Spanish handbook 2012-13 - Denison Community School District

escolar deberá hacer la enmienda e informarle a los padres o al estudiante elegible por escrito a cerca de
esta decisión
Si el distrito escolar determina que la enmienda al récord del estudiante no es apropiada, se le deberá
informar a los padres o al estudiante elegible de su derecho a una audiencia con el distrito escolar. Si la
petición los padres y el estudiante elegible de que se enmiende el récord del estudiante es denegada mas
adelante, los padres o el estudiante elegible tendrán la oportunidad de poner una carta explicatoria en el
récord del estudiante comentando a cerca de la decisión del distrito escolar y a ceca de las razones para
estar en desacuerdo con el distrito escolar. Las adiciones al récord del estudiante se volverán parte del
récord del estudiante y serán mantenidas como cualquier otro récord del estudiante. Si el distrito escolar
publica los récords de los estudiantes, la explicación de los padres también deberá ser publicada. Los
récords de los estudiantes pueden ser publicados en circunstancias limitadas sin el permiso escrito de los
padres o el estudiante elegible. Esta publicación es hecha con la condición de que el récord del estudiante
no será [publicado a terceros sin el permiso de los padres o el estudiante elegible. Esta publicación puede
ser hecha por los siguientes individuos o bajo las siguientes circunstancias:
• a oficiales escolares dentro del distrito y personal de AEA quienes han sido determinados por el
superintendente o el director del edificio que tienen un interés educacional legitimo, incluyendo pero no
limitado a, miembros de la directiva, empleados, abogados escolares, auditor, profesionales de la salud e
individuos que sirven en comités oficiales escolares;
• a los oficiales de otro distrito escolar en el cual los estudiantes se desean inscribirse, proveer al otro
distrito escolar le notifica a los padres del récord del estudiante y tienen una oportunidad de retar los
contenidos de los récords a menos que la notificación anual incluya una provisión de que los récords
serán transferidos automáticamente al nuevo distrito escolar.
• al Control General de U.S., abogado General de U.S., al secretario de educación de U.S. o a las
autoridades estatales o locales;
• en conexión con la ayuda financiera para la cual el estudiante ha aplicado o para la cual el estudiante ha
recibido si la información es necesaria para recibir ayuda financiera;
• a las organizaciones que conducen estudios educacionales y el estudio no publica información personal
identificable.;
• a organizaciones acreditadas;
• a los padres de un estudiante dependiente definido por el Código Revenue;
• para cumplir con una orden de la corte o una citación judicial;
• [consistente con un acuerdo de integración entre el distrito escolar y agencias de justicia juvenil]
• en conexión con una emergencia de seguridad o salud; o,
• como directorio de información.
El director del edificio deberá mantener una lista de los individuos y sus posiciones que están autorizados
para ver récords especiales de los estudiantes sin el permiso de los padres o el estudiante elegible. Esta lista
deberá estar disponible para la inspección publica y deberá ser actualizada anualmente. Los individuos que
no están en la lista no tendrán acceso a los récord sin permiso escrito de los padres o estudiante elegible.
El director del edificio deberá tener una lista de todos los individuos, agencias y organizaciones que han
pedido u obtenido acceso a los récords de los estudiantes, la fecha de acceso y su legitimo interés o