Etukäteistehtävä - Humanistinen ammattikorkeakoulu

VIITTOMAKIELENTULKIN KOULUTUSOHJELMAN VALINTAKOE
osa I: ETUKÄTEISTEHTÄVÄ
Viittomakielentulkin koulutusohjelmaan haetaan ammattikorkeakoulujen yhteishaussa
5.3.–3.4.2012 joko osoitteessa www.amkhaku.fi tai paperilomakkeella. Tämän lisäksi hakijan
tulee tehdä alla oleva etukäteistehtävä sekä täyttää henkilötietolomake.
1) Tee etukäteistehtävät 1, 2 a ja 2 b.
2) Täytä henkilötietolomake.
3) Liitä etukäteistehtävien ja henkilötietolomakkeen mukaan todistuskopiot niistä
opinnoista (tutkinnot, koulutukset, kurssit) ja töistä, joista voit saada alasuuntautuneisuuspisteitä.
4) Lähetä etukäteistehtävät, henkilötietolomake ja todistuskopiot ensisijaisena hakukohteenasi
olevan viittomakielentulkin koulutusohjelman kampukselle.
1. Kuurot – kielivähemmistö, vammaisryhmä vai molempia?
Kirjoita asiatyylinen teksti, jossa käsittelet kuuroja ryhmänä. Pohdi tekstissäsi, millaisista näkökulmista
kuuroja ja kuuroutta voidaan lähestyä.
Tekstin lähteenä käytetään Viittomakielten kielipoliittista ohjelmaa (2010). Ohjelman voi ladata
internetistä Kotimaisten kielten keskuksen sivuilta
http://scripta.kotus.fi/www/verkkojulkaisut/julk15/Viittomakielten_kielipoliittinen_ohjelma.pdf tai
tilata Kuurojen Liitosta. Tekstistäsi tulee käydä ilmi, missä kohtaa käytät hyväksesi lukemaasi materiaalia
ja mikä on omaa pohdintaasi.
Tekstin tulee olla asiatyylinen, pituudeltaan 2000–3000 merkkiä. Käytä tekstin fonttina Arialia,
fonttikokoa 12 ja riviväliä 1,5.
2. a) Käsitekartta: Viittomakielentulkin työnkuva
Käsitekartalla tarkoitetaan tässä etukäteistehtävässä graafisessa muodossa olevaa esitystä, jossa
tuodaan esille viittomakielentulkin työhön liittyviä ammatillisia vaatimuksia. Käsitekartassa jäsennetään
viittomakielentulkin ammattikuvaa käyttämällä siihen liittyviä oleellisia käsitteitä ja kuvaamalla
käsitteiden välisiä suhteita. Käsitekartan tavoitteena on jäsentää käsitystä ja ajattelua viittomakielentulkin
työstä ja sen vaatimuksista.
Tehtävää varten hakijan tulee perehtyä seuraavaan lähteeseen:
Hynynen, Pyörre & Roslöf 2003, open access -muodossa 2010. Elämä käsillä – viittomakielentulkin
ammattikuva. Helsinki: Diakonia-ammattikorkeakoulu.
http://www.diak.fi/files/diak/Julkaisutoiminta/A_5_ISBN_9789524931014.pdf

Ohje käsitekartan tekemiseen
Viittomakielentulkki on pääasiasana eli yleiskäsite, johon liittyy erilaisia teemoja (ammatilliset vaatimukset).
Eri teemoihin saattaa liittyä erilaisia käsitteitä, joista osa on alisteisia jollekin pääteemalle.
Käsitekartan sisältämien käsitteiden tulee olla suhteessa toisiinsa ja näiden suhteiden kuvaamisessa
tulee käyttää viivoja. Käsitekartassa on sallittua käyttää myös muotoja ja värejä.
Laadi A4-kokoinen käsitekartta, jossa tuot esille mielestäsi keskeisimmät viittomakielen tulkin ammatin
vaatimukset. Käsitekartassa tulee lukea hakijan nimi selkeästi. Puutteellisin tiedoin varusteltuja
käsitekarttoja ei arvioida. Käsitekartan voi kirjoittaa käsin tai tietokoneella.
Käsitekartan keskellä tulee lukea viittomakielentulkki. Käsitekartan tulee olla ymmärrettävä ja
selkeä. Kartasta on selvittävä, millaiset ammatilliset vaatimukset ovat hakijan mielestä tärkeimpiä,
kun tarkastellaan viittomakielentulkin ammattia. Alla esimerkinomaisesti yksi käsitekarttamalli.
2 b) Ammatilliset vahvuudet ja heikkoudet
Kirjoita käsitekartan lisäksi tiivis, maksimissaan 1000 merkin mittainen asiatyylinen teksti, jossa
tuot esille omat vahvuutesi ja heikkoutesi suhteessa viittomakielentulkin ammatin vaatimuksiin.
Käytä tekstin fonttina Arialia, fonttikoko 12 ja riviväli 1,5.

Arviointi ja palautusohjeet
Vain ohjeiden mukaisesti laaditut tehtävät arvioidaan. Puutteellisin tiedoin tai vastoin ohjeita varustettuja
tehtäviä ei arvioida. Kaikkien tehtävien (1, 2 a ja 2 b) tulee olla tehtyinä ja palautettuina
määräaikaan mennessä. Valintakokeen etukäteistehtävä arvioidaan asteikolla hyväksytty-hylätty.
Tehtävän 1 arvioinnissa kiinnitetään huomiota tekstin asiatyylisyyteen, oikeinkirjoitukseen, asioiden
perusteluun, oman ajattelun ja pohdinnan esille tuomiseen sekä vaaditun lähteen oikein käyttämiseen.
Tehtävän 2 a arvioinnissa kiinnitetään huomiota esitystavan selkeyden ja ymmärrettävyyden lisäksi
valittujen käsitteiden relevanttiuteen sekä yhteenkuuluvien käsitteiden esittämiseen.
Tehtävän 2 b arvioinnissa kiinnitetään huomiota tekstin asiatyylisyyteen ja informatiivisuuteen.
Tehtävien 1, 2 a ja 2 b arvioinnissa kiinnitetään lisäksi huomioita tehtävien ymmärrettävyyteen ja
selkeyteen.
Kaikkien tehtävien 1, 2 a ja 2 b tulee olla hyväksytysti suoritettu, muutoin etukäteistehtävä
hylätään.
Etukäteistehtävä, henkilötietolomake ja mahdolliset liitteet tulee toimittaa ensisijaisena
hakutoiveena olevaan viittomakielentulkin koulutusohjelman kampukselle 14.5.2012
klo 16.15 mennessä. Kirjoita kuoreen ”Etukäteistehtävä”.
Etukäteistehtävän hyväksytysti suorittaneet hakukelpoiset hakijat kutsutaan valintakokeen toiseen
osaan. Kutsu lähetetään kirjallisena.
Helsingin kampus:
Humanistinen ammattikorkeakoulu, Helsingin kampus, Ilkantie 4, 00400 Helsinki
Kuopion kampus:
Humanistinen ammattikorkeakoulu, Kuopion kampus, Kansanopistotie 32, 70800 Kuopio