
gente para lograrlo, comenzar a
bajar nuestros costos energéticos,
minimizar nuestra dependencia del
petróleo y de cómo transformamos
a Puerto Rico. Nuestro compromiso
es guiarnos hacia una nueva era
energética siendo más eficientes en
el consumo, desarrollando fuentes
renovables reales, creando empleos
verdes y permitiendo un ambiente
más limpio”, expresó el director
ejecutivo de la AAE, Luis Bernal-
Jiménez.
Aunque todos estos programas
de energía son parte de la
Administración de Asuntos
Energéticos, en el caso de los
programas Sun Energy Program,
Wind Energy Program, Building
Energy Efficiency Retrofit Program
y Solar Water Heather Rebate
Program se solicitan y desembolsan
a través de la Autoridad para el
Financiamiento de la Infraestructura
(AFI), y en el caso del Préstamo
Verde se atiende por el Banco
de Desarrollo Económico (BDE).
Para el descarge de la información
relacionada a estos programas se
puede acceder al portal www.aae.
gobierno.pr y/o directamente a
las agencias gubernamentales según
aplique.
13
eNeRGía ReNOVable

eNeRGía ReNOVable
14
El ViEnto: RECURSo EnERGétiCo
PARA PUERto RiCo
En Puerto Rico, como todos sabemos,
sufrimos de costos energéticos
excesivamente altos, comparados
con los de muchos de los
estados de Estados Unidos, países de
América Latina e, inclusive, europeos.
Esto va en detrimento de nuestra
competitividad industrial ya que
es uno de los factores que evalúan
las empresas para mantenerse o
para cerrar operaciones en la Isla.
Es por esto que Puerto Rico tiene la
obligación, ahora más que nunca,
de buscar cómo abaratar los costos
energéticos. Llevamos varios años
explorando la energía renovable
como alternativa para reducirlos. En
este artículo, opino sobre la energía
eólica, o energía a través del viento,
como una de las fuentes de energía
renovable.
Dinamarca, 1 actualmente, produce el
20% de su energía mediante fuentes
eólicas y tiene como objetivo para
el año 2020 producir el 50%, lo cual
la ubicaría como líder mundial en
por ciento de producción de esta
energía. En Estados Unidos, el
Departamento de Energía Federal
(DOE) cuenta con la iniciativa
llamada “Powering America”, que
tiene como objetivo producir el 5%
del consumo energético para el año
2020 mediante ese tipo de energía.
Esperan que el gobierno promueva
$60 billones en inversión de capital.
Como algunos de los mejores lugares
para producir viento son las áreas
de granjas, especialmente en áreas
de planicies, las personas dueñas de
fincas en ese país recibirán incentivos
e ingresos directos de la producción
energética mediante aerogeneradores.
Mientras estas turbinas inyectan
ingresos a las personas dueñas de
granjas, éstas seguirían cosechando
sus siembras, frutos y alimentos.
De la inversión, $1.2 billones serían
para ingresos a personas granjeras y
dueñas de terrenos rurales y, a su vez,
calculan que 80,000 nuevos empleos
se generarían durante los próximos
diez a veinte años. 2 Muchas personas
se beneficiarían indirectamente del
desarrollo del mercado de energía
eólica.
Estudios realizados por la National
Renewable Energy Laboratories
(NREL) 3 demuestran que el costo de
producir energía mediante aerogeneradores
se ha reducido en un 90%
cuando lo comparamos con el de 1980.
Así también, los costos de parques
eólicos serán más económicos que los
de plantas generatrices que utilizan
combustibles como el petróleo.
Beneficios que pueden obtener
agricultores y agricultoras
n Pueden proveerles un ingreso
suplementario adicional.
n Empresas desarrolladoras de
parques eólicos pueden ofrecer
pagos fijos por alquiler de terrenos
para la ubicación de torres por
CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2010
Por: Albith Colon, Ph.D./PE, CEM, CDSM, GEP
Energtech, Inc.
1 Wind Energy Potential, recobrado http://www.awea.org/faq/wwt_potential.html
2 Farming the Wind: Wind Power and Agriculture, recobrado www.ucsusa.org/...farming-the-wind-wind-power.org
3 National Renewable Energy Laboratory, Midsize Wind Turbine Research, recobrado www.nrel.gov/winc/midsize_wind.html
cada turbina o aerogenerador.
Pueden ser pagos adelantados
por compromiso de terrenos con
anterioridad a la operación de los
parques, quizás un porcentaje de
los ingresos del parque o quizás
una combinación de los anteriores.
n Pudieran suplir energía para las
cargas o demandas de los equipos
de la granja.
n Las personas dueñas de granjas ya
interconectadas a la red, pueden
utilizar la ventaja de la Ley de
Medición Neta- Ley Num. 114-
16 de agosto del 2008-, la que
establece que puede producir
energía para su consumo y, del
excedente de energía producido,
recibirían un crédito en venta de
energía a la red, luego de haber
cumplido con el reglamento
de interconexión condición y
medición neta.
Las personas granjeras o
agricultoras como desarrolladoras
de parques eólicos
Otra oportunidad que tienen
estas personas es convertirse en
desarrolladoras de parques eólicos
que produzcan energía para vender

a la red eléctrica. La compañía de
generación eléctrica compraría
energía a las empresas llamadas
Productores de Potencia Independiente,
a través de un contrato de compra de
energía (Power Purchasing Agreement
o PPA). Es decir, toda la energía
producida por el parque sería vendida
a través de este contrato, en el caso de
Puerto Rico, sería a la Autoridad de
Energía Eléctrica.
Aspectos económicos a considerar
Por supuesto, la producción de
energía conlleva inversión financiera
y existen varios aspectos económicos
importantes a considerar. Para evaluar
una compra de un aerogenerador
o generador eólico, hay que tomar
en cuenta su ubicación, la velocidad
anual promedio del viento donde se
vaya a ubicar el aerogenerador, la
densidad del viento en dicha ubicación,
los descuentos o incentivos que
puedan estar asociados a la tecnología
eólica, costos de electricidad actual,
tendencias para producción de energía
y proximidad a la red, entre otras. 4
En el caso de los agricultores y agricultoras,
se necesita también considerar
el periodo de tiempo de repago de la
inversión. Si tomamos como ejemplo
aerogeneradores de baja escala, éstos
pudieran producir toda la demanda
energética de la finca. Basado en el
tamaño, se puede evaluar el repago de
la inversión (ver tabla).
Costo y Repago de Turbinas o
Aerogeneradores típicos 5
Con turbinas o aerogeneradores
pequeños, si se tiene los parámetros
ambientales apropiados, muchas
personas agricultoras o dueñas de
granjas pudieran producir la energía
necesaria para su operación. Por
supuesto, una turbina pequeña tiende
4 Farming the Wind: Wind Power and Agriculture, recobrado www.ucsusa.org/...farming-the-wind-wind-power.org
5 supra
a producir menos que una turbina
de mayor capacidad, lo cual significa
que el repago de la inversión sería en
mayor tiempo. Dado que la vida útil
de un aerogenerador bien mantenido
es de 30 años, debe ser una inversión
rentable, por lo que requiere que se
lleve a cabo un análisis detallado
de ingeniería y financiero antes de
realizar la inversión económica.
Incentivos para instalación de
aerogeneradores
Debido a que la inversión para los
aerogeneradores es alta, es más
atractivo lograr conseguir fondos
para desarrollar este proyecto. Bajo
los fondos “American Recovery
and Reinvestment Act (ARRA)”,
se han desarrollado programas
de reembolso para proyectos de
energía renovable que cumplan con
(Continúa en la pág. 16)
eNeRGía ReNOVable

eNeRGía ReNOVable
Tamaño del sistema Capital o inversión Producción de Energía Anual Kwh Repago
10kW $32,000 20,000-28,000kWh 6.67-4.76 Años
59kW $130,000 100,000-150,000kWh 5.41-3.61 Años
225kW $325,000 425,000-500,000kWh 3.18-2.25 Años
660-750kW $800,000-$900,000 1,500,000-2,300,000kWh 2.22-1.63 Años
diferentes parámetros. Entre éstos se
encuentran:
n Programas para apoyar eficiencia
energética, sistemas de energía
solar o sistemas de energía eólica.
n Proyectos de energía eólica, siempre
que cualifiquen, recibirán
reembolso de hasta $200,000.00
por proyecto. Es decir, un proyecto
con un tamaño de aerogenerador
máximo de 20KV, el cual no exceda
de $400,000.00, podrá recibir el
50% del costo hasta $200,000.00.
Las instalaciones requieren
certificación de instalador de
aerogeneradores que cumpla con
los siguientes requisitos:
1. Ser ingeniero o ingeniera con
licencia.
2. Presentar copia del certificado
que indique el haber tomado
y aprobado un curso de un
mínimo de 20 horas contacto (20
PDH/2CEU) que haya cubierto
unos temas especificados.
Lo que deben saber el consumidor
y la consumidora en cuanto a la
energía eólica
Típicamente, las y los consumidores
se preguntan los beneficios que
puedan traer los aerogeneradores.
Algunas de las preguntas son:
1. ¿Cual es el beneficio de utilizar
turbinas de vientos para un dueño
o dueña de residencia?
La energía producida por el viento
amortigua incrementos en costos
de electricidad. Además, reduce la
dependencia de combustibles fósiles y, de
esta manera, apoya favorablemente al
medio ambiente.
2. ¿Será práctica para mi residencia la
energía producida por el viento?
Un sistema pequeño de energía eólica
puede utilizarse en una configuración
conectada a la red o en una configuración
donde la residencia no esté
interconectada con la red. Un aerogenerador
en configuración de interconexión
con la red, reducirá la electricidad
suplida por ésta a la residencia, pues
sustituirá la energía producida por el
aerogenerador en prioridad a la de la
red. Si necesita energía adicional, la
podrá proveer la red. Este intercambio
ocurre en micro segundos, no detectable
ni por los enseres de la residencia cuando
hay intercambio de electricidad del
aerogenerador o de la red.
Cuando la turbina produce más energía
que el consumo de la residencia, este

excedente podrá ser vendido hacia la red y la clientela obtendrá
un crédito por esta energía aportada.
Condiciones favorables para instalar un sistema
aislado
n Si su residencia está ubicada en un lugar donde pasan
vientos promedio anuales de 4 metros por segundo
(mps) ó 9 millas por hora (mph).
n Si la conexión a la red no está muy cerca y el costo
de traer una línea pudiera estar entre $15,000.00 a
$50,00.00 por milla, dependiendo del terreno.
n Si le interesa obtener independencia de la red.
n Si desea reducir el impacto ambiental.
Condiciones favorables para instalar un sistema
conectado a la red
n Si vive en un lugar donde los vientos promedio anuales
estén entre 4/MPH a 9/MPH.
n Si el costo de electricidad es alto, entre $.10 a $.15 por
Kwh (kilo vatio hora). (En Puerto Rico, hemos abonado
$.24kwh).
n Si las agencias estatales y entidades permiten el proceso
de interconexión.
n Si los códigos locales de edificios permiten instalación
de torres para aerogeneradores.
Obstáculos Potenciales Legales y Ambientales
Antes de hacer alguna inversión en tiempo y dinero, evalúe
todos los obstáculos potenciales, tanto legales como
ambientales. Por ejemplo, algunas jurisdicciones pueden
restringir la altura de las estructuras y la zonificación
donde permiten instalarlas.
Mitos y realidades respecto a aerogeneradores o
turbinas de viento 6
Se argumenta que las turbinas de viento hacen daño a la
fauna o a la vida silvestre. Algunos estudios dicen que el
impacto del desarrollo de parques eólicos sobre las aves es
bajo en comparación con otras actividades humanas.
Se argumenta, además, que son ruidosos. Las turbinas
son silenciosas. Un parque eólico moderno a distancias de
700 a 1000 pies es más silencioso que una nevera en una
cocina. Típicamente, el ruido causado por turbinas pudiera
estar por debajo de los 45 decibeles, menor que el nivel de
ruido en las oficinas. Las turbinas de 1980 pudieran ser
ruidosas, sin embargo.
En resumen, podemos ver que Puerto Rico tiene
posibilidades de ser competitivo en cuanto a los costos de
la energía, utilizando alternativas de energía renovable.
Una de ellas puede ser la energía de viento o eólica. Nos
toca tomar la iniciativa y el interés de poder hacerlo una
realidad.
6 Solar Energy International, Residential Wind Power, 2006.

