Lataa kääntäjäkonferenssin ohjelma - Suomalaisen Kirjallisuuden ...
Lataa kääntäjäkonferenssin ohjelma - Suomalaisen Kirjallisuuden ...
Lataa kääntäjäkonferenssin ohjelma - Suomalaisen Kirjallisuuden ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
kuva: Teos, Stefan Bremer kuva: Kaarina Majander<br />
KIBA LUMBERG (s. 1956) on taiteen monitaituri:<br />
kirjailija, käsikirjoittaja, kuvataiteilija<br />
ja kustantaja, jolla on oma galleria Helsingin<br />
Kalliossa. Hänen esikoisromaaninsa Musta<br />
perhonen (2004) on mustalaistyttö Memesasta<br />
kertovan trilogian ensimmäinen osa. Lumberg<br />
on edustanut Suomea maailmanlaajuisessa<br />
mustalaistaiteilijoiden biennaalissa Venetsian<br />
Roman Pavilionissa vuosina 2007 ja 2011.<br />
Hänen uusimpia teoksiaan ovat sarjakuvaalbumit<br />
Hullun taiteilijan päiväkirja (2010) ja<br />
GipsyComix (2010).<br />
KIBA LUMBERG (f. 1956) är en konstnärlig<br />
mångsysslare: författare, manusförfattare,<br />
bildkonstnär och förläggare med eget galleri i<br />
Berghäll i Helsingfors. Lumbergs debutroman<br />
Musta perhonen (2004) är första delen i en<br />
trilogi om den romska flickan Memesa. Hon var<br />
Finlands representant vid den världsomspännande<br />
biennalen för romska konstnärer Roman<br />
Pavilion i Venedig 2007 och 2011. Hennes<br />
senaste verk är seriealbumen Hullun taiteilijan<br />
päiväkirja (2010) och GipsyComix (2010).<br />
KRISTIINA LÄHDE (s. 1961) on kirjailija<br />
ja suomentaja. Hänen esikoisrunokokoelmansa<br />
Neulametsä (1999) oli mm. Einari<br />
Vuorela -palkintoehdokas. Hänet palkittiin<br />
Ylen Kääntäjäkarhulla Catharina Gripenbergin<br />
runouden suomennoksesta Sinä siellä<br />
kaukana näytät tutulta (2008). Hänen uusin<br />
teoksensa on romaani Joku on nukkunut<br />
vuoteessani (2012).<br />
KRISTIINA LÄHDE (f. 1961) är författare<br />
och översättare till finska. Hennes första<br />
diktsamling Neulametsä (1999) var bl.a.<br />
nominerad till Einari Vuorela -priset. Hon<br />
fick Yles översättarpris Kääntäjäkarhu för<br />
översättningen till finska av Catharina Gripenbergs<br />
lyrik i Sinä siellä kaukana näytät<br />
tutulta (2008). Hennes senaste verk är romanen<br />
Joku on nukkunut vuoteessani (2012).<br />
kuva: Teos, Cara Portin<br />
ANNIKA LUTHER (f. 1958) är såväl<br />
författare som lärare i biologi, geografi<br />
och socialekologi. Hennes roman Brev<br />
till världens ände (2008) var nominerad<br />
till Finlandia junior -priset och<br />
vann Topeliuspriset. Hennes senaste<br />
ungdomsroman De hemlösas stad kom<br />
ut år 2011.<br />
ANNIKA LUTHER (s. 1958) on sekä<br />
kirjailija että biologian, maantiedon ja<br />
sosiaaliekologian opettaja. Hänen romaaninsa<br />
Brev till världens ände (2008)<br />
oli Finlandia junior -ehdokas ja voitti<br />
Topelius-palkinnon. Hänen viimeisin<br />
nuortenromaaninsa De hemlösas stad<br />
ilmestyi vuonna 2011.<br />
MARKKU LÖYTÖNEN (s. 1955) on<br />
Suomen Tietokirjailijat ry:n puheenjohtaja<br />
ja Helsingin yliopiston kulttuurimaantieteen<br />
professori. Hänen<br />
toimittamalleen teokselle Matka-arkku.<br />
Suomalaisia tutkimusmatkailijoita<br />
myönnettiin Tieto-Finlandia-palkinto<br />
vuonna 1990.<br />
MARKKU LÖYTÖNEN (f. 1955) är<br />
ordförande för Finlands facklitterära<br />
författare rf och professor i kulturgeografi<br />
på Helsingfors universitet. Han<br />
var redaktör för boken Matka-arkku.<br />
Suomalaisia tutkimusmatkailijoita som<br />
belönades med Fack-Finlandia-priset<br />
år 1990.<br />
kuva: Janne Rentola<br />
MARSA LUUKKONEN on kouluttaja,<br />
toimittaja ja tietokirjailija. Hän opettaa<br />
suomen kieltä ja kirjoittamista ja kirjoittaa<br />
kolumneja kielestä.<br />
MARSA LUUKKONEN är utbildare,<br />
journalist och fackboksförfattare. Hon<br />
undervisar i finska samt i skrivande och<br />
skriver språkkrönikor.<br />
KRISTINA MALMIO (f. 1962) är tf. universitetslektor<br />
vid avdelningen för nordisk<br />
litteratur, Helsingfors universitet. Hennes<br />
forskningsintressen är litteratursociologi<br />
och litteraturteori samt finlandssvensk och<br />
finsk litteratur.<br />
KRISTINA MALMIO (s. 1962) on Helsingin<br />
yliopiston pohjoismaisen kirjallisuuden<br />
laitoksen vt. yliopistonlehtori. Hänen<br />
tutkimusalueitaan ovat kirjallisuussosiologia<br />
ja kirjallisuusteoria sekä suomenruotsalainen<br />
ja suomalainen kirjallisuus.<br />
10 ~ Kääntäjän sana Översättarens ord ~
Change language