Al momento de contratar su sistemA fotovoltAico…
Si decidiese invertir en un sistema
fotovoltaico para su residencia
y desease obtener un crédito
contributivo por su inversión, al
momento de contratar, más allá de
cerciorarse de que los componentes
(paneles PV, inversores, etc.) que
se utilizarán en su sistema sean los
aprobados por la Administración de
Asuntos Energéticos (AAE) y de que
su instalación sea realizada por un
instalador certificado por la AAE, se
recomienda que usted se asegure de
verificar:
1. El trasfondo de la compañía a
contratarse – Una compañía
con experiencia previa puede
anticipar potenciales problemas
en su instalación, tales como
de orientación, de sombra, de
anclaje de los paneles, y cualquier
otro impedimento físico o técnico
que compañías sin la debida
Ing. Héctor Rivera / General Manager – Aireko Energy Solutions
experiencia pudieran no tener
la capacidad de prever. Como
resultado de anticipar estos
problemas, el diseño final de
su sistema tendrá el potencial
para desempeñarse según los
parámetros esperados.
2. Los requisitos de permisología de
la Autoridad de Energía Eléctrica
(AEE) incluidos en su contrato -
Sepa usted que, para sistemas de
capacidades de 10 kW o mayores,
la AEE requiere al momento
de radicar sus planos para el
endoso del proyecto un permiso
de construcción expedido por
ARPE. Además deberá saber
que el diseño de su sistema debe
ser realizado por un ingeniero
o ingeniera licenciada, y deberá
pasar todo el proceso de endoso
(Continúa en la pág. 20)
eNeRGía ReNOVable

eNeRGía ReNOVable
(Viene de la pág. 19)
y aprobación por parte de la AEE.
Debe asegurarse de que, dentro
de su contratación, tiene incluido
todos los trámites necesarios para
lograr firmar, según sea el caso,
o un Acuerdo de Interconexión,
o un Contrato de Medición Neta
con la AEE. Este punto es muy
importante ya que, sin un Acuerdo
de Interconexión o un Contrato
de Medición debidamente
firmado con la AEE, no se le
acreditará la producción de
energía generada por su sistema y
nunca podrá obtener el beneficio
de su inversión, aun cuando su
sistema haya sido conectado
correctamente y sea funcional.
Recuerde en todo momento que
cada kwh que genere su sistema
se abona a la recuperación de su
inversión.
3. El diseño estructural – Debido a
nuestra situación geográfica y al
hecho de que nos encontramos
en la ruta de huracanes, se debe
contar con un diseño de anclaje
de paneles que pueda aguantar,
al menos, vientos de 145 MPH.
Asegúrese de que su diseño de
anclaje sea firmado y ponchado
por un ingeniero estructural
licenciado.
4. El sistema de medición externo
al de la AEE – Es altamente
recomendable que su sistema
provea la capacidad de poder
medir su producción de energía.
Esto le dará base para corroborar
si su generación de energía está
siendo debidamente acreditada
por la AEE.
Estos consejos, sin duda, ayudarán a
minimizar el periodo de repago de su
inversión.

Biocombustibles, Biorefinerías
y Energía Oceánica
Biocombustibles y Biorefinería
En años recientes hemos visto un
alza acelerada en los precios del
barril de petróleo, lo que ha
tenido un efecto de cascada en los
precios de la mayoría de los productos
de los consumidores. Esto se debe
en gran parte a que el petróleo es
primordialmente la fuente principal
de materia prima para muchos
productos. Otras
razones dadas en el
debate público son
el crecimiento de
CHINDIA (China e
India), especulación
en la bolsa de valores,
inestabilidad en
el Medio Oriente,
Venezuela y Chávez,
predicciones de
yacimientos, entre
otras.
Los biocombustibles
son Combustibles
derivados de seres
vivientes o del
desperdicio que
estos producen.
Estos incluyen
Sólidos (Madera,
paja, etc.), Biogas
de excremento/
desperdicio y
Líquidos (bioetanol,
biobutanol, biodiesel,
etc) derivados de los
compuestos de las
plantas (almidón,
lignocelulosa, aceites,
etc). Basado en
esta definición los
biocombustibles han
sido utilizados desde
hace siglos, mucho
antes que el petróleo
Extraído del Periódico Claridad
se convirtiera en la fuente principal
del elemento carbono (C) en nuestras
vidas. Estos se les refiere en inglés
como las 6 Fs ; Food, Fuel, Feed,
Feedstock, Fertilizer, Fiber. Todos estos
contienen el elemento carbón en sus
estructuras químicas. Esto implica
que el debate de los biocombustibles
(Food versus Fuel) es mucho más
complejo y tiene que incluir las otras
Dr. José Colucci Ríos, PE*
Fs restantes. Esta complejidad apunta
a que cualquier estrategia del sector
agrícola que se interese implantar en
Puerto Rico TIENE que considerar
cosechas capaces de atender
múltiples sectores. La agricultura se
convertirá en la fuente primaria de
materia prima para los productos
derivados del carbono. Además, el
(Continúa en la pág. 22)
eNeRGía ReNOVable

eNeRGía ReNOVable
22
uso de la tierra competirá con otras
necesidades básicas y usos potenciales
como residencias, reservas
ecológicas, lugares de esparcimiento
y entretenimiento, establecimientos
comerciales/industriales y generación
de energía mediante tecnología
de energía sustentable. No menos
importante son los abastos y
necesidades de aguas para todos estos
sectores lo cual añade otro nivel de
complejidad a esta discusión.
Basado en lo anterior se puede
concluir y recomendar algunas
estrategias para la implantación de
esta tecnología en Puerto Rico:
1. Primero no hay una varita mágica,
cosecha divina o estrategia
única que podrá resolver todas
o ni siquiera una de nuestras
necesidades. Todas las soluciones
propuestas deben considerar e
integrar no sólo sus aspectos técnicos
sino además las dinámicas
sociales, económicas y sociales.
2. Puerto Rico debe considerar
el modelo de las Biorefinerías
Regionales en sus estrategias.
Las Biorefinerías son facilidades
que integran procesos y equipos
para convertir la biomasa a
múltiples productos por ejemplo:
comestibles, combustible, potencia
y químicos. Es básicamente una
refinería excepto que en vez de
usar petróleo como materia prima
usaría todos los componentes
de las plantas agrícolas como
fuentes de carbono. Esto incluye
las hojas y tallos lo cual se conoce
como material lignocelulósico al
igual que los azúcares y almidones
que se usarían para la comida.
Actualmente, de cada 5 libras
de cosecha sólo se usan de 1 a 2
para comida, el resto es biomasa
lignocelulosa que puede procesarse
en una biorefinería.
3. Las cosechas que se escojan deben
atender no sólo las necesidades
de las 6 Fs, sino también deben
tener altas productividades. Las
microalgas son una especie vegetal
que tiende a satisfacer algunos
de estos requisitos. Por ejemplo,
su crecimiento y producción de
productos químicos sobrepasa
cualquier cosecha terrestre por
factores mayores de 20. Estos
estudios se llevaron a cabo por el
Laboratorio Nacional de Energía
Renovable (NREL por sus siglas
en inglés) del Departamento de
Energía Federal en los 1980-90
bajo el Aquatic Species Program.
La investigación en esta área ha
resurgido y en Puerto Rico, el RUM
tiene una iniciativa en la estación
experimental agrícola de Lajas
para estudiar las microalgas en
charcas abiertas y el concepto de
biorefinería.
4. Todo esto requiere un plan integral
de manejo de tierras y agua que
logre disminuir no sólo la existente
vulnerabilidad, dependencia
CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2010
y adicción a los combustibles
derivados del petróleo pero que a
su vez atienda vulnerabilidades de
productos comestibles y materia
prima para el sector industrial.
Energía Oceánica
La energía oceánica es otra de las
alternativas energéticas renovables
que se están discutiendo en estos
momentos no sólo en Puerto
Rico pero alrededor del mundo.
Las tecnologías más conocidas y
desarrolladas son las generadoras
de energía mediante olas, mareas,
corrientes submarinas y océano
termal (conocida como OTEC por
sus siglas en inglés). Otras menos
conocidas proponen utilizar los
gradientes o diferencias en la
salinidad (presión osmótica) y bióxido
de carbono (CO 2 ) entre la superficie
y a grandes profundidades. Esta
última está basada en la diferencia de
densidad o “head” provocada por la
diferencia en concentración de este
gas en el agua entre la superficie y el
fondo.
Puerto Rico, por ser una isla, tiene
lugares que se han identificado como
de alto potencial para la implantación
de estas tecnologías. Estudios en el
RUM demuestran que en Puerto Rico

la energía de las mareas y de las corrientes no es costo-efectiva
para producir electricidad con la tecnología disponible hoy día
y por el bajo recurso que poseemos de estas dos. Entre OTEC
y la energía de las olas del mar para producir electricidad, la
tecnología de las olas del mar se encuentran mas adelantada
que OTEC con prototipos en varios países (Estados Unidos,
Japón, Portugal, España) y esquemas comerciales en gestión
(Estados Unidos, Portugal). Además hay suficiente recurso de
olas del mar para producir electricidad en Puerto Rico, tanto con
dispositivos tipo boya como con dispositivos en la costa. Los más
costo-efectivos son tipo boya y actualmente se están realizando
estudios en el RUM para cuantificar el costo por kWh. Punta
Tuna en el sureste de la Isla, es uno de los mejores lugares del
mundo para utilizar la energía océano termal por la profundidad
que tiene el mar cerca de ese lugar. Esa cercanía facilitaría su
construcción y disminuiría los costos de inversión.
Estos estudios se realizaron hace más de 25 años, se
abandonaron y ahora se propone nuevamente como alternativa
energética (la Autoridad de Energía Eléctrica está en
negociaciones para establecer una de estas instalaciones). SIN
EMBARGO, las más avanzadas de las tecnologías oceánicas
no están comercialmente maduras. De hecho muchas de ellas
están en la etapa de evaluación de prototipos. También todas
estas tecnologías, al igual que las no-oceánicas, impactan de
alguna manera u otra las costas, sus eco-sistemas y el uso del
área para otras actividades. Es importante que estos efectos se
identifiquen y que se incorporen en los análisis de viabilidad
técnica, económica y social. Otro reto para todos estos sistemas
es el ambiente salino de las costas. Esto implica que la selección
de materiales y su costo es crítico y que hay que ser sumamente
cauteloso en la estimación de los costos operacionales dado que
el mantenimiento de estas unidades puede ser significativo.
Además de los efectos corrosivos de la salinidad, el crecimiento
biológico en las superficies conocido como biofouling puede ser
más destructivo que los efectos de la salinidad.
En conclusión, tanto la Biorefinería como la Energía Oceánica,
son dos opciones que poseen características que deben ser
consideradas seriamente no sólo en aspectos energéticos sino
que atiendan otras necesidades básicas. La discusión de estas
opciones, al igual que otras estrategias renovables propuestas
por la naturaleza compleja de la problemática, debe incluir
una discusión temprana, amplia, inclusiva y transparente si se
desea que las mismas sean estrategias sostenibles y de beneficio
a largo plazo en PR. En mayo de 2008 comenzó un diálogo
acerca de biocombustibles en la UPR-RUM organizado por el
Instituto Tropical de Energía Ambiente y Sociedad (ITEAS). Este
diálogo universitario se pretende expandir fuera del RUM, y se
presenta como un espacio para llevar esta discusión a acciones
y estrategias concretas, multi-sectoriales para desarrollar o
adaptar estas tecnologías al entorno Boricua.
*Catedrático e Investigador en Energía Sustentable, UPR-RUM, ITEAS
Decano Asociado de Investigación y Desarrollo en Ingeniería, UPR-RUM
Coordinador del Programa de la Fundación Sloan en InQu-UPR-RUM
Energ Tech
TEL. (787) 288-0133 / 269-1761
/ 269-1760
Fax (787) 786-7995
Located in Marginal ST. D/44
Ext. Forrest Hills, Bayamón, Puerto Rico
n Energy Audits, Energy Performance
Projects
n Green Building Green Energy Rater
n Certified Energy Auditors
n Power Factor Corrections
n Evaluation on Distributed Energy
Applications for facilities
n Electrical Distribution Analysis and
Design
n Electrical Distribution Installation
n Installation, Optimization of HVAC
Systems
n HVAC Test, Balance and Calibration and
Indoor Air Quality
n Lighting Installation and Evaluation
n Infrared and Ultrasound Audits on
Distribution Equipment
n Electrical Substations, Maintenance and
Energy Performance Evaluation
n Building Commissioning and Building
Performance Evaluation
n Thermal Heat Transfer Evaluation
n Renewable Energy Application:
Photovoltaic, Wind, Solar Thermal,
Hydro Energy among others
n Development of Energy Philosophy in
organization

Paisajismo Sustentable
Sally González Miranda 1
Para la mayoría de las personas, las áreas verdes
representan elementos meramente estéticos y decorativos;
la gente no las ve como un factor clave en el desarrollo
de nuestras ciudades. Sin embargo, las áreas verdes bien
diseñadas, planificadas y mantenidas aportan múltiples
beneficios ambientales, sociales y económicos. Uno de
los beneficios que trae consigo el desarrollo de buenas
áreas verdes es un beneficio social, sin duda, el más difícil
de cuantificar económicamente. Las áreas verdes son un
vehículo para orientar a la población hacia actividades
positivas, ya que promueven un estilo de vida saludable al
aire libre e invitan al ser humano a ejercitarse, recrearse y
compartir. Actividades como éstas, en su conjunto, ayudan
a aumentar el sentido de comunidad y pertenencia y, por
ende, una mejor calidad de vida.
Estudios científicos, como el de la doctora Frances E.
Kuo (Universidad de Illinois en Urbana-Champaign), han
demostrado que las áreas verdes promueven el sentido
de comunidad, reducen el vandalismo y la delincuencia e,
inclusive, ayudan a niños y niñas con problemas de déficit
de atención. Por eso, debemos ver las áreas verdes como
inversiones en nuestra sociedad para combatir problemas
sociales y ambientales, a la vez que embellecen y nutren
nuestro espíritu.
Se sabe que las áreas verdes urbanas desempeñan múltiples
funciones ambientales al disminuir el efecto de invernadero,
producir oxígeno y capturar CO2, filtrar contaminantes,
crear barreras contra ruidos y proveer hábitat para la vida
silvestre (refugio y alimentos), entre otras. Además, regulan
el clima, particularmente en nuestra Isla donde la sombra
de los árboles contribuye indiscutiblemente a la reducción
de la temperatura en espacios exteriores, y contrarrestan el
efecto de la “isla de calor urbana”.
Para poder capitalizar todos estos beneficios que nos
proveen las áreas verdes, recuerde:
Planificar y diseñar
n Seleccionar vegetación nativa y apropiada para la zona.
n Considerar crear espacios verdes amplios.
n Preferir plantar árboles a sembrar palmas, ya que sus
copas proveen mayor sombra.
n Crear corredores verdes que conecten parques y plazas
con la periferia de la ciudad.
1 Especialista Forestación Urbana y Paisajismo, Servicio Extensión Agrícola, UPRM
Conservar y ampliar
n Evitar la deforestación, la tala y el destope de los árboles.
n Denunciar a las personas u organizaciones que cortan
árboles o los podan de manera agresiva o incorrecta.
n Orientarse cuando un árbol en su casa o negocio
requiera poda y contratar personal capacitado.
n Cuidar y brindar buen mantenimiento a las áreas verdes
para mantenerlas atractivas y funcionales.
Residencial / Comercial
n Diseño y Construcción de Jardines
n Mantenimiento de Áreas Verdes
n Sistemas de Irrigación e Iluminación
n Mantenimiento de Edificios
n Siembra de Grama
n Poda de Árboles
n Huertos Caseros
n Control de Plagas
(939) 717-7535 / (787) 662-9428
almabetterlandscaping@gmail.com
Jonathan Soto
A Better Services Company

Casas Con huellas reduCidas
En Puerto Rico es habitual ver cómo
algunas personas compran terrenos
con un gran valor natural o ecológico
y acaban arruinándolos por causa
de intervenciones arquitectónicas
indebidas. Algunas veces, el daño se
debe al pobre diseño e inadecuada
planificación del emplazamiento.
Sin embargo, uno de los problemas
principales es el exceso de pies
cuadrados que ocupan muchas casas y
construcciones nuevas.
El conocido sistema de acreditación
LEED (siglas en inglés para ‘Leadership
in Energy and Environmental
Design’), otorga puntos adicionales de
acreditación a casas que tengan pocos
pies cuadrados de construcción o lo
que se conoce como casas con huellas
reducidas. Entre las razones que dan
pie a esta determinación se encuentra
el hecho de que las casas de mayor
tamaño consumen más recursos que
las pequeñas, usan más cantidad de
materiales para su construcción, ocupan
más cantidad de suelo,
generan más escombros
y requieren mayor
energía para operar.
Los diseños de casas
con huellas reducidas en
lugares tropicales deben
complementar los espacios
reducidos con edificaciones
de techos mas altos, una
mejor comunicación con el
exterior, reducidas áreas de
circulación y conexiones más
fluidas entre espacios interiores.
Otras ideas para vivir en espacios
más pequeños son: hacer
espacios funcionalmente
flexibles (por ejemplo que el
cuarto de huéspedes se pueda
transformar en espacio de
oficina y viceversa), no diseñar
‘espacios formales’ que no
se usen (salas para visitas
de protocolo, vestíbulos muy
grandes, etc.), reducir el área de
Por Arq. Nataniel Fúster
los dormitorios (algunos dormitorios
son excesivamente grandes e
ineficientes), ampliar las áreas
de almacenamiento (esto
reducirá la necesidad de
crear áreas adicionales
para exponer objetos)
y procurar construir
en niveles.
Por otra parte, observamos
que, lamentablemente,
algunas nuevas
estructuras se ubican en
el mejor sitio del solar,
arruinando lo que valía la
pena preservar, pero esto es
tema de otra discusión.
El arquitecto Nataniel
Fúster es socio principal
de la firma FUSTER +
Partners – Architects (www.
fusterpartners.com) y
presidente de Eco-desarrollos
(www.eco-desarrollos.com)

Techos Naturalizados
Sally González Miranda 1
Técnicamente hablando, un techo
naturalizado es una alternativa de
impermeabilización que, a la vez,
brinda la posibilidad de cultivar
plantas. El concepto “naturación”
implica mucho más que siembra de
vegetación. Conlleva involucrar la
vida urbana y la rural en un medio
ambiente en el que la naturaleza
recupere el protagonismo a través
del uso de especies vegetales que
mejoren las condiciones de vida de
una forma sostenible (Briz, 2004).
Este concepto data de la época antigua,
ejemplo de lo cual, en Mesopotamia,
fueron los zigurats y los Jardines
Colgantes de Babilonia. Los vikingos
(600 DC), por su parte, cubrían con
pasto el techo de sus residencias
para modular las temperaturas de sus
hogares. Sin embargo, es en Europa,
particularmente en Alemania para
el 1960, donde se moderniza esta
técnica.
Un techo naturalizado provee
múltiples beneficios ambientales,
sociales y económicos.
Beneficios ambientales
La vegetación:
n Funciona como un aislante de calor,
reduciendo la carga térmica que
pasa al interior de los edificios,
haciéndolos más frescos.
n Produce una disminución del
efecto de las “islas de calor” en las
ciudades.
n Limpia el aire al reducir el
particulado y el polvo ambiental;
éste queda adherido en las hojas y,
al llover, se integra al suelo.
n Consume CO2 del aire y libera
oxígeno a través del proceso de
fotosíntesis.
n Contribuye a crear corredores
ecológicos y aumentar la
biodiversidad en las ciudades.
n Disminuye problemas de drenaje
debidos a saturación por las aguas
pluviales, al reducir el agua de
escorrentía luego de un evento
pluvial.
1 Especialista Forestación Urbana y Paisajismo, Servicio Extensión Agrícola, UPRM
n Retiene el agua pluvial para su
posterior evaporación, propiciando
que el ciclo de agua no se
interrumpa, al no permitir que
el agua se vaya al drenaje y se
contamine.
Beneficios económicos
n Ahorra energía al reducir el uso
de sistemas de aire acondicionado
y hacer que éstos funcionen más
eficientemente.
n Disminuye el gasto en
impermeabilización y
mantenimiento de azoteas.
n Incrementa el valor de la propiedad.
n Pudiera proveer alimento para la
vida silvestre y el ser humano.
Beneficios sociales
n Provee áreas verdes para la
socialización, recreación y
relajación del ser humano.
n Provee espacios para que el ser
humano esté en contacto con la
naturaleza.
n Provee aire de mejor calidad.
n Mejora el paisaje y maximiza el uso
de los espacios urbanos.
n Amortigua el ruido ambiental de las
ciudades.

Insecticidas Eco-Amistosos:
son baratos, naturales
y no dan asma
INSECTICIDAS PARA EL JARDíN
Mantén tu jardín resguardado de insectos sin echar
venenos químicos que dañan nuestra salud. La
agricultura orgánica ofrece muchas soluciones; aquí
menciono algunas:
Aceite de tomillo y clavos: Disuelve de diez (10) a
quince (15) gotitas de aceite de tomillo y clavos en dos (2)
tazas de agua con unas gotitas de soda de hornear dentro
de una botella rociadora. Rocía las hojas por encima y por
debajo.
Ajo, cebolla y ají picante: Muele una (1) cabeza de ajos
y una cebolla pequeña. Añade una (1) cdta. de pimienta
roja en polvo (pimienta de cayena) y mezcla con un (1)
cuartillo de agua. Deja remojando durante una hora,
cuela y agrega una (1) cda. de jabón de fregar platos.
Mezcla bien. Rocía tus plantas donde hayas visto insectos
que coman hojas. No te olvides de echar por debajo de
ellas. Almacena durante una semana lo que sobre en la
nevera, rotulado.
Soda: Disuelve una (1) cdta. de soda de hornear en un
(1) cuartillo de agua tibia. Agrega una (1) cdta. de jabón
de fregar platos (no detergente, sino jabón natural
vegetal) para que la solución se pegue a las hojas durante
más tiempo. Rocía bien las plantas. Sirve también de
fungicida.
Ajo y aceite: Remoja tres (3) onzas de ajo majado en dos
(2) cdtas. de aceite por veinticuatro (24) horas. Agrega
una (1) pinta de agua y un cuarto (1/4) de onza de jabón
(no detergente) de lavar platos. Mezcla bien y almacena
en un jarrito. Combina de una (1) a dos (2) cdas. de este
concentrado con una (1) pinta de agua en una botella
rociadora. Es además fungicida.
Recuerda no matar todos los insectos. ¡Las mariquitas
(vaquitas) y otros de ellos ayudan a la agricultura, pues se
alimentan de los que comen plantas!
Sugeriré próximamente insecticidas eco-amistosos para
eliminar hormigas, piojos, ácaros, mosquitos, termitas y
cucarachas en el hogar.
Dr. Sandra Cruz-Pol / Campus Verde UPRM
Profesora de Ingeniería Eléctrica y Computadoras
http://www.uprm.edu/campusverde

Los hidropónicos
de la A a la Z
Por: Melvin Irizarry y Wanda Almodóvar
La palabra hidropónico se deriva de dos palabras
griegas, hydros, que significa agua, y ponos, que significa
trabajo. El término fue acuñado por el profesor
Gericke de la Universidad de California. Los Jardines
Colgantes de Babilonia y los Jardines Flotantes de
México son ejemplos históricos de estos sistemas, pero
a través de los años, los horticultores y horticultoras,
científicos y científicas han desarrollado diferentes tipos
de tecnología hidropónica.
Una de las aplicaciones más importantes de la
hidroponía es su utilización para la producción de
alimento para seres humanos y animales en lugares
donde hay terrenos de poca fertilidad, contaminados
o donde la temperatura no permite cultivo tradicional.
Los cultivos hidropónicos, por ejemplo, se utilizaron
como una alternativa para suplir alimentos frescos a
los soldados durante la Segunda Guerra Mundial, con
proyectos establecidos en las Islas del Pacífico. También,
se producirán alimentos en hidroponía para las personas
habitantes de la estación orbital de la NASA.
En los últimos años, esta técnica de producción
ha aumentado en forma considerable en nuestra
Isla. La producción hidropónica se ha concentrado
principalmente en la zona central y norte de Puerto
Rico. Esta tecnología se presenta como una alternativa
para la producción de alimentos de alta calidad con el
propósito de aumentar el abasto de alimentos y reducir
las importaciones. La producción de hortalizas en
sistemas pequeños a nivel del hogar es otra alternativa
viable y muy recomendable en Puerto Rico. De esta
manera las personas pueden tener hortalizas frescas
para su consumo o para la venta, que les permita
generar un ingreso adicional.
Uno de los sistemas más utilizados para la producción
hidropónica es la técnica de nutrición laminar (NFT).
Consiste en aplicar una solución nutritiva al área de
siembra y que el exceso regrese a la cisterna de solución
nutritiva. Es importante conocer cómo preparar la
solución nutritiva y la importancia de factores como el
ph y la conductividad eléctrica en este tipo de cultivo, lo
cual habría que explicar en otro artículo.

Manejo Integrado de Plagas
en los CultIvos y Huertos FaMIlIares
El manejo de plagas y enfermedades
en los cultivos ha evolucionado
para hacerse más sustentable. El uso
excesivo de plaguicidas ha tenido
como consecuencia la resistencia de
las plagas y la contaminación de los
cuerpos de agua superficiales y de
los acuíferos. Por eso, actualmente,
para producir frutas y hortalizas,
se utilizan prácticas de manejo
integrado que protejan la salud
humana, la vida silvestre y el
ambiente.
En la agricultura convencional,
que favorece el monocultivo, las
plagas son más persistentes debido
a que se cultiva de forma continua
en el mismo terreno por periodos
extendidos. Se depende mucho de
plaguicidas químicos para controlar
insectos y enfermedades, pero las
plagas crean resistencia y se hacen
más difíciles de controlar. En los
últimos años, sin embargo, ha
resurgido en Puerto Rico el interés
por consumir productos saludables.
El costo de vida ha encarecido
estos productos, por lo cual es
muy recomendable producirlos
en nuestro propio huerto. En el
huerto familiar, se cultivan una
gran variedad de hortalizas. El
policultivo ayuda a que la presencia
de plagas no sea persistente y su
manejo sea más fácil.
El primer paso para tener un huerto
saludable es identificar las enfermedades
o plagas para escoger las prácticas
de manejo que se utilizarán.
En la página electrónica http://
academic.uprm.edu/walmodovar,
se encuentra información sobre
cómo someter muestras para
identificación de plagas. Además,
se ofrece información de manejo
de enfermedades en el huerto.
Para identificación de insectos
que pueden afectar sus hortalizas,
puede acceder a http://academic.
uprm.edu/ofarrill. También puede
enviar fotos de sus plagas a wanda.
almodovar@upr.edu para recibir
recomendaciones sobre el manejo
más adecuado de acuerdo con su
problema particular.
La prevención es esencial si queremos
mantener un huerto sano.
Se deben sembrar variedades de
hortalizas que muestren mayor
resistencia a las plagas y semillas
sanas y sin enfermedades. Si compra
plántulas, debe asegurarse de que
no tengan insectos o manchas en las
hojas y que estén del tamaño y vigor
adecuado para trasplante. Observe
cualquier mancha nueva en las hojas
o tallos que pueda ser síntoma de
que algún hongo o bacteria esté
enfermando sus plantas. Examine
diariamente su huerto y tenga a
la mano una lupa para observar
insectos diminutos o las esporas
o estructuras reproductivas de los
hongos que le estén causando la
enfermedad. Los insectos y ácaros se
encuentran principalmente debajo
de las hojas y en los renuevos.
CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2010
Por: Wanda Almodóvar
Mantenga bajas sus poblaciones
de insectos realizando prácticas
sencillas y ecológicamente amigables
como eliminarlos de forma manual,
colocar trampas amarillas y aplicar
insecticidas bioracionales cuando
sea necesario y siguiendo al pie de la
letra las instrucciones de uso en la
etiqueta del plaguicida.
Las plagas y enfermedades se diseminan
con el viento, en plantas o en
un medio de siembra infectado, en
las herramientas, en el agua al regar
o cuando llueve y en las actividades
de poda, siembra o cosecha. Debe
lavarse y desinfectarse las manos
cuando maneje las plantas. Igualmente
debe hacer con herramientas,
tiestos o superficies contaminadas.
Para minimizar las enfermedades,
asegúrese de no regar excesivamente,
tener un medio de siembra
con buen drenaje y mantener una
distancia apropiada entre las plantas
para que fluya el aire y el follaje se
mantenga seco. Elimine las plantas
enfermas para que la enfermedad no
se propague a las sanas.
(Continúa en la pág. 34)
33

¿Le han dicho que tiene “mal genio”?
¿Le cuesta trabajo controlar su
temperamento?
Permítase conocer sus emociones
Clínico
¿Sabías que los problemas de carácter pueden ocasionarte
conflictos personales, de pareja y en tu área de trabajo?
Además, se relacionan con:
3 Estado de ánimo bajo
3 Baja auto estima
3 Dolor de cabeza
3 Presión arterial
3 Arritmias
3 Dolor de pecho
3 Espasmos
3 Condiciones estomacales
El Dr. Rodolfo Fernández González ha validado la única evaluación
que permite determinar qué aspectos de tu inteligencia emocional
debes desarrollar para lograr las destrezas de control necesarias
en el manejo efectivo del coraje.
Industrial - Organizacional
¿Desearía incrementar en su empresa u organización los
niveles de destrezas de control emocional, cuyo pobre manejo
afecta negativamente la producción y el ambiente laboral?
El Dr. Fernández ofrece talleres para desarrollar destrezas de
control que acrecientan nuestra inteligencia emocional, mediante
un modelo realizado y válido para la cultura puertorriqueña.
Talleres de grupos todos los primeros y terceros lunes de mes
en nuestras facilidades
Rodolfo A. Fernández González, PH. D. M.S.
Psicólogo Clínico
Industrial Organizacional
Tel: 787-728-6371 l Fax: 787-727-7155
www.evaluacionymanejodelcoraje.com
(Viene de la pág. 33)
Otra forma de prevenir plagas es manejar el entorno
en que se cultivan nuestras hortalizas para favorecer
que crezcan saludables. Mejore la fertilidad del suelo
incorporando fertilizantes orgánicos. Las plantas resisten
mejor el ataque de plagas y enfermedades cuando
se les proveen todos los nutrientes esenciales para su
crecimiento. Promueva la biodiversidad sembrando
juntas hortalizas, plantas aromáticas y plantas de flores.
Esto impide que las plagas lleguen a sus hortalizas con
facilidad y se mantendrán más saludables. Se recomienda
la siembra de cultivos de diferentes familias,
con diferentes necesidades nutricionales y que se
afecten por plagas y enfermedades diferentes para
romper el ciclo biológico de la plagas.
El control biológico es muy importante en el manejo de
plagas. Se deben mantener las poblaciones de insectos
beneficiosos para lograr un control natural. Aprenda a
identificarlos para que le ayuden en su huerto y no
los elimine al controlar los insectos plaga. Siembre
plantas que atraigan estos organismos beneficiosos.
Los insectos benéficos más comunes en los huertos son
las mariquitas, las crisopas, o león de áfido , los sírfidos,
o moscas de las flores, y las avispas parasíticas.
Las plantas aromáticas tienen propiedades que repelen
insectos. El Tagetes, o flor de muerto, y el ajo ayudan
como repelentes de áfidos en varias hortalizas. Algunas
son más efectivas si se siembran en los bordes del
huerto, como el orégano, el romero, la manzanilla, la
salvia y la ruda. Dentro de los surcos, se recomienda
sembrar menta, albahaca, estragón, tomillo y ortiga.
En las direcciones http://articulos.infojardin.com/
jardin/plagas-plantas-protectoras.htm y www.
bricopage.com/plagas.htm encontrará información
sobre el efecto de estas plantas sobre las plagas.
Los plaguicidas se deben escoger de forma muy cuidadosa
y usar los menos tóxicos con el fin de proteger
la salud humana y el medio ambiente. Actualmente,
se están produciendo plaguicidas de baja toxicidad
como los bioplaguicidas que incluyen productos
obtenidos de plantas y animales. Algunos ejemplos de
insecticidas de baja toxicidad son jabones, aceites y
productos microbianos como el Bacillus thuringiensis
(Bt). Para información más detallada sobre insecticidas
bioracionales puede referirse a las páginas http://epa.
gov y http://academic.uprm.edu/ofarrill.
El ser humano debe aprender a manejar los recursos
disponibles y beneficiarse de innumerables plantas que
tienen propiedades repelentes o insecticidas. El uso de
técnicas de manejo integrado es la mejor alternativa
para producir hortalizas y frutos sin amenazar nuestra
salud, el medio ambiente y los organismos vivos que lo
componen.

CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2010
35

36
Come para frenar el Calentamiento Global
Estarás ayudando, no sólo al planeta, sino también a tu salud
1. Consume productos locales.
Que un producto sea local implica
que la transportación hasta tu hogar
dura menos tiempo, contribuyendo
así a generar menos emisiones de
gases de invernadero. Además,
estos productos serán más frescos
y, al comprarlos, estarás apoyando
a agricultores y agricultoras locales.
Un ejemplo de esto es la producción
de la Finca Alzamora del Recinto
Universitario de Mayagüez de la
UPR, donde consigues miel y otros
productos frescos a precios módicos,
que varían de acuerdo a la estación,
tales como mangoes, quenepas,
tomates, berenjenas, repollo,
melones, pepinillos, pimientos,
tilapia y aguacates.
2. Evita productos envasados
individualmente.
Esos productos son más caros y
contribuyen a generar desperdicios
de empaque que muy pocas veces se
pueden reciclar. En su lugar, compra
productos en tamaños grandes y, en
tu hogar, empácalos en envases reusables
individuales, que en algunos
casos puedes congelar. Escoge
productos con poco empaque y que
sean reciclables.
3. Evita productos enlatados.
Las latas no son fáciles de reciclar y
muchas compañías de reciclaje no
las aceptan aún. Además, trazos del
aluminio de las latas y de ollas de ese
metal van a parar a tus comidas y
se acumulan en el cerebro, lo que ha
sido asociado al mal de Alzheimer. Es
más económico ablandar granos en
ollas de presión de acero inoxidable,
los cuales puedes congelar por
porciones.
4. Cocina eficientemente.
Las ollas de presión, por ejemplo,
tardan unos 15 minutos en
ablandar y guisar habichuelas y
otros granos secos (previamente
dejados en agua unas 5-8 horas),
ahorrando así mucha electricidad,
dinero y agua. (¡Normalmente,
los granos se tardan 1 hora en
ablandar y ½ hora en guisar!) El
horno microondas y la estufa de gas
también ahorran emisiones.
5. Consume más productos
orgánicos.
Los productos regulares usan
fertilizantes que contribuyen al
calentamiento global pues contienen
óxido nitroso, que es un agente
310 veces más fuerte que el CO 2
para atrapar ondas infrarrojas de
la atmósfera. Además, muchos
plaguicidas contienen bromuro, el
cual contribuye a dañar la capa de
ozono y al calentamiento global.
En cuanto a la salud se refiere, los
productos orgánicos no tienen trazos
de estos químicos (fertilizantes,
plaguicidas, herbicidas, fungicidas)
que han sido asociados a varias
enfermedades y defectos genéticos.
Cada vez más, se consiguen
productos orgánicos en todos los
comercios a precios económicos.
Además, hay muchos agricultores y
agricultoras locales que están usando
prácticas orgánicas. Visita las ferias
agrícolas orgánicas en la Placita
Roosevelt, en el área metro, y en
Rincón, ambas en la mañana (1 er y 3 er
domingo de cada mes).
6. Come menos carne roja o
elimínala completamente de tu
dieta.
Según un reporte de las Naciones
Unidas del año 2006, “criar
animales para consumo genera
más gases de invernadero que
TODOS los autos y camiones en el
mundo combinado”. Esto se debe
a la deforestación necesaria para
sembrar los alimentos que consumen
estos animales, la cantidad de
CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2010
Dra. Sandra Cruz-Pol*
fertilizantes usados para sembrarlos,
el agua que usan, y el metano que
emiten, entre otros factores. Dato
curioso: dos acres y media de tierra
son suficientes para alimentar a 20
veganos, pero sólo a un consumidor
de carne. (Robbin, Diet for A New
America, 1998). Además, es más
saludable comer menos carne.
Está comprobado que la incidencia
de cáncer es menor en países que
consumen poca o ninguna carne.
Otra alternativa es comer carne de
granjas certificadas ‘grass-fed’ o
‘free-range’.
7. Consume productos no refinados.
La energía necesaria para refinar
harina, arroz, azúcar y otros
productos contribuye grandemente a
la cantidad de emisiones de gases a la
atmósfera. Además, la comida menos
procesada generalmente tiene más
nutrientes y más fibra, esenciales
para una buena nutrición.
8. Come menos.
Reducir el consumo ayuda a frenar el
calentamiento global, pues es menos
la cantidad de productos que se tiene
que fabricar, procesar y transportar.
Además, te sentirás más ágil y
saludable.
BUSCA recetas sabrosas y eco-amistosas
en http://campusverde.uprm.edu/
comeverde.
* Coordinadora de Campus Verde UPRM
Profesora de Ingeniería Eléctrica y Computadoras
http://www.uprm.edu/campusverde

Composta y nutriCión del suelo
Reducir, reusar, reciclar y
compostar: ése es el orden de
prioridad preferencial y con sentido
práctico para disminuir, o hasta
eliminar completamente, la basura
de nuestros vertederos.
El material vegetativo y orgánico
representa un 35% de toda la
basura que generamos. Todo este
material que incluye grama, hojas,
ramas, troncos, raíces, cieno,
estiércol, vegetales, frutas, desechos
de comida, entre muchos otros
materiales, se pueden desviar
fácilmente del vertedero mediante
la composta casera o la industrial.
El ciclo natural de un ecosistema
balanceado exige que le
devolvamos a los terrenos todos
los nutrientes (elementos) básicos
que le extraemos a través de la
cosecha. La composta devuelve los
nutrientes al suelo, promueve la
vida microbiológica y estimula el
crecimiento de las raíces. Existen
trece elementos básicos, llamados
macro y micro nutrientes, que
tienen que existir en cualquier
suelo para que una planta pueda
crecer. Los nutrientes son:
Macro Micro
- Nitrógeno ( N ) - Hierro ( Fe )
- Fósforo ( P ) - Zinc ( Zn )
- Potasio ( K ) - Manganeso ( Mn )
- Calcio ( Ca ) - Boro ( B )
- Magnesio ( Mg ) - Cobre ( Cu )
- Azufre ( S ) - Molibdeno ( Mo )
- Cloro ( Cl )
Actualmente, no devolvemos
estos nutrientes que extraemos
a las tierras de cultivo, poco a
poco el terreno va perdiendo
su balance y los cultivos se van
deteriorando y enfermando. Para
responder a esta situación, los
seres humanos aplican toneladas
CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2010
José Luis Alsina / Vivo Recycling*
de abono químico, el cual solo
contiene tres de los trece nutrientes
básicos (N, P y K). La naturaleza
responde, a su vez, con un ejército
de insectos y otras enfermedades
dirigidas a aniquilar las plantas
débiles (que son todas) y el ser
humano reacciona a esta situación
con insecticidas, nematicidas y
fungicidas que, además de exterminar
las enfermedades e insectos,
también aniquilan toda la vida
microbiológica, necesaria para un
terreno productivo. El próximo
paso de la naturaleza es producir
insectos con anticuerpos contra los
insecticidas y el paso final del ser
humano es responder modificando
genéticamente las plantas para
repeler los insectos y las enfermedades.
Este ciclo se hace bien
peligroso para los consumidores y
consumidoras finales (nosotros).
(Continúa en la pág. 38)
37

Composta y nutriCión del suelo
(Viene de la pág. 37)
La composta, junto con la agricultura orgánica, es la
respuesta sabia, segura y permanente al ciclo antes
descrito. Con ellas, no sólo resolvemos el problema
de la basura, por la cual estamos pagando, sino que
mejoramos los suelos y cerramos el ciclo necesario
para producir alimentos sanos y altos en nutrientes
que nos ayudan a prevenir enfermedades. La
composta y la agricultura orgánica traen otro
sinnúmero de beneficios ambientales, económicos,
sociales y de salud al pueblo.
Para preparar la composta
en su patio
Construya o adquiera un recipiente hecho en tela
metálica, o un dron plástico con huecos o una
estructura en bloques o ladrillos o una de madera
recubierta de tela plástica o metálica. La idea es
crear un montículo que se humedezca con la lluvia
y al que le entre oxígeno. Mantenga un envase en la
cocina para recoger las cáscaras de plátano, papas,
frutas, cascarones de huevo, harina de café, sobras
de comida preparada (opcional, excluir carnes).
Todos los días deposite el contenido del envase en
la compostera. Agregue una capa de grama y hojas
para cubrir los desperdicios de cocina (tres veces el
volumen de los desperdicios). Agregue una capa de
composta ya procesada (del lote anterior) encima de
la grama (mitad del volumen de los desperdicios).
Semanalmente, o luego de mucha lluvia, revuelva
el montículo utilizando un bieldo (tenedor de
granja) para exponer el interior de la pila. ¡La
temperatura interior puede subir hasta 150 grados!
Una vez la temperatura comience a descender (en
un mes y medio) separe el montículo por un mes
adicional. Comience a construir una nueva pila
en la compostera. Antes de utilizar la composta,
se debe cernir y devolver los pedazos grandes a la
compostera.
* Soy analista de sistemas y practico la agricultura
orgánica y el reciclaje vegetativo en el patio de mi
casa que sólo cuenta con 350 metros cuadrados.
No hay que ser una persona experta en agronomía
para contribuir al ambiente, alargar la vida útil de
los vertederos, producir nuestro propio abono y
alimentarnos sanamente. Para una charla gratis
sobre el tema, pueden contactarme en el email
jalsina21@gmail.com.

Cuando los equipos eleCtróniCos
se Convierten en basura
Por: Ing. José Rivera / E-cycling
En las sociedades altamente tecnológicas, los equipos
electrónicos se han convertido en herramientas indispensables
que facilitan la vida de diversas maneras. Los teléfonos
celulares, por mencionar un ejemplo, son herramientas de
trabajo sumamente importantes. No solamente nos permiten
comunicarnos con cualquier persona en cualquier momento,
sino también organizar nuestras agendas, almacenar
información de nuestros contactos y accesar el Internet.
Además de los teléfonos celulares, disfrutamos de artefactos
como las cámaras digitales, los “iPod’s”, los “DVD players”,
los “CD players” y las computadoras, entre otros, que
tienen una vida útil cada vez más corta debido al constante
progreso tecnológico. La innovación nos obliga a cambiar
frecuentemente estos aparatos, pero ¿cuán conscientes
estamos de la generación de “basura” que provocan? El
aumento en los residuos de equipos electrónicos es de 2 a 3
veces más rápido que el de cualquier otro. Algunos equipos
son sustituidos cada 18 meses, como los teléfonos celulares, o
cada 5 años, como las computadoras personales.
Entonces, ¿qué hacemos con esos equipos electrónicos que
ya han llegado al final de su “vida útil” y se convierten en
un desperdicio sólido? Podríamos decidir arreglarlos, sin
embargo, en ocasiones, los almacenamos en nuestras casas
porque no sabemos qué hacer con ellos. Otras veces, los
depositamos en la basura como si fueran un desperdicio sólido
como cualquier otro. El 70% de los metales pesados que llegan
a los vertederos corresponden a los equipos electrónicos
desechados.
Esos maravillosos equipos electrónicos que nos facilitan la
vida, contienen materiales peligrosos que contaminan el
medio ambiente y que de ninguna manera deberían llegar
a un zafacón, terreno solitario, cuerpo de agua o vertedero.
Materiales como plomo, mercurio, cadmio, ácidos, plásticos y
metales se encuentran en ellos. Es importante conocer cómo
afectan la salud. El plomo, por ejemplo, se encuentra en cada
monitor de computadoras y televisor de entre 2 a 8 libras.
Es un elemento químico peligroso que se puede acumular en
organismos y entrar en las cadenas alimenticias. Al igual que
el mercurio, acumulado en el cuerpo, puede causar daño a
los riñones y al cerebro. El plomo también puede ocasionar
incremento en la presión sanguínea, abortos, disminución de
las habilidades de aprendizaje de los niños y disminución de la
fertilidad.
Entonces, ¿qué alternativas tenemos para poder ser
ciudadanos y ciudadanas responsables y disponer de los
equipos electrónicos de una manera segura? Podemos reducir
la generación de basura proveniente de estos aparatos a través
de su compra responsable y de su buen mantenimiento.
Podemos, además, donar o vender artefactos que estén en
funcionamiento o aptos para reparación, así como reciclar los
equipos y componentes que no puedan repararse.
En Puerto Rico, existen empresas dedicadas al acopio y
reciclaje de equipos electrónicos. Su propósito es evitar que
los artefactos obsoletos o inservibles tengan que llegar a la
basura. La meta principal es lograr recuperar y reciclar los
aparatos y los materiales de que están construidos, para
transformarlos nuevamente en objetos de valor. No importa
que tu equipo esté roto o no sea funcional para ti, puede ser
útil para alguien más o se puede reciclar. No conviertas en
desechos tus aparatos electrónicos, añádeles valor ¡reduce su
conversión en basura, reusa los equipos que sean funcionales y
recicla todo lo demás!

Aceites de Motor Usado
Procesados
Carolina
Rubén Martínez Oil Collection
Services
787-769-1111
Dorado
Alternative Fuels
787-722-8820
Mayagüez
Oil Energy System
787-832-5757
Aceite de Motor Usado
Transportistas
Mayagüez
Oil Energy System
787-834-0555
Guaynabo
Induchem Services
787-720-8787
Ponce
Septix Waste, Inc.
787-840-9090
Caguas
Transporte Sánchez
787-746-3322
Bayamón
Ashland Chemical Company
787-501-7359
Carolina
Rubén Martínez Oil Collection
Services
787-769-1100
Baterías de Auto (Plomo-ácido)
Caguas
Borinquen Metal Scrap
787-747-5850
Environics
787-745-7891
Gurabo
Borinquen Metal Scraps
787-737-4900
Carolina
Isla Bonita Metals
787-750-4172
Humacao
E-Cycling Puerto Rico Inc.
787-285-5686
Biosólidos / Cienos (Lodos de
plantas de tratamiento)
Mayagüez
Autoridad de Acueductos y
Alcantarillados Planta de Composta
(Instalación de Reciclaje)
787-834-7540
Cartón
Guaynabo
Guaynabo Recycling
787-273-7639
Bayamón
Industrial Fiber, Corp (IFCO)
787-780-2825
Pronatura
787-622-4252
Cartonera de PR
787-787-0675
San Juan
Corporación Comunitaria Reciclaje
del Norte, Inc. PT
787-726-0444
Smurfit Fibras Internacionales
787-633-4826
Caguas
IFCO Recycling
787-653-4300
CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2010
Hatillo
Corporación Comunitaria Reciclaje
del Norte, Inc. PT
787-262-0305
Humacao
GC Reciclaje, PT
787-852-9100
Mayagüez
Smurfit Fibras Internacionales
787-834-2211
Ponce
Smurfit Fibras Internacionales
787-843-7145
Carolina
Multi Recycling Systems
787-762-2740
Cartuchos de Impresora
Carolina
Facsímil Paper Connection
787-257-0808
Bayamón
PR Imagine Solutions
787-449-7747
Toner Plus of PR
787-299-7171
Humacao
GC Reciclaje, PT
787-852-9100
E-Cycling Puerto Rico Inc.
787-285-5686
San Juan
Toner Solutions, Inc
787-782-9481
Equipos Electrónicos
(Computadoras, TVs, DVD, VHS,
entre otros)
Caguas
Environics Recycling
787-745-7891
41
CeNTROS De aCOPIO

CeNTROS De aCOPIO
42
Humacao
GC Reciclaje, Inc. PT
787-852-9100
E – Cycling Puerto Rico Inc.
787-285-5686
Hatillo
Corporación Comunitaria Reciclaje
del Norte, Inc. PT
787-262-0305
Guaynabo
R-4 Enterprises
787-675-9600
San Juan
Corporación Comunitaria Reciclaje
del Norte, Inc. PT
787-726-0444
Lamp Recycling
787-758-1930
Escombros Hormigón y Asfalto
Carolina
Betterecycling Corp
787-764-1000
Lámparas Fluorescentes
(Bombillas)
Caguas
Environics Recycling
787-745-7891
Onyx Environmental Services
787-744-0070
Humacao
E-Cycling Puerto Rico
787-285-5686
San Juan
Lamp Recycling
787-758-1930
Metales Ferrosos (Enseres,
Autos, Varillas, entre otros)
Bayamón
Schnitzer PR DBA Ponce Resources
787-649-9138
Hormigueros
Homeca Recycling
787-849-1488
Ponce
Homeca Recycling
787-290-5791
Caguas
Schnitzer PR DBA Ponce Resources
787-436-9108
Homeca Recycling
787-903-0450
Carolina
Multi Recycling Systems
787-762-2740
Humacao
E-Cycling Puerto Rico Inc.
787-285-5686
Castillo Metals
787-930-2544
Dorado
Puerto Metal Recycling
787-270-1233
Procesadora de Metales
787-270-6800
Materials Management
787-627-8286
Salinas
Schnitzer PR DBA Ponce Resources
787-824-6133
CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2010
Metales no Ferrosos (Cobre,
Aluminio, Bronce, entre otros)
Caguas
Borinquen Metal Scrap
787-747-5850
Schnitzer PR DBA Ponce Resources
787-436-9108
Homeca Recycling
787-903-0450
IFCO Recycling
787-653-4300
Gurabo
Borinquen Metal Scrap
787-737-4900
Hatillo
Corporación Comunitaria Reciclaje
del Norte, Inc. PT
787-262-0305
Humacao
GC Reciclaje, PT
787-852-9100
Castillo Metals
787-903-2544
E-Cycling Puerto Rico Inc.
787-285-5686
Hormigueros
Homeca Recycling
787-849-1488
Ponce
Homeca Recycling
787-290-5791
La Villa Metals
787-842-2379
Bayamón
Schnitzer PR DBA Ponce Resources
787-649-9138
Industrials Fibers Inc (IFCO)
787-780-2825

San Juan
Corporación Comunitaria Reciclaje
del Norte, Inc. PT
787-726-0444
Moncho Metal
787-722-7491
Santurce Metal & Bag
787-724-7880
26 Metal Recycling
787-727-2751
Carolina
Isla Bonita Metals
787-750-4172
Multi Recycling Systems
787-762-2740
Guaynabo
Guaynabo Recycling
787-273-7639
Neumáticos Desechados
Procesados
Caguas
REMA
(Procesadores)
787-703-6798
Neumáticos Desechados
Transportistas y Exportadores
Carolina
Prospero Tire Recycling
(Exportador)
787-960-2436
JR Recycling
787-750-4972
San Juan
(Exportador)
Terralina Environmental Co.
787-781-5583
Guaynabo
R-4 Enterprises
787-675-9600
Caguas
(Transportistas)
Peridi
787-747-1662
Paletas de Madera
Mayagüez
Autoridad de Acueductos y
Alcantarillados Plantas de Composta
(Instalación de Reciclaje)
787-834-7540
Guaynabo
Caribe Recycling
787-789-0110
Humacao
GC Reciclaje PT
787-852- 9100
Dorado
Puerto Rico Pallet Recycling
787-270-2198
Caguas
Nephesh Wood Recycling
787-961-2700
Peridi
787-747-1662
Papel
Guaynabo
Guaynabo Recycling
787-273-7639
Bayamón
Industrial Fiber, Corp (IFCO)
787-780-2825
Cartonera de PR
787-787-0675
Pronatura
787-622-4252
San Juan
Corporación Comunitaria Reciclaje
del Norte, Inc. PT
787-726-0444
Caguas
IFCO Recycling
787-653-4300
Humacao
GC Reciclaje, PT
787-852-9100
Ponce
Smurfit Fibras Internacionales
787-843-7145
CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2010
Mayagüez
Smurfit Fibras Internacionales
787-834-2211
San Juan
Smurfit Fibras Internacionales
787-633-4826
Periódico
Guaynabo
Guaynabo Recycling
787-273-7639
Bayamón
Industrial Fiber, Corp (IFCO)
787-780-2825
Cartonera de PR
787-787-0675
Pronatura
787-622-4252
San Juan
Corporación Comunitaria Reciclaje
del Norte, Inc. PT
787-726-0444
Smurfit Fibras Internacionales
787-633-4826
Caguas
IFCO
787-653-4300
Hatillo
Corporación Comunitaria Reciclaje
del Norte Inc. PT
787-262-0305
Humacao
GC Reciclaje PT
787-852-9100
Mayagüez
Smurfit Fibras Internacionales
787-834-2211
Ponce
Smurfit Fibras Internacionales
787-843-7145
Plástico
San Juan
Corporación Comunitaria Reciclaje
del Norte, Inc. PT
787-724-0444
43
CeNTROS De aCOPIO

CeNTROS De aCOPIO
Bayamón
Industrials Fibers, Corps (IFCO)
787-780-2825
Guaynabo
Guaynabo Recycling
787-273-7639
Hatillo
Corporación Comunitaria Reciclaje
del Norte Inc. PT
787-262-0305
Humacao
GC Reciclaje, PT
787-852-9100
E-Cycling Puerto Rico Inc.
787-285-5686
Caguas
IFCO
787-653-4300
Peridi
787-747-1662
Residuos de Jardinería
Mayagüez
Autoridad de Acueductos y
Alcantarillados Planta de Composta
(Instalación de Reciclaje)
787-834-7540
Hepperly Enterprises
(Instalación de Reciclaje)
787-464-9909
Caguas
Nephesh Wood Recycling
787-961-2700
Vidrio
Guaynabo
Guaynabo Recycling
787-273-7639
Bayamón
Industrial Fibers, Corp (IFCO)
787-780-2825
San Juan
Corporación Comunitaria Reciclaje
del Norte, Inc. PT
787-724-0444
Caguas
IFCO Recycling
787-653-4300
Carolina
Multi Recycling Systems
787-762-2740
Hatillo
Corporación Comunitaria Reciclaje
del Norte Inc. PT
787-262-0305
Humacao
GC Reciclaje, PT
787-852-9100
Desechos Vegetales
Mayagüez
Hepperly Enterprises
(Instalación de Reciclaje)
787-464-9909
Salinas
Vivo Recycling
787-630-0660

Contacto:
Jorge Omar Vázquez - Consultor
787-675-2605
jvazquez@sweepandvac.com
Dirección Física:
Sabana Garden Ind. Park,
Calle Principal
Carolina, Puerto Rico 00983
Tel 787-768-5930
Fax 787-757-6006
Web site: www.sweepandvac.com
Email: cnevares@sweepandvac.com
Embaladoras (compactadoras
de material reciclable, metales
ferrosos y no ferrosos, basura)
DISTRIBUIDORES
DE EQUIPOS
RECOGIDO DE BASURA
CAMIóN DE RECICLAJE
PARTICIONADO
BARREDORAS
COMPACTADORAS
DESTAPES DE TUBERíA CAMIóN DE ASFALTAR (BACHEO) RESCATE

Aromas
de Café
Puertorriqueño
Realizado por: Carishely Rosado, Green Wonders, 13 de junio de 2010
El café para muchas personas es un estilo de vida.
La cultura cafetalera incluye su cultivo, producción,
torrefacción y distribución hasta llegar, por último, a su
consumo. Todas las etapas conllevan un proceso que, en
Puerto Rico, hace de nuestro café el mejor del mundo.
El café es una semilla que crece en el árbol del cafeto. Es
de forma ovalada redonda y mide alrededor de 1 cm de
largo. El color de la semilla es amarrillo verdoso en su
germinación, pero en su etapa de madurez cambia a un
color más rojizo. La bebida es de sabor algo amargo, de
color marrón muy oscuro y se prepara con cantidades
variables del grano molido y agua muy caliente o
hirviendo. Tiene un efecto tónico y estimulante al
paladar. Su aroma, cuerpo, color y sabor hacen del café
de Puerto Rico el mejor.
Entrevisté a William Matei, productor, beneficiador
y comprador de café en Adjuntas PR. Es el Presidente
del Sector del Café de la Asociación de Agricultores de
PR, grupo afiliado a la American Farm Bureau. También
pertenece a la Asociación de Compradores de Café. En
estas organizaciones, que se reúnen mensualmente en
Lares buscando el mejoramiento de esta industria local,
ofrece servicios de carácter voluntario.
Le pregunto a Matei por qué escogió el café como
medio de ganarse el sustento.
-Hay muchos factores, - contesta-, el principal es que
nos gusta vivir en la montaña. Por sus características,
el café es una de las alternativas viables para escoger
como estilo de vida y para el sustento, aunque, como
todo, tiene sus limitaciones. Además, es uno de los
productos que necesitamos aquí en PR. Tiene demanda.
Somos un país privilegiado en tener las alturas y el
clima idóneo. Tenemos en la montaña los elementos
geológicos y ambientales favorables para cultivar un
buen café. Contamos con el mercado y el consumo aquí

mismo en la Isla, factores propicios para considerarlo
como alternativa para ganarse la vida. En la actualidad,
no se vislumbra un fin para el café; tiene continuidad, la
posibilidad de gente nueva en su cultivo y producción.
- ¿Cuántos tipos de café hay aquí en la Isla?
-pregunto.
- El café se divide en dos tipos: arábigo y africano.
Aunque se cultivan ambos en la Isla, el de mayor
preferencia es el arábigo y sus variedades.
- ¿Qué es una persona torrefactora?
- Es aquella persona propietaria o arrendadora de un
establecimiento dedicado al tostado, molido o a cualquier
otro tipo de proceso industrial para el tratamiento del
café. También, realiza una selección de calidad del grano
verde, lo tuesta, lo mezcla adecuadamente y mantiene
una regularidad en esa calidad durante los años.
En búsquedas que he realizado en el Internet y en ferias
del café en la Isla he confirmado que lo que caracteriza
a cada empresa torrefactora es el tueste. Algunas de las
clasificaciones del café son: canela, americano, ciudad,
urbano, viena, francés, italiano, expreso. Todas varían
según la torrefacción y cada detalle de su cultivo cuenta
para que sea un producto de excelencia al momento de
llevarlo al último eslabón de la cadena, el paladar de los
consumidores y consumidoras.
El interés por el café ha variado a través del tiempo.
Ahora se valora más y se han creado nuevas profesiones
dedicadas tanto a su siembra como a su degustación.
Tenemos toda una gama de agricultores y agricultoras,
personas torrefactoras y baristas que se dedican a su
cultivo, procesamiento y consumo. Aprendamos más de
nuestro café. Comencemos a expandir los horizontes y a
valorar nuestro producto, clasificado como “el mejor del
mundo”.
47

48
REFlExionEs soBRE El PAisAjismo AGREstE
Wildscaping fue el término que
acuñé, en el acto y de forma
improvisada, cuando un vecino
de nuestra Casa Ausente en el
municipio de Vega Alta se me
acercó, me preguntó y casi acusó:
“Abruña, tu patio no luce bien, se ve
abandonado… ¿Tienes intenciones de
cortar el pasto o lo vas a dejar crecer
más alto de lo que ya está?”
Parte del esquema de diseño
paisajista de la Casa Ausente
CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2010
Por Fernando Abruña, FAIA
suponía dejar el patio exterior como
un patio agreste, es decir, uno donde
la Naturaleza tomara posesión del
lugar sin que hubiera intervenciones
de domesticación por parte
nuestra, como seres humanos que
compartimos este planeta con ella.
Con relativa frecuencia,
compañeros, compañeras y
amistades se refieren a un predio de
terreno donde no se ha desarrollado
algún proyecto de construcción

como uno “baldío”. Con una acústica despectiva oímos,
“Ese sitio es un pastizal”. “Ese terreno está perdido” es otra
expresión de origen similar. Estos comentarios parten
de una suposición, a mi manera de ver, equivocada. Para
que un predio de terreno sea útil (y hermoso) no hay
necesidad de ocuparlo (con algún edificio o construcción
o inclusive arreglo de jardinería). A veces sólo basta dejar
que exista…a veces sólo basta con poder contemplarlo.
En todos ellos se llevan a cabo numerosas actividades
que pasan desapercibidas. Éstas incluyen, entre otras,
atraer vida silvestre a un lugar, de atractivo especial si
es en un centro urbano. También, reducir escorrentías
durante eventos de lluvias, algunas potencialmente
dañinas, particularmente en lugares densamente
construidos.
Estos predios agrestes proveen, además, la posibilidad de
que animales domésticos puedan hacer sus necesidades
sin que les acompañe “la bolsita de plástico” (la que
toma 300 años en degradarse) que atrapa el excremento
fielmente recogido, y con buena intención, por su celoso
dueño o dueña. Estos “terrenos baldíos” atrapan miles
de libras de bióxido de carbono, el principal gas que
ocasiona el cambio climático, cuya solución, huelga
decir, es de prioridad para la supervivencia de quienes
habitamos el planeta. Este “terreno perdido” también
nos ayuda a mitigar las temperaturas que se dan en lo
que se conoce como “islas urbanas de calor”, donde la
temperatura del ambiente es sustancialmente mayor
que la del resto de la ciudad. La erosión de la fértil capa
vegetal que permite la vida en el planeta se evita con
el crecimiento de “un pastizal”. Estos mismos terrenos
en muchas ocasiones propician el crecimiento de
comestibles y, con frecuencia, muchos de los “pastos”
que en ellos crecen tienen propiedades medicinales.
La domesticación del paisaje es un reflejo de nuestro
deseo de dominarlo. Sobre la domesticación es que se
fundamenta gran parte del diseño paisajista que se
enseña en muchos centros universitarios y en escuelas
de jardinería y de Arquitectura Paisajista. Es una
aceptación tácita de la idea que estipula que sólo lo
que ha sido intervenido por el ser humano tiene valor
estético y/o cultural, desde el punto de vista de la persona
usuaria que presumiblemente puede ser afectada de
una forma u otra al experimentar o entrar en contacto
con el lugar en cuestión. No quiero invalidar con esto el
que se diseñe un paisaje o, a menor escala, un jardín.
Sí quiero decir que la belleza se manifiesta en todas
partes, incluso en sitios donde no necesariamente
veamos la intervención del ser humano. Existen paisajes
naturales que son apreciados por (casi) todos y por su
“natural” belleza. Muchas, tal vez todas, las ideas de
belleza son enseñadas y aprendidas…a veces pienso que
son casi una ideología. El poder apreciar la belleza de
“un solar baldío”, de “un pastizal” o de “un terreno perdido”
supone entender la belleza de la mácula, la belleza
intrínseca de la imperfección, según nuestro criterio
cultural. Con un germen similar se crean arrabales de
forma improvisada y en ocasiones casi aleatorias y
accidentadas con una belleza formal irresistible. “Me
gustan las villas mediterráneas con sus casitas blancas
dispuestas de una forma muy hermosa”, me dicen
muchos públicos reconociendo, inconscientemente, la
belleza del accidente y de la imperfección.
En fin, el mensaje que quiero transmitir es que en
muchas ocasiones no tenemos que hacer nada con la
naturaleza, ni debemos. Sólo debemos dejar que exista,
que ocurra, que se exprese. Tanto derecho tiene ella
como nosotros…después de todo, llegó a nuestro planeta
antes que el ser humano, su más joven morador.
Y, si acaso les pica la curiosidad… ¡NO!, no pude
convencer a mis vecinos y vecinas sobre el concepto de
“wildscaping”. El experimento duró muy poco tiempo.
El resultado final es un patio delantero domesticado que
tiene mucha más gente adepta que el que tuvo el original
“pastizal abandonado”…, el que realmente me gustaba y
atraía más.

FERIAS y FESTIVALES
Huracanes y Casa Segura
Plaza las Américas Hato Rey
Lunes 2 de agosto a domingo 8 de agosto
Feria Verde
Plaza las Américas Hato Rey
Lunes 16 de agosto a domingo 22 de agosto
ExPO’S
Congreso & Expo Convención
Colegio de Ingenieros y Agrimensores
5 al 7 de agosto
Sheraton Puerto Rico Convention Center
www.ciaprexpo2010.com
Ponte Verde Puerto Rico
16 al 19 de septiembre
Jardín Botánico y Cultural de Caguas
9:00am -6:00pm
sara@ponteverdepr.com
ponteverdepr.com
Tercera Convención de Energía Renovable
22 al 24 de septiembre
Centro de Convenciones de Puerto Rico
www.prsugar.com
CHARLAS/ SEMINARIOS/TALLERES
Mechanical Design for Green Buildings
Instituto de Ing. Mecánico - CIAPR (SEDE)
4 de agosto / 6:00PM - 9:30PM
Acuerdo por Consentimiento entre
la AAA y EPA sobre Aguas de Lavado
y Cienos de Plantas Agua Potable
Instituto de Ing. Ambientales - CIAPR (SEDE)
20 de agosto / 11:30AM - 2:00PM
Repaso Reválida Profesional de Ingeniería Ambiental
Conferencia - CIAPR (SEDE)
21 de agosto / 8:00AM - 5:00PM
“Wind Training-Design and Installation”
(Residential and Commercial Wind)
Invita: Solar Energy Int., Energtech y Edison Energy Institute
Lugar: Salón de Ing Carlos Salgado- CIAPR
Registro: Attitude Consultants – 787-594-2233
Preguntas y detalles: Ing. Edison Parés Atiles 787-903-7321
30 y 31 de agosto y 1,2,3 de septiembre
8:00am -5:00pm
Jardín Botánico UPR
División de Educación y Relaciones con la Comunidad
Coordinadora 787-593-3013
Instituto de Permacultura de PR, Utuado
www.permaculturapuertorico.org
CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2010
ECO MERCADO
Mercado Agrícola
Todos los sábados del mes
8:00am a 1:00pm
Antigua Plaza del Mercado
Museo de San Juan calle Norzagaray
Productos de la Fiambrera y siembras tres vidas
Eco-Mercado de Santa Rita- Jardín Tropical Caribeño
jardintropicalpr@hotmail.com
OTRAS
Mayagüez
Actividades Campus Verde
campusverdes.uprm.ed/eventosverdes
Juegos Mayagüez 2010
17 julio-1 agosto
Voluntarios para ayudar con el Reciclaje
durante las actividades de Mayagüez 2010.
Bayamón
Sociedad de Historia Natural cumple 50 años,
siendo el grupo ambiental organizado de más
antigüedad en Puerto Rico
Se reúne los últimos viernes de cada mes en la Universidad del
Sagrado Corazón. Las reuniones son libres de costo. Siempre
hay temas distintos y se realizan actividades al aire libre
(campamentos, caminatas, viajes de exploración
entre otros) comenzamos a las 8:00 PM.
Para más información sobre las actividades y el programa
de educación e interpretación del CASA puedes llamar a
Dayamiris Candelario o Eliezer Nieves al (787)740-4200
Curso de Certificación Profesional para Interpretes
Ambientales CIG
Programa: Más Niños al Bosque
Recorridos interpretativos por un bosque de Carso
Talleres de Observación de Aves
Recorridos Nocturnos por el Bosque
Centro Ambiental Santa Ana (CASA) - Parque Nacional
Julio E. Monagas, Bayamón, PR
Sociedad de Historia Natural de Puerto Rico
Director - CASA
(787) 740-4200
Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras
Facultad de Ciencias Sociales
Profesor - Departamento de Geografía
(787) 764-0000 ext. 2479
51
CaleNDaRIO De aCTIVIDaDeS

CaleNDaRIO De aCTIVIDaDeS
Instituto de Ciencias para la Conservación
de Puerto Rico, InCiCo
Consultor en Ecoturismo, Educación e Interpretación
Ambiental
Asociación Nacional para la Interpretación, NAI
Instructor de Interpretación Certificado, CIT
www.interpnet.com
San Juan
El Sierra Club Presenta
Para más información
visite www.puertorico.sierraclub.org
Los Canales de Roosevelt Road
Travesía en kayak por los canales de mangle
de la antigua base naval Roosevelt Road.
Sábado, 7 de agosto
Habrá alquiler de kayaks. Municipio: Ceiba
Encuentro: 7:30am Regreso: 3:30pm
Contacto: Antonio Pérez, aperez_4107@yahoo.com,
939.644.0071 (Requiere Reservación)
Caminata y pasadía a Charco El Paraíso
Sábado, 7 de agosto
Ernesto (Tico) Morales, 787.768.1081/787.466.6147
(Requiere reservación)
La Aventura del Capitán Correa
Domingo, 8 de agosto
Encuentro: 9:30 a.m. Regreso: 3:00 p.m.
Javier Biaggi, javierbiaggi@hotmail.com 787.371.1709
El Corredor Del yaguazo
Visita a la Ciénega Cucharillas, laguna escondida
Sábado, 14 de agosto
Encuentro: 8:00am Regreso: 3:00pm
Contacto: Xiomara Bueiz, acxbueiz@suagm.edu,
787.536.6034 (Requiere Reservación)
Kayaks en el Mar Negro y Bahía de Jobos
Sábado, 14 de agosto
Encuentro: 8:00am Regreso: 4:00pm
Contacto: José A. Menéndez, ecocanopr@aol.com,
787.725.1898 (día de la excursión: 787.319.6629)
(Requiere Reservación)
Balseada en el lago La Plata (Solo para Socios)
Domingo, 15 de agosto
Encuentro: 7:00am Regreso: 11:00 am
Contacto: Melba E. Ayala Nieves,
reserve@excursioneseco.com 787.565.0089
(Requiere Reservación)
Jardinería Campestre en el Cañón Las Bocas
Miércoles, 18 de agosto
Contacto: Pablito Bayman, pbayamon@gmail.com
787.725.1898 (Requiere Reservación)

54
Estimado estudiantado puertorriqueño:
Corriente Verde es una revista de conciencia
ambiental en la que, entre otros escritos,
publicaremos información que les pueda ayudar
para hacer sus asignaciones o trabajos especiales.
También, nos gustaría conocer y publicar las
iniciativas que ustedes están tomado para mejorar
el ambiente. Como queremos ofrecerles a
ustedes, los herederos y herederas de la Tierra,
la oportunidad de expresarse sobre las diversas
vertientes del tema, hemos incluido una sección
especial permanente titulada “Herederos de la
Tierra”. En cada edición, estaremos publicando los
resultados de distintos concursos. Para la próxima
edición, el concurso es un ensayo sobre el tema de
cómo quieres heredar la Tierra.
Alma Reyes
Editora
Participa, tu voz es importante.
www.corrienteverde.com
contactanos@corrienteverde.com
Certamen:
¿Cómo quiero heredar la Tierra?
Participantes:
Estudiantes de la clase de ciencia.
Categoría:
Elemental, intermedia y superior.
Descripción:
Los y las estudiantes someten a sus maestras o
maestros de ciencia un ensayo de 100 a 200 palabras
con el título “¿Cómo quiero heredar la Tierra?”
Coordinadores/as:
Maestras y maestros de ciencia seleccionan un
ganador en cada nivel entre el estudiantado
participante de su escuela (elemental, intermedia,
superior). Someten el ensayo ganador por correo
electrónico (contactanos@corrienteverde.com)
o por correo regular (Paisajes del Lago #126 Luquillo
P.R. 00773-2538).
Premio:
Corriente Verde selecciona entre las escuelas
participantes una persona ganadora en cada categoría.
Los tres ensayos ganadores serán publicados en la
sección de “Herederos de la Tierra” en la próxima
edición de la revista (diciembre 2010). Además, la
compañía Tanagua donará 12 bombillas compactas
fluorescentes a las personas ganadoras y una caja de
20 bombillas fluorescentes a sus respectivas escuelas.
CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2010
Universitarios menores de 24 años pueden participar
enviando el ensayo directamente al correo electrónico.
Fecha límite de entrega a Corriente Verde:
1 DE OCTUBRE 2010

El Centro Pre-escolar Montessori
de Guardado ofrece formación
educativa a infantes de 1 a 5 años.
Localizado en el Camino Alejandrino
de Guaynabo, cuenta con una cuerda
de terreno, una hermosa casa tipo
hacienda, un bosque, varias áreas
recreativas, una granja y un huerto.
Llamado también la Hacienda
Montessori, en él, niños y niñas
tienen la experiencia del campo, de
los animales y las plantas. Sostiene
que se tiene que entender y amar la
naturaleza desde la niñez para cuidar
el ambiente.
Universidad Politécnica
y Escuela Albert Einstein
El equipo de estudiantes SIFE Poly
de la Escuela de Gerencia de la
Universidad Politécnica ayuda a
estudiantes de la escuela Albert
Einstein de Santurce a crear un
huerto escolar utilizando materiales
reciclados, botellas, gomas, etc., que
se usará para desarrollar destrezas
empresariales en las clases de
matemáticas, de ciencias y de cocina.
Algunos estudiantes son, Raúl Colón,
Luis Fontán, Christian Vélez, Itallet
Vargas y Oscar Morgado. Asesoran
sobre los cultivos y el mercadeo de
los productos. Parte del huerto será
vertical (en una pared).
Centro Pre-escolar Montessori
Vereda Interpretativa
Reverendo Florentino Santana
El 1 de mayo se inauguró en la
Academia Discípulos de Cristo en
Bayamón una vereda interpretativa
realizada por el estudiante José Luis
Román Campos, dirigido por la maestra
de Ciencia Ambiental, la Profesora
Carmen L. Echandi. El joven construyó
esta vereda usando materiales ecoamigables.
Se unieron a él estudiantes
de la Clase Graduanda Senior 2010
y del Club Ambiental, así como
personal de la Academia, exalumnos y
personas de
la comunidad.
El objetivo
es crear
conciencia en
la comunidad
estudiantil
sobre la importancia de conservar
nuestros recursos y ser sustentables.
Al mismo tiempo, provee un
laboratorio natural para profesorado
y estudiantes. En los letreros, la vereda
comunica al visitante las especies
que hay en ella, los factores que
contribuyen a crear su ecosistema y la
importancia de conservarlos.
CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2010
Huerto Casero
José Antonio
Me llamo José Antonio Ramírez
Marchand. Este mes cumplo 11
años. Estudio en Robinson School
y pasé a sexto grado. Me gusta ir a
la playa a pescar, sembrar plantas
y aprender sobre los animales. En
mi casa tengo un huerto casero
que actualmente tiene tomates,
zanahorias, recao, limones, aguacates,
mangoes y papas. Anteriormente,
tenía papayas y melones de agua.
Me entretengo mucho sembrando y
cuidando las plantas.
55

MUNICIPIOS
56
MUNICIPIO AUTÓNOMO DE CAGUAS
Programas de Reciclaje
787-653-5400, extensiones 3257, 3272 y 3274
www.caguas.gov.pr
Centros de Depósitos Permanente
Para la recuperación de materiales
reciclables
Centro Neurodigital/Biblioteca Electrónica
Urb. Mariolga, Ave Luis Muñoz Marín
Complejo Deportivo
Salida hacia Aguas Buenas,
al lado del Coliseo Municipal
Estación de Trasbordo
PR 1, Caguas a Rio Piedras
Pista Pedro Millán Clara
Urb. Notre Dame, al lado del Parque Monaga
Primera Iglesia Bautista de Caguas
Calle Gautier Benítez,
en el Centro Urbano Tradicional
Centros Criollas del Saber, Seguridad y Acción
Comunitaria (CCSSAC)
Localizados en 12 comunidades de la cuidad
Centros de Depósito Escolar
En escuelas públicas y privadas
IDENTIFICA Y SEPARA LOS MATERIALES
RECICLABLES
SECTOR, URBANIZACIÓN DÍA(S) RECOGIDO
Alturas de Villa Fontana Lunes
Atlantic View Lunes
Bahía Vistamar Lunes y Viernes
Buenaventura Martes, Miércoles y Jueves
Buenavista Martes y Miércoles
Carolina Alta Lunes
Carolina Pueblo (centro urbano) Todos los días
Castellana Gardens Lunes y Martes
Country Club 3ra sección Lunes y Martes
Country Club 4ta sección Miércoles y Jueves
Country Club 5ta sección Lunes y Viernes
El Palmar Lunes
Estancias del Parque (casitas FEMA) Lunes
Ext. El Comandante Jueves y Viernes
Ext. La Marina Lunes y Martes
Ext. Parque Ecuestre Lunes
Jardines de Borinquen Jueves y Viernes
Jardines de Buenavista Lunes y Martes
Jardines de Carolina Lunes
Jardines de Country Club- A Lunes y Martes
Jardines de Country Club- B Miércoles y Jueves
José Severo Quiñones Jueves y Viernes
La Cerámica Lunes y Jueves
La Marina Miércoles y Viernes
GOBIERNO MUNICIPAL AUTÓNOMO
DE CAROLINA
Departamento de Asuntos Ambientales
787-452-1788
Departamento de
Manejo de Desperdicios Sólidos
Delia Muñiz
Tél. (787) 752-9171
Ext. 4080, 4081, 4083, 4085 y 4086
www.municipiocarolina.com
MUNICIPIO DE DORADO
Oficina de Reciclaje y Centro de Acopio
Ave. Méndez Vigo, intersección con la carr. 698
Antiguo Coliseo
Horario: lunes a viernes de 6:00 am a 3:00 pm
de estar cerrado el centro se pueden colocar
los materiales en los recipientes en las
afueras del edificio
787-796-3441 / Sra. Iris Canino
Itinerario de Recogido de Desperdicios Voluminosos - ZONA URBANA
Laguna Gardens Lunes
Loma Alta Martes y Miércoles
Lomas de Carolina Lunes y Viernes
Los Ángeles Lunes y Martes
Mansiones de Carolina Lunes y Viernes
Martín González Lunes y Martes
Metrópolis Lunes, Miércoles y Viernes
Mountain View Martes
Parque de Isla Verde Lunes
Parque Ecuestre Lunes, Martes y Miércoles
Reparto Consular Lunes
Rolling Hills Martes y Jueves
Rosa María Todos los días
Sabana Abajo (norte) Martes y Miércoles
Sabana Abajo (sur) Jueves y Viernes
Sabana Gardens Lunes y Miércoles
Saint Just Jueves y Viernes
San Antón Lunes
Terrazas de Carolina Jueves y Viernes
Valle Arriba Heights Lunes, Miércoles y Viernes
Villa Asturias Lunes
Villa Caridad Miércoles y Jueves
Villa Carolina 1ra sección Lunes
Villa Carolina 2da sección Lunes y Martes
CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2010
MUNICIPIO DE GUAyNABO
Rutas de reciclaje casa por casa
www.guaynabocity.gov.pr
787-287-3345 exts. 3109 y 3710
MUNICIPIO AUTÓNOMO DE HUMACAO
Departamento Planificación y Unidad
de Asuntos Ambientales:
787-852-3066, exts. 2214, 2230
Obras Públicas: 787-850-4777
Programas Reciclaje: 787-850-6390
MUNICIPIO AUTÓNOMO DE PONCE
Programa de Reciclaje
www.visitponce.com
787-844-6015. 6020. 6065 Fax: 787-284-1975
Centros de depósito comunitario
Plaza del Caribe lunes a domingo 8:00am a 4:30pm
Ave. Bayamaya lunes a viernes 8:00am a 4:30pm
SECTOR, URBANIZACIÓN DÍA(S) RECOGIDO SECTOR, URBANIZACIÓN DÍA(S) RECOGIDO
Villa Carolina 3ra sección Miércoles, Jueves y Viernes
Villa Carolina 4ta sección Miércoles y Jueves
Villa Carolina 5ta sección Martes y Miércoles
Villa Carolina 6ta sección Jueves y Viernes
Villa Cooperativa Jueves
Villa Esperanza Miércoles y Jueves
Villa Flores Lunes
Villa Fontana Lunes y Martes
Villa Fontana Park Lunes
Villa Justicia Lunes y Martes
Villa San Antón Lunes y Viernes
Villa Venecia Martes y Jueves
Villamar, Ext. Villamar Lunes y Jueves
Vistamar Lunes y Martes
Vistamar Marina Martes y Jueves
Barrazas
ZONA RURAL
Lunes y Martes
Cacao Miércoles y Jueves
Canovanillas Miércoles y Jueves
Carruzos Martes
Cedros Lunes
Santa Cruz Viernes
Trujillo Bajo Viernes

¿CUáNTO SabeS?
58
1. Recursos naturales esenciales en la agricultura son:
¿CUÁNTO SABES…?
a) la radiación solar, el agua, el viento, el CO 2, los
insectos y los seres vivos que constituyen semilla
de organismos vegetales y animales.
b) el estiércol de animal.
c) los insecticidas.
2. Los seres humanos aplican toneladas de abono
químico a la tierra, los cuales sólo contienen tres de
los trece nutrientes básicos. Esos tres son:
a) CA, S, y MG
b) N, P y K
c) B, Cu y MO
3. ¿Qué por ciento de los metales pesados que llegan
a los vertederos corresponden a los equipos
electrónicos desechados?
a) 30%
b) 45%
c) 70%
(Ver artículo en la pág. 8)
(Ver artículo en la pág. 37)
(Ver artículo en la pág. 39)
4. Los predios agrestes pueden:
(Ver artículo en la pág. 48)
a) atraer vida silvestre a un lugar especial.
b) reducir escorrentías durante eventos de lluvia.
c) todas las anteriores.
5. Los biocombustibles son combustibles derivados de
seres vivientes o del desperdicio que éstos producen.
Estos incluyen:
(Ver artículo en la pág. 21)
a) sólidos, líquidos y biogás
b) sólidos, minerales y biogás
c) biogás y líquidos
Conteste las preguntas
y podría ganarse un premio de $300.
Busque las contestaciones en los artículos.
6. Las áreas verdes promueven el sentido de
comunidad, reducen el vandalismo y la delincuencia
e, inclusive, ayudan a niños y niñas con problemas de
déficit de atención.
a) Cierto
b) Falso
7. La producción hidropónica se ha concentrado
principalmente en las zonas oeste y sur de Puerto
Rico.
a) Cierto
b) Falso
8. Un techo naturalizado provee poco beneficio
económico.
a) Cierto
b) Falso
9. El segundo paso para tener un huerto saludable es
identificar las enfermedades o plagas para escoger las
prácticas de manejo que se utilizarán.
a) Cierto
b) Falso
10. Los diseños de casas con huellas reducidas en
lugares tropicales deben complementar los espacios
reducidos con edificaciones de techos más altos.
a) Cierto
b) Falso
La fecha límite para contestar es el 22 de octubre
de 2010. Las contestaciones del quiz y el nombre de
la persona ganadora serán publicados en la edición
de diciembre y a través de nuestra pag web. Los y las
concursantes pueden participar a través de nuestra
página web www.corrienteverde.com
o enviando por correo las contestaciones a:
CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2010
(Ver artículo en la pág. 25)
(Ver artículo en la pág. 32)
(Ver artículo en la pág. 29)
(Ver artículo en la pág. 33)
(Ver artículo en la pág. 27)
Corriente Verde Inc.
Urb. Paisajes del Lago #126
Luquillo P.R. 00773-2